1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">QUEDA ATA O FINAL</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MATERIAL DESCLASIFICADO</font>

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE EN
CITADEL</font>

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vasnos deixar aquí e ir con el?</i></font>

5
00:00:20,930 --> 00:00:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a hora.</font>

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recuperamos a caixa</i></font>

7
00:00:23,510 --> 00:00:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e Hendrix e ti quedades a salvo.
Só me importa iso.</font>

8
00:00:27,660 --> 00:00:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alguén entrou e roubou a caixa.</i></font>

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi Mason Kane.</font>

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traédeme a caixa. E a Kane.</font>

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabiliza.</font>

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ben que te repuxeses.</font>

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáseme especialmente ben facerlles
virar a chaqueta aos axentes de Citadel.</font>

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tiñas unha compañeira.</i></font>

15
00:00:46,260 --> 00:00:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chamábase Nadia Sinh.</i></font>

16
00:00:47,590 --> 00:00:48,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Erades caralludos.</i></font>

17
00:00:49,050 --> 00:00:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penso que morreu.</font>

18
00:00:50,910 --> 00:00:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comezando salvagarda.</i></font>

19
00:00:52,950 --> 00:00:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só pode axudarme</i>
<i>unha persoa de Citadel e ten amnesia.</i></font>

20
00:00:56,430 --> 00:00:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoe.</font>

21
00:00:57,340 --> 00:00:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es Nadia.</font>

22
00:00:58,260 --> 00:01:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non.
- Eras espía, coma min.</font>

23
00:01:01,950 --> 00:01:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Esa...
- Es ti.</font>

24
00:01:03,790 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves ese vial? Inxéctao no pescozo.</font>

25
00:01:06,050 --> 00:01:07,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devolverache a memoria.</font>

26
00:01:07,510 --> 00:01:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damas e cabaleiros...</font>

27
00:01:10,500 --> 00:01:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

28
00:01:17,870 --> 00:01:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que Mason morrera.</font>

29
00:01:19,870 --> 00:01:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lémbralo?</font>

30
00:01:21,370 --> 00:01:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lémbroo todo.</font>

31
00:02:16,750 --> 00:02:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segundo prato?</font>

32
00:03:44,370 --> 00:03:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CÁCERES, ESPAÑA</font>

33
00:03:46,890 --> 00:03:48,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Había un rastrexador na caixa X.</font>

34
00:03:49,160 --> 00:03:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desactiveino.</font>

35
00:03:51,120 --> 00:03:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí non nos atopará.</font>

36
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde estamos?</font>

37
00:03:55,790 --> 00:03:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun refuxio.</font>

38
00:03:57,830 --> 00:03:59,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel tiña centos deles.</font>

39
00:04:12,750 --> 00:04:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa estiveramos aquí?</font>

40
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un par de veces.</font>

41
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eramos amigos?</font>

42
00:04:18,910 --> 00:04:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non moito.</font>

43
00:04:25,200 --> 00:04:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pódome fiar de ti?</font>

44
00:04:29,660 --> 00:04:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é a primeira vez que mo preguntas.</font>

45
00:04:33,700 --> 00:04:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morde isto.</font>

47
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai doer.</font>

48
00:04:54,660 --> 00:04:55,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irei amodo.</font>

49
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Coido que iso non é o teu.
- Morde.</font>

50
00:05:09,540 --> 00:05:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Téñoa.</font>

51
00:05:14,080 --> 00:05:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

52
00:05:29,910 --> 00:05:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fálame dela.</font>

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De quen?</font>

54
00:05:33,910 --> 00:05:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da túa muller.</font>

55
00:05:36,040 --> 00:05:36,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby.</font>

56
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canto levades?</font>

57
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oito anos.</font>

58
00:05:42,950 --> 00:05:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia, non perdiches o tempo.</font>

59
00:05:48,950 --> 00:05:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos unha filla, Hendrix.</font>

60
00:05:55,580 --> 00:05:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

61
00:05:58,040 --> 00:05:58,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou.</font>

62
00:06:01,580 --> 00:06:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben.</font>

63
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fálame del.</font>

64
00:06:05,750 --> 00:06:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De quen?</font>

65
00:06:07,040 --> 00:06:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason. Quen era?</font>

66
00:06:08,260 --> 00:06:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che sei dicir.
Non nos coñeciamos tanto.</font>

67
00:06:11,140 --> 00:06:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca fomos alén do profesional.</font>

68
00:06:13,180 --> 00:06:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca?</font>

69
00:06:14,790 --> 00:06:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque non me lembro de nada.</font>

70
00:06:16,800 --> 00:06:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin do meu nome, da miña familia
de onde era... de nada.</font>

71
00:06:21,500 --> 00:06:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agás de ti.</font>

72
00:06:25,660 --> 00:06:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disque deixo marca.</font>

73
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabamos xuntos?</font>

74
00:06:36,000 --> 00:06:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polo que lembro, tal semellaba.</font>

75
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi falar o amnésico.</font>

76
00:06:39,640 --> 00:06:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabamos?</font>

77
00:06:48,660 --> 00:06:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi algo breve. Non foi nada.</font>

78
00:06:52,500 --> 00:06:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma un lóstrego?</font>

79
00:06:53,970 --> 00:06:56,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma un espellismo.</font>

80
00:07:02,580 --> 00:07:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}UTAH
HAI 10 ANOS</font>

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ANTES DA CAÍDA DE CITADEL</font>

82
00:07:21,080 --> 00:07:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, BASE EUA</font>

83
00:07:33,580 --> 00:07:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai reunión, logo?</font>

84
00:07:35,510 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chegan cinco minutos tarde.
- Ai, si?</font>

85
00:07:38,500 --> 00:07:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei.</font>

86
00:07:41,000 --> 00:07:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

87
00:07:42,330 --> 00:07:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A ver, ho.
- Non.</font>

88
00:07:43,550 --> 00:07:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grace odia que lle roube a exclusiva.</font>

89
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cagainas.
- A ver.</font>

90
00:07:47,090 --> 00:07:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo fai coma que o escoitas
por primeira vez.</font>

91
00:07:50,050 --> 00:07:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non o fago sempre?
- Case nunca.</font>

92
00:07:51,970 --> 00:07:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sóltao.</font>

93
00:07:54,410 --> 00:07:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hassan creou un novo virus.</font>

94
00:07:56,390 --> 00:07:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O seu grupo ceibarao nos EUA nuns días.</font>

95
00:07:59,050 --> 00:08:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha cepa do Ébola. Causará unha praga</font>

96
00:08:01,590 --> 00:08:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coma o mundo non viu dende a Idade Media.</font>

97
00:08:04,760 --> 00:08:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben. Chegou información
de que o grupo de Hassan creou...</font>

98
00:08:08,510 --> 00:08:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un novo virus que pretende ceibar nos EUA.</font>

99
00:08:11,090 --> 00:08:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha cepa do Ébola. Causará unha praga</font>

100
00:08:13,470 --> 00:08:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coma o mundo non viu dende a Idade Media.</font>

101
00:08:16,340 --> 00:08:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxomo Bernard hai 5 minutos.</font>

102
00:08:18,260 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio, Bernard?</font>

103
00:08:19,550 --> 00:08:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi só para poñérmonos en situación.</font>

104
00:08:21,760 --> 00:08:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serás trapalleiro.</font>

105
00:08:22,970 --> 00:08:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Confirmáronnos que o virus está</font>

106
00:08:25,140 --> 00:08:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nun centro de investigación en Alborz.</font>

107
00:08:27,760 --> 00:08:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alborz? Por que nunca é
en Acapulco, Belize ou Eivisa?</font>

108
00:08:31,470 --> 00:08:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leva aquí dous segundos</font>

109
00:08:33,180 --> 00:08:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e estala a interromper
coma Statler e Waldorf.</font>

110
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dos Teleñecos, sabedes? Os dous vellos.</font>

111
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti si que es un teleñeco vello.
- Vale.</font>

112
00:08:46,090 --> 00:08:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En resumo, un inimigo imposible
ten un virus impensable</font>

113
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nun recinto impenetrable e vou roubalo.</font>

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nosa nova axente está infiltrada alí</font>

115
00:08:54,840 --> 00:08:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e deixou o virus listo para extraérmolo.</font>

116
00:08:57,340 --> 00:08:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A parte difícil non é entrar. É saír.</font>

117
00:09:00,140 --> 00:09:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai gardas armados,
vixilancia e sistemas de mísiles.</font>

118
00:09:03,840 --> 00:09:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por sorte, vas ter axuda.</font>

119
00:09:06,140 --> 00:09:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nova axente axudarache.</font>

120
00:09:07,970 --> 00:09:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai axudarme unha novata?</font>

121
00:09:10,540 --> 00:09:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como saberei quen é?
- Saberalo.</font>

122
00:09:15,410 --> 00:09:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CORDILLEIRA DE ALBORZ, IRÁN
24 HORAS DESPOIS</font>

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si!</font>

124
00:09:34,330 --> 00:09:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máxima puntuación.</font>

125
00:09:35,640 --> 00:09:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alfa a 5 minutos da saída.</font>

126
00:09:37,340 --> 00:09:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Duke, informa.
<i>- Apoio en camiño.</i></font>

127
00:09:39,430 --> 00:09:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recibido.</i></font>

128
00:09:46,450 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason, estaste adiantando.</i></font>

129
00:09:48,180 --> 00:09:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paquete en camiño!
Teño o virus. Saída leste!</font>

130
00:09:51,430 --> 00:09:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está na saída leste.</font>

131
00:09:52,970 --> 00:09:55,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason, 3 km.</i>
<i>A piques de chegar. Armas preparadas.</i></font>

132
00:09:59,950 --> 00:10:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dous paracaidistas ás costas.</i></font>

133
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ATV inimigos polo lado sur da montaña.</i></font>

134
00:10:16,790 --> 00:10:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mísiles achegándose á túa posición.</i></font>

135
00:10:19,510 --> 00:10:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bule, Alfa.</font>

136
00:10:25,830 --> 00:10:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Axente sen conexión.</i></font>

137
00:10:27,340 --> 00:10:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Intentando reconectar.</i></font>

138
00:10:30,830 --> 00:10:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alfa, érguete.</font>

139
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conexión recuperada.</i></font>

140
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ATV inimigos achegándose rápido.</i>
<i>Téñente rodeado.</i></font>

141
00:10:42,000 --> 00:10:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tal.</font>

142
00:10:43,010 --> 00:10:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non, non! Que carallo fas?</i></font>

143
00:10:45,050 --> 00:10:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saír de aquí.</font>

144
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrea, Mason. Inimigos no aire.</font>

145
00:11:08,540 --> 00:11:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Activar esquís.</i></font>

146
00:11:11,450 --> 00:11:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pegasus, novo punto de extracción.
No pé da montaña.</font>

147
00:11:16,120 --> 00:11:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recibido. A 2 km.</i></font>

148
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis emoción, Alfa.
Dous vehículos na zona.</font>

149
00:11:59,500 --> 00:12:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bo Nadal, Alfa.</i></font>

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A liña de neve acábase.</font>

151
00:12:06,390 --> 00:12:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Repito. Acábaseche a neve.</font>

152
00:12:14,660 --> 00:12:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason, cinco ATV soben para aí.</i></font>

153
00:12:17,430 --> 00:12:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes tres costelas rotas
e hemorraxia interna.</font>

154
00:12:20,470 --> 00:12:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa me amañarei.</font>

155
00:12:28,700 --> 00:12:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Persa)
Parade.</font>

156
00:12:35,540 --> 00:12:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É ela. A nosa nova axente.</i></font>

157
00:12:51,410 --> 00:12:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen balas.</font>

158
00:13:03,040 --> 00:13:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pulmón esquerdo enchárcaseche,</font>

159
00:13:05,180 --> 00:13:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>fáltache osíxeno e estás conmocionado.</i></font>

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu aviso.</font>

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arma!</font>

162
00:13:18,500 --> 00:13:20,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estalle baixando a tensión.</i></font>

163
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ao punto de extracción.
3 km ao sur. No claro.</font>

164
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recibido. Imos aló. Vamos.</font>

165
00:13:33,750 --> 00:13:34,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

166
00:13:42,450 --> 00:13:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti...</font>

167
00:13:43,760 --> 00:13:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta aquí, si?</font>

168
00:13:45,510 --> 00:13:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben?</font>

169
00:14:03,370 --> 00:14:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou ocupado.</font>

170
00:14:04,680 --> 00:14:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa, non quería molestarte.
Só quería presentarme.</font>

171
00:14:08,870 --> 00:14:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

172
00:14:10,910 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

173
00:14:12,010 --> 00:14:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De nada, Mason Kane.</font>

174
00:14:14,660 --> 00:14:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa?</font>

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Case estragas a misión toda.</font>

176
00:14:17,930 --> 00:14:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os EUA xa estarían contaxiados.</font>

177
00:14:19,970 --> 00:14:22,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tíñao controlado.
- Ti cres?</font>

178
00:14:24,370 --> 00:14:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sonche así, novata,</font>

179
00:14:26,050 --> 00:14:28,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cando pensas
que estou perdido, sorpréndote.</font>

180
00:14:28,840 --> 00:14:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

181
00:14:30,410 --> 00:14:32,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que che quede a hostia de claro:</font>

182
00:14:32,930 --> 00:14:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de novata, nada.</font>

183
00:14:34,700 --> 00:14:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De onde vés? Do MI6?</font>

184
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do IB?
- Son da casa.</font>

185
00:14:38,680 --> 00:14:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nai de Citadel. Levo aquí 5 anos.</font>

186
00:14:40,890 --> 00:14:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veño do equipo Bravo.</font>

187
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do Bravo? Que riquiña, que tenro.</font>

188
00:14:45,090 --> 00:14:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que che é tenro?</font>

189
00:14:46,890 --> 00:14:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túa directora pregándome que me unise
a tempo para salvarche o cu.</font>

190
00:14:51,050 --> 00:14:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso si que é parte do meu encanto.</font>

191
00:14:53,870 --> 00:14:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debeu ser difícil ter unha nai espía.</font>

192
00:14:56,340 --> 00:14:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debeu ser difícil non ter nai.</font>

193
00:15:01,790 --> 00:15:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

194
00:15:03,200 --> 00:15:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líchesme a ficha.</font>

195
00:15:05,370 --> 00:15:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo es unha fan.</font>

196
00:15:10,910 --> 00:15:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non adoito facer isto,
pero podo darche un autógrafo</font>

197
00:15:15,620 --> 00:15:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou unha foto.</font>

198
00:15:20,450 --> 00:15:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ao carallo.</font>

199
00:15:22,290 --> 00:15:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tíñao controlado.</font>

200
00:15:46,910 --> 00:15:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PARÍS
2 SEMANAS DESPOIS</font>

201
00:16:51,330 --> 00:16:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pódome fiar de ti?</font>

202
00:16:54,120 --> 00:16:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por suposto.</font>

203
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu de ti?</font>

204
00:17:01,700 --> 00:17:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre.</font>

205
00:17:08,660 --> 00:17:13,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}REFUXIO DE CITADEL
10 ANOS DESPOIS</font>

206
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Modo privado iniciado.</i></font>

207
00:17:23,260 --> 00:17:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ENTRANDO...</font>

208
00:17:26,040 --> 00:17:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ENVIAR MENSAXE SEGURA?</font>

209
00:17:39,370 --> 00:17:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMO ANDA O TEMPO?</font>

210
00:17:49,870 --> 00:17:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SOLLEIRO</font>

211
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ES TI DE VERDADE?</font>

212
00:18:09,870 --> 00:18:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SON</font>

213
00:18:17,450 --> 00:18:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">COMO ESTÁ O PAQUETE?</font>

214
00:18:20,390 --> 00:18:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGARDANDO POR TI</font>

215
00:18:44,410 --> 00:18:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA NON É SEGURA.</font>

216
00:18:46,050 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PREPÁRATE PARA IMPREVISTOS.
CHEGAREI AXIÑA.</font>

217
00:19:14,950 --> 00:19:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alégrame verte, Bernard.</font>

218
00:19:16,590 --> 00:19:20,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois a min dáme
uns arrepíos de carallo verte, Dahlia.</font>

219
00:19:21,790 --> 00:19:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podía ser peor.</font>

220
00:19:24,120 --> 00:19:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supoño que te impacta
verme deste lado da mesa.</font>

221
00:19:27,640 --> 00:19:31,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois si. Pensaba que estarías
chuchando sangue</font>

222
00:19:31,830 --> 00:19:35,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou sacrificando animais
no encontro semanal do aquelarre.</font>

223
00:19:36,040 --> 00:19:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesmo cando traballabamos xuntos
hai anos na ONU,</font>

224
00:19:39,550 --> 00:19:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sempre tiveches un aquel sociopático.</font>

225
00:19:44,790 --> 00:19:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amosádello.</font>

226
00:19:46,450 --> 00:19:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentres non recuperemos a caixa X,
teremos que actuar co que temos.</font>

227
00:19:50,550 --> 00:19:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asegurámonos de salvar
a tecnoloxía de Citadel</font>

228
00:19:53,300 --> 00:19:55,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que non sabotaron os teus espías.</font>

229
00:19:55,510 --> 00:19:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entre outros deleites,
había un sistema de IA de Citadel</font>

230
00:19:59,340 --> 00:20:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que controlaba
os niveis de uranio no mundo.</font>

231
00:20:02,340 --> 00:20:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O paradoiro en tempo real
de todas as armas nucleares.</font>

232
00:20:07,930 --> 00:20:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cousa éche que non podemos entrar.
Levamos anos intentándoo.</font>

233
00:20:11,970 --> 00:20:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porén, velaquí, coma un agasallo de Deus,</font>

234
00:20:17,580 --> 00:20:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">está o home que o creou.</font>

235
00:20:20,510 --> 00:20:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela, Bernard,</font>

236
00:20:22,090 --> 00:20:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tes que dicirme o contrasinal
de 19 caracteres para acceder ao sistema.</font>

237
00:20:33,450 --> 00:20:35,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, vale.</font>

238
00:20:42,450 --> 00:20:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O contrasinal é...</font>

239
00:20:47,000 --> 00:20:47,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Que...</font>

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">che...</font>

241
00:20:55,660 --> 00:20:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dean polo nabo."</font>

242
00:21:00,000 --> 00:21:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, non, agarda, iso sonche 18.</font>

243
00:21:02,220 --> 00:21:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón, si, 19.</font>

244
00:21:03,510 --> 00:21:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Remata cunha exclamación, perdoa.</font>

245
00:21:05,720 --> 00:21:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Que che dean polo nabo, exclamación."</font>

246
00:21:09,080 --> 00:21:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pon aí.</font>

247
00:21:11,660 --> 00:21:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio pensas
que non daría a vida para te deter?</font>

248
00:21:14,840 --> 00:21:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talvez. Que me dis
de túa muller e túa filla?</font>

249
00:21:17,640 --> 00:21:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Están en Wyoming, non si?
- Non sei de que me falas.</font>

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coa muller e a filla de Mason Kane,</font>

251
00:21:23,720 --> 00:21:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non si?</font>

252
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a primeira navalla
que me deu miña nai.</font>

253
00:21:46,290 --> 00:21:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se premes este botón,</font>

254
00:21:48,090 --> 00:21:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sae a folla.</font>

255
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Total!</font>

256
00:21:56,200 --> 00:21:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes quedar con ela.</font>

257
00:21:58,290 --> 00:21:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aprendereiche a usala.</font>

258
00:22:09,250 --> 00:22:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola!</font>

259
00:22:11,000 --> 00:22:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

260
00:22:13,540 --> 00:22:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como vos coñecestes o teu home e ti?</font>

261
00:22:19,580 --> 00:22:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiven un accidente grave de coche
hai uns nove anos.</font>

262
00:22:24,220 --> 00:22:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que horror.</font>

263
00:22:25,580 --> 00:22:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o lembro. Lesión cerebral traumática.</font>

264
00:22:29,250 --> 00:22:32,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fin, había un bo hospital preto,</font>

265
00:22:32,680 --> 00:22:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comecei a ir a terapia e Kyle estaba...</font>

266
00:22:38,870 --> 00:22:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no mesmo programa.</font>

267
00:22:43,410 --> 00:22:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así nos coñecemos.</font>

268
00:22:48,500 --> 00:22:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaia historia.</font>

269
00:22:52,580 --> 00:22:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non están en Wyoming. Non sei onde van.</font>

270
00:22:55,390 --> 00:22:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos ollos en todas as partes.</font>

271
00:22:57,430 --> 00:23:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos acceso a todos os satélites
e cámaras de seguridade.</font>

272
00:23:00,890 --> 00:23:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conduciches ata a nosa base de Nova York,
logo fomos cara a atrás.</font>

273
00:23:04,930 --> 00:23:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usamos todas as cámaras
para ir dar ao punto de partida.</font>

274
00:23:09,090 --> 00:23:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A imaxe do teu coche perdeuse
por Cheyenne, logo é cuestión de tempo</font>

275
00:23:13,760 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atopar a túa muller, Joe,
e a túa filla, Val.</font>

276
00:23:16,970 --> 00:23:18,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miña exmuller, por certo.</font>

277
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E xa cho dixen.</font>

278
00:23:21,290 --> 00:23:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai que che dean.</font>

279
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasastes un século pensando
que crearades unha nova orde,</font>

280
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero os espías non son santos,</font>

281
00:23:31,300 --> 00:23:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e o voso código,
lonxe de vos facer mellores, cegouvos.</font>

282
00:23:35,660 --> 00:23:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non vedes o terror que Citadel impartiu.</font>

283
00:23:39,410 --> 00:23:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Engánaste.</font>

284
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, si?</font>

285
00:23:47,910 --> 00:23:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu colega pensaba o mesmo.</font>

286
00:23:51,370 --> 00:23:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero despois de collérmolo o ano pasado,
quitámoslle a venda dos ollos.</font>

287
00:23:57,410 --> 00:23:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter Spence.</font>

288
00:23:58,590 --> 00:24:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Carter?
- Si, non estaba moi por cooperar</font>

289
00:24:03,080 --> 00:24:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ao principio.</font>

290
00:24:05,540 --> 00:24:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resistiu canto puido.</font>

291
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde está?
- Dr. Carvo.</font>

292
00:24:16,910 --> 00:24:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lle fixestes a Carter?</font>

293
00:24:39,250 --> 00:24:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para ser un home faladeiro,
quedaches ben calado, Bernard.</font>

294
00:24:45,750 --> 00:24:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa ves...</font>

295
00:24:48,040 --> 00:24:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aprendendo a escoitar.</font>

296
00:24:52,330 --> 00:24:54,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai outro xeito de facer isto.</font>

297
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderiamos...</font>

298
00:24:59,500 --> 00:25:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">facerche un corte</font>

299
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">xusto no tronco do encéfalo</font>

300
00:25:06,000 --> 00:25:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e escavar os teus recordos.</font>

301
00:25:07,930 --> 00:25:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éche un artefacto bastante práctico
que creou Anders Silje.</font>

302
00:25:14,450 --> 00:25:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabaleiros.</font>

303
00:25:21,500 --> 00:25:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Listo para estreares xoguete?</font>

304
00:25:24,330 --> 00:25:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, señora.</font>

305
00:25:26,830 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non metas a zoca.</font>

306
00:25:30,450 --> 00:25:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti quen vés sendo?</font>

307
00:25:33,290 --> 00:25:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mary-Kate ou Ashley?</font>

308
00:25:36,000 --> 00:25:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane é amigo teu, non é?</font>

309
00:25:39,950 --> 00:25:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non lle chamaría amigo.</font>

310
00:25:41,800 --> 00:25:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El había dicir que somos amigos.</font>

311
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se cadra que son o seu mellor amigo.</font>

312
00:25:47,750 --> 00:25:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non ten moitos amigos.
É bastante triste.</font>

313
00:25:51,250 --> 00:25:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu si que tiña amigos no traballo.</font>

314
00:25:53,590 --> 00:25:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carl P. e Andrea.</font>

315
00:25:56,450 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Carl H.</font>

316
00:25:58,790 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Jim.</font>

317
00:26:00,500 --> 00:26:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero xa non están por aquí.</font>

318
00:26:03,500 --> 00:26:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estudei todo o teu traballo, Orlick.</font>

319
00:26:06,910 --> 00:26:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei de admitir que son fan teu.</font>

320
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disque é mellor
non coñecer os teus heroes,</font>

321
00:26:13,830 --> 00:26:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero eu alégrome de coñecerte.
Sabes por que?</font>

322
00:26:17,370 --> 00:26:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque me dá pracer</font>

323
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">facer isto...</font>

324
00:26:25,290 --> 00:26:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cun amigo de Kane.</font>

325
00:26:30,580 --> 00:26:33,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou conseguir o que quero, sexa como sexa.</font>

326
00:26:33,340 --> 00:26:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperemos non acabar coa brillante mente</font>

327
00:26:39,410 --> 00:26:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de Bernard Orlick.</font>

328
00:26:41,660 --> 00:26:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brielle está viva.</font>

329
00:26:43,680 --> 00:26:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como? Que dixeches?</font>

330
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixen que Brielle está viva.</font>

331
00:26:48,870 --> 00:26:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A muller que queres, non é? Brielle?</font>

332
00:26:54,080 --> 00:26:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel mentiuche.</font>

333
00:27:00,660 --> 00:27:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se isto é outro truco,</font>

334
00:27:04,450 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">esnaquízote.</font>

335
00:27:06,660 --> 00:27:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendes?</font>

336
00:27:08,010 --> 00:27:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xúroo.</font>

337
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa podes ir demostrándoo.</font>

338
00:27:12,700 --> 00:27:13,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tráeme o meu móbil</font>

339
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ensínocho.</font>

340
00:27:21,750 --> 00:27:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como o levades?</font>

341
00:27:23,220 --> 00:27:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que che vou contar?</i></font>

342
00:27:26,660 --> 00:27:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alén das rabechas de Hendrix</i>
<i>porque non pode usar TikTok no búnker,</i></font>

343
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estamos ben.</font>

344
00:27:34,950 --> 00:27:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopeina. A espía de Citadel.</font>

345
00:27:38,080 --> 00:27:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lémbrase de todo.</i></font>

346
00:27:39,720 --> 00:27:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha muller?</font>

347
00:27:40,720 --> 00:27:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É.</i></font>

348
00:27:43,370 --> 00:27:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámase Nadia.</font>

349
00:27:46,450 --> 00:27:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben, alégrome.</font>

350
00:27:49,410 --> 00:27:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che dixo de Mason? Que máis sabe?</font>

351
00:27:53,910 --> 00:27:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pouca cousa.</font>

352
00:27:58,160 --> 00:27:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vos coñeciades?</font>

353
00:28:03,160 --> 00:28:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coido que non moito.</font>

354
00:28:10,290 --> 00:28:13,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos solucionar isto
e vou volver onda vós, si?</font>

355
00:28:14,370 --> 00:28:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si.</i></font>

356
00:28:16,870 --> 00:28:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soluciónao e volve.</font>

357
00:28:18,890 --> 00:28:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fareino.</i></font>

358
00:28:20,050 --> 00:28:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chama sempre que poidas.</font>

359
00:28:21,970 --> 00:28:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fareino.</i></font>

360
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérote, Kyle.</font>

361
00:28:28,200 --> 00:28:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu a ti.</font>

362
00:28:43,370 --> 00:28:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ao aeroporto de Barajas.</font>

363
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colle un avión para os EUA.
Velaquí tes cartos.</font>

364
00:28:56,830 --> 00:28:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu quedo contigo.</font>

365
00:28:59,000 --> 00:29:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saben que estamos vivos
e mataron a Bernard.</font>

366
00:29:01,840 --> 00:29:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van vir por nós.</font>

367
00:29:03,840 --> 00:29:05,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volve e protexe a túa familia.</font>

368
00:29:06,010 --> 00:29:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se volvo, vanme atopar.</font>

369
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para protexelas, debo detelos.</font>

370
00:29:09,590 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me es útil.
- Bernard discreparía.</font>

371
00:29:11,970 --> 00:29:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El era parvo e ti es un lastre.</font>

372
00:29:14,010 --> 00:29:14,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apréndeme.</font>

373
00:29:14,930 --> 00:29:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A que?
- A ser Mason.</font>

374
00:29:16,260 --> 00:29:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que barallas?
- Adéstrame.</font>

375
00:29:18,050 --> 00:29:19,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aprenderei.
- Ti non es el.</font>

376
00:29:20,010 --> 00:29:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podo selo.
- Non queres.</font>

377
00:29:21,510 --> 00:29:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai ninguén máis. Estamos sós!</font>

378
00:29:24,410 --> 00:29:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dúas luciñas brancas nun mar vermello.</font>

379
00:29:38,330 --> 00:29:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que mar vermello?</font>

380
00:29:40,660 --> 00:29:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As luces vermellas son SOS. Busca misivas.</font>

381
00:29:48,160 --> 00:29:50,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son mensaxes. Chamadas de axuda.</font>

382
00:29:51,950 --> 00:29:53,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son o axente Carter Spence.</i></font>

383
00:29:54,450 --> 00:29:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou en Pequín.</i></font>

384
00:29:55,720 --> 00:29:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Se hai algún supervivente de Citadel,</i></font>

385
00:29:58,090 --> 00:30:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>podes contactarme nun servidor seguro:</i></font>

386
00:30:00,430 --> 00:30:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>delta, gamma, seis, catro, seis, dous, un.</i></font>

387
00:30:05,250 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter.</font>

388
00:30:07,250 --> 00:30:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son o axente Carter Spence.</i></font>

389
00:30:09,050 --> 00:30:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou en Cidade de México.</i></font>

390
00:30:10,680 --> 00:30:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por favor, se hai alguén aí...</i></font>

391
00:30:14,370 --> 00:30:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto é de hai só catro meses.</font>

392
00:30:16,830 --> 00:30:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son o axente Carter Spence.</i></font>

393
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou en Fez.</i></font>

394
00:30:21,760 --> 00:30:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore está cada vez máis preto.</i></font>

395
00:30:24,340 --> 00:30:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por favor, se estás vendo isto,</i>
<i>pode que sexa a última transmisión.</i></font>

396
00:30:28,390 --> 00:30:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia.</font>

397
00:30:30,450 --> 00:30:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei onde está.</font>

398
00:30:36,750 --> 00:30:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí.</font>

399
00:30:38,580 --> 00:30:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A uns quilómetros de Fez.</font>

400
00:30:40,830 --> 00:30:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha prisión.</font>

401
00:30:42,660 --> 00:30:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como o sabes?</font>

402
00:30:43,800 --> 00:30:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torturáronme aí
cando estiven de incógnito con Al-Shabab.</font>

403
00:30:48,290 --> 00:30:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A prisión lévaa un xefe criminal
portugués, Balduino Basto.</font>

404
00:30:52,830 --> 00:30:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que a usa Manticore.</font>

405
00:30:55,580 --> 00:30:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torturan aí a Carter
polo paradoiro da caixa X.</font>

406
00:30:58,680 --> 00:30:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que rescatalo.</font>

407
00:30:59,970 --> 00:31:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como?
- Balduino.</font>

408
00:31:02,450 --> 00:31:06,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que achegarme a el
e roubarlle os códigos de acceso do móbil.</font>

409
00:31:07,120 --> 00:31:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non lle caio moi ben.</font>

410
00:31:09,260 --> 00:31:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

411
00:31:10,790 --> 00:31:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igual lle matei o irmán.
- Igual?</font>

412
00:31:15,500 --> 00:31:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non podo reunirme con Balduino,</font>

413
00:31:20,120 --> 00:31:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero con Kane si que leiraba ben.</font>

414
00:31:26,040 --> 00:31:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso quere dicir que...?</font>

415
00:31:30,000 --> 00:31:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Listo para seres Mason Kane?</font>

416
00:31:35,700 --> 00:31:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MARROCOS</font>

417
00:31:44,450 --> 00:31:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recorda. Achégate a Balduino</i>
<i>coas palmas descubertas.</i></font>

418
00:31:48,260 --> 00:31:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amósalle que non es unha ameaza
e hache ir ben.</font>

419
00:32:04,750 --> 00:32:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un morto no meu restaurante.</font>

420
00:32:07,160 --> 00:32:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Canto tempo.</font>

421
00:32:08,870 --> 00:32:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O chisqueiro ten transmisor.</i></font>

422
00:32:10,680 --> 00:32:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achégallo todo o que poidas
mentres descargo os datos do móbil.</font>

423
00:32:14,510 --> 00:32:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te mataran hai oito anos?</font>

424
00:32:16,760 --> 00:32:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non dubides.</i></font>

425
00:32:17,930 --> 00:32:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es Mason Kane. Tes que crelo.</i></font>

426
00:32:20,090 --> 00:32:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E en todo este tempo
non che medrou nin un pelo.</font>

427
00:32:24,580 --> 00:32:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que queres?</font>

428
00:32:27,250 --> 00:32:29,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pídelle algo grande. Subiralle o ego.</i></font>

429
00:32:29,970 --> 00:32:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que me axudes
a chegar ao xefe das Forzas Armadas.</font>

430
00:32:36,870 --> 00:32:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É o fillo de Baldy.</i></font>

431
00:32:38,220 --> 00:32:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Díxoche que tomes polo cu.</i></font>

432
00:32:40,140 --> 00:32:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai un parque por aí para o teu neno?</font>

433
00:32:42,800 --> 00:32:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O xefe das Forzas Armadas?</font>

434
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamén podías pedirme</font>

435
00:32:46,800 --> 00:32:48,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un ferrete coa duquesa de Cambridge.</font>

436
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sácoche a Manticore de enriba.</font>

437
00:32:51,510 --> 00:32:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore é o noso mellor negocio.</font>

438
00:32:53,680 --> 00:32:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E coido que podo facerme de ouro
se te entrego.</font>

439
00:32:56,470 --> 00:32:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Busca unha arma.</i>
<i>Igual a precisas para saíres.</i></font>

440
00:33:00,790 --> 00:33:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Balduino Basto que lembraba</font>

441
00:33:02,760 --> 00:33:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">querería algo máis
que lle lamber o cu a Manticore.</font>

442
00:33:06,140 --> 00:33:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Subido un 35 %.</i></font>

443
00:33:09,660 --> 00:33:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o chisqueiro que che deu a moza?</font>

444
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

445
00:33:18,540 --> 00:33:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oín que estaba contigo en Italia.</i></font>

446
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lle pasou?</font>

447
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Morreu.</font>

448
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que segues a loitar? Por ela?</font>

449
00:33:34,830 --> 00:33:35,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A súa memoria?</i></font>

450
00:33:35,970 --> 00:33:37,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto case está. Vai acabando.</font>

451
00:33:38,870 --> 00:33:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorpréndeme, Kane,
que ti en concreto suspires</font>

452
00:33:42,720 --> 00:33:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por unha muller que te vendeu,
que dobregou Citadel.</font>

453
00:33:46,640 --> 00:33:48,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Transmisión lista. Sae.</font>

454
00:33:48,340 --> 00:33:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De que raio falas?</font>

455
00:33:50,050 --> 00:33:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore tiña alguén dentro.</font>

456
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túa moza, Nadia.</font>

457
00:33:55,040 --> 00:33:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou iso éche o que din as malas linguas.</font>

458
00:33:58,140 --> 00:33:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esa lurpia merecía morrer.</i></font>

459
00:34:00,540 --> 00:34:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, lisca xa.</i></font>

460
00:34:02,090 --> 00:34:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

461
00:34:04,040 --> 00:34:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enganoute unha mala pécora?</font>

462
00:34:06,140 --> 00:34:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que Mason Kane
era un home de verdade.</font>

463
00:34:12,870 --> 00:34:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu que teu pai puña o condón
cando ía de putas.</font>

464
00:34:17,290 --> 00:34:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle.</i></font>

465
00:34:28,160 --> 00:34:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seica tes apuro por morrer.</font>

466
00:34:30,180 --> 00:34:32,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe non. Vou saír pola porta.</font>

467
00:34:32,840 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vai por Christiano.</i></font>

468
00:34:34,050 --> 00:34:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Balduino impórtalle</i>
<i>seu fillo máis ca el.</i></font>

469
00:34:38,120 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matádeo. A que agardades?</font>

470
00:34:40,050 --> 00:34:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que baixen as armas.</font>

471
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primeiro ti.</font>

472
00:34:47,790 --> 00:34:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disparádelle.</font>

473
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo pasa?</font>

474
00:35:22,200 --> 00:35:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De que falaba?</font>

475
00:35:24,010 --> 00:35:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parvadas. É un baltroteiro.</font>

476
00:35:29,290 --> 00:35:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard dixo que alguén de dentro</font>

477
00:35:31,430 --> 00:35:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">traizoara a Citadel, non sabía quen.</font>

478
00:35:34,540 --> 00:35:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuches ti?</font>

479
00:35:37,620 --> 00:35:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensa, Kyle.</font>

480
00:35:39,010 --> 00:35:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se estivese con Manticore,</font>

481
00:35:41,220 --> 00:35:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por que ía rescatar un axente de Citadel?</font>

482
00:35:44,050 --> 00:35:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que cona ías seguir vivo?</font>

483
00:35:47,330 --> 00:35:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quixeches sacarme cando falou de ti.</font>

484
00:35:49,680 --> 00:35:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Íate matar.</font>

485
00:35:50,930 --> 00:35:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non me contaches o de Mason e ti?</font>

486
00:35:57,200 --> 00:36:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque o que pasou entre Mason e eu
queda entre Mason e eu.</font>

487
00:36:03,290 --> 00:36:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás nun coche fuxindo</font>

488
00:36:04,890 --> 00:36:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mentres todos os axentes de Manticore
te buscan.</font>

489
00:36:08,500 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo podes facer isto comigo</font>

490
00:36:12,160 --> 00:36:13,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou ir ao carallo.</font>

491
00:36:28,040 --> 00:36:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moito ollo co que escribes.</font>

492
00:36:38,580 --> 00:36:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É Brielle, non é?</font>

493
00:36:43,370 --> 00:36:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

494
00:36:50,620 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está viva.</font>

495
00:36:52,200 --> 00:36:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámase Abby.</font>

496
00:36:55,290 --> 00:36:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está casada con Mason Kane.</font>

497
00:37:01,080 --> 00:37:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo levarte onda ela.</font>

498
00:37:14,580 --> 00:37:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se me sacas de aquí, cóntocho todo.</font>

499
00:37:20,540 --> 00:37:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque todo o que sabes é mentira.</font>

500
00:37:33,620 --> 00:37:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a nova axente?</font>

501
00:37:35,090 --> 00:37:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxome que me encantarías.</font>

502
00:37:36,760 --> 00:37:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tal.</font>

503
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PROXIMAMENTE EN
CITADEL</font>

504
00:37:39,720 --> 00:37:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O xeito de que che crean a mentira</i></font>

505
00:37:42,330 --> 00:37:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>é que a creas ti.</i></font>

506
00:37:45,620 --> 00:37:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Celeste non deu novas en tres meses.</i></font>

507
00:37:48,180 --> 00:37:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes como son estas cousas.</font>

508
00:37:50,700 --> 00:37:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ela é tan boa coma min.</i></font>

509
00:37:53,330 --> 00:37:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso éche o que me preocupa.</font>

510
00:37:57,250 --> 00:37:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non debiches traerme aquí.</i></font>

511
00:39:32,620 --> 00:39:34,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Lucía Doval</font>

512
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa:
Natalia López Prieto</font>