จบแล้วยังมีต่อ
ซิทาเดล
เปิดข้อมูลลับ
ความเดิมในซิทาเดล
คุณจะทิ้งเราไว้แล้วไปกับเขาเหรอ
ได้เวลาละ
ไปเอากล่องลับนั่นมา
ผมได้ปกป้องคุณกับเฮนดริกซ์ ผมสนใจแค่นี้
มีคนบุกรุก กล่องลับถูกขโมยไป
เมสัน เคน
เอาของมาให้ฉัน เอาตัวเคนมาด้วย
นิ่งไว้
ดีใจจังที่คุณรอดมาได้
ฉันถนัดนัก กับการทำให้สายลับซิทาเดลย้ายข้าง
นายเคยมีคู่หู
เธอชื่อนาเดีย ซินห์
ทำงานด้วยกัน พวกนายสุดยอด
ฉันว่าเธอตายไปแล้ว
เริ่มทำการแบ็คสต็อป
คนเดียวที่ช่วยผมได้เป็นสายลับซิทาเดล แต่เขาคนนั้นเสียความจำ
ขอโทษค่ะ
คุณคือนาเดีย
- ไม่ใช่ - คุณเป็นสายลับเหมือนผม
- นั่น... - คุณ
ปักขวดนั่นที่คอ
มันจะเรียกความจำคุณกลับมา
ทุกท่าน
นาเดีย ซินห์
นึกว่าเมสันตายไปแล้ว
คุณจำได้แล้วเหรอ
ฉันจำได้ทุกอย่าง
พร้อมคุยรอบสองรึยัง
ซิทาเดล
ซาเซเรส ประเทศสเปน
ดาวิกใส่เครื่องติดตามกล่องลับ
ฉันปลดทิ้งไปแล้ว
อยู่ที่นี่เขาจะหาเราไม่เจอ
ที่นี่คือที่ไหน
เซฟเฮาส์ของซิทาเดล
เราเคยมีอยู่หลายร้อยแห่ง
ผมเคยมาที่นี่กับคุณรึเปล่า
ครั้งสองครั้ง
เราสนิทกันเหรอ
ก็ไม่เชิง
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณถามฉันแบบนั้น
มาเถอะ
กัดนี่ไว้
เจ็บแน่
ฉันจะเบามือ
- รู้สึกเหมือนคุณเบาไม่เป็นนะ - กัดไว้
ได้ละ
ฉิบ
เล่าเรื่องเธอคนนั้นหน่อยสิ
ใคร
เมียคุณน่ะ
แอ็บบี้
กี่ปีแล้ว
แปดปี
โห คุณไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง เฮนดริกซ์
คุณโอเคไหมเนี่ย
อือ
โอเค
เล่าเรื่องเขาคนนั้นหน่อย
ใคร
เมสัน เขาเป็นใคร
บอกไม่ได้ ไม่สนิทกันขนาดนั้น
เรื่องงานล้วนๆ ไม่เคยมีเรื่องส่วนตัว
ไม่เคยเหรอ
เพราะผมจำอะไรไม่ได้เลย
แม้แต่ชื่อ ครอบครัว เป็นใครมาจากไหน ผมจำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
นอกจากคุณ
ฉันขึ้นชื่อเรื่องฝากรอยจำ
เราเคยคบกันรึเปล่า
เท่าที่จำได้ ผมรู้สึกว่าเราเคย
ความจำเสื่อมยังกล้าจะพูด
ใช่ไหมล่ะ
แค่แป๊บเดียว ไม่มีอะไรมาก
แค่ลองดีใช่ไหม
ครั้งเดียวเกินพอ
ยูทาห์ สิบปีก่อน
ก่อนซิทาเดลล่มสลาย
สำนักงานใหญ่ซิทาเดล สหรัฐฯ
ตกลงมีประชุมไหม
- เขาขอมาสายห้านาที - "สายห้านาที"
เฮ้ย
มีอะไร
- เอาน่า - ไม่เอา
นายก็รู้ว่าเกรซไม่ชอบให้ฉันแย่งซีน
- ไอ้ปอดแหก - ก็ได้
ตอนเกรซเข้ามา แกล้งทำเป็นเพิ่งรู้ก็แล้วกัน
- ก็ทำงั้นตลอด - แทบไม่เคย
บอกมาได้ละ
ฮาสซานผลิตไวรัสตัวใหม่
แก๊งมันจะปล่อยเข้าสู่สหรัฐฯ ในไม่กี่วันนี้
ดัดแปลงจากสายพันธุ์อีโบลา จะก่อให้เกิดโรคระบาด
แบบที่โลกไม่เคยพบเห็นมาตั้งแต่ยุคมืด
เอาละ ข่าวกรองรายงานว่า กลุ่มของฮาสซานผลิต...
ไวรัสใหม่ที่เขาวางแผน จะปล่อยเข้าสู่สหรัฐฯ ในไม่กี่วันนี้
สายพันธุ์อีโบลาซึ่งจะก่อให้เกิดโรคระบาด
แบบที่โลกไม่เคยพบเห็นมาตั้งแต่ยุคมืด
เบอร์นาร์ดบอกผมแล้ว พอดีมาก่อนห้านาที
ถามจริงนะ เบอร์นาร์ด
ผมแค่ซ้อมประชุมก่อน แค่นั้น
ไอ้หัวขวด
ข่าวกรองยืนยันว่าเขาเก็บไวรัส
ที่ศูนย์วิจัยในเทือกเขาอัลบอร์ซ
เทือกเขาอัลบอร์ซเนี่ยนะ ทำไมถึงไม่เลือก อากาปุลโก เบลีซ หรือเกาะอิบิซาบ้าง
อย่าดิ เกรซเพิ่งอ้าปาก
นายก็แย่งพูด ทำตัวเป็นสแตทเลอร์กับวอลดอร์ฟไปได้
มัพเพ็ตส์ไง หุ่นแก่ๆ สองตัว
- นายนั่นแหละมัพเพ็ตแก่ - โอเค
สรุปว่าศัตรูตัวฉกาจมีไวรัสมหากาฬ
อยู่ในป้อมปราการไร้พ่าย และผมจะไปขโมยมา
สายลับเทียร์วันคนใหม่ของเรา จะอยู่ในพื้นที่ แฝงตัวอยู่
และซ่อนไวรัสเอาไว้ให้ชิงมาง่ายๆ
ขาเข้าน่ะไม่ยาก ยากตอนขาออก
มีหน่วยติดอาวุธเฝ้าสังเกตการณ์ มีระบบขีปนาวุธด้วย
โชคดีที่คุณมีผู้ช่วย
สายลับคนใหม่ของเราจะไปช่วยคุณ
ให้เด็กใหม่ไปช่วยผมเหรอ
- ผมจะรู้จักเขาได้ไง - รู้แน่ๆ
เทือกเขาอัลบอร์ซ 24 ชั่วโมงต่อมา
เออ
ทำแต้มสูงสุดละ
อัลฟ่าอีกห้านาทีออก
- ดุ๊ก ขอสถานะ - เครื่องบินมาแล้ว
รับทราบ
เมสัน คุณออกก่อนกำหนด
ได้ของแล้ว ไวรัสอยู่กับผม ไปฝั่งตะวันออก
เพกาซัส เขาอยู่ที่ฝั่งตะวันออก
เมสัน ดุ๊กอยู่ห่างสามกม. จะเข้าไปกับอาวุธ
พลร่มสองนายอยู่ข้างหลังคุณ
รถเอทีวีของศัตรูมาทางใต้เขา
พบขีปนาวุธกำลังมุ่งมาทางคุณ
ให้ไว อัลฟ่า
สายลับออฟไลน์
กำลังเชื่อมต่อใหม่
อัลฟ่า อัลฟ่าลุกเร็ว
เชื่อมต่อสำเร็จ
รถเอทีวีของศัตรูเร่งเข้ามา คุณโดนล้อมแล้ว
ไม่มั้ง
อย่าสิเฮ้ย คิดจะทำอะไรวะ
ขอไปด้วย
อย่านอนอืด เมสัน ศัตรูอยู่บนฟ้า
ใช้งานบู๊ตสกี
เพกาซัส จุดนัดพบใหม่ เจอกันใต้เขา
รับทราบ อีกสองกม.
มีเรื่องตื่นเต้นอีกละ รถไล่บี้มาสองคัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส อัลฟ่า
สิ้นสุดทางหิมะ
ขอย้ำ ข้างหน้าสิ้นสุดทางหิมะ
เมสัน เอทีวีห้าคันกำลังมุ่งขึ้นเขา
อัลฟ่า คุณซี่โครงหักสามซี่และเลือดตกใน
เป็นไงเป็นกันวะ
(พูดฟาร์ซี) หยุดก่อน
คนนี้แหละ สายลับคนใหม่ของเรา
กระสุนหมด
เลือดคั่งปอดซ้าย
ออกซิเจนต่ำ สมองคุณกระทบกระเทือนด้วย
ก็นั่นแหละ
ปืน
เขาเลือดออกภายใน ความดันเลือดตก
เจมิไน ไปจุดนัดพบ สามกม.ทางใต้มีที่โล่ง
รับทราบ ไปเดี๋ยวนี้
ทนไว้
คุณ...
อยู่กับฉันก่อน
โอเคนะ
คนกำลังยุ่ง
ขอโทษ ฉันไม่ได้อยากรบกวน แค่อยากมาแนะนำตัว
นาเดีย ซินห์
เมสัน เคน
ไม่ต้องขอบคุณหรอก เมสัน เคน
ว่าไงนะ
คุณเกือบทำภารกิจนี้พัง
คนเกือบครึ่งสหรัฐฯ อาจติดเชื้อไปแล้ว
- ผมเอาอยู่ - อยู่จริงเหรอ
นั่นแหละนิสัยผม เด็กใหม่
คนคิดว่าผมล้ม แต่ผมกลิ้งไปต่อได้ทุกที
อ้อ
แล้วก็ขอพูดให้ฟังชัดๆ เต็มสองรูหู
ฉันไม่ใช่เด็กใหม่
คุณมาจากไหนล่ะ เอ็มไอซิกซ์
- ไอบี สายลับอินเดีย - เด็กเจ้าถิ่น
แม่เป็นซิทาเดล ฉันเข้าหน่วยเมื่อห้าปีก่อน
ขึ้นมาคุมทีมบราโว่
ทีมบราโว่ น่ารักน่าเอ็นดูมาก
อะไรน่าเอ็นดูรู้ไหม
ผ.อ.คุณอ้อนวอนให้ฉันมาอยู่เทียร์วัน แล้วช่วยคุณไว้ทันพอดี
นั่นน่ะ เสน่ห์ของฉัน
โตมากับแม่ที่เป็นสายลับคงลำบากแย่
โตมาทั้งที่ไม่มีแม่ยิ่งลำบากใหญ่
ขอโทษ
คุณอ่านประวัติผม
ดูไม่ออกว่าเป็นแฟนคลับ
ปกติผมไม่ทำนะ แต่แจกลายเซ็นให้ได้
ถ่ายเซลฟี่ด้วย
สันดาน
ยังไงก็เอาอยู่
ปารีส สองอาทิตย์ต่อมา
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ได้สิ
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม
ได้เสมอ
เซฟเฮาส์ซิทาเดล สิบปีต่อมา
เข้าโหมดส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ
ส่งข้อความเข้ารหัส
อากาศเป็นไง
ส่วนใหญ่แดดออก
ใช่ตัวจริงแน่นะ
ใช่
ของที่ฝากไว้เป็นไง
รออยู่
วาเลนเซียอาจไม่ปลอดภัย
เตรียมแผนสำรอง แล้วจะไปหา
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เบอร์นาร์ด
เซ็งฉิบหายที่ต้องเจอคุณ ดาห์เลีย
แย่กว่านี้ไม่มีแล้ว
คงตกใจมากสินะ เห็นฉันนั่งอยู่ปลายโต๊ะ
ใช่ นึกว่าป่านนี้คุณจะเข้าพิธีดูดเลือด
บูชายัญสัตว์ หรือประชุมแม่มดรายสัปดาห์
แม้แต่หลายปีนั้น ที่เราร่วมงานกันที่ยูเอ็น
คุณก็ชอบทำท่าไม่รู้ไม่ชี้ ไม่แคร์สังคมอยู่ตลอด
เอาให้เขาดู
ยังไม่ได้กล่องลับ ก็ต้องใช้เท่าที่มีไปพลางๆ
เราเก็บกู้เทคทุกชิ้นของซิทาเดล
ที่สายลับคุณไม่ได้ทำลายไป
หนึ่งในของน่าสนุกเหล่านั้นคือ ระบบเอไอของซิทาเดล
มันแกะรอยระดับยูเรเนียมได้ทั่วโลก
ติดตามตำแหน่ง อาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดได้ทุกเมื่อ
เสียก็แต่เราเข้าระบบไม่ได้ ทั้งที่พยายามมาหลายปี
แต่แล้วก็เหมือนได้ของขวัญจากพระเจ้า
นี่คือชายที่สร้างมันขึ้นมา
ดังนั้น เบอร์นาร์ด
บอกรหัสผ่าน 19 ตัวที่ใช้เข้าระบบนั่นมา
โอเคๆ
รหัสผ่านคือ...
"ทำไม
"ไม่ลอง
"ตายห่าไปซะ"
อ๊ะ ไม่ เดี๋ยวนะ นั่นแค่ 18 ตัว
โทษที ต้อง 19 ตัว
มีเครื่องหมายตกใจด้วย โทษที
"ทำไมไม่ลองตายห่าไปซะ เครื่องหมายตกใจ"
เอาเลย
คิดว่าผมจะไม่ยอมแลกชีวิต เพื่อยับยั้งคุณเหรอ
ก็ไม่แน่ ถ้าเป็นชีวิตของเมียกับลูกล่ะ
- พวกนั้นอยู่ไวโอมิงใช่ไหม - พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
กับเมียและลูกของเมสัน เคน
ไม่ใช่เหรอ
นั่นมีดเล่มแรกที่ฉันได้จากแม่
ถ้ากดปุ่มตรงนี้
ใบมีดจะเด้งออกมา
อย่างได้
เธอเอาไปได้เลยนะ
ฉันจะสอนวิธีใช้ให้
นี่
คุณกับสามีเจอกันได้ยังไง
ฉันรถคว่ำ เมื่อประมาณเก้าปีก่อน
แย่มาก
ฉันจำไม่ได้หรอก สมองได้รับบาดเจ็บรุนแรง
บังเอิญแถวนั้นมีโรงพยาบาลที่ดีมาก
ฉันเลยบำบัดฟื้นฟูความจำที่นั่น แล้วบังเอิญไคล์ก็...
เขาเข้าโครงการเดียวกัน
เราก็เลยได้เจอกัน
เรื่องราวน่าสนใจ
พวกเขาไม่ได้อยู่ในไวโอมิง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
อย่ามา เรามีหูตาอยู่ทั่ว
เข้าถึงกล้องวงจรปิดกับดาวเทียมทุกตัว
คุณขับรถออกจากสำนักงานใหญ่เรา ที่นิวยอร์ก เราก็ย้อนรอยติดตาม
ใช้กล้องทุกตัวปะติดปะต่อเส้นทางที่คุณมา
ภาพหายไปหลังออกนอกไชแอนน์ เพราะงั้นอีกไม่นาน
เราจะเจอโจเมียคุณ กับวาลลูกสาวคุณ
นั่นเมียเก่าต่างหาก
ก็บอกไปแล้วไง
ตายห่าไปซะ
นานนับศตวรรษ พวกคุณหลงคิดว่า ตัวเองสร้างระเบียบโลกใหม่
แต่สายลับไม่มีทางเป็นนักบุญ
หลักการก็ไม่ช่วยให้ดีขึ้น มีแต่จะทำให้พวกคุณตาบอด
หน้ามืดตามัวมองไม่เห็น ความสยดสยองที่ซิทาเดลก่อทิ้งไว้
ผิดแล้ว
ผิดเหรอ
เพื่อนร่วมงานคุณก็คิดอย่างนั้น
แต่หลังจากเราจับเขาได้ปีที่แล้ว ช่วยให้เขาตาสว่าง
คาร์เตอร์ สเปนซ์
- คาร์เตอร์เหรอ - ใช่ เขาก็ไม่ยอมให้ความร่วมมือ
ในตอนแรก
ฝืนยื้ออยู่ตั้งนาน
- เขาอยู่ไหน - ดร.คาร์โว
คุณทำอะไรกับคาร์เตอร์
คนช่างจ้ออย่างคุณ ทีนี้เงียบกริบเชียวนะ เบอร์นาร์ด
ก็...
ผมหัดรู้จักฟังมากขึ้น
เรายังทำได้อีกทาง
เราอาจ...
ตัด
ตรงเข้าก้านสมองคุณ
ขุดถอนความจำของคุณออกมา
แอนเดอร์ส ซิลจ์ สร้างอุปกรณ์เล็กๆ แสนสะดวกนี้ขึ้นมา
ทุกคน
พร้อมสนุกกับของเล่นใหม่รึยัง
ครับผม
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ
นายเป็นแฝดคนไหนนะ
มุนินทร์หรือมุตตา
เมสัน เคนเป็นเพื่อนแกใช่ไหม
เรียกว่าเพื่อนได้ไม่เต็มปาก
เขาก็อาจจะบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
เขาอาจจะบอกว่าฉันเป็นเพื่อนซี้ปึ้ก
แต่เขาไม่ใช่คนเพื่อนเยอะ เศร้ามาก
ส่วนฉันมีเพื่อนที่ทำงานเยอะแยะ
คาร์ล พี. กับแอนเดรีย
คาร์ล เอช.
กับจิม
แต่พวกเขาไม่อยู่แล้ว
ฉันศึกษางานแกมาหมด ไอ้คุณออร์ลิค
ต้องยอมรับว่าเป็นแฟนตัวยง
คนชอบบอกว่าอย่าได้เจอฮีโร่ของเรา
แต่ฉันดีใจที่เจอว่ะ เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะฉันโคตรปลื้มเลย
ที่จะได้ทำแบบนี้...
กับเพื่อนของเคน
ยังไงฉันก็จะได้สิ่งที่ต้องการ
แค่หวังว่าจะไม่ได้ทำลายสมองฉลาดล้ำ
ของเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
เบรียลยังไม่ตาย
อะไร เมื่อกี้พูดอะไรนะ
ฉันบอกว่า "เบรียลยังไม่ตาย"
ผู้หญิงที่นายรัก ชื่อนั้นใช่ไหม เบรียล
ซิทาเดลโกหกนาย
ถ้าขืนเล่นมุกอะไรอีก
ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ
เข้าใจไหม
สาบานได้
งั้นก็พิสูจน์มา
เอามือถือฉันมานี่
แล้วจะเอาให้ดู
แม่ลูกเป็นยังไงบ้าง
เอ่อ ก็อย่างว่า...
ยกเว้นที่เฮนดริกซ์งอแง เพราะฉันไม่ยอมให้เล่นติ๊กต็อกในบังเกอร์
เราก็พอไหว
ผมเจอสายลับซิทาเดลคนนั้นแล้ว
เธอจำได้หมดทุกอย่าง
ผู้หญิงเหรอ
ใช่
เธอชื่อนาเดีย
แหม เยี่ยมเลย
เธอพูดอะไรถึงเมสันบ้าง เธอรู้อะไรอีก
ไม่มากนัก
พวกคุณไม่รู้จักกันเหรอ
ไม่น่าจะสนิทกัน
เราจะหาทาง จากนั้นผมจะกลับไปหาคุณ
ได้
หาทางให้ได้แล้วกลับมานะ
แน่นอน
โทรมาบ่อยๆ เท่าที่โทรได้
ได้
ฉันรักคุณนะไคล์
ผมก็รักคุณ
ขับรถไปที่สนามบินบาราคัส
หาเครื่องบินนั่งกลับไปสหรัฐฯ นี่เงินสด
ผมจะอยู่กับคุณ
พวกมันเห็นเราและรู้ว่าเรายังไม่ตาย พวกมันฆ่าเบอร์นาร์ด
พวกมันจะตามล่าเราแน่
คุณต้องกลับไปปกป้องครอบครัว
ถ้าทำงั้น พวกมันจะตามหาผม
ต้องหยุดพวกมันถึงจะปกป้องครอบครัวได้
- คุณไร้ประโยชน์สำหรับฉัน - เบอร์นาร์ดไม่คิดแบบนั้น
เบอร์นาร์ดโง่เอง แล้วคุณก็เป็นจุดอ่อน
สอนผมสิ
- อะไร - สอนเป็นเมสัน เคน
- พูดอะไรของคุณ - ฝึกผม
- จัดหนัก ผมจะฝึกไปลุยไป - คุณไม่ใช่เขา
- แต่ผมเป็นได้ - คุณไม่อยากเป็น
ไม่เหลือใครแล้ว มีแค่คุณกับผม
ไฟสีขาวสองดวงกะพริบกลางดงไฟสีแดง
ไฟสีแดงเหรอ
ไฟกะพริบสีแดงเป็นรหัสขอความช่วยเหลือ สารลับใช้ในการค้นหา
ทั้งหมดนี้คือข้อความ ขอความช่วยเหลือ
ผมเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ สเปนซ์
ผมอยู่ที่ปักกิ่ง
ถ้าสายลับซิทาเดลคนไหนรอดมาได้
ขอให้ติดต่อผมผ่านเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัส
เดลต้า-แกมม่า-หก-สี่-หก-สอง-หนึ่ง
คาร์เตอร์
ผมเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ สเปนซ์
ผมเพิ่งไปถึงเม็กซิโกซิตี้
ขอร้องละ ถ้ามีใครอยู่...
ข้อความนี้เพิ่งสี่เดือนที่แล้ว
ผมเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ สเปนซ์
ผมอยู่ที่เฟซ
แมนติคอร์ใกล้หาพิกัดผมเจอแล้ว
ถ้าคุณดูอยู่ ผมอาจส่งข้อความได้ครั้งสุดท้าย
เวร
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ที่นี่
นอกตัวเมืองเฟซไปไม่กี่กิโลเมตร
ที่นั่นเป็นศูนย์ลับ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันเคยถูกทรมานอยู่ที่นั่นสองสัปดาห์ ตอนที่แฝงตัวในองค์กรอัลชาบับ
ที่นั่นมีหัวหน้าแก๊งโจรโปรตุเกสคุมอยู่ เขาชื่อบัลดุยโน่ บาสโต
แมนติคอร์ใช้ที่นั่นแน่ๆ
ทรมานคาร์เตอร์เพื่อเอาที่อยู่กล่องลับ
ฉันต้องไปช่วยเขา
- ช่วยยังไง - บัลดุยโน่
แค่ต้องเข้าใกล้เขา แล้วแฮกมือถือขโมยรหัสผ่าน
ปัญหาอยู่ที่เขาไม่ชอบหน้าฉันเท่าไหร่
ทำไมถึงเป็นงั้น
- เผลอฆ่าน้องชายเขาตาย - "เผลอ"
ฉันไปจับเข่าคุยกับบัลดุยโน่ไม่ได้
แต่เขากับเคนซี้มาก
งั้นคุณจะบอกว่า...
พร้อมจะเป็นเมสัน เคนรึเปล่าล่ะ
โมร็อกโก
อย่าลืมที่ฉันบอก ชูมือขึ้นตอนเดินเข้าไปหาบัลดุยโน่
ยืนยันว่าคุณไม่ได้มาหาเรื่อง แค่นั้นน่าจะไหว
คนตายโผล่หัวมาในร้านอาหารฉัน
ไม่เจอกันเสียนาน
ไฟแช็กนั่นมีเครื่องส่งสัญญาณ
ถือไว้ให้ใกล้ที่สุด ฉันจะโหลดข้อมูลจากมือถือเขา
นึกว่าแกโดนฆ่าไปเมื่อแปดปีก่อน
เลิกทำตัวยุกยิก
คุณคือเมสัน เคน ตีบทให้แตก
ผ่านมาตั้งนาน นายก็ยังไม่คิดจะปลูกผมสักเส้น
แล้วนี่มาเอาอะไร
ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ เขาจะได้ใจ
ฉันอยากให้ช่วยพาเข้าสำนักงานของ หัวหน้ากองกำลังติดอาวุธ
นั่นลูกไอ้หัวล้าน
เขาไล่คุณไปไกลๆ ตีน
แถวนี้ไม่มีหลุมบอลให้ลูกไปเล่นเหรอ
หัวหน้ากองกำลังติดอาวุธ
ถามว่าทำยังไง
ถึงได้ซุกหว่างขา ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ยังง่ายกว่า
ฉันจะช่วยจัดการแมนติคอร์ ให้พ้นจากชีวิตนาย
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ฮั้วกับแมนติคอร์
พนันได้ ถ้าจับแกไปส่งพวกนั้น ฉันจะรวยไม่รู้เรื่อง
มองหาอาวุธ คุณอาจต้องยิงฝ่าออกมา
บัลดุยโน่ บาสโตที่ฉันรู้จัก
เขาฝันสูงกว่าแค่โก้งโค้งเลียแมนติคอร์
อัพโหลด 35 เปอร์เซ็นต์
ไฟแช็กนั่นแฟนให้มาเหรอ
นาเดีย
ได้ข่าวว่านางอยู่กับแกที่อิตาลี
เกิดอะไรขึ้นกับสาวนั่น
ไม่อยู่แล้ว
งั้นยังจะต่อสู้ไปทำไม สู้เพื่อสาวเหรอ
ไว้อาลัยหรือยังไง
อัพโหลดเกือบเสร็จละ เก็บงานได้แล้ว
แปลกใจนะเคน แกดันเป็นคนที่โงหัวไม่ขึ้นเสียเอง
หลงผู้หญิงที่หักหลังนาย ทำซิทาเดลพินาศ
ถ่ายข้อมูลเสร็จแล้ว ออกมาซะ
พูดเรื่องอะไรวะ
แมนติคอร์ส่งไส้ศึกเข้าไป
แฟนแกไง นาเดีย
คนเขาลือกันว่างั้น
นังนั่นมันสมควรตาย
ไคล์ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
อ้าว ตายห่า
หลงเมียจนเขางอกซะงั้น
ไอ้เราก็นึกว่าเมสัน เคนเป็นผู้ชายเต็มตัว
กูก็นึกว่าพ่อมึงใส่ถุงยางตอนซื้อกิน
ไคล์
แกรนหาที่ตาย
ไม่ใช่วันนี้ ฉันจะเดินออกจากที่นี่
เล็งไปที่คริสเตียโน
บัลดุยโน่ไม่สนถ้าคุณยิงเขา แต่ถ้ายิงลูกเขา...
ฆ่ามันสิพ่อ รออะไรอยู่
สั่งทุกคนวางปืน
แกเอาก่อน
ยิงมันเลย
มีเรื่องอะไรกันแน่
เขาพูดถึงอะไรกัน
เรื่องตอแหล เขาโกหก
เบอร์นาร์ดบอกว่าซิทาเดลถล่ม เพราะฝีมือคนใน
คนที่แปรพักตร์ แต่เขาไม่รู้ว่าใคร
ใช่คุณหรือเปล่า
คิดดูนะ ไคล์
ถ้าฉันทำงานให้แมนติคอร์จริง
ฉันจะหาเรื่องบุกศูนย์ลับ ไปช่วยคนของซิทาเดลทำไม
แล้วทำไมคุณถึงยังไม่ตายซะที
คุณพยายามเรียกผมกลับตอนเขาพูดถึงคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณโดนฆ่า
ทำไมไม่บอกว่าคุณกับเมสันเคยรักกัน
เพราะเรื่องระหว่างฉันกับเมสัน เป็นเรื่องของฉันกับเมสัน
คุณอยู่ในรถหลบหนี
สายลับแมนติคอร์ทุกคนในโลก กำลังตามล่าคุณ
เพราะงั้นถ้าไม่ลุยไปกับฉัน
ก็ไสหัวไป
พิมพ์ดีๆ นะ
นี่เบรียลใช่ไหมล่ะ
ไม่
เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอชื่อแอ็บบี้
เธอแต่งงานกับเมสัน เคน
ฉันพานายไปหาเธอได้
ถ้านายพาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันจะบอกนายทุกอย่าง
เพราะทุกอย่างที่นายรู้ เป็นเรื่องหลอกลวง
นี่เหรอ เทียร์วันคนใหม่
เธอบอกว่าผมจะชอบคุณ
ไม่มีทาง
ตอนต่อไปในซิทาเดล
ทางเดียวที่เขาจะเชื่อคำโกหกของคุณ
คือคุณเองก็เชื่อ
เซเลสต์เงียบไปสามเดือน
คุณก็รู้ว่าในนั้นเป็นยังไง
เธอก็เก่งพอๆ กับฉัน
นั่นแหละที่ผมกังวล
คุณไม่น่าพาฉันเข้ามาแต่แรก
ซิทาเดล
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล