AZ EPIZÓD UTÁN
A CITADELLA-AKTÁK
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Egyszerűen itt hagysz minket, és vele mész?
Itt az idő.
Visszaszerezzük a táskát.
Így lesztek biztonságban, és engem csak ez érdekel.
Betörtek, és elvitték a táskát.
Mason Kane volt az
Hozd ide a táskát! És Kane-t.
Készülj!
Úgy örülök, hogy megúsztad.
Kivételes tehetségem van hozzá, hogy megtörjem a Citadella ügynökeit.
Ami azt illeti, volt egy társad is.
Úgy hívták, Nadia Sinh.
Együtt ti voltatok a királyok.
Úgy hiszem, meghalt.
Leválasztás megkezdése.
Egy Citadella-kém az egyetlen, aki segíthet, de törölték az emlékeit.
Elnézést!
Te Nadia vagy.
- Nem. - Te is kém voltál, mint én.
- Ez... - Te vagy.
Fecskendezd a fiola tartalmát a nyakadba,
és visszakapod az emlékeidet.
Kedves vendégek!
Nadia Sinh!
Azt hittem, Mason meghalt.
Már emlékszel?
Mindenre emlékszem.
Jöhet a második fogás?
CÁCERES, SPANYOLORSZÁG
Davik nyomkövetőt tett a táskába.
Kikapcsoltam.
Itt nem talál ránk.
Hol vagyunk?
A Citadella védett házánál.
Régen több száz volt belőle.
Jártunk már itt korábban?
Egyszer-kétszer.
Közel álltunk egymáshoz?
Nem különösebben.
Bízhatok benned?
Ezt nem most kérdezed először.
Gyere!
Harapj rá!
Kicsit fájni fog.
De óvatos leszek.
- Valami azt súgja, a szót sem ismered. - Harapj rá!
Megvan.
A francba!
Mesélj róla! Milyen?
Kicsoda?
A feleséged.
Abby.
Mióta is?
Nyolc éve.
Te aztán nem lopod a napot.
Van egy lányunk, Hendrix.
Minden oké?
Igen.
Jól van.
Mesélj róla!
Kiről?
Masonről. Milyen ember?
Nem sokat segíthetek. Nem álltunk közeli egymáshoz.
Munkakapcsolat volt, semmi személyes.
Soha?
Csak mert nem emlékszem semmire.
Sem a nevemre, sem a családomra, hogy honnan származom. Semmire.
Csak rád.
Nagy hatással vagyok az emberekre.
Együtt voltunk?
Az emlékeimben úgy tűnt.
Mondja egy amnéziás.
Szóval?
Kis ideig. Semmi különös.
Futó kaland?
Egyszeri alkalom.
UTAH TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
A CITADELLA BUKÁSA ELŐTT
A CITADELLA KÖZPONTJA, USA
Most lesz eligazítás, vagy nem?
- A többiek öt percet késnek. - Öt percet késnek?
Hé!
Mi az?
- Gyerünk már! - Nem.
Grace utálja, ha ellopják tőle a show-t.
- Beszari. - Jól van.
Jó, de tégy úgy, mintha tőle hallanád először.
- Mint mindig? - Szinte soha.
Ki vele!
Hasszán kifejlesztett egy új vírust.
Az ügynöksége napokon belül ráereszti Amerikára.
Génmódosított ebola. Olyan járvány lesz itt,
amit a sötét középkor óta nem látott a világ.
Oké. Értesüléseink szerint Hasszán ügynöksége kifejlesztett...
Egy vírust, amit rá akarnak szabadítani Amerikára.
Génmanipulált ebola, ami olyan járványt okoz,
amit a középkor óta nem látott a világ.
Bernard elmondta. Korán érkeztem.
Ez komoly, Bernard?
Csak egy kis előtájékoztató, ne fújd fel!
Micsoda farok!
Megerősítést nyert, hogy a vírust
egy kutatóintézetben tárolják az Alborz-hegységben.
Alborz-hegység? Miért nem lehet soha Acapulco, Belize vagy Ibiza?
Alig két másodperce érkezett,
és már szívod a vérét, mint Statler vagy Waldorf.
Muppet-show? Nincs meg? A két öreg muppet?
- Te vagy az öreg muppet. - Oké.
Szóval egy elképesztő ellenség egy elképzelhetetlen vírust tárol
egy áthatolhatatlan erődben, én pedig ellopom.
A legújabb egyes szintű kémünk beépült hozzájuk,
és előmelegíti neked a terepet.
A probléma nem a bejutás, hanem a kijutás.
Állig felfegyverzett őrök, biztonsági kamerák, rakétarendszerek.
Szerencsére nem leszel egyedül.
Az új ügynök a segítségedre lesz.
Egy újonc fog nekem segíteni?
- Hogy fogom megismerni? - Majd meglátod.
ALBORZ-HEGYSÉG, IRÁN 24 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Ez az!
Megvan a rekord.
Alfa öt percre a kijárattól.
- Duke, helyzetjelentést! - Úton vagyok.
Vettem.
Eltértél a menetrendtől, Mason.
Nálam a vírus. Keleti kijárat!
Pegazus! A keleti kijáratnál van.
Hat percre vagyok, Mason. Máris érkezik a felmentősereg.
Két ejtőernyős van mögötted.
Ellenséges quadok közelednek a hegy déli oldala felől.
Rakéták tartanak feléd.
Tűnés, Alfa!
A kapcsolat megszakadt.
Újracsatlakozási kísérlet.
Alfa, kelj fel!
Kapcsolat helyreállítva.
Befutottak az ellenséges quadok. Körül vagy véve.
Nem hinném.
Mason, ne! Mi a francot művelsz?
Szerzek fuvart.
Mintha élnél. Ellenséges ejtőernyősök.
Aktiváld a síbakancsot!
Pegazus, új menekítési pont. A hegy lábánál ütközünk.
Vettem. Két kilométerre vagyok.
Ha netalán unatkoznál, két jármű üldözőbe vett.
Boldog karácsonyt, Alfa!
Véget ér a havas terep.
Ismétlem, véget ér a hó.
Mason, öt quad tart fel a hegyre.
Három bordád eltörött, és belső vérzésed van.
Akkor is megcsinálom.
(Fárszi) Megállni!
Ő az. Az új ügynökünk.
Kifogytam!
Baloldali tüdővérzés,
csökken az oxigén, és agyrázkódásod is van.
Ez a nagy helyzet.
Pisztolyt!
Hemosztázis lépett fel. Esik a vérnyomás.
A kimenekítési pont három km-re van délre egy tisztáson.
Vettem. Indulunk.
Kapaszkodj!
Hé!
Ne ájulj el, oké?
Oké?
Nem érek rá.
Bocs, nem akartalak zavarni, csak gondoltam, bemutatkozom.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Szívesen, Mason Kane.
Parancsolsz?
Kis híján elszúrtad az egész akciót.
Mostanra fél Amerika megfertőződött volna.
- Kézben tartottam a dolgokat. - Tényleg?
Ez a specialitásom, újonc.
Látszólag vert helyzetből is behúzom a meccset.
Persze.
És csak hogy tisztába tegyük a dolgokat,
nem vagyok újonc.
Honnan jöttél? MI6?
- IB? - Saját nevelés.
Anyám a Citadellánál volt. Öt éve léptem be.
A Bravo csapatig vittem.
Bravo csapat. Hát ez aranyos. Imádnivaló.
Tudod, mi az igazán imádnivaló?
Az igazgatód esedezett, hogy lépjek be az egyes szintűekhez, hogy megmentselek.
Ez is a vonzerőm része.
Nehéz lehetett úgy felnőni, hogy az anyád kém volt.
Nehéz lehetett anya nélkül felnőni.
Bocsi!
Elolvastad az aktámat.
Rajongó vagy?
Nem kenyerem az ilyesmi, de adhatok autogramot,
lőhetünk szelfit.
Kapd be!
Megoldottam volna.
PÁRIZS 2 HÉTTEL KÉSŐBB
Bízhatok benned?
Persze.
És én benned?
Örökké.
A CITADELLA VÉDETT HÁZA 10 ÉVVEL KÉSŐBB
Privát mód beállítva.
BEJELENTKEZÉS...
BIZTONSÁGOS ÜZENET KÜLDÉSE?
MILYEN AZ IDŐJÁRÁS?
TÚLNYOMÓAN NAPOS
TÉNYLEG TE VAGY AZ?
IGEN
MI VAN A CSOMAGGAL?
VÁR RÁD
VALENCIA NEM BIZTONSÁGOS
KÉSZÜLJ FEL MINDEN ESHETŐSÉGRE! HAMAROSAN OTT LESZEK.
Örülök, hogy látlak, Bernard.
Elviselhetetlenül elbaszott módon elkeserítő, hogy látlak, Dahlia.
A sírás kerülget.
Felételezem, meg vagy döbbenve, hogy itt ülök veled szemben.
Az biztos. Azt hittem, épp vérfürdőt veszel,
kecskebakot áldozol, vagy a heti boszorkánygyűlésen elnökölsz.
Már amikor együtt dolgoztunk az ENSZ-nél,
körüllengett egy nehezen megfogható, szociopátiás aura.
Mutassátok meg!
Amíg nincs a kezünkben az X-táska, abból kell főznünk, amink van.
Kimentettük a Citadella összes technológiáját,
amit nem tettek tönkre a kémeid.
A csecsebecsék között találtunk egy MI-alapú rendszert,
ami képes jelezni az uránszintet a föld minden pontján.
Ennélfogva az összes nukleáris fegyver aktuális lelőhelyét.
Ellenben sajnos nem tudunk hozzáférni. Évek óta próbálkozunk.
De az égiek elküldték nekem ajándékba
azt a férfit, aki az egészet megalkotta.
Szóval, Bernard,
el kell árulnod a 20 karakteres jelszót, amivel hozzáférhetünk a rendszerhez.
Oké.
A jelszó a következő:
"Egy...
"nagy büdös...
lófaszt."
Várj, ez csak 19.
Bocs, 20-nak kéne lennie.
A végén van egy felkiáltójel, elnézést!
"Egy nagy büdös lófaszt, felkiáltójel."
Mehet.
Azt hiszed, félek feláldozni magam, hogy megállítsalak?
Talán nem, de mi a helyzet a feleségeddel és a lányoddal?
- Wyomingban vannak, igaz? - Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Mason Kane feleségével és lányával,
nem?
Ez volt az első kés, amit anyukámtól kaptam.
Ha megnyomod ezt a gombot,
kipattan a penge.
Király!
A tiéd lehet, ha akarod.
Majd megtanítalak használni.
Szia!
Mondd csak, hol ismerkedtetek meg a férjeddel?
Volt egy szörnyű autóbalesetem úgy kilenc évvel ezelőtt.
Borzalmas!
Nem emlékszem rá az agyamat ért trauma miatt.
Volt a közelben egy szuper kórház,
ahol elkezdtem egy memóriaterápiát, és Kyle pont...
Ő is ott volt a csoportban.
Így találkoztunk.
Nem semmi történet.
Nem Wyomingban vannak. Még én sem tudom, hol bujkálnak.
Ugyan. Nekünk mindenhol van szemünk.
Hozzáférünk a létező összes biztonsági kamerához és műholdhoz.
Autóval jöttél a New York-i központunkig, úgyhogy visszafejtettük a szálakat,
megnéztük az összes kamerafelvételt, hogy rekonstruáljuk a teljes útvonalat.
Cheyenne-ben vesztettük el a nyomodat, úgyhogy csak idő kérdése,
és megtaláljuk Joe-t, a feleségedet, és Valt, a lányodat.
Joe történetesen az exnejem.
És mint mondottam volt:
menj a picsába!
A fajtád 100 éven át azt hitte, új világrendet épít,
de egy kémből sosem lesz szent,
és a kis becsületkódexetek nem jó másra, minthogy elfedje
a Citadella által elkövetett borzalmakat.
Tévedsz.
Úgy véled?
A kollégád is szentül hitte.
De miután tavaly elkaptuk, felnyitottuk a szemét.
Carter Spence.
- Carter? - Bizony, nem volt valami együttműködő.
Eleinte.
Ellenállt, amíg tudott.
- Hol van? - Dr. Carvo!
Mit tettél Carterrel?
Szószátyár ember létedre meglehetősen elcsendesedtél, Bernard.
Nos...
igyekszem jobb hallgatóság lenni.
Csinálhatjuk ezt másképpen is.
Esetleg...
lefúrhatunk
egészen az agytörzsedig.
És kibányásszuk az emlékeidet.
Van egy ügyes kis szerszámunk, amit Anders Silje készített.
Uraim?
Kipróbálja az új játékszerét?
Igen, asszonyom.
El ne merd baszni!
Maga melyik is?
Mary-Kate vagy Ashley?
Mason Kane a maga barátja, nem igaz?
Azt azért nem mondanám.
Mármint ő biztosan annak hívna.
Az is lehet, hogy a legjobb barátjának tart.
De hát nincs túl sok barátja. Milyen szomorú!
Jó pár barátom volt a munkahelyemen.
Carl P. és Andrea,
és Carl H.,
no meg Jim.
De hát hol vannak ők már?
Tanulmányoztam a munkásságát, Mr. Orlick.
És be kell vallanom, hogy nagy rajongója vagyok.
Úgy tartják, jobb, ha nem találkozunk a példaképeinkkel.
Én viszont örülök, hogy így alakult. Tudja, miért?
Óriási boldogság,
hogy ezt tehetem...
Kane egy barátjával.
Úgyis megszerzem, amit akarok.
Maga meg drukkoljon, nehogy hazavágjam...
a ragyogó elméjét.
Brielle életben van.
Micsoda? Mit beszél?
Azt mondtam: "Brielle életben van."
Így hívják a szerelmét, nem? Brielle.
A Citadella hazudott magának.
Ha ez is valami trükk,
esküszöm, darabokra tépem.
Megértette?
Esküszöm.
Akkor jobb, ha bebizonyítja.
Hozza ide a telefonom,
és megmutatom!
Hogy vagytok?
Hát, tudod...
leszámítva Hendrix hisztirohamát, amiért nem tiktokozhat a bunkerből,
megvagyunk.
Megtaláltam azt a nőt. A Citadella ügynökét.
Mindenre emlékszik.
Nőt?
Igen.
A neve Nadia.
Hát ez... Ez remek!
Mit mondott Masonről? Tud róla valamit?
Nem sokat.
Nem ismertétek egymást?
Nem annyira.
Ha ezzel végeztünk, rohanok vissza hozzátok.
Oké.
Ha végeztél, gyere vissza!
Úgy lesz.
Hívj, amikor csak tudsz!
Rendben.
Szeretlek, Kyle.
Én is szeretlek.
Hajts a Barajas reptérre!
Ülj fel egy Amerikába tartó gépre! Adok pénzt.
Veled maradok.
Láttak minket. Tudják, hogy élünk. Megölték Bernardot.
Mindent elkövetnek, hogy levadásszanak minket.
Haza kell menned, hogy megvédd a családodat.
Akkor megtalálnak.
Meg kell állítanom őket.
- Nem veszem hasznod. - Bernard másképp gondolta.
Bernard ostoba volt. Csak akadályoznál.
Taníts meg!
- Mire? - Hogy hogyan legyek Mason.
- Miről beszélsz? - Képezz ki!
- Majd útközben tanulok. - Te nem vagy Mason.
- De lehetek. - Azt nem akarod.
Nem maradt senki más, csak mi.
Két villogó fehér fény a vörös tengerében.
Miféle tengerben?
A villogó vörös fény SOS-jelzés. Bejövő üzenetek keresése!
Ez itt mind segélykérő üzenet.
Itt Carter Spence ügynök.
Pekingben vagyok.
Ha maradt még túlélő Citadella-ügynök,
kereshet egy titkosított szerveren,
a delta-gamma-hat-négy-hat-kettő-egyen.
Carter.
Itt Carter Spence ügynök.
Most érkeztem Mexikóvárosba.
Könyörgöm, ha ezt látja valaki...
Ez négy hónappal ezelőtt jött.
Itt Carter Spence ügynök.
Fezben vagyok.
A Mantikór rövidesen megtalál.
Ha látja ezt valaki... Lehet, hogy ez az utolsó üzenetem.
Basszus!
Tudom, hol van.
Itt.
Pár kilométerre Feztől.
Egy titkos bázison.
Honnan tudod?
Két hétig kínoztak ott, amikor az al-Sabábnak kémkedtem.
Egy portugál maffiafőnök, Balduino Basto irányítása alatt áll.
Fogadok, hogy a Mantikór használja.
Ott kínozzák Cartert, hogy megtudják, hol az X-táska.
Ki kell szabadítanom.
- Hogyan? - Balduino.
Ha a közelébe jutok, feltöröm a mobilját, és megszerzem a belépési kódokat.
A baj az, hogy nem igazán rajong értem.
Miért?
- Talán kinyírtam a testvérét. - Talán?
Velem nem lesz hajlandó találkozni.
De Kane-nel országos cimborák voltak.
Szóval azt akarod mondani...
Készen állsz, hogy újra Mason légy?
MAROKKÓ
Tudod, mit beszéltünk. Feltartott tenyérrel menj oda hozzá!
Hadd lássa, hogy jó szándékkal jöttél, és minden rendben lesz.
Már a halottak is nálam vacsoráznak?
Ezer éve!
Van egy jeladó az öngyújtóban.
Tartsd minél közelebb hozzá, amíg letöltöm az adatokat a mobiljáról!
Azt hittem, kinyírtak nyolc évvel ezelőtt.
Ne izegj-mozogj!
Mason Kane vagy! Viselkedj is úgy!
És még ennyi idő is kevés volt, hogy némi hajat növessz?
Mit akarsz?
Ami a csövön kifér. Fényezd az egóját!
Hozz össze a fegyveres erők parancsnokával!
Az Baldy kölyke.
Épp most küldött el a picsába.
Nincs a közelben egy homokozó, ahol ellehetne a srác?
A fegyveres erők parancsnoka?
Mintha arra kérnél,
hogy jussak be a walesi hercegné bugyijába.
Levakarom rólad a Mantikórt.
Itt a Mantikór engedélye nélkül a fű se nő.
És fogadok, egy vagyont fizetnének, ha átadnálak nekik.
Nézz fegyver után! Lehet, hogy lövöldözni kell kifelé.
A Balduino Basto, akit én ismertem,
többre hívatott annál, minthogy a Mantikórnak pucsítson.
Harmincöt százaléknál járok.
Ez az a gyújtó, amit a barátnődtől kaptál?
Nadiatól.
Úgy hallottam, veled volt Olaszországban.
Mi lett vele?
Meghalt.
Miért harcolsz még mindig? Érte?
Az emlékéért?
Mindjárt végzek. Varrd el a végét!
Meglep, hogy éppen te, a híres Mason Kane bolondul
egy olyan nőért, aki eladta, aki térdre kényszerítette a Citadellát.
Letöltöttem, tűnés!
Mi a francról beszélsz?
A Mantikórnak volt egy beépített embere.
A kis barátnőd, Nadia.
Legalábbis erről sutyorognak.
Az a picsa megérdemelte a halált.
Kyle, tűnés! Most!
Azt a kurva!
Elvette az eszed egy formás segg?
Azt hittem, Mason Kane igazi férfi.
Azt hittem, apád húzott gumit, amikor a kurváit döngette.
Kyle!
Villámgyorsan rohansz a halálba.
De nem ma. Most szépen kisétálok.
Fogd Cristianóra!
Balduino le se szarja, ha lelövöd, de a fia...
Nyírjátok ki! Mire vártok?
Mondd, hogy tegyék el a pisztoly!
Előbb te!
Lőjétek le!
Mi a fasz történik itt?
Miről beszélt az a fickó?
Faszságokról. Hazudik.
Bernard szerint a Citadellát elárulták.
Egy tégla volt a vesztük, de nem tudja, ki.
Te voltál az?
Gondolkozz, Kyle!
Ha a Mantikórnak dolgoznék,
miért akarnám kiszabadítani a Citadella ügynökét?
És mi a faszért hagynálak életben?
Elkezdtél sürgetni, amikor rólad beszélt.
Nehogy megöljenek.
Miért nem vallod be, hogy Mason és közted volt valami?
Mert ami köztem és Mason között történt, az csak Masonra és rám tartozik.
Egy autóban menekülsz
a világ összes Mantikór-ügynökével a sarkadban.
Úgyhogy vagy velem tartasz,
vagy mehetsz a picsába!
Vigyázzon, mit pötyög be!
Ez Brielle, ugye?
Nem.
Életben van.
A neve Abby.
Mason Kane felesége.
Elvihetem hozzá.
Szabadítson ki, és mindent elmondok!
Mert minden, amit tud, hazugság.
Ő az új kolléga?
Nadia szerint imádni foglak.
Kizárt.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Csak akkor veszik be a sztoridat,
ha magad is elhiszed.
Celeste-ről három hónapja semmi hír.
Te tudod milyen beépülni valahová.
Ugyanolyan jó, mint én.
Pontosan ez aggaszt.
Nem lett volna szabad ide hoznod.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely