TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK
PENDEDAHAN
SEBELUM INI DALAM CITADEL
Awak akan tinggalkan kami dan ikut dia?
Masa dah tiba.
Jika kami dapat beg itu,
awak dan Hendrix akan selamat. Cuma itu yang penting.
Kami dipecah masuk dan beg dicuri.
Mason Kane.
Saya mahu beg itu. Dan Kane.
Sedia.
Baguslah awak selamat.
Saya amat berbakat dalam memujuk ejen Citadel untuk belot.
Awak ada rakan setugas.
Nama dia Nadia Sinh.
Bersama, awak luar biasa.
Saya ingat dia mati.
Penyekatan bermula.
Ada perisik Citadel boleh bantu saya, tapi memorinya hilang.
Maafkan saya.
Awak Nadia.
- Tidak. - Awak perisik macam saya.
- Itu... - Awak.
Suntik bebuli itu ke leher awak.
Memori awak akan kembali.
Hadirin sekalian...
Nadia Sinh.
Saya fikir Mason dah mati.
Awak ingat?
Saya ingat semuanya.
Nak lagi?
CACERES, SEPANYOL
Davik letak penjejak dalam Beg Bimbit X.
Saya matikannya.
Kita takkan dikesan.
Apakah tempat ini?
Rumah selamat Citadel.
Dulu ada beratus-ratus.
Kita pernah ke sini?
Beberapa kali.
Dulu kita rapat?
Tak juga.
Awak boleh dipercayai?
Awak pernah tanya soalan yang sama.
Mari.
Gigit ini.
Awak akan sakit.
Saya berlembut.
- Rasanya awak tak tahu berlembut. - Gigit.
Dah dapat.
Tak guna!
Cerita tentang dia.
Siapa?
Isteri awak.
Abby.
Dah berapa lama?
Lapan tahun.
Awak tak bazirkan masa.
Kami ada anak perempuan, Hendrix.
Awak okey?
Ya.
Okey.
Cerita tentang dia.
Siapa?
Mason. Siapa dia?
Saya tak boleh beritahu. Kami tak begitu rapat.
Semua hal kerja, tak pernah peribadi.
Tak pernah?
Sebab saya tak ingat apa-apa.
Nama, keluarga dan asal-usul saya. Saya tak ingat apa-apa.
Kecuali awak.
Saya mampu meninggalkan kesan.
Kita pernah bersama?
Setakat ingatan saya, kita pernah.
Awak amnesia.
Pernahkah?
Sekejap saja. Tak serius pun.
Hubungan seketika saja?
Cuma sekali lalu.
UTAH SEPULUH TAHUN LALU
SEBELUM CITADEL TUMPAS
CITADEL, IBU PEJABAT AS
Kita ada taklimat?
- Mereka lewat lima minit. - Lewat lima minit?
Hei.
Apa?
- Cakaplah. - Tak nak.
Grace tak suka saya mendahului dia.
- Penakut. - Baiklah.
Tolong pura-pura awak baru dengar apabila dia masuk.
- Bukankah saya begitu? - Tak pernah.
Cakap cepat.
Hassan cipta virus baharu.
Sindiketnya akan lepaskan di AS beberapa hari lagi.
Manipulasi strain Ebola dan akan cetus wabak.
Wabak yang dahsyat seperti pada Zaman Kelam.
Baiklah, kita dapat maklumat sindiket Hassan mencipta...
Virus untuk dilepaskan di AS beberapa hari lagi.
Strain Ebola yang mencetus wabak
yang dahsyat seperti pada Zaman Kelam.
Bernard dah cakap. Saya tiba awal.
Biar betul, Bernard?
Cuma taklimat awal.
Awak memang teruk.
Risikan mengesahkan virus itu disimpan
dalam pusat penyelidikan di Pergunungan Alborz.
Pergunungan Alborz? Kenapa bukan Acapulco, Belize atau Ibiza?
Dia baru saja masuk,
tapi awak dah banyak tanya macam Statler dan Waldorf.
Awak tahu, Muppet? Dua Muppet yang tua itu?
- Rasanya awaklah Muppet tua itu. - Okey.
Secara ringkasnya, musuh kita ada virus luar biasa
di kubu kebal dan saya perlu curi.
Ejen Kelas Satu terbaharu kita menyamar di situ
dan letak virus agar mudah diambil.
Tak begitu sukar untuk masuk. Keluar lebih sukar.
Ada pengawal bersenjata, pengawasan dan sistem misil.
Mujurlah awak ada bantuan.
Ejen terbaharu kita akan bantu.
Budak mentah nak bantu saya?
- Macam mana nak kenal? - Awak akan kenal.
PERGUNUNGAN ALBORZ, IRAN 24 JAM KEMUDIAN
Ya!
Markah tertinggi.
Alfa keluar dalam lima minit.
- Status? - Sokongan udara menghampiri.
Baiklah.
Mason, awak terlebih awal.
Saya dah dapat virus itu! Jalan keluar timur!
Pegasus, jalan keluar timur.
Mason, tiga kilometer lagi. Kami akan tiba dengan bersenjata.
Dua paracut di belakang awak.
ATV musuh menghampiri dari selatan gunung.
Saya dapat kesan misil yang sedang mendekati awak.
Lekas, Alfa.
Hubungan ejen putus.
Cuba menyambungkan semula.
Alfa, bangun.
Komunikasi disambungkan.
ATV musuh semakin hampir. Awak dah dikepung.
Belum lagi.
Jangan! Apa yang awak buat?
Tumpang orang.
Bangun, Mason. Penyerang di udara.
Aktifkan but ski.
Pegasus, tapak keluar baharu. Di sebelah bawah gunung.
Baik, dua kilometer lagi.
Ada lebih banyak cabaran. Dua kenderaan di darat.
Selamat Hari Krismas, Alfa.
Garisan salji dah habis.
Saya ulang, tiada lagi salji.
Mason, lima ATV sedang menuju ke gunung.
Tiga rusuk awak patah dengan pendarahan dalaman.
Saya akan paksa diri.
(Bahasa Parsi) Berhenti.
Itulah orangnya. Dia ejen baharu kita.
Peluru habis.
Paru-paru kiri awak dipenuhi darah.
Oksigen berkurangan dan awak mengalami konkusi.
Setakat itu saja.
Senjata!
Dia hemostatik. Tekanan darah turun.
Pergi ke titik keluar tiga kilometer ke arah selatan.
Baiklah, kami akan ke sana. Ayuh.
Bertahan.
Awak...
Bertahanlah, okey?
Okey?
Saya sibuk.
Maaf, saya tak nak ganggu awak, cuma nak kenalkan diri.
Saya Nadia Sinh.
Mason Kane.
Sama-sama, Mason Kane.
Apa maksud awak?
Awak hampir gagalkan misi.
Separuh rakyat AS akan dijangkiti.
- Saya selesaikannya. - Benarkah?
Beginilah, budak mentah,
apabila awak rasa saya gagal, saya akan baikinya.
Baiklah.
Saya juga nak awak tahu,
saya tak mentah.
Awak dari mana? MI6?
- IB? - Saya dari sini.
Mak saya Citadel. Saya dah lima tahun.
Sertai Pasukan Bravo.
Pasukan Bravo. Comelnya.
Nak tahu apa yang comel?
Pengarah awak merayu saya sertai Kelas Satu untuk selamatkan awak.
Itulah daya tarikan saya.
Pasti sukar membesar dengan ibu perisik.
Pasti sukar membesar tanpa ibu.
Maaf.
Awak baca fail saya.
Tak sangka awak minat.
Saya jarang buat begini, tapi saya boleh sain autograf,
atau ambil swafoto.
Sudahlah.
Saya mampu selesaikan misi.
PARIS DUA MINGGU KEMUDIAN
Awak dipercayai?
Dah tentu.
Awak dipercayai?
Sentiasa.
RUMAH SELAMAT CITADEL SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Mod sulit dimulakan.
LOG MASUK...
HANTAR MESEJ SULIT?
MACAM MANA CUACA?
KEBANYAKAN HARI CERAH
BENARKAH ITU KAMU?
YA
MACAM MANA PAKEJ ITU?
MENANTI KAMU
VALENCIA MUNGKIN TERJEJAS.
SEDIAKAN KONTIGENSI. SAYA AKAN TIBA SEGERA.
Seronok jumpa awak, Bernard.
Sangat teruk jumpa awak, Dahlia.
Tiada yang lebih teruk.
Pasti awak terkejut melihat saya di hujung meja ini.
Ya, saya ingatkan awak di pesta makan darah,
upacara korban haiwan atau mesyuarat ahli sihir mingguan.
Walaupun semasa kita bekerjasama bertahun-tahun lalu di PBB,
awak ada perangai sosiopat yang sukar untuk dijelaskan.
Tunjukkan.
Sehinggalah kami dapat Beg Bimbit X, kami terpaksa guna apa yang ada.
Kami selamatkan setiap teknologi Citadel
yang perisik awak tak sabotaj.
Antaranya terdapat sistem AI Citadel
yang mengesan aras uranium di seluruh dunia.
Menunjukkan tempat semua senjata nuklear pada setiap masa.
Masalahnya kami tak dapat akses sistem itu. Bertahun-tahun kami cuba.
Namun, di depan saya, seperti anugerah daripada Tuhan,
ada orang yang menciptanya.
Jadi, Bernard,
beritahu saya kata laluan 19 aksara untuk akses sistem itu.
Okey.
Kata laluannya...
"Awak...
"boleh...
"pergi mati."
Sekejap, itu baru 18 aksara.
Maaf, ada 19 aksara.
Ada tanda seruan di hujungnya.
"Awak boleh pergi mati, tanda seruan."
Cubalah.
Awak fikir saya tak sanggup mati untuk halang awak?
Macam mana dengan nyawa isteri dan anak awak?
- Mereka di Wyoming, bukan? - Apa yang awak merepek?
Dengan isteri dan anak Mason Kane.
Betul?
Pisau itu senjata pertama yang mak saya beri.
Jika awak tekan butang ini,
bilahnya akan keluar.
Hebatnya.
Ambillah jika awak mahu.
Saya akan tunjuk cara gunakannya.
Hei.
Macam mana awak jumpa suami awak?
Saya mengalami kemalangan kereta teruk kira-kira sembilan tahun lalu.
Teruknya.
Saya tak ingat. Kecederaan otak traumatik.
Ada hospital berdekatan tempat itu.
Saya memulakan terapi memori di situ dan Kyle pula...
Dia sertai program yang sama.
Kami jumpa di situ.
Kisah yang menarik.
Mereka bukan di Wyoming. Saya sendiri tak tahu.
Mata-mata kami ada di mana-mana.
Kami boleh akses setiap kamera keselamatan dan satelit dalam grid.
Awak bawa trak ke ibu pejabat kami di New York dan kami jejak dari situ.
Guna setiap kamera untuk kesan perjalanan hingga ke tempat asal awak.
Imej trak itu hilang di Cheyenne. Jadi, tak lama saja lagi
kami akan jumpa isteri awak, Joe dan anak awak, Val.
Dia bekas isteri saya.
Saya dah cakap...
Pergi mati.
Berabad lamanya awak semua fikir awak mencipta aturan baharu.
Perisik tak boleh jadi orang baik.
Kod awak tak jadikan awak lebih baik malah membutakan mata awak
daripada kengerian yang Citadel lakukan.
Awak salah.
Saya salah?
Rakan sekerja awak pun fikir begitu.
Selepas kami tangkap dia tahun lepas, kami dedahkan kebenaran kepadanya.
Carter Spence.
- Carter? - Ya, dia enggan beri kerjasama
pada mulanya.
Dia bertahan semampunya.
- Di mana dia? - Dr. Carvo.
Apa awak buat pada Carter?
Untuk orang yang suka bercakap, awak jadi pendiam, Bernard.
Saya...
sedang belajar untuk mendengar.
Kami boleh buat cara lain.
Kami boleh...
potong
terus ke batang otak awak.
Keluarkan memori awak.
Menggunakan alat kecil yang Anders Silje cipta.
Tuan-tuan.
Nak main dengan alat mainan baharu?
Ya, puan.
Jangan gagalkannya.
Awak yang mana satu?
Mary-Kate atau Ashley?
Mason Kane kawan awak, bukan?
Saya tak rasa dia kawan saya.
Mungkin dia akan kata kami berkawan.
Mungkin dia akan kata saya kawan baik dia.
Dia tak ramai kawan. Sedih betul.
Saya ada ramai kawan di tempat kerja.
Carl P dan Andrea.
Serta Carl H.
Juga Jim.
Mereka sudah tiada lagi.
Saya dah kaji semua kerja awak, En. Orlick.
Sebenarnya saya peminat awak.
Kata orang, "Jangan jumpa wira kita."
Namun, saya gembira dapat jumpa dia. Nak tahu kenapa?
Sebab saya amat seronok
dapat buat begini
kepada kawan Kane.
Saya tetap akan dapatkan apa yang saya mahu.
Harapnya alat ini takkan musnahkan minda bijaksana
Bernard Orlick.
Brielle masih hidup.
Apa awak cakap?
Saya kata, "Brielle masih hidup."
Itu nama wanita yang awak cinta, bukan? Brielle?
Citadel tipu awak.
Jika ini satu lagi helah,
saya akan siat-siat badan awak.
Faham?
Saya bersumpah.
Awak kena buktikan.
Ambil telefon saya.
Saya akan tunjuk.
Awak berdua sihat?
Macam biasa.
Selain Hendrix mengamuk sebab saya larang dia main TikTok dari atas katil,
kami sihat.
Saya dah jumpa wanita perisik Citadel itu.
Dia ingat semuanya.
Dia perempuan?
Ya.
Nama dia Nadia.
Baguslah.
Apa katanya tentang Mason? Apa lagi dia tahu?
Tak banyak.
Awak saling mengenali?
Rasanya kami tak rapat.
Kami akan fikirkannya dan saya akan kembali.
Ya.
Fikirkannya dan kembalilah.
Sudah tentu.
Telefon sekerap yang boleh.
Sudah tentu.
Sayang awak, Kyle.
Sayang awak juga.
Pergi ke Lapangan Terbang Barajas.
Naik pesawat ke Amerika Syarikat. Ambil wang tunai ini.
Saya nak tunggu di sini.
Mereka tahu kita masih hidup dan bunuh Bernard.
Mereka akan buru kita.
Pergi lindungi keluarga awak.
Mereka tetap akan cari saya.
Saya perlu hentikan mereka.
- Awak tiada guna. - Bernard tak kata begitu.
Bernard dungu dan awak cuma beban.
Ajar saya.
- Apa? - Untuk jadi Mason.
- Apa awak merepek? - Latih saya.
- Saya akan belajar. - Awak bukan dia.
- Saya boleh. - Awak tak mahu.
Kini cuma tinggal kita berdua!
Dua cahaya putih berkelip di laut merah.
Laut merah apa?
Cahaya berkelip ialah SOS. Mesej minta dicari.
Semua ini mesej meminta bantuan.
Ejen Carter Spence di sini.
Saya di Beijing.
Ejen Citadel lain yang masih selamat
boleh hubungi saya di pelayan selamat.
DG64621.
Carter.
Ejen Carter Spence di sini.
Baru tiba di Bandar Mexico.
Tolonglah, jika ada sesiapa di sana...
Mesej ini baru empat bulan lepas.
Ejen Carter Spence di sini.
Saya di Fez.
Manticore hampir menemui lokasi saya.
Tolonglah, jika anda melihat, mungkin ini transmisi terakhir saya.
Tak guna.
Saya tahu lokasi dia.
Di sini.
Beberapa batu dari Fez.
Lokasi rahsia.
Mana awak tahu?
Dua minggu saya diseksa di sana semasa menyamar dengan Al-Shabab.
Tempat itu diuruskan oleh bos jenayah Portugis, Balduino Basto.
Pasti Manticore gunakannya.
Menyeksa Carter untuk dapatkan lokasi Beg Bimbit X.
Dia mesti diselamatkan.
- Macam mana? - Balduino.
Saya perlu berada dekat untuk godam telefonnya dan curi kod akses.
Masalahnya, dia tak suka saya.
Kenapa pula?
- Saya terbunuh adiknya. - "Terbunuh"?
Saya tak boleh berjumpa dengan Balduino.
Tapi dia rapat dengan Kane.
Maksudnya...
Dah sedia untuk jadi Mason Kane?
MAGHRIBI
Ingat pesan saya. Hampiri Balduino sambil angkat tangan.
Maklumkan awak bukan ancaman dan awak pasti okey.
Ada orang mati di restoran saya.
Lama kita tak jumpa.
Pemetik api itu ada pemancar.
Duduk sedekat mungkin semasa saya muat turun data dari telefonnya.
Bukankah awak dibunuh lapan tahun lalu?
Jangan gelisah.
Awak Mason Kane. Jadi diri dia.
Selama itu juga rambut awak tak nak tumbuh.
Awak nak apa?
Minta bantuan sukar. Dia akan rasa berkuasa.
Bantu saya untuk masuk ke pejabat Ketua Pasukan Bersenjata.
Budak itu anak dia.
Dia baru suruh awak pergi mati.
Tiada padang bola untuk anak awak bermain?
Ketua Pasukan Bersenjata?
Lebih baik awak minta saya
bantu awak goda Duchess of Cambridge.
Saya pastikan Manticore tak ganggu awak.
Cuma Manticore yang ada sekarang.
Pasti saya kaya raya jika saya serahkan awak.
Cari senjata. Mungkin perlu menembak untuk keluar.
Balduino Basto yang saya kenal
pasti mahu lebih lagi daripada menurut kehendak Manticore.
Sudah 35 peratus dimuat naik.
Kekasih awak beri pemetik api itu?
Nadia.
Katanya awak bersama dia di Itali.
Apa berlaku pada dia?
Dia dah tiada.
Kenapa awak masih melawan? Demi dia?
Demi kenangannya?
Muat naik hampir siap. Tamatkannya.
Kane, saya terkejut sebab orang sehebat awak masih menyayangi
wanita yang mengkhianati awak dan menjatuhkan Citadel.
Pemindahan selesai. Keluar.
Apa yang awak merepek?
Manticore ada orang dalam.
Kekasih awak, Nadia.
Setidaknya, begitulah khabar anginnya.
Perempuan itu patut mati.
Kyle, keluar sekarang.
Biar betul!
Awak ditipu oleh perempuan?
Saya ingat Mason Kane lelaki sejati.
Saya ingat ayah awak pakai kondom jika bersama pelacur.
Kyle.
Awak memang nak mati cepat.
Bukan hari ini. Saya akan keluar dari sini.
Acu pada Christiano.
Balduino tak kisah ditembak, tapi anaknya...
Bunuh dia. Tunggu apa lagi?
Turunkan senjata.
Awak turunkan dulu.
Tembak dia.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa maksud kata-kata dia?
Mengarut. Dia penipu.
Bernard kata Citadel ditumpaskan
sebab ada pengkhianat tapi entah siapa.
Awak orangnya?
Cuba fikir, Kyle.
Jika saya bekerja dengan Manticore,
kenapa saya nak bebaskan ejen Citadel di lokasi rahsia
dan kenapa awak masih hidup?
Awak suruh saya keluar waktu dia bercerita.
Agar awak tak dibunuh.
Kenapa tak cakap awak dan Mason bercinta?
Sebab perkara antara kami berdua adalah urusan saya dan Mason.
Awak dalam kereta curi,
dengan semua ejen Manticore memburu awak.
Jadi, awak boleh ikut saya
atau keluar saja.
Jangan taip yang bukan-bukan.
Itu Brielle, bukan?
Tak mungkin.
Dia masih hidup.
Namanya Abby.
Dia mengahwini Mason Kane.
Kita boleh jumpa dia.
Jika awak lepaskan saya, saya akan beritahu semuanya.
Sebab semua yang awak tahu hanya penipuan.
Ejen Kelas Satu baru?
Dia kata saya akan suka awak.
Tak mungkin.
SETERUSNYA DALAM CITADEL
Mereka hanya percaya penipuan awak,
jika awak percaya.
Tiga bulan Celeste menyepi.
Awak tahu keadaan di situ.
Dia mampu macam saya.
Sebab itu saya risau.
Awak tak patut bawa saya ke sini.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo