ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Έτσι απλά θα μας αφήσεις και θα πας μαζί του;
Είναι ώρα.
Αν πάρουμε πίσω τη θήκη,
εσύ κι η Χέντριξ θα είστε ασφαλείς. Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Εισέβαλαν στο κτίριο κι έκλεψαν τη θήκη.
Ήταν ο Μέισον Κέιν.
Φέρτε μου τη θήκη. Και τον Κέιν.
Σταθερά.
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Έχω μεγάλο ταλέντο στο να κάνω πράκτορες της Citadel να τα ξερνάνε όλα.
Είχες και συνεργάτη.
Την έλεγαν Νάντια Σιν.
Μαζί, δεν είχατε αντίπαλο.
Πιστεύω ότι είναι νεκρή.
Έναρξη διαδικασίας αναστολής μνήμης.
Μόνο πρώην κατάσκοπος της Citadel θα βοηθούσε, μα έχει απώλεια μνήμης.
Με συγχωρείτε.
Είσαι η Νάντια.
- Όχι. - Ήσουν κατάσκοπος, όπως εγώ.
- Αυτή είναι... - Εσύ.
Πιέζεις στον λαιμό σου αυτό το φιαλίδιο.
Θα επαναφέρει τις αναμνήσεις σου.
Κυρίες και κύριοι...
Νάντια Σιν.
Νόμιζα ότι ο Μέισον ήταν νεκρός.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι τα πάντα.
Έτοιμος για δεύτερο πιάτο;
ΚΑΘΕΡΕΣ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Ο Ντάβικ τοποθέτησε ιχνηλάτη στη θήκη Χ.
Τον απενεργοποίησα.
Εδώ δεν θα μας βρει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κρησφύγετο της Citadel.
Κάποτε είχαμε εκατοντάδες τέτοια.
Έχουμε ξανάρθει εδώ;
Μια-δυο φορές.
Είχαμε στενή σχέση;
Όχι ιδιαίτερα.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν είναι η πρώτη φορά που με ρωτάς.
Έλα.
Δάγκωσε αυτό.
Θα πονέσει.
Θα σε προσέξω.
- Δεν μου φαίνεται να ξέρεις τον τρόπο. - Δάγκωσε.
Την έβγαλα.
Να πάρει!
Λοιπόν, πες μου γι' αυτήν.
Ποια;
Τη γυναίκα σου.
Τη λένε Άμπι.
Είστε καιρό μαζί;
Οκτώ χρόνια.
Σώπα. Δεν έχασες χρόνο.
Έχουμε μια κόρη. Τη Χέντριξ.
Καλά είσαι;
Ναι.
Εντάξει.
Πες μου γι' αυτόν.
Ποιον;
Τον Μέισον. Πώς ήταν;
Δεν μπορώ να πω. Δεν είχαμε στενή σχέση.
Δουλεύαμε μαζί. Ποτέ δεν έγινε πιο προσωπικό.
Ποτέ;
Γιατί εγώ δεν θυμόμουν τίποτα.
Ούτε όνομα, ούτε οικογένεια, ούτε καταγωγή. Τίποτα απολύτως.
Εκτός από σένα.
Είναι γνωστό ότι δεν ξεχνιέμαι εύκολα.
Ήμασταν μαζί;
Απ' όσα θυμάμαι, ένιωθα σαν να ήμασταν.
Μιλάει ο αμνησιακός.
Ήμασταν;
Ήταν σύντομο. Τίποτα ιδιαίτερο.
Μια αστραπή;
Ένα πυροτέχνημα.
ΓΙΟΥΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ CITADEL
CITADEL, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΗΠΑ
Τι γίνεται, έχουμε ενημέρωση;
- Έχουν πέντε λεπτά καθυστέρηση. - Πέντε λεπτά;
Τι είναι;
- Άντε, λέγε. - Όχι.
Η Γκρέις δεν αντέχει να της κλέβω τη δόξα.
- Τρίχες. - Καλά.
Αλλά, όταν έρθει, κάνε σαν να τα ακούς πρώτη φορά.
- Αυτό δεν κάνω πάντα; - Σχεδόν ποτέ.
Άντε, μίλα.
Ο Χασάν δημιούργησε έναν νέο ιό.
Σε λίγες μέρες, θα τον απελευθερώσει στις ΗΠΑ.
Τροποποιημένο στέλεχος Έμπολα. Θα έχουμε πανδημία
που όμοιά της ο κόσμος έχει να δει από τον Μεσαίωνα.
Λοιπόν. Έχουμε πληροφορίες ότι η οργάνωση του Χασάν δημιούργησε...
Έναν νέο ιό που θα απελευθερώσει στις ΗΠΑ εντός ημερών.
Ένα στέλεχος του Έμπολα. Θα προκαλέσει πανδημία
που όμοιά της ο κόσμος έχει να δει από τον Μεσαίωνα.
Μου τα 'πε ο Μπερνάρντ. Στη σωστή ώρα.
Σοβαρά τώρα, Μπερνάρντ;
Μια εισαγωγή τού έκανα μόνο.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Τα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι ο ιός
φυλάσσεται σε ερευνητική μονάδα στα Όρη Αλμπόρζ.
Στα Όρη Αλμπόρζ; Γιατί ποτέ δεν παίζουν Ακαπούλκο, Μπελίζ ή Ίμπιζα;
Δύο δεύτερα πρόλαβε να μιλήσει,
κι εσύ μουρμουράς σαν τους Στάτλερ και Γουόλντορφ.
Ξέρετε, από το Μάπετ Σόου; Οι δύο γέροι;
- Μάλλον εσύ είσαι ο γέρος εδώ. - Καλά.
Ανακεφαλαιώνω. Ένας πανίσχυρος εχθρός έχει έναν τρομακτικό ιό
σε ένα απάτητο φρούριο, κι εγώ θα τον κλέψω.
Εκεί θα είναι ο νεότερος διπλός πράκτορας Α' βαθμίδας.
Έχει ετοιμάσει τον ιό για να τον πάρεις εύκολα.
Το δύσκολο δεν είναι να μπεις, αλλά να βγεις.
Υπάρχουν βαριά οπλισμένοι φρουροί, συστήματα παρακολούθησης και πύραυλοι.
Ευτυχώς για σένα, θα έχεις κάποια βοήθεια.
Από τον νεότερο πράκτορά μας.
Θα με βοηθήσει ένας πρωτάρης;
- Πώς θα τον αναγνωρίσω; - Έννοια σου.
ΟΡΗ ΑΛΜΠΟΡΖ, ΙΡΑΝ 24 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι!
Έκανα χάι σκορ.
Ο Άλφα απέχει πέντε λεπτά.
- Ντιουκ. - Φτάνει αεροπορική υποστήριξη.
Ελήφθη.
Μέισον, φτάνεις νωρίτερα.
Έχω το πακέτο με τον ιό! Ανατολική έξοδος!
Είναι στην ανατολική έξοδο.
Μέισον, απέχω έξι χιλιόμετρα. Έρχομαι κι έχω οπλίσει.
Δύο αλεξιπτωτιστές πίσω σου.
Οχήματα παντός εδάφους ανεβαίνουν τη νότια πλαγιά.
Βλέπω πυραύλους να κινούνται προς τη θέση σου.
Βιάσου, Άλφα.
Πράκτορας εκτός δικτύου.
Απόπειρα επανασύνδεσης.
Άλφα. Σήκω.
Αποκατάσταση επικοινωνίας.
Εχθρικά οχήματα πλησιάζουν. Είσαι περικυκλωμένος.
Δεν νομίζω.
Όχι, όχι! Τι σκατά κάνεις;
Ψάχνω μεταφορικό μέσο.
Πιο γρήγορα, Μέισον. Εχθροί στον αέρα.
Ενεργοποίηση μποτών σκι.
Πήγασε, νέο σημείο περισυλλογής. Στη ρίζα του βουνού.
Ελήφθη. Απέχω δύο χιλιόμετρα.
Το πάρτι συνεχίζεται. Δύο οχήματα σε κίνηση.
Καλά Χριστούγεννα, Άλφα.
Η χιονοκάλυψη τελειώνει.
Επαναλαμβάνω, το χιόνι τελειώνει.
Μέισον, πέντε οχήματα ανεβαίνουν το βουνό.
Έχεις τρία σπασμένα πλευρά και εσωτερική αιμορραγία.
Το παλεύω.
(Φαρσί) Σταθείτε.
Αυτή είναι. Αυτή είναι η νέα μας πράκτορας.
Σφαίρες τέλος.
Ο αριστερός πνεύμονας γεμίζει αίμα,
το οξυγόνο ελαττώνεται, και έχεις διάσειση.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Όπλο!
Έχει εσωτερική αιμορραγία. Πτώση πίεσης.
Δίδυμοι, για απαγκίστρωση τρία χλμ. νότια, στο ξέφωτο.
Ελήφθη. Φεύγουμε. Έλα.
Κρατήσου.
Να σου πω.
Μη μου λιποθυμήσεις, εντάξει;
Έγινε;
Είμαι απασχολημένος.
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Σκέφτηκα να συστηθώ.
Νάντια Σιν.
Μέισον Κέιν.
Δεν κάνει τίποτα, Μέισον Κέιν.
Δεν κατάλαβα;
Παραλίγο να καταστρέψεις την αποστολή.
Οι μισές ΗΠΑ θα είχαν ήδη μολυνθεί.
- Κι όμως, θα τα κατάφερνα. - Αλήθεια, ε;
Έτσι είμαι εγώ, νέοπα.
Εκεί που με έχεις ξεγραμμένο, ανατρέπω τα δεδομένα.
Μάλιστα.
Επίσης, για να είμαστε τελείως ξεκάθαροι,
δεν είμαι πρωτάρα.
Από πού ήρθες; ΜΙ6;
- Ινδία; - Είμαι του σπιτιού.
Η μητέρα μου ήταν εδώ. Εγώ ήρθα πριν πέντε χρόνια.
Ήμουν στην Ομάδα Μπράβο.
Ομάδα Μπράβο. Πολύ χαριτωμένο. Αξιολάτρευτο.
Ξέρεις τι είναι αξιολάτρευτο;
Τα παρακάλια του διευθυντή σου για να μπω στην Α' βαθμίδα να σώσω το τομάρι σου.
Αυτή είναι η γοητεία μου.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις με μητέρα κατάσκοπο.
Θα ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις χωρίς καν μητέρα.
Συγγνώμη.
Διάβασες τον φάκελό μου.
Δεν σε είχα για θαυμάστρια.
Αν και δεν το συνηθίζω, μπορώ να σου δώσω αυτόγραφο
ή να βγάλουμε σέλφι.
Άντε χέσε μας.
Θα τα είχα καταφέρει.
ΠΑΡΙΣΙ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Εγώ μπορώ εσένα;
Πάντα.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ CITADEL ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ιδιωτική λειτουργία ενεργοποιήθηκε.
ΣΥΝΔΕΣΗ...
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ;
ΤΙ ΚΑΙΡΟ ΚΑΝΕΙ;
ΒΑΣΙΚΑ ΛΙΑΚΑΔΑ
ΕΙΣΑΙ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΣΥ;
ΝΑΙ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
Η ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπερνάρντ.
Είναι τραγικά και αηδιαστικά φρικτό που σε βλέπω, Ντάλια.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Φαντάζομαι σε σοκάρει να με βλέπεις σ' αυτήν την άκρη του τραπεζιού;
Ναι, πίστευα πως θα ήσουν σε καμιά αιμοποσία
ή καμιά θυσία ζώων ή στην εβδομαδιαία σύναξη των μαγισσών.
Ακόμα κι όταν δουλεύαμε μαζί πριν από τόσα χρόνια στον ΟΗΕ,
πάντα είχες κάτι το αδιευκρίνιστα κοινωνιοπαθές.
Δείξτε του.
Μέχρι να πάρουμε τη θήκη Χ, πρέπει να πορευτούμε με ό,τι έχουμε.
Φροντίσαμε να διασώσουμε όλες τις συσκευές της Citadel
που δεν είχαν σαμποτάρει οι δικοί σας.
Λουκούμι μάς ήρθε ένα σύστημα τεχνητής νοημοσύνης της Citadel,
το οποίο παρακολουθούσε τα επίπεδα ουρανίου ανά τον κόσμο.
Τις κινήσεις, ανά πάσα στιγμή, όλων των πυρηνικών όπλων.
Μόνο που δεν έχουμε πρόσβαση στο σύστημα. Το παλέψαμε χρόνια.
Αλλά τώρα μπροστά μου, σαν δώρο Θεού,
κάθεται ο άνθρωπος που το δημιούργησε.
Λοιπόν, Μπερνάρντ,
πρέπει να μου πεις τους 19 χαρακτήρες του κωδικού πρόσβασης.
Καλά.
Ο κωδικός είναι...
"Δεν...
"πάτε να...
"γαμηθείτε;"
Όχι, για κάτσε, αυτό έχει μόνο 18.
Συγγνώμη, 19 θέλουμε.
Δεν μέτρησα το ερωτηματικό, συγγνώμη.
"Δεν πάτε να γαμηθείτε, ερωτηματικό".
Εμπρός.
Αλήθεια, λες να μην έδινα τη ζωή μου για να σε σταματήσω;
Μπορεί, αλλά τις ζωές της γυναίκας και της κόρης σου;
- Στο Γουαϊόμινγκ δεν είναι; - Δεν έχω ιδέα πού αναφέρεσαι.
Με τη γυναίκα και την κόρη του Μέισον Κέιν,
έτσι δεν είναι;
Αυτό το μαχαίρι είναι το πρώτο που μου έδωσε η μαμά μου.
Αν πατήσεις το κουμπί,
πετάγεται η λεπίδα.
Καλή φάση.
Αν το θες, μπορείς να το πάρεις.
Θα σου μάθω να το χρησιμοποιείς.
Γεια.
Πώς γνωριστήκατε με τον άντρα σου;
Μου συνέβη ένα σοβαρό τροχαίο πριν από εννιά χρόνια περίπου.
Πολύ άσχημο αυτό.
Δεν το θυμάμαι. Κρανιοεγκεφαλική κάκωση.
Τέλος πάντων, εκεί κοντά ήταν ένα σπουδαίο νοσοκομείο,
οπότε άρχισα θεραπεία μνήμης εκεί, κι ο Κάιλ ήταν απλώς...
Ήταν στο ίδιο πρόγραμμα.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Φοβερή ιστορία.
Δεν είναι στο Γουαϊόμινγκ. Δεν ξέρω καν πού είναι.
Έλα τώρα. Έχουμε μάτια παντού.
Πρόσβαση σε κάθε κάμερα ασφαλείας και δορυφόρο στο δίκτυο.
Πήγες οδικώς στην έδρα μας στη Νέα Υόρκη, οπότε ακολουθήσαμε την πορεία σου.
Χρησιμοποιήσαμε όλες τις κάμερες για να δούμε από πού ξεκίνησες.
Χάσαμε την εικόνα της κλούβας σου έξω από το Σαϊέν, άρα είναι θέμα χρόνου
να βρούμε τη γυναίκα σου, Τζο, και την κόρη σου, Βαλ.
Ενημερωτικά, πρώην γυναίκα μου.
Και, όπως σας είπα ήδη...
άντε γαμηθείτε.
Για έναν αιώνα, το σινάφι σου νόμιζε ότι δημιουργούσε μια νέα τάξη,
αλλά οι κατάσκοποι δεν είναι άγιοι,
και ο κώδικάς σας δεν σας βελτίωσε αλλά σας τύφλωσε
ως προς τη φρίκη που σκόρπισε η Citadel.
Κάνεις λάθος.
Έτσι λες;
Το ίδιο πίστευε και ο συνάδελφός σου.
Όμως, αφού τον πιάσαμε πέρυσι, τον κάναμε να δει την ωμή αλήθεια.
Ο Κάρτερ Σπενς.
- Ο Κάρτερ; - Ναι. Ήταν ελάχιστα συνεργάσιμος,
στην αρχή.
Άντεξε όσο μπορούσε.
- Πού είναι; - Δρ. Κάρβο.
Τι κάνατε στον Κάρτερ;
Για κάποιον τόσο ομιλητικό, λες και κατάπιες τη γλώσσα σου, Μπερνάρντ.
Εντάξει...
βελτιώνομαι ως ακροατής.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Θα μπορούσαμε...
να μπούμε
κατευθείαν στο εγκεφαλικό σου στέλεχος.
Να ανασκάψουμε τις αναμνήσεις σου.
Ο Άντερς Σιλτζ έφτιαξε μια χρήσιμη συσκευούλα.
Κύριοι.
Έτοιμος για το καινούργιο σου παιχνίδι;
Μάλιστα, κυρία.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Θύμισέ μου, ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπόλεκ ή ο Λόλεκ;
Ο Μέισον Κέιν είναι φίλος σου, έτσι;
Δεν θα τον έλεγα φίλο μου.
Εντάξει, αυτός μάλλον θα έλεγε ότι είμαστε φίλοι.
Πιθανότατα, πως είμαι ο καλύτερός του φίλος.
Αλλά δεν έχει και πολλούς φίλους. Είναι πολύ λυπηρό.
Εγώ είχα πολλούς φίλους στη δουλειά.
Τον Καρλ Π. και την Άντρεα.
Τον Καρλ Χ.
Τον Τζιμ.
Αλλά δεν είναι πια κοντά μας.
Έχω μελετήσει όλο σας το έργο, κύριε Όρλικ.
Οφείλω να παραδεχτώ πως είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Λένε "Ποτέ μη συναντάς τους ήρωές σου",
αλλά εγώ χαίρομαι που το κάνω. Ξέρετε γιατί;
Γιατί μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση
να κάνω αυτό...
σε έναν φίλο του Κέιν.
Θα πάρω αυτό που θέλω, ό,τι και να γίνει.
Ας ελπίσουμε μόνο να μην καταστρέψω το λαμπρό μυαλό
του Μπερνάρντ Όρλικ.
Η Μπριέλ είναι ακόμα ζωντανή.
Τι; Τι είπες;
Είπα "Η Μπριέλ είναι ακόμα ζωντανή".
Αυτό δεν είναι το όνομα της αγαπημένης σου; Μπριέλ;
Η Citadel σού είπε ψέματα.
Αν αυτό είναι ένα ακόμα κόλπο,
θα σε ξεσκίσω.
Με κατάλαβες;
Το ορκίζομαι.
Καλά θα κάνεις να το αποδείξεις.
Φέρε το κινητό μου,
και θα σου δείξω.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Ξέρεις τώρα...
Εκτός από το φρικάρισμα της Χέντριξ επειδή της απαγορεύω το TikTok,
καλά είμαστε.
Λοιπόν, τη βρήκα. Την κατάσκοπο της Citadel.
Θυμάται τα πάντα.
Γυναίκα είναι;
Ναι.
Τη λένε Νάντια.
Είναι... υπέροχο αυτό.
Και τι είπε για τον Μέισον; Τι άλλο ήξερε;
Όχι πολλά.
Δεν γνωριζόσασταν;
Μάλλον όχι καλά.
Θα βγάλουμε μιαν άκρη, και μετά θα γυρίσω σ' εσάς.
Ναι.
Βγάλτε μιαν άκρη και γύρνα πίσω.
Έγινε.
Παίρνε όσο πιο συχνά μπορείς.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Κάιλ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε στο Αεροδρόμιο Μπαράχας.
Μπες σε ένα αεροπλάνο για τις ΗΠΑ. Ορίστε μερικά χρήματα.
Θα μείνω μαζί σου.
Μας είδαν. Ξέρουν ότι ζούμε. Σκότωσαν τον Μπερνάρντ.
Θα μας κυνηγήσουν ανελέητα.
Πήγαινε να προστατέψεις την οικογένειά σου.
Αν το κάνω, θα με βρουν.
Θα τη σώσω, μόνο αν τους σταματήσω.
- Μου είσαι άχρηστος. - Ο Μπερνάρντ είχε άλλη γνώμη.
Αυτός ήταν βλάκας, κι εσύ μου είσαι βάρος.
Δίδαξέ με.
- Τι; - Να είμαι ο Μέισον Κέιν.
- Μα τι λες; - Εκπαίδευσέ με.
- Θα μάθω στην πορεία. - Δεν είσαι αυτός.
- Μπορώ να γίνω. - Να σου λείπει.
Δεν υπάρχει άλλος, μόνο εσύ κι εγώ!
Δύο λευκά φωτάκια σε μια θάλασσα κόκκινων.
Τι θάλασσα κόκκινων;
Τα φωτάκια που αναβοσβήνουν είναι SOS. Αιτήματα εντοπισμού.
Είναι όλα μηνύματα. Κλήσεις για βοήθεια.
Εδώ πράκτορας Κάρτερ Σπενς.
Βρίσκομαι στο Πεκίνο.
Αν υπάρχουν άλλοι επιζώντες της Citadel,
επικοινωνήστε μαζί μου στον ασφαλή σέρβερ
Δέλτα Γάμμα Έξι Τέσσερα Έξι Δύο Ένα.
Κάρτερ.
Εδώ πράκτορας Κάρτερ Σπενς.
Μόλις έφτασα στην Πόλη του Μεξικού.
Σας παρακαλώ, αν με ακούει κανείς...
Αυτό ήταν μόλις τέσσερις μήνες πριν.
Εδώ πράκτορας Κάρτερ Σπενς.
Βρίσκομαι στη Φεζ.
Η Manticore πλησιάζει στην τοποθεσία μου.
Σας παρακαλώ, αν με ακούτε, αυτή ίσως είναι η τελευταία μου μετάδοση.
Γαμώτο.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Εδώ.
Μερικά χιλιόμετρα από τη Φεζ.
Είναι μυστική τοποθεσία.
Πώς την ξέρεις;
Εκεί με βασάνισαν για δύο βδομάδες. Είχα διεισδύσει στην Αλ Σαμπάμπ.
Το μέρος διευθύνει ένας Πορτογάλος νονός, ο Μπαλντουίνο Μπάστο.
Σίγουρα το χρησιμοποιεί η Manticore.
Βασανίζουν τον Κάρτερ για να μάθουν πού είναι η θήκη Χ.
Πρέπει να τον ελευθερώσω.
- Πώς; - Μέσω του Μπαλντουίνο.
Αν τον πλησιάσω, μπορώ να χακάρω το κινητό του για κωδικούς πρόσβασης.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν με συμπαθεί.
Πώς έτσι;
- Ίσως σκότωσα τον αδερφό του. - "Ίσως";
Εγώ δεν μπορώ να συναντήσω τον Μπαλντουίνο.
Αλλά αυτός και ο Κέιν ήταν φιλαράκια.
Άρα μου λες ότι...
Είσαι έτοιμος να γίνεις ο Μέισον Κέιν;
ΜΑΡΟΚΟ
Να θυμάσαι τι σου είπα. Πλησίασε τον Μπαλντουίνο με ανοιχτά χαρτιά.
Δείξε ότι δεν αποτελείς απειλή και όλα θα πάνε καλά.
Ένας νεκρός στο εστιατόριό μου.
Πάει πολύς καιρός.
Στον αναπτήρα υπάρχει πομπός.
Κράτα τον όσο πιο κοντά μπορείς, ενώ μεταφέρω τα δεδομένα του κινητού του.
Νόμιζα ότι σε σκότωσαν πριν από οκτώ χρόνια.
Μην κινείσαι νευρικά.
Είσαι ο Μέισον Κέιν. Δείξ' το.
Κι όμως, τόσον καιρό, ούτε μία τρίχα δεν έβγαλες.
Λοιπόν, τι θες;
Ζήτα κάτι μεγάλο. Κολάκευσε τον εγωισμό του.
Θέλω τη βοήθειά σου για να μπω στο γραφείο του Αρχηγού του Στρατού.
Ο γιόκας του Καράφλα.
Σου είπε να πας να γαμηθείς.
Δεν έχεις μπαλοπισίνα να πάει να παίξει ο μικρός;
Του Αρχηγού του Στρατού;
Σαν να μου ζητάς
να χωθώ στα σκέλια της Δούκισσας του Κέμπριτζ.
Θα διώξω τη Manticore από πάνω σου.
Η Manticore παίζει μπάλα μόνη της.
Στοίχημα ότι θα βγάλω μια περιουσία αν σε παραδώσω.
Ψάξε όπλο. Μπορεί να το χρειαστείς για να διαφύγεις.
Ο Μπαλντουίνο Μπάστο που θυμάμαι
δεν θα αρκούνταν απλώς να ανοίγει τα πόδια στη Manticore.
Τριάντα πέντε τοις εκατό φορτώθηκε.
Η φίλη σου σου έδωσε αυτόν τον αναπτήρα;
Η Νάντια.
Άκουσα ότι ήταν μαζί σου στην Ιταλία.
Τι απέγινε;
Την έχασα.
Τότε, γιατί παλεύεις ακόμα; Για χάρη της;
Στη μνήμη της;
Η φόρτωση σχεδόν τελείωσε. Συντόμευε.
Με εκπλήσσει, Κέιν, που ειδικά εσύ έχεις φάει τέτοιο κόλλημα
με τη γυναίκα που σε πούλησε, που έκανε τη Citadel να γονατίσει.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. Φύγε.
Τι σκατά θες να πεις;
Η Manticore είχε κάποιον από μέσα.
Τη δικιά σου, τη Νάντια.
Ή έστω αυτό λένε οι φήμες.
Η σκρόφα άξιζε να πεθάνει.
Κάιλ, πρέπει να φύγεις τώρα.
Μη μου πεις!
Σε δούλεψε ψιλό γαζί ένα γκομενάκι;
Νόμιζα ότι ο Μέισον Κέιν ήταν αληθινός άντρας.
Κι εγώ ότι ο μπαμπάς σου φορούσε καπότα όταν πηδούσε πουτάνες.
Κάιλ.
Το πας φιρί φιρί να πεθάνεις.
Όχι σήμερα. Φεύγω.
Σημάδευε τον Κριστιάνο.
Αυτόν θα 'θελε να προστατέψει ο Μπαλντουίνο.
Σκοτώστε τον. Τι περιμένετε;
Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα.
Εσύ πρώτος.
Ρίξτε του.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Τι ήταν αυτά που έλεγε;
Μαλακίες. Ψέματα λέει.
Ο Μπερνάρντ είπε ότι η Citadel έπεσε από μέσα,
ότι κάποιος πρόδωσε, αλλά δεν ήξερε ποιος.
Εσύ ήσουν;
Σκέψου λίγο, Κάιλ.
Αν συνεργαζόμουν με τη Manticore,
γιατί να προσπαθώ να απελευθερώσω πράκτορα της Citadel;
Και γιατί είσαι ακόμα ζωντανός, να πάρει;
Όταν μιλούσε για σένα, μου έλεγες να φύγω.
Δεν ήθελα να σκοτωθείς.
Γιατί δεν μου είπες απλώς ότι ήσουν με τον Μέισον;
Γιατί ό,τι έγινε μ' εμένα και τον Μέισον είναι μεταξύ μας.
Είσαι σε ένα αυτοκίνητο διαφυγής
και σε ψάχνουν όλοι οι πράκτορες της Manticore στον κόσμο.
Οπότε ή θα συνεργαστείς μαζί μου
ή τσακίσου βγες έξω.
Προτείνω να προσέξεις τι θα γράψεις.
Αυτή δεν είναι η Μπριέλ;
Δεν μπορεί.
Είναι ζωντανή.
Λέγεται Άμπι.
Έχει παντρευτεί τον Μέισον Κέιν.
Μπορώ να σε πάω σ' αυτήν.
Αν με βγάλεις από δω, θα σου τα πω όλα.
Γιατί όλα όσα ξέρεις είναι ψέματα.
Η καινούργια Α' βαθμίδας;
Μου είπε ότι θα σε λατρέψω.
Χλωμό.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Ο μόνος τρόπος να πιστέψουν το ψέμα σου
είναι να το πιστέψεις εσύ.
Έκοψε κάθε επαφή για τρεις μήνες.
Ξέρεις πώς είναι να βρίσκεσαι από μέσα.
Είναι εξίσου ικανή μ' εμένα.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Δεν έπρεπε να με βάλεις στην αποστολή.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης