BÖLÜMDEN SONRA TAKİPTE KALIN
DEŞİFRE
CITADEL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bizi bırakıp onunla mı gideceksin?
Vakit geldi.
Çantayı geri alacağız,
seni ve Hendrix'i koruyacağım. Tek derdim bu.
Gafil avlandık ve çanta çalındı.
Mason Kane'di.
Çantayı getir. Kane'i de.
Sabit tut.
Kurtulmana çok sevindim.
Citadel ajanlarını yoldan çıkarmakta üstüme yoktur.
Ortağın vardı.
Adı Nadia Sinh'di.
Tozu dumana katıyordunuz.
Sanırım öldü.
Sıfırlama başlatılıyor.
Bir tek bir Citadel casusu yardım edebilir ama hafızasını yitirdi.
Çok üzgünüm.
Sen Nadia'sın.
- Hayır. - Benim gibi bir casussun.
- Bu... - Sensin.
Şişeyi boynuna sapla.
Anılarını geri getirecek.
Hanımlar ve beyler...
Nadia Sinh.
Mason öldü sanmıştım.
Hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
İkinciye hazır mısın?
CACERES, İSPANYA
Davik, X çantasına izleyici koydu.
Etkisiz hâle getirdim.
Bizi bulamaz.
Neresi burası?
Citadel'in güvenli evi.
Eskiden yüzlerce vardı.
Buraya hiç geldik mi?
Bir, iki kez.
Yakın mıydık?
Pek değil.
Sana güveneyim mi?
Bu soruyu ilk soruşun değil.
Hadi.
Isır.
Canın yanacak.
Nazik olacağım.
- Olmayacaksın gibi geliyor. - Isır.
Çıkardım.
Lanet olsun!
Onu anlatsana.
Kimi?
Eşini.
Abby.
Ne kadar oldu?
Sekiz yıl.
Vay be. Hiç vakit kaybetmemişsin.
Bir kızımız var. Hendrix.
İyi misin?
Evet.
Tamam.
Onu anlatsana.
Kimi?
Mason. Kimdi o?
Anlatacak bir şey yok. O kadar yakın değildik.
İş ilişkimiz vardı. Şahsi olmadı.
Hiç mi?
Hiçbir şeyi hatırlayamadım.
Adımı, ailemi, memleketimi. Hiçbir şeyi hatırlayamadım.
Sen hariç.
İyi etki bırakmakta üstüme yok.
Beraber miydik?
Öyle gibiydik diye hatırlıyorum.
Dedi amneziyak.
Öyle miydik?
Kısa sürdü. Öylesineydi.
Yıldırım aşkı mı?
Daha ziyade saman alevi.
UTAH 10 YIL ÖNCE
CITADEL'İN DÜŞÜŞÜNDEN ÖNCE
CITADEL, ABD ÜSSÜ
Toplantı yapmayacak mıydık?
- Beş dakika gecikecekler. - "Beş dakika" mı?
Hey.
Ne?
- Hadi ama. - Hayır.
Grace, ışığını çalmamdan nefret ediyor.
- Ödlek. - Tamam.
Ama o söylediğinde duymamış gibi yap.
- Hep yapmıyor muyum? - Neredeyse hiç.
Dökül bakalım.
Hassan yeni bir virüs yarattı.
Örgütü birkaç güne virüsü ABD'ye salacak.
Ebola'nın oynanmış bir türü. Orta Çağ'dan beri
dünyanın görmediği türde bir vebaya yol açacak.
Tamam. Aldığımız istihbarata göre Hassan'ın örgütü...
Birkaç güne ABD'ye virüs bulaştıracak.
Ebola'nın bir türü, Orta Çağ'dan beri
dünyanın görmediği türde bir vebaya yol açacak.
Bernard söyledi. Geciktiniz.
Cidden mi Bernard?
Ön bilgilendirmeydi, hepsi o.
Tam bir yavşaksın.
Virüsün Elbruz Dağları'ndaki
araştırma tesisinde saklandığı doğrulandı.
Elbruz Dağları mı? Niye hiç Acapulco, Belize, Ibiza olmuyor?
Daha lafını bitirmedi.
Statler ve Waldorf gibi sözünü kesiyorsun.
Muppet'lar hani? İki tane yaşlı kukla var ya?
- Bence yaşlı kukla sensin. - Tamam.
Kısaca, amansız bir düşmanın aşılmaz bir kaledeki
akıl almaz bir virüsünü çalacağım.
En yeni Özel Tim'imiz sahada. Şu an köstebekler
ve kolayca almak için virüsü izliyorlar.
Zor kısmı içeri girmek değil, dışarı çıkmak.
Ağır silahlı muhafızlar, kamera ve füze sistemleri var.
Neyse ki yardım alacaksın.
En yeni ajanımız yardım edecek.
Bir çaylak mı yardım edecek?
- Nasıl tanıyacağım? - Anlarsın.
ELBRUZ DAĞLARI, İRAN 24 SAAT SONRA
İşte bu!
Yüksek puan aldım.
Alfa'nın çıkışına beş dakika.
- Duke, durum bildir. - Destek yolda.
Anlaşıldı.
Mason, erken davrandın.
Paket alındı! Virüs bende. Doğu çıkışı!
Pegasus, doğu çıkışında.
Mason, üç kilometre ötede. Silahlı şekilde geliyor.
Arkanda iki paraşütçü var.
Düşman ATV'leri dağın güney tarafından geliyor.
Konumuna füze ateşlendiği tespit edildi.
Acele et Alfa.
Ajan çevrimdışı.
Bağlanmaya çalışılıyor.
Alfa. Alfa, kalk.
Telsiz bağlandı.
Düşman ATV'leri yaklaşıyor. Etrafın sarıldı.
Pek değil.
Hayır, hayır! Ne halt ediyorsun?
Bir araç buldum.
Çabuk Mason. Havada düşman var.
Kayak botlarını çalıştır.
Pegasus, yeni çıkış noktası. Dağın aşağısında görüşelim.
Anlaşıldı. Son iki kilometre.
Heyecan doruğa çıkıyor. Karada iki araç görüyorum.
Mutlu Noeller Alfa.
Kar sınırı bitmek üzere.
Tekrar ediyorum, kar azalıyor.
Mason, beş ATV dağa doğru ilerliyor.
Üç kırık kaburgan ve iç kanaman var.
Dayanırım.
(Farsça) Durun.
Bu o. Yeni ajanımız.
Mermim bitti.
Sol akciğerin kanla doluyor.
Oksijenin azalıyor ve şoka giriyorsun.
Durum böyle.
Silah!
İç kanaması var. Kan basıncı düşüyor.
Çıkış noktasına git, üç kilometre güneyde, açıklıkta.
Anlaşıldı. İlerliyorum. Hadi.
Dayan.
Sen...
Benimle kal, tamam mı?
Tamam mı?
İşim var.
Rahatsız ettiysem pardon. Kendimi tanıtayım dedim.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Önemli değil Mason Kane.
Affedersin?
Az daha tüm görevi mahvediyordun.
ABD'nin yarısı şimdiye enfekteydi.
- Halletmiştim. - Öyle mi oldu?
Benim olayım bu çaylak.
Tam düştüğümü sandığın an ayağa kalkarım.
Tabii.
Ayrıca şunu da açıklığa kavuşturduk,
çaylak değilmişim.
Nereden geldin? MI6 mı?
- İstihbarat Büro mu? - Buralıyım.
Annem Citadel'deydi. Beş yıl önce katıldım.
Bravo Timi'ne yükseldim.
Bravo Timi. Şirinmiş. Ne sevimli.
Asıl ne sevimli, var ya?
Müdürün, kıçını kurtarayım diye Özel Tim'e katılmam için yalvardı.
Bu da cazibemin bir parçası.
Anne yerine casusla büyümek zor olsa gerek.
Annesiz büyümek de zor olsa gerek.
Özür dilerim.
Dosyamı okumuşsun.
Hayranımmışsın.
Genelde bunu yapmam ama sana imza verip
selfie çekebiliriz.
Siktir git.
Onu da hallederdim.
PARİS 2 HAFTA SONRA
Sana güveneyim mi?
Tabii ki.
Ben sana güveneyim mi?
Daima.
CITADEL GÜVENLİ EVİ 10 YIL SONRA
Özel mod başlatıldı.
GİRİŞ YAPILIYOR...
GÜVENLİ MESAJ GÖNDER?
HAVA NASIL?
ÇOĞUNLUKLA GÜNEŞLİ
GERÇEKTEN SEN MİSİN?
EVET
PAKET NE DURUMDA?
SENİ BEKLİYOR
VALENCIA AÇIĞA ÇIKMIŞ OLABİLİR.
ACİL DURUM PLANLARINI HAZIRLA. YAKINDA GELECEĞİM.
Seni görmek güzel Bernard.
Seni görmek dehşet verici şekilde korkunç Dahlia.
Daha beteri olamazdı.
Beni masanın bu ucunda görünce çok şaşırdın sanırım.
Evet, kan emmeni, hayvan kesmeni
ya da haftalık cadılar meclisinde olmanı falan beklerdim.
Yıllar evvel BM'de birlikte çalıştığımızda bile
sende hep sosyopatça bir eda vardı.
Göster.
X çantasını ele geçirene kadar elimizdekiyle yetineceğiz.
Casuslarınız tarafından sabote edilmeyen
her Citadel sistemini kurtardık.
Bu lezzetlerin içinde dünya çapında uranyum seviyesini ölçen
Citadel yapay zeka sistemi de mevcuttu.
Tüm nükleer silahların her an nerede olduğunu ölçen.
Yalnızca sisteme giremiyoruz. Yıllardır denedik.
Ama karşımda, Tanrı'nın bir armağanı gibi
sistemin yaratıcısı oturuyor.
Yani Bernard,
sisteme girmem için 19 karakterli şifreyi söylemen gerek.
Tamam. Tamam.
Şifre...
"Daha
çok
beklersiniz."
Yok, dur. 18 etti.
Pardon, 19 olacaktı.
Sonunda ünlem var, kusura bakmayın.
"Daha çok beklersiniz, ünlem."
Dene bakalım.
Seni durdurmak için canımı feda etmez miyim sence?
Belki ama eşinin ve kızının hayatı ne olacak?
- Wyoming'deler, değil mi? - Ne dediğini bilmiyorum.
Mason Kane'in eşi ve kızıyla birlikte,
değil mi?
O bıçak annemin verdiği ilk bıçaktı.
Şu tuşa basarsan
bıçak fırlar.
İyiymiş.
İstersen senin olabilir.
Kullanmasını öğretirim.
Selam.
Kocanla nasıl tanıştın?
Dokuz yıl önce korkunç bir trafik kazası geçirdim.
Çok kötüymüş.
Hatırlamıyorum. Travmatik beyin hasarı.
Neyse. Yakınlarda iyi bir hastane vardı,
ben de orada hafıza terapisine başladım ve Kyle da...
Aynı programdaydı.
Böyle tanıştık.
Ne hikâye ama.
Orada değiller. Yerlerini ben bile bilmiyorum.
Yapma. Her yerde gözümüz var.
Şebekedeki her güvenlik kamerası ve uyduya erişimimiz var.
New York üssümüze arabayla gelmişsin, geriye doğru gittik.
Geldiğin yerden güzergâhını çıkarmak için her kamerayı kullandık.
Cheyenne dışında kamyonetinin izini kaybettik,
yani eşin Joe ve kızın Val'i bulmamız an meselesi.
Eski eşim bu arada.
Az önce dediğim gibi...
Daha çok beklersiniz.
Bir asır boyunca yeni bir düzen yarattığınızı düşündünüz
ama casustan aziz çıkmaz
ve düsturunuz sizi iyileştirmekten çok
Citadel'in dehşetlerine karşı kör etti.
Yanılıyorsun.
Öyle mi?
Meslektaşın da aynı görüşteydi.
Ama geçen yıl onu yakaladıktan sonra gözlerindeki perdeyi araladık.
Carter Spence.
- Carter mı? - Evet, iş birliğine en başlarda
pek yanaşmadı.
Elinden geldiğince dayandı.
- Nerede o? - Dr. Carvo.
Carter'a ne yaptın?
Konuşmayı seven birine göre dut yemiş bülbüle döndün Bernard.
Pekâlâ...
Dinlemeyi öğreniyorum.
Bunun bir yolu daha var.
Doğrudan
beyin köküne
inebiliriz.
Anılarını kazırız.
Anders Silje'nin yarattığı kullanışlı bir alet var.
Beyler.
Yeni oyuncağınla oynamaya hazır mısın?
Evet hanımefendi.
Batırma.
Sen hangisiydin?
Mary-Kate mi, Ashley mi?
Mason Kane arkadaşın, değil mi?
Arkadaşım demezdim.
Yani o muhtemelen arkadaşız derdi.
Muhtemelen en iyi arkadaşı benimdir.
Ama pek arkadaşı yok. Çok yazık.
İş yerinde bir sürü arkadaşım vardı.
Carl P. ve Andrea.
Ve Carl H.
Ve Jim.
Ama artık yoklar.
Tüm çalışmalarını inceledim Bay Orlick.
İtiraf etmeliyim, büyük hayranınım.
"Kahramanlarınla asla tanışma." derler
ama ben çok memnunum. Niye mi?
Çünkü Kane'in arkadaşına
bunu yapmak
acayip haz veriyor.
Ne olursa olsun istediğimi alacağım.
Umarım Bernard Orlick'in müthiş zekâsına
zarar vermem.
Brielle hâlâ yaşıyor.
Ne? Az önce ne dedin?
"Brielle hâlâ yaşıyor." dedim.
Sevdiğin kadının adı, değil mi? Brielle?
Citadel sana yalan söyledi.
Bu numaralarından biriyse
seni paramparça ederim.
Anladın mı?
Yemin ederim.
Kanıtlasan iyi olur.
Telefonumu getir.
Sana göstereyim.
Nasılsınız?
İşte...
Sığınaktan TikTok izlemeyi yasakladım diye Hendrix'in köpürmesi hariç
gayet iyiyiz.
Citadel casusunu buldum.
Kadın her şeyi hatırlıyor.
Kadın mı?
Evet.
Adı Nadia.
Yani bu harika.
Mason hakkında ne dedi? Başka ne biliyor?
Pek az şey.
Tanışmıyor muydunuz?
Pek tanışmıyormuşuz.
Bunu bir çözelim, sonra sana döneceğim.
Evet.
Çöz ve geri dön.
Döneceğim.
Her fırsatta ara.
Ararım.
Seni seviyorum Kyle.
Ben de seni.
Barajas Havaalanı'na gidersin.
Uçağa atlayıp ABD'ye dön. Burada nakit var.
Yanında kalacağım.
Bizi gördüler. Sağız, biliyorlar. Bernard'ı öldürdüler.
Peşimize düşecekler.
Eve dönüp aileni korumalısın.
Eve dönersem beni bulurlar.
Onları durdurarak koruyacağım.
- İşime yaramazsın. - Bernard öyle düşünmedi.
Bernard aptaldı, sen de ayak bağısın.
Bana öğret.
- Neyi? - Mason Kane olmayı.
- Ne diyorsun? - Beni eğit.
- Görevde öğrenirim. - Sen o değilsin.
- Olabilirim. - İstemezsin.
Başka kimse yok. Sadece biz varız!
Kızıl denizde yanıp sönen iki beyaz ışık.
Ne kızıl denizi?
Yanıp sönen kırmızı ışıklar yardım çağrısıdır. Tezkere ara.
Hepsi mesaj. Yardım çağrıları.
Ben Ajan Carter Spence.
Pekin'deyim.
Kurtulan başka Citadel ajanı varsa
güvenli sunucudan irtibat kurabilir.
Delta-Gamma-Altı-Dört-Altı-İki-Bir.
Carter.
Ben Ajan Carter Spence.
Meksiko'ya geldim.
Orada birileri varsa lütfen...
Bu dört ay önce çekilmiş.
Ben Ajan Carter Spence.
Fes'teyim.
Manticore bulunduğum yere yaklaşıyor.
Lütfen, bunu izliyorsanız bu son mesajım olabilir.
Siktir.
Yerini biliyorum.
İşte.
Fes'in birkaç mil ötesinde.
Gizli tesis.
Nereden biliyorsun?
Al-Shabab ile gizli görevdeyken iki hafta işkence gördüm.
Başında, Balduino Basto adında Portekizli mafya babası var.
Kesin Manticore kullanıyordur.
X çantasının yeri için Carter'a işkence ediyorlar.
Onu kurtarmam lazım.
- Nasıl? - Balduino.
Erişim kodlarını çalmak için telefonuna sızacak kadar yaklaşmalıyım.
Sorun şu ki bana pek bayılmıyor.
Niyeymiş?
- Kardeşini öldürdüm gibi. - Gibi mi?
Ben Balduino ile görüşemem.
Ama Kane ile aralarından su sızmazdı.
Yani diyorsun ki...
Mason Kane olmaya hazır mısın?
FAS
Söylediklerimi unutma. Balduino'ya dostane şekilde yaklaş.
Tehdit olmadığını ve sorun çıkarmayacağını göster.
Restoranımda ölü bir adam var.
Uzun zaman oldu.
Çakmağın içinde verici var.
Ben telefonundan veri indirirken olabildiğince yakın tut.
Sekiz yıl önce öldürüldün sanmıştım.
Kıpırdanma.
Sen Mason Kane'sin. Layık ol.
Ancak bunca zamandır kılını bile kıpırdatmadın.
Ne istiyorsun?
Büyük bir iyilik iste. Egosunu okşar.
Silahlı Kuvvetler Komutanı'nın ofisine beni sokman lazım.
Bu Kel'in oğlu.
Kendini becermeni söyledi.
Oğlunun oynayabileceği top havuzu yok mu?
Silahlı Kuvvetler Komutanı mı?
Cambridge Düşesi'nin
bacak arasına da gir oldu olacak.
Manticore'un himayesinden kurtulursun.
Manticore'dan başka çıkar yol yok.
Seni onlara teslim etsem servet kazanırım.
Silah ara. Çatışarak çıkman gerekebilir.
Benim bildiğim Balduino Basto
Manticore'a domalmaktan fazlasını isterdi.
Yüzde 35 yüklendi.
Kız arkadaşının verdiği çakmak mı?
Nadia.
İtalya'da seninle olduğunu duydum.
Ne oldu ona?
Öldü.
Niye hâlâ savaşıyorsun? Onun için mi?
Anısı için mi?
Yükleme bitmek üzere. Toparlan.
Onca insan arasından senin, sana ihanet edip
Citadel'i dize getiren kadına gönülden bağlı olmana şaşırdım Kane.
Transfer tamamlandı. Çık.
Ne saçmalıyorsun?
Manticore içeri birini sızdırmıştı.
Şu senin Nadia.
Ya da en azından söylentilere göre öyle.
O sürtük ölmeyi hak etti.
Kyle, gitmen lazım.
Ha siktir!
Güzel bir parçaya mı kandın?
Mason Kane'i gerçek bir adam sanırdım.
Baban sürtükleri düzerken kondom takar sanırdım.
Kyle.
Eceline susamışsın.
Bugün değil. Buradan çıkacağım.
Christiano'ya doğrult.
Ona ateş edersen Balduino umursamaz ama evladı...
Öldürsenize. Ne duruyorsunuz?
Silahları indirsinler.
Önce sen.
Sıkın.
Neler dönüyor?
Neden söz etti o?
Saçmalıyor. Palavracı.
Citadel saldırısı içeriden destekliymiş.
Biri ihanet etmiş ama kim, bilmiyor.
Sen miydin?
Bir düşün Kyle.
Manticore'a çalışıyor olsam
niye Citadel ajanı için gizli tesise gireyim?
Hangi akla hizmet sen hayatta olasın?
O konuşurken beni çıkarmaya çalıştın.
Öldürülme diye.
Mason ile birlikte olduğunu niye söylemedin?
Çünkü Mason ile aramızda yaşananlar Mason ile aramızda kaldı.
Çalıntı bir arabadasın.
Dünyadaki her Manticore ajanı seni arıyor.
O yüzden ya yanımda ol
ya da siktirip git.
Ne yazdığına dikkat et derim.
Brielle bu, değil mi?
Olamaz.
O yaşıyor.
Adı Abby.
Mason Kane ile evli.
Seni ona götürebilirim.
Beni buradan çıkarırsan her şeyi anlatırım.
Çünkü tüm bildiklerin yalandan ibaret.
Yeni Özel Tim mi?
Seni seveceğimi söyledi.
Hiç sevmezsin.
CITADEL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Yalanlarına inanmalarının tek yolu
senin de inanman.
Celeste üç ay kayıplara karıştı.
İçeride olmak nasıldır, bilirsin.
Benim kadar yetenekli.
Beni endişelendiren de bu.
Beni bu işe karıştırmayacaktın.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna