NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA
REVELADA
ANTERIORMENTE
Vais deixar-nos aqui e ir com ele?
Temos de ir.
Se recuperarmos a pasta,
mantenho-te a ti e à Hendrix a salvo. É tudo o que quero.
Invadiram-nos e roubaram a pasta.
Foi o Mason Kane.
Traz-me a pasta. E o Kane.
Não guines.
Ainda bem que sobreviveste.
Tenho um grande talento para dar a volta a agentes da Citadel.
Tinhas companhia.
Chamava-se Nadia Sinh.
Juntos, eram brutais.
Acho que morreu.
Exclusão a começar.
Só um agente da Citadel me pode ajudar, mas perdeu a memória.
Lamento.
És a Nadia.
- Não. - Eras espiã, como eu.
- Essa... - És tu.
Se injetares esse tubo no pescoço,
vais recuperar as memórias.
Senhoras e senhores...
Nadia Sinh.
Achei que o Mason morrera.
Lembras-te?
Lembro-me de tudo.
Pronto para repetir?
CÁCERES, ESPANHA
O Davik pôs um localizador na Pasta X.
Desativei-o.
Não nos encontrará aqui.
Que lugar é este?
Uma Casa Segura da Citadel.
Tínhamos centenas delas.
Já cá estivemos?
Umas vezes.
Éramos chegados?
Não muito.
Posso confiar em ti?
Não é a primeira vez que me perguntas isso.
Anda.
Morde isto.
Isto vai doer.
Vou ser meiga.
- Duvido que o saibas ser. - Morde.
Apanhei-a.
Raios!
Fala-me dela.
De quem?
Da tua mulher.
A Abby.
Há quanto tempo?
Oito anos.
Não perdeste tempo.
Temos uma filha, a Hendrix.
Estás bem?
Sim.
Muito bem.
Fala-me dele.
De quem?
Do Mason. Quem era?
Não sei. Não éramos assim tão chegados.
Era trabalho. Nunca se tornou pessoal.
Nunca?
É que eu não me lembrava de nada,
do meu nome, de familiares, de onde era. Não me lembrava de nada.
Só de ti.
Eu costumo marcar as pessoas.
Estivemos juntos?
Do que me lembro, parecia que sim.
Diz um amnésico.
Estivemos?
Foi breve. Não foi nada.
Rápido como um relâmpago?
Um caso passageiro.
UTAH HÁ 10 ANOS
ANTES DA QUEDA DA CITADEL
CITADEL, SEDE DOS EUA
Vamos ter uma reunião ou não?
- Estão cinco minutos atrasados. - Ai sim?
Olha.
O que foi?
- Vá lá, meu. - Não.
A Grace odeia que lhe roube o protagonismo.
- Medricas. - Pronto.
Mas finge que não sabias quando ela entrar.
- Como faço sempre? - Quase nunca.
Desembucha.
O Hassan criou um vírus novo.
O grupo dele vai libertá-lo nos EUA dentro de dias.
É uma estirpe do ébola. Provocará uma praga
que o mundo não vê desde a Idade das Trevas.
Muito bem, sabemos que a organização do Hassan criou...
Um novo vírus que libertará nos EUA dentro de dias.
Uma estirpe do ébola que provocará uma praga
como o mundo não vê desde a Idade das Trevas.
O Bernard disse-me. Chegámos antes.
A sério, Bernard?
Foi só um pré-briefing, mais nada.
És mesmo idiota.
Fontes confirmam que o vírus está guardado
num centro de pesquisa na cordilheira de Alborz.
Na cordilheira de Alborz? Porque nunca é em Acapulco, Belize ou Ibiza?
Mal ela começa a falar,
tu interrompe-la como o Statler e o Waldorf.
Não conheces? Os velhotes d'Os Marretas?
- Tu é que és um marreta velhote. - Está bem.
Ou seja, um inimigo incrível tem um vírus impensável
numa fortaleza impenetrável, e eu vou roubá-lo.
Temos o novo agente Nível Um infiltrado
que vai facilitar o roubo do vírus.
O mais difícil não é entrar, é sair.
Há guardas armados e sistemas de vigilância e de mísseis.
Felizmente para ti, terás ajuda.
O novo agente irá ajudar-te.
Um novato vai ajudar-me?
- Como saberei quem é? - Sabê-lo-ás.
CORDILHEIRA DE ALBORZ, IRÃO 24 HORAS DEPOIS
Sim!
Bati o recorde.
Alpha a cinco minutos da saída.
- Duke, relatório. - Apoio aéreo a caminho.
Entendido.
Mason, estás adiantado.
Encomenda em mãos! Já tenho o vírus! Saída leste!
Pegasus, ele está na saída leste.
Mason, a três quilómetros. Estou a chegar, armas carregadas.
Dois paraquedistas atrás de ti.
Motoquatros inimigas a subirem pela encosta sul.
Mísseis a irem na tua direção.
Mexe-te, Alpha.
Agente offline.
A tentar nova ligação.
Alpha. Alpha, levanta-te.
Comunicação restabelecida.
Motoquatros inimigas a aproximarem-se. Estás cercado.
Não me parece.
Não! O que raio estás a fazer?
A apanhar boleia.
Mexe-te, Mason. Inimigos no ar.
Ativar botas de esqui.
Pegasus, novo local de extração. No sopé da montanha.
Afirmativo. A dois quilómetros.
Mais agitação para ti. Dois veículos terrestres.
Feliz Natal, Alpha.
A neve está a acabar.
Repito, vais ficar sem neve.
Mason, cinco motoquatros estão a subir.
Tens três costelas partidas e uma hemorragia interna.
Eu aguento-me.
(Farsi) Alto.
É ela. Ela é o nosso novo agente.
Sem munições.
Pulmão esquerdo a encher de sangue,
oxigénio a baixar e tens uma concussão cerebral.
É isso.
Arma!
Hemorragia interna. Pressão a cair.
Vão para o local de extração, uma clareira, 3 km a sul.
Afirmativo. A caminho. Vamos.
Aguenta-te.
Tu...
Fica comigo, sim?
Pronto?
Estou ocupado.
Desculpa. Não quero incomodar, só me vim apresentar.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Não tens de quê, Mason Kane.
Desculpa?
Quase lixavas a missão toda.
Metade do país estaria infetado.
- Tinha tudo controlado. - Tinhas mesmo?
É a minha cena, novata,
quando acham que fui derrotado, dou a volta.
Claro que sim.
E, para que fique bem claro,
não sou novata.
De onde vieste? MI6?
- Dep. Inteligência? - Sou da casa.
A minha mãe era da Citadel. Há cinco anos,
vim da Equipa Bravo.
"Equipa Bravo". Que querido. É adorável.
Sabes o que é adorável?
A tua diretora implorar-me para vir a tempo de te salvar a pele.
Isso faz parte do meu encanto.
Deve ser difícil, crescer com uma mãe espiã.
Deve ser difícil, crescer sem uma mãe.
Desculpa.
Leste o meu ficheiro.
Não te tomei como fã.
Não costumo fazer isto, mas podia dar-te um autógrafo,
tirar uma selfie.
Vai-te lixar!
Eu tinha tudo controlado.
PARIS 2 SEMANAS DEPOIS
Posso confiar em ti?
Claro.
Posso confiar em ti?
Sempre.
CASA SEGURA DA CITADEL 10 ANOS DEPOIS
Modo privado iniciado.
A ENTRAR...
ENVIAR MENSAGEM SEGURA?
COMO ESTÁ O TEMPO?
MAIORITARIAMENTE ENSOLARADO
ÉS MESMO TU?
SIM
COMO ESTÁ A ENCOMENDA?
À TUA ESPERA
VALÊNCIA PODE ESTAR COMPROMETIDA.
PREPARA CONTINGÊNCIAS. CHEGO EM BREVE.
É bom ver-te, Bernard.
É horrivelmente terrível ver-te, Dahlia.
Não podia ser pior.
Deve ser um choque, veres-me deste lado da mesa.
Sim, achei que poderias estar a sugar sangue a alguém,
a sacrificar um animal ou na tua reunião de bruxas semanal.
Quando trabalhávamos juntos na ONU, há tantos anos atrás,
já tu tinhas esse je ne sais quoi sociopático.
Mostra-lhe.
Até obtermos a Pasta X, teremos de usar o que temos.
Salvámos toda a tecnologia da Citadel
que os teus espiões não sabotaram.
Entre os deleites, estava um sistema de IA da Citadel
que rastreava os níveis de urânio no mundo.
A localização, em qualquer altura, de todas as armas nucleares.
Mas não conseguimos aceder ao sistema. Há anos que tentamos.
Mas, aqui, perante mim, como uma prenda divina,
está o homem que o criou.
Assim, Bernard,
tens de me dizer a palavra-passe de 21 caracteres para aceder ao sistema.
Está bem.
A palavra-passe é...
"Porque...
"...não te...
"...vais foder"?
Não, espera, são só 20.
Desculpa, são 21.
Falta um ponto de exclamação.
"Porque não te vais foder, ponto de exclamação."
Força.
Achas mesmo que não me sacrificaria para te impedir?
Talvez, mas sacrificarias a tua mulher e filha?
- Estão no Wyoming, certo? - Não sei a que te referes.
Com a mulher e a filha do Mason Kane,
não é?
Foi a primeira faca que a minha mãe me deu.
Se premires aqui,
a lâmina sai.
Fixe!
Fica com ela, se quiseres.
Eu ensino-te a usá-la.
Olá.
Então, como conheceste o teu marido?
Bem, eu tive um grave acidente de carro há cerca de nove anos.
Que horrível.
Não me lembro. Lesão cerebral traumática.
Enfim, havia um ótimo hospital nas imediações,
e eu comecei a fazer terapia da memória lá, e o Kyle...
...estava no mesmo programa.
E foi assim.
Grande história.
Elas não estão no Wyoming. Nem sei onde estão.
Vá lá. Temos olhos em todo o lado.
Acesso a todas as câmaras de segurança e satélites.
Foste até à nossa sede de Nova Iorque. Assim, andámos para trás,
usámos as câmaras para refazer a tua viagem e saber de onde partiste.
Seguimos a tua carrinha até Cheyenne. É só uma questão de tempo
até encontrarmos a tua mulher, a Joe, e a tua filha, a Val.
É minha ex-mulher, já agora.
E já te disse...
Vai-te foder!
Durante um século, vocês acharam que estavam a criar uma nova ordem,
mas espiões não são santos,
e o vosso código não vos melhorou, cegou-vos
para os horrores que a Citadel cometeu.
Estás enganada.
Estou?
O teu colega achava o mesmo.
Mas, após o apanharmos no ano passado, tirámos-lhe a areia dos olhos.
Carter Spence.
- O Carter? - Sim, foi muito pouco cooperante
no início.
Aguentou-se enquanto pôde.
- Onde está ele? - Dr. Carvo!
O que fizeste ao Carter?
Para alguém que adora falar, ficaste muito calado, Bernard.
Bem...
Estou a aprender a ouvir mais.
Há outra forma de fazermos isto.
Podíamos...
...cortar
até ao teu tronco encefálico.
Escavar as tuas memórias.
É uma engenhoca muito útil que o Anders Silje criou.
Meus senhores.
Pronto para usar o novo brinquedo?
Sim, senhora.
Não estragues tudo!
Qual é você mesmo?
A Mary-Kate ou a Ashley?
O Mason Kane é seu amigo, certo?
Não diria que é um amigo.
Bem, ele talvez dissesse que somos amigos,
que sou o melhor amigo dele até.
Mas ele não tem muitos amigos. É uma tristeza.
Eu tinha muitos amigos no trabalho.
O Carl P. e a Andrea.
E o Carl H.
E o Jim.
Mas já cá não estão.
Estudei o seu trabalho, Sr. Orlick.
E devo admitir que sou um grande fã.
Dizem que não devemos conhecer os nossos heróis,
mas ainda bem que o conheço. Sabe porquê?
Porque me dá um grande prazer
fazer isto...
...a um amigo do Kane.
Vou obter o que quero, custe o que custar.
Esperemos que eu não destrua a mente brilhante
do Bernard Orlick.
A Brielle ainda está viva.
O quê? O que disse?
Disse que a Brielle está viva.
A mulher que ama. Não é o nome dela? Brielle?
A Citadel mentiu-lhe.
Se isto é outro truque,
vou desfazê-lo.
Percebe?
Juro.
Então, prove-o.
Dê-me o meu telemóvel
e eu mostro-lhe.
Como estão vocês?
Já sabes...
Tirando o ataque da Hendrix por não a deixar fazer um TikTok daqui,
estamos bem.
Encontrei-a. A espiã da Citadel.
Ela lembra-se de tudo.
Ela?
Sim.
Chama-se Nadia.
Isso é ótimo.
O que mais sabia ela sobre o Mason?
Não muito.
Vocês não se conheciam?
Acho que pouco.
Vamos resolver isto. Depois, volto para ti, sim?
Sim.
Resolve isso e volta.
Fá-lo-ei.
Liga quando puderes.
Ligarei.
Amo-te, Kyle.
Eu também te amo.
Conduz até ao Aeroporto de Barajas.
Apanha um avião para os EUA. Tens aqui dinheiro.
Vou ficar contigo.
Viram-nos e sabem que estamos vivos. Mataram o Bernard.
Virão atrás de nós em força.
Tens de voltar e proteger a tua família.
Se voltar, encontram-me.
Travá-los é a única opção.
- Não me serves de nada. - O Bernard discordava.
O Bernard era tolo. Tu és um risco.
Ensina-me.
- O quê? - A ser o Kane.
- Como assim? - Treina-me.
- Eu vou aprendendo. - Não és ele.
- Posso ser. - Não o quererás.
Não há mais ninguém, só eu e tu!
Duas luzes brancas num mar vermelho.
Que mar vermelho?
As luzes são pedidos de socorro. Procura comunicações.
São tudo mensagens. Pedidos de ajuda.
É o agente Carter Spence.
Estou em Pequim.
Se há mais agentes da Citadel vivos,
contactem-me por um servidor seguro,
Delta, Gama, Seis, Quatro, Seis, Dois, Um.
O Carter.
É o agente Carter Spence.
Cheguei à Cidade do México.
Por favor, se está mais alguém aí...
Este é só de há quatro meses.
É o agente Carter Spence.
Estou em Fez.
A Manticora está a aproximar-se.
Por favor, se estão a ver isto, pode ser a minha última transmissão.
Merda!
Sei onde ele está.
Aqui.
A uns quilómetros de Fez.
É um local secreto.
Como sabes?
Torturaram-me lá duas semanas quando me infiltrei na Al-Shabaab.
É gerido por um líder criminoso português, o Balduino Basto.
A Manticora deve estar a usá-lo
para torturar o Carter e obter a localização da Pasta X.
Tenho de o libertar.
- Como? - O Balduino.
Tenho de hackear o telemóvel dele para obter os códigos de acesso.
Só que ele não gosta muito de mim.
Porquê?
- Posso ter-lhe matado o irmão. - Podes?
Eu não consigo uma reunião com o Balduino.
Mas ele e o Kane eram muito chegados.
Então, estás a dizer que...
Estás pronto para ser o Mason Kane?
MARROCOS
Lembra-te do que te disse. Aproxima-te com as mãos para cima.
Mostra que não és uma ameaça e deve correr tudo bem.
Tenho um morto no restaurante.
Há quanto tempo.
O isqueiro tem um transmissor.
Mantém-no perto enquanto transfiro os dados do telemóvel dele.
Não te tinham matado há oito anos?
Para com os dedos!
És o Mason Kane. Age como tal.
E, neste tempo todo, nem um cabelo te cresceu.
Então, o que queres?
Pede algo grande. Vai inchar-lhe o ego.
Tenho de entrar no gabinete do chefe das Forças Armadas.
É o filho do Baldy.
Ele disse-te para te ires foder.
O teu filho não tem um parque onde brincar?
O chefe das Forças Armadas?
É tão difícil como meter-te
entre as pernas da duquesa de Cambridge.
Eu tiro-te a Manticora de cima.
Já só há a Manticora em jogo agora.
E aposto que ganho uma fortuna se te entregar.
Procura uma arma. Podes ter de sair à força.
O Balduino Basto de que me lembro
iria querer mais do que submeter-se à Manticora.
Já tenho 35% transferido.
É o isqueiro que a tua namorada te deu?
A Nadia.
Soube que estava contigo em Itália.
O que lhe aconteceu?
Já não está cá.
Então, porque lutas ainda? Por ela?
Pela memória dela?
Está quase. Acaba isso.
Surpreende-me, Kane, que logo tu mantenhas viva a memória
da mulher que vos vendeu, que reduziu a Citadel a cinzas.
Transferência feita. Sai!
De que raio falas?
A Manticora tinha alguém infiltrado.
A tua miúda, a Nadia.
Ou, pelo menos, é o que se diz.
A cabra mereceu morrer.
Kyle, tens de sair já.
Merda!
Um rabo-de-saia enganou-te?
Achava que o Mason Kane era um homem a sério.
Eu achava que o teu pai usava proteção com putas.
Kyle.
Estás com pressa de morrer.
Hoje, não. Vou sair daqui.
Aponta ao Christiano.
O Balduino não se importa com ele, mas o filho...
Matem-no! Porque esperam?
Que baixem as armas.
Tu primeiro.
Matem-no!
O que raio se passa aqui?
De que estava ele a falar?
Disparates. É um mentiroso.
Segundo o Bernard, o ataque à Citadel
deveu-se a um traidor, mas não sabia quem.
Foste tu?
Pensa, Kyle.
Se eu trabalhasse para a Manticora,
porque tentaria libertar um agente da Citadel?
E por que raio ainda estarias vivo?
Mandaste-me sair quando ele falou de ti.
Para não te matarem.
Porque não me contaste que estavas com o Mason?
Porque o que aconteceu entre mim e o Mason só diz respeito a mim e ao Mason.
Estás a fugir de carro,
com todos os agentes da Manticora à tua procura.
Assim, podes fazer isto comigo
ou bazar daqui.
Eu teria cuidado com o que escrevo.
É a Brielle, certo?
Não.
Ela está viva.
Chama-se Abby.
E é casada com o Mason Kane.
Posso levar-te a ela.
Se me tirares daqui, conto-te tudo.
Porque tudo o que sabes é mentira.
É a nova Nível Um?
Parece que te vou adorar.
Não vais.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Só acreditarão na tua mentira
se tu acreditares.
A Celeste não disse nada durante três meses.
Sabes como é estar infiltrado.
Ela é tão capaz como eu.
É o que me preocupa.
Não me devias ter trazido.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho