ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ
ЦИТАДЕЛЬ
РОЗСЕКРЕЧЕНО
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»
Просто кинеш нас тут і поїдеш з ним?
Пора.
Ми повернемо ящик,
ви з Гендрікс будете в безпеці. Це все, що мене хвилює.
Стався прорив, і ящик викрали.
Це Мейсон Кейн.
Дістань мені ящик. І Кейна.
Веди рівно.
Я рада, що ти вижив.
Я надзвичайно обдарована у справі навернення до нас агентів Цитаделі.
Усе-таки в тебе була напарниця.
Її звали Надія Сінх.
Разом ви були крутезні.
Думаю, загинула.
Запуск протоколу Стоп.
Допомогти може шпигун Цитаделі, але ця особа втратила пам'ять.
Пробачте.
Ти Надія.
- Ні. - Ти була шпигункою, як і я.
- Це ж… - Ти.
Ту ампулу треба вколоти в шию.
Це поверне твої спогади.
Пані та панове,
Надія Сінх.
Я думала, Мейсон загинув.
Ти згадала?
Я згадала все.
Добавки?
ЦИТАДЕЛЬ
КАСЕРЕС, ІСПАНІЯ
Давік поставив трекер у ящик Ікс.
Я його відключила.
Тут він нас не знайде.
Де це ми?
Явка Цитаделі.
Колись їх були сотні.
Ми вже тут бували?
Раз чи двічі.
Ми були близькими?
Не надто.
Я можу тобі вірити?
Ти вже не вперше це в мене питаєш.
Ходімо.
Прикуси.
Буде боляче.
Я легенько.
- Схоже, ти не вмієш легенько. - Прикуси.
Є.
Чорт забирай!
Розкажи мені про неї.
Про кого?
Твою дружину.
Еббі.
Давно?
Вісім років.
Ого. А ти часу не марнуєш.
У нас є донька. Гендрікс.
Ти в нормі?
Так.
Гаразд.
Розкажи про нього.
Про кого?
Мейсона. Ким він був?
Навіть не скажу. Ми не були настільки близькими.
Лише по роботі. Нічого особистого.
Ніколи?
Бо я нічого не згадав.
Ані імені, ані сім'ї, ані звідки я. Я не зміг згадати нічого.
Крім тебе.
Я вмію справляти враження.
Ми були разом?
Наскільки я пам'ятаю, схоже, так.
Каже тип з амнезією.
Так чи ні?
Дуже недовго. То були дурниці.
Рідкісна удача?
Мильна бульбашка.
ЮТА ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
ДО ПАДІННЯ ЦИТАДЕЛІ
ЦИТАДЕЛЬ, ШТАБ-КВАРТИРА В США
У нас нарада чи що?
- Запізнюються на п'ять хвилин. - На п'ять?
Слухай.
Що?
- Кажи. - Ні.
Знаєш же, Ґрейс любить казати сама.
- Боягуз. - Гаразд.
Але коли вона зайде, прикинься, що чуєш це вперше.
- Як завжди? - Майже ніколи.
Кажи вже.
Гассан розробив новий вірус.
Скоро синдикат Гассана поширить його в США.
Це видозмінений штам Еболи. Викличе чуму,
якої світ не бачив ще з часів Середньовіччя.
Отже. У нас є розвіддані, що синдикат Гассана розробив…
Новий вірус, поширять у США за пару днів.
Штам Еболи, що викликає чуму,
якої світ не бачив ще з часів Середньовіччя.
Бернард казав. Ми почали вчасно.
Серйозно, Бернарде?
Вводив у курс справи, от і все.
От ти покидьок.
Розвідка підтверджує: вірус
знаходиться в лабораторії в горах Ельбурс.
Ельбурс? Чому ніколи не в Акапулько, Белізі чи на Ібіці?
Вона щойно почала,
а ти вже перериваєш її, наче Стетлер і Волдорф.
Знаєте «Маппет-шоу»? Двоє старих маппетів.
- Це ти в нас старий маппет. - Добре.
Коротше, у страшного ворога є немислимий вірус
у непроникній фортеці, і я його вкраду.
Там буде найновіший шпигун рівня один. Кріт,
зробить так, щоб вірус було легко викрасти.
Складно не зайти туди, а вийти.
Там озброєні до зубів охоронці, спостереження, ракетні системи.
На щастя, тобі допоможуть.
Допоможе наш найновіший агент.
Мені допоможе новачок?
- Як його впізнати? - Упізнаєш.
ГОРИ ЕЛЬБУРС, ІРАН МИНУЛО 24 ГОДИНИ
Так!
Максимум балів.
Альфа буде за п'ять хвилин.
- Дюку, доповідай. - Авіапідтримка є.
Прийнято.
Мейсоне, ти раніше графіка.
Передача є! Вірус у мене! Східний вихід.
Він на східному виході.
Мейсоне, ще три кілометри. Зброя готова.
Позаду тебе двоє десантників.
Південним схилом гори їдуть ворожі квадроцикли.
На тебе летять ракети.
Бігом, Альфо.
Агент офлайн.
Спроба перепідключитися.
Альфо. Альфо, вставай.
Зв'язок відновлено.
Ворожі квадроцикли швидко наближаються. Ти в оточенні.
Не зовсім.
Ні! Якого біса ти робиш?
Мене підвезуть.
Швидше, Мейсоне. Вороги в повітрі.
Активувати лижі.
Пегасе, нова точка евакуації. Підніжжя гори.
Прийнято. За два кілометри.
Додатковий адреналін для тебе. Бачу два квадроцикли.
З Різдвом, Альфо.
Снігова траса закінчується.
Повторюю, снігу от-от не стане.
Мейсоне, п'ять квадроциклів їдуть на гору.
У тебе три зламаних ребра і внутрішня кровотеча.
Я витримаю.
(фарсі) Стояти.
Це вона. Наша нова агентка.
Я без куль.
Ліва легеня заповнюється кров'ю,
рівень кисню падає, а ще в тебе струс.
Тож зважай.
Пістолет!
Він стікає кров'ю. Тиск падає.
Їдьте до точки евакуації три кілометри на південь.
Прийнято. Їдемо. Давай.
Тримайся.
Ти…
Будь зі мною, чуєш?
Добре?
Я зайнятий.
Вибач, не хотіла турбувати. Думала представитися.
Надія Сінх.
Мейсон Кейн.
Нема за що, Мейсоне Кейне.
Перепрошую?
Ти мало не завалив усю місію.
Половина США вже була б заражена.
- Я б і сам упорався. - Хіба?
Це моя фішка, новенька.
Коли всі думають, що мені каюк, я оживаю.
І не кажи.
І ще хочу наголосити, трясця.
Я не новенька.
Звідки ти? З МІ6?
- Бюро розвідки? - Я місцева.
Мати була в Цитаделі. Я теж вступила.
Після спецпризначення.
Спецпризначення. Як це мило. Чарівно.
Знаєш, що чарівно?
Твій директор благав мене йти на рівень один, щоб урятувати тебе.
Це складова мого шарму.
Певно, важко було рости з мамою-шпигункою.
Певно, важко було рости взагалі без мами.
Вибач.
Читала мою справу.
Моя фанатка, овва.
Зазвичай я цього не роблю, але можу дати автограф,
зробити селфі.
Пішов ти.
Я б і сам упорався.
ПАРИЖ ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Тобі можна вірити?
Звісно.
А тобі?
Завжди.
ЯВКА ЦИТАДЕЛІ ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
Приватний режим активовано.
ВХІД…
НАДІСЛАТИ ЗАХИЩЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ?
ЯК ПОГОДА?
ПЕРЕВАЖНО СОНЯЧНА.
ЦЕ СПРАВДІ ТИ?
ТАК
ЯК ТАМ ПЕРЕДАЧА?
ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ
ВАЛЕНСІЮ МОГЛИ ВИКРИТИ.
ГОТУЙ ЗАПАСНІ ВАРІАНТИ. СКОРО БУДУ.
Рада зустрічі, Бернарде.
Яка жахлива, просто нестерпна зустріч з тобою, Даліє.
Гірше не буває.
Певно, ти шокований бачити мене по цей бік столу?
Так, я думав, ти на дегустації крові,
чи на жертвоприношенні тварини, чи на відьомському шабаші.
Навіть коли ми багато років тому працювали разом в ООН,
у тобі завжди було щось від соціопатки.
Покажіть йому.
Доки не отримаємо ящик Ікс, мусимо працювати з тим, що є.
Ми зберегли кожну деталь технологій Цитаделі,
яку не знищили ваші шпигуни.
Серед цінних знахідок була система штучного інтелекту Цитаделі,
яка стежила за рівнем урану по всьому світі.
Місцезнаходженням усієї ядерної зброї в будь-який момент часу.
Єдина проблема - ми не отримали доступ до системи. Попри роки спроб.
Аж ось переді мною, як дар божий,
сидить чоловік, який її створив.
Отже, Бернарде,
ти маєш сказати мені 19-значний пароль доступу до системи.
Добре. Так.
Пароль такий.
«А не…
пішла б ти…
в сраку?»
А, ні, чекай, це лише 18.
Вибач, 19.
Там ще знак питання, вибач.
«А не пішла б ти в сраку, знак питання».
Пробуй.
Справді думаєш, щоб я не вмер би, щоб зупинити тебе?
Мабуть, але що буде з твоєю жінкою й донькою?
- Вони ж у Вайомінгу, так? - Я не знаю, про що ти.
З дружиною й донькою Мейсона Кейна,
хіба ні?
Це перший ніж, подарований мені мамою.
Якщо натиснути цю кнопку,
вискочить лезо.
Круто.
Можеш узяти собі, як хочеш.
Я навчу ним користуватися.
Привіт.
Як ти познайомилася з чоловіком?
Років дев'ять тому я потрапила в страшну автокатастрофу.
Який жах.
Я її не пам'ятаю. Черепно-мозкова травма.
Поруч була чудова лікарня,
де я почала терапію, щоб усе згадати, а Кайл був…
У тій самій програмі.
Так ми познайомилися.
Оце так історія.
Вони не у Вайомінгу. Я й не знаю, де вони.
Облиш. У нас є очі скрізь.
Доступ до кожної камери спостереження й супутника.
Ти їздив у наш штаб у Нью-Йорку, а ми стежили у зворотному порядку,
використали всі камери, щоб зрозуміти, звідки ти приїхав.
Твоя вантажівка перестала з'являтися біля Шаєнна. Це питання часу,
перш ніж ми знайдемо твою жінку Джо і дочку Вел.
Мою колишню жінку, до речі.
І я вже казав…
Пішла в сраку.
Ви сто років вважали, що створюєте новий порядок,
але шпигуни святими не бувають,
і ваш кодекс вас не покращив, а просто приховав від вас
жахи, скоєні Цитаделлю.
Помиляєшся.
Невже?
Твій колега думав так само.
Та спіймавши його торік, ми показали йому правду.
Картер Спенс.
- Картер? - Так, він не йшов на співпрацю
спочатку.
Тримався, скільки міг.
- Де він? - доктор Карво.
Що ви зробили з Картером?
Як на балакучого дядька ти щось дуже притих, Бернарде.
Що ж…
Я вчуся більше слухати.
Можна зробити це інакше.
Ми могли б…
надрізати
тобі стовбур головного мозку.
Дістати твої спогади.
Це зручний пристрій, створений Андерсом Сілджем.
Панове.
Готові гратися новою іграшкою?
Так, мем.
Не напартачте.
Ти хто з двох, нагадаєш?
Мері-Кейт чи Ешлі?
Мейсон Кейн - ваш друг, так?
Я не назвав би його другом.
Тобто він, певно, сказав би, що ми друзі.
Навіть що я - його найкращий друг.
Але в нього мало друзів. Це дуже сумно.
У мене було багато друзів на роботі.
Карл П. та Андреа.
Ще Карл Х.
І Джим.
Але їх уже нема.
Я вивчав усю вашу роботу, пане Орлік.
І маю визнати, що я ваш шанувальник.
Як то кажуть: «Не знайомся з кумирами», -
але я радий знайомству. Знаєте чому?
Я з великою радістю
зроблю це…
з другом Кейна.
Я дістану бажане, хай там що.
Сподіваймося, це не знищить геніальний розум
Бернарда Орліка.
Бріель ще жива.
Що? Що ви зараз сказали?
Я сказав: «Бріель ще жива».
Жінка, яку ти кохаєш, це її ім'я, так? Бріель?
Цитадель збрехала тобі.
Якщо це якийсь фокус,
я тебе навпіл розірву.
Зрозумів?
Я присягаюся.
Тоді раджу це довести.
Принеси мій телефон,
і я покажу.
Як ви з нею?
Та, знаєш…
Гендрікс поплавило, бо я не даю їй викладати тіктоки з бункера,
а так добре.
Я знайшов її. Ту шпигунку з Цитаделі.
Вона все пам'ятає.
Вона?
Так.
Її звати Надія.
Це ж чудово.
Що вона казала про Мейсона? Що вона знає?
Небагато.
Ви з нею що, незнайомі?
Може, поверхнево.
Ми розберемося, а тоді я повернуся до вас.
Так.
Розбирайся й повертайся.
Обов'язково.
Дзвони частіше.
Добре.
Я кохаю тебе, Кайле.
А я тебе.
Їдь в аеропорт Барахас.
Сідай на літак у Штати. Ось трохи готівки.
Я залишуся з тобою.
Вони нас бачили. Знають: ми живі. Убили Бернарда.
Вони прийдуть по наші душі.
Ти маєш їхати захищати сім'ю.
Якщо поїду, мене знайдуть.
Зупинивши їх, я захищу сім'ю.
- Ти мені не потрібен. - Бернард не згоден.
Бернард був дурнем, а ти - тягар.
Навчи мене.
- Чого? - Бути Кейном.
- Що ти верзеш? - Натренуй мене.
- Я хапаю на льоту. - Ти - не він.
- Можу бути. - Даремно.
Більше нікого немає. Лише ти і я!
Два миготливі білі вогники в морі червоних.
Морі червоних?
Миготливі вогники - це СОС. Повідомлення пошуку.
Це все - повідомлення. Крики про допомогу.
Це агент Картер Спенс.
Я в Пекіні.
Якщо є агенти Цитаделі, які вижили,
зв'яжіться через захищений сервер
дельта, гамма, шість, чотири, шість, два, один.
Картер.
Це агент Картер Спенс.
Я приїхав у Мехіко-Сіті.
Прошу, якщо хтось мене чує…
Це було лише чотири місяці тому.
Це агент Картер Спенс.
Я у Фесі.
Мантикора от-от з'ясує, де я.
Прошу, якщо ви це бачите, це може бути моя остання передача.
Чорт.
Я знаю, де він.
Ось.
За кілька кілометрів до Феса.
Секретна база.
Звідки ти знаєш?
Мене два тижні катували там, коли я була під прикриттям.
Цією базою керує португальський авторитет, Болдуїно Басто.
Нею користується Мантикора.
Катує Картера, щоб дізнатися, де ящик Ікс.
Я мушу його витягти.
- Як? - Болдуїно.
Треба підібратися ближче, хакнути телефон, викрасти коди доступу.
Є проблема: він мене не любить.
Чому?
- Я могла вбита його брата. - Могла?
Я не можу зустрітися з Болдуїно.
Але він дружив із Кейном.
То ти пропонуєш…
Ти готовий бути Мейсоном Кейном?
МАРОККО
Пам'ятай, що я казала. Підходь до нього, піднявши долоні.
Покажи, що ти не загроза, і все має бути добре.
У моєму ресторані труп.
Давно не бачилися.
У запальничці передавач.
Тримай її якомога ближче, доки я завантажую дані з його телефона.
Я думав, тебе вбили вісім років тому.
Не метушись.
Ти - Мейсон Кейн. Будь ним.
Та за весь цей час ти так і не відростив жодної волосини.
Чого ти хочеш?
Проси щось велике. Лести його егоїзму.
Потрібна допомога, хочу пробратися в офіс начальника ГШ.
Це малий Болді.
Він сказав тобі йти в дупу.
Тут нема пісочниці для твого малого?
Начальник Генштабу?
З таким же успіхом
проси трахнути герцогиню Кембриджську.
Я допоможу здихатися Мантикори.
Мантикора зараз - усе, що лишилося.
Я можу добре заробити, здавши тебе їм.
Знайди зброю. Може, доведеться відстрілюватися.
Болдуїно Басто, якого я пам'ятаю,
хотів би більшого, ніж бути нагнутим Мантикорою.
Завантажено вже 35 відсотків.
Це запальничка від твоєї дівчини?
Надії.
Я чув, вона була з тобою в Італії.
Що з нею сталося?
Її не стало.
І чому ти досі воюєш? За неї?
Пам'ять про неї?
Майже все. Закругляйся.
Я здивований, Кейне, що ти, з усіх людей, досі небайдужий
до жінки, яка продала тебе, яка поставила Цитадель на коліна.
Передачу завершено. Виходь.
Що ти, в біса, мелеш?
У Мантикори був інсайдер.
Твоя дівчина, Надія.
Принаймні такі ходять чутки.
Та сука заслужила смерть.
Кайле, виходь негайно.
Чорт!
Ти купився на гарну дупу?
Я думав, Мейсон Кейн - справжній чоловік.
Я думав, твій тато одягає гумки, коли спить з повіями.
Кайле.
Ти дуже спішиш померти.
Не сьогодні. Я звідси вийду.
Наведи на Крістіано.
Болдуїно насрати на себе, але не на сина…
Убий його. Чого ти чекаєш?
Хай опустять зброю.
Спершу ти.
Стріляй у нього.
Що тут, трясця, коїться?
Про що він говорив?
Це дурниці. Він брехун.
Бернард казав, Цитадель зрадив наш,
що хтось - перебіжчик, не знав, хто.
Це була ти?
Сам подумай, Кайле.
Якби я працювала на Мантикору,
нащо б вдиралася на базу, щоб звільнити агента?
І чого, чорт забирай, ти досі живий?
Ти казала вийти, коли йшлося про тебе.
Щоб тебе не вбили.
Чого не сказала, що ви з Мейсоном зустрічалися?
Бо те, що сталося між Мейсоном і мною, лишиться між Мейсоном і мною.
Ти тікаєш машиною,
і тебе шукає кожен агент Мантикори на світі.
Тож або роби це зі мною,
або вимітайся геть.
Я б друкував украй обережно.
Це Бріель, так?
Ні.
Вона жива.
Її звати Еббі.
Одружена з Мейсоном Кейном.
Я можу відвезти до неї.
Якщо витягнеш мене звідси, я розкажу тобі все.
Бо все, що ти знаєш, - брехня.
Нова агентка рівня один?
Ти мені буцімто сподобаєшся.
Не сподобаюся.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»
Вони повірять у твою брехню тільки тоді,
коли повіриш ти.
Селеста три місяці мовчала.
Сам знаєш, як воно всередині.
Вона здібна, як і я.
Це мене й тривожить.
Даремно ти мене привела.
ЦИТАДЕЛЬ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук