1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РОЗСЕКРЕЧЕНО</font>

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»</font>

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Просто кинеш нас тут і поїдеш з ним?</i></font>

6
00:00:20,930 --> 00:00:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пора.</font>

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми повернемо ящик,</i></font>

8
00:00:23,510 --> 00:00:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ви з Гендрікс будете в безпеці.
Це все, що мене хвилює.</font>

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Стався прорив, і ящик викрали.</i></font>

10
00:00:29,720 --> 00:00:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Мейсон Кейн.</font>

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дістань мені ящик. І Кейна.</font>

12
00:00:33,010 --> 00:00:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Веди рівно.</font>

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я рада, що ти вижив.</font>

14
00:00:39,720 --> 00:00:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я надзвичайно обдарована у справі
навернення до нас агентів Цитаделі.</font>

15
00:00:44,430 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усе-таки в тебе була напарниця.</i></font>

16
00:00:46,260 --> 00:00:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Її звали Надія Сінх.</i></font>

17
00:00:47,590 --> 00:00:48,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Разом ви були крутезні.</i></font>

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, загинула.</font>

19
00:00:50,910 --> 00:00:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Запуск протоколу Стоп.</i></font>

20
00:00:52,950 --> 00:00:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Допомогти може шпигун Цитаделі,</i>
<i>але ця особа втратила пам'ять.</i></font>

21
00:00:56,430 --> 00:00:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробачте.</font>

22
00:00:57,340 --> 00:00:58,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти Надія.</font>

23
00:00:58,260 --> 00:01:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Ти була шпигункою, як і я.</font>

24
00:01:01,950 --> 00:01:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Це ж…
- Ти.</font>

25
00:01:03,790 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ту ампулу треба вколоти в шию.</font>

26
00:01:06,050 --> 00:01:07,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це поверне твої спогади.</font>

27
00:01:07,510 --> 00:01:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пані та панове,</font>

28
00:01:10,500 --> 00:01:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія Сінх.</font>

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, Мейсон загинув.</font>

30
00:01:19,870 --> 00:01:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти згадала?</font>

31
00:01:21,370 --> 00:01:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я згадала все.</font>

32
00:02:16,750 --> 00:02:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добавки?</font>

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

34
00:03:44,370 --> 00:03:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КАСЕРЕС, ІСПАНІЯ</font>

35
00:03:46,890 --> 00:03:48,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Давік поставив трекер у ящик Ікс.</font>

36
00:03:49,160 --> 00:03:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його відключила.</font>

37
00:03:51,120 --> 00:03:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут він нас не знайде.</font>

38
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де це ми?</font>

39
00:03:55,790 --> 00:03:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Явка Цитаделі.</font>

40
00:03:57,830 --> 00:03:59,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колись їх були сотні.</font>

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вже тут бували?</font>

42
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз чи двічі.</font>

43
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми були близькими?</font>

44
00:04:18,910 --> 00:04:19,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не надто.</font>

45
00:04:25,200 --> 00:04:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу тобі вірити?</font>

46
00:04:29,660 --> 00:04:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже не вперше це в мене питаєш.</font>

47
00:04:33,700 --> 00:04:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прикуси.</font>

49
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде боляче.</font>

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я легенько.</font>

51
00:04:55,760 --> 00:04:58,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Схоже, ти не вмієш легенько.
- Прикуси.</font>

52
00:05:09,540 --> 00:05:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є.</font>

53
00:05:14,080 --> 00:05:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт забирай!</font>

54
00:05:29,910 --> 00:05:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розкажи мені про неї.</font>

55
00:05:32,200 --> 00:05:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про кого?</font>

56
00:05:33,910 --> 00:05:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твою дружину.</font>

57
00:05:36,040 --> 00:05:36,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еббі.</font>

58
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давно?</font>

59
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вісім років.</font>

60
00:05:42,950 --> 00:05:44,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ого. А ти часу не марнуєш.</font>

61
00:05:48,950 --> 00:05:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас є донька. Гендрікс.</font>

62
00:05:55,580 --> 00:05:56,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в нормі?</font>

63
00:05:58,040 --> 00:05:58,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

64
00:06:01,580 --> 00:06:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розкажи про нього.</font>

66
00:06:05,750 --> 00:06:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про кого?</font>

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсона. Ким він був?</font>

68
00:06:08,260 --> 00:06:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть не скажу.
Ми не були настільки близькими.</font>

69
00:06:11,140 --> 00:06:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лише по роботі. Нічого особистого.</font>

70
00:06:13,180 --> 00:06:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи?</font>

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо я нічого не згадав.</font>

72
00:06:16,800 --> 00:06:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ані імені, ані сім'ї, ані звідки я.
Я не зміг згадати нічого.</font>

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крім тебе.</font>

74
00:06:25,660 --> 00:06:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вмію справляти враження.</font>

75
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми були разом?</font>

76
00:06:36,000 --> 00:06:37,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наскільки я пам'ятаю, схоже, так.</font>

77
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каже тип з амнезією.</font>

78
00:06:39,640 --> 00:06:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так чи ні?</font>

79
00:06:48,660 --> 00:06:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже недовго. То були дурниці.</font>

80
00:06:52,500 --> 00:06:53,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рідкісна удача?</font>

81
00:06:53,970 --> 00:06:56,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мильна бульбашка.</font>

82
00:07:02,580 --> 00:07:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЮТА
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ</font>

83
00:07:06,000 --> 00:07:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ДО ПАДІННЯ ЦИТАДЕЛІ</font>

84
00:07:21,080 --> 00:07:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЦИТАДЕЛЬ, ШТАБ-КВАРТИРА В США</font>

85
00:07:33,580 --> 00:07:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас нарада чи що?</font>

86
00:07:35,510 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Запізнюються на п'ять хвилин.
- На п'ять?</font>

87
00:07:38,500 --> 00:07:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай.</font>

88
00:07:41,000 --> 00:07:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

89
00:07:42,330 --> 00:07:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кажи.
- Ні.</font>

90
00:07:43,550 --> 00:07:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш же, Ґрейс любить казати сама.</font>

91
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Боягуз.
- Гаразд.</font>

92
00:07:47,090 --> 00:07:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але коли вона зайде,
прикинься, що чуєш це вперше.</font>

93
00:07:50,050 --> 00:07:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як завжди?
- Майже ніколи.</font>

94
00:07:51,970 --> 00:07:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажи вже.</font>

95
00:07:54,410 --> 00:07:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гассан розробив новий вірус.</font>

96
00:07:56,390 --> 00:07:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро синдикат Гассана
поширить його в США.</font>

97
00:07:59,050 --> 00:08:01,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це видозмінений штам Еболи. Викличе чуму,</font>

98
00:08:01,590 --> 00:08:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якої світ не бачив
ще з часів Середньовіччя.</font>

99
00:08:04,760 --> 00:08:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже. У нас є розвіддані,
що синдикат Гассана розробив…</font>

100
00:08:08,510 --> 00:08:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Новий вірус, поширять у США за пару днів.</font>

101
00:08:11,090 --> 00:08:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Штам Еболи, що викликає чуму,</font>

102
00:08:13,470 --> 00:08:16,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якої світ не бачив
ще з часів Середньовіччя.</font>

103
00:08:16,340 --> 00:08:18,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард казав. Ми почали вчасно.</font>

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серйозно, Бернарде?</font>

105
00:08:19,550 --> 00:08:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вводив у курс справи, от і все.</font>

106
00:08:21,760 --> 00:08:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От ти покидьок.</font>

107
00:08:22,970 --> 00:08:24,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розвідка підтверджує: вірус</font>

108
00:08:25,140 --> 00:08:27,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">знаходиться в лабораторії в горах Ельбурс.</font>

109
00:08:27,760 --> 00:08:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ельбурс? Чому ніколи не в Акапулько,
Белізі чи на Ібіці?</font>

110
00:08:31,470 --> 00:08:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона щойно почала,</font>

111
00:08:33,180 --> 00:08:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а ти вже перериваєш її,
наче Стетлер і Волдорф.</font>

112
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте «Маппет-шоу»? Двоє старих маппетів.</font>

113
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це ти в нас старий маппет.
- Добре.</font>

114
00:08:46,090 --> 00:08:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коротше, у страшного ворога
є немислимий вірус</font>

115
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у непроникній фортеці, і я його вкраду.</font>

116
00:08:52,160 --> 00:08:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там буде найновіший шпигун
рівня один. Кріт,</font>

117
00:08:54,840 --> 00:08:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зробить так,
щоб вірус було легко викрасти.</font>

118
00:08:57,340 --> 00:08:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Складно не зайти туди, а вийти.</font>

119
00:09:00,140 --> 00:09:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там озброєні до зубів охоронці,
спостереження, ракетні системи.</font>

120
00:09:03,840 --> 00:09:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На щастя, тобі допоможуть.</font>

121
00:09:06,140 --> 00:09:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допоможе наш найновіший агент.</font>

122
00:09:07,970 --> 00:09:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені допоможе новачок?</font>

123
00:09:10,540 --> 00:09:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як його впізнати?
- Упізнаєш.</font>

124
00:09:15,410 --> 00:09:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ГОРИ ЕЛЬБУРС, ІРАН
МИНУЛО 24 ГОДИНИ</font>

125
00:09:31,000 --> 00:09:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так!</font>

126
00:09:34,330 --> 00:09:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Максимум балів.</font>

127
00:09:35,640 --> 00:09:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Альфа буде за п'ять хвилин.</font>

128
00:09:37,340 --> 00:09:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дюку, доповідай.
<i>- Авіапідтримка є.</i></font>

129
00:09:39,430 --> 00:09:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прийнято.</i></font>

130
00:09:46,450 --> 00:09:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсоне, ти раніше графіка.</i></font>

131
00:09:48,180 --> 00:09:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передача є! Вірус у мене! Східний вихід.</font>

132
00:09:51,430 --> 00:09:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він на східному виході.</font>

133
00:09:52,970 --> 00:09:55,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсоне, ще три кілометри. Зброя готова.</i></font>

134
00:09:59,950 --> 00:10:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Позаду тебе двоє десантників.</i></font>

135
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Південним схилом гори</i>
<i>їдуть ворожі квадроцикли.</i></font>

136
00:10:16,790 --> 00:10:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На тебе летять ракети.</i></font>

137
00:10:19,510 --> 00:10:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бігом, Альфо.</font>

138
00:10:25,830 --> 00:10:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Агент офлайн.</i></font>

139
00:10:27,340 --> 00:10:28,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Спроба перепідключитися.</i></font>

140
00:10:30,830 --> 00:10:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Альфо. Альфо, вставай.</font>

141
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зв'язок відновлено.</i></font>

142
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ворожі квадроцикли швидко наближаються.</i>
<i>Ти в оточенні.</i></font>

143
00:10:42,000 --> 00:10:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не зовсім.</font>

144
00:10:43,010 --> 00:10:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні! Якого біса ти робиш?</i></font>

145
00:10:45,050 --> 00:10:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене підвезуть.</font>

146
00:11:04,450 --> 00:11:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Швидше, Мейсоне. Вороги в повітрі.</font>

147
00:11:08,540 --> 00:11:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Активувати лижі.</i></font>

148
00:11:11,450 --> 00:11:14,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пегасе, нова точка евакуації.
Підніжжя гори.</font>

149
00:11:16,120 --> 00:11:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прийнято. За два кілометри.</i></font>

150
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Додатковий адреналін для тебе.
Бачу два квадроцикли.</font>

151
00:11:59,500 --> 00:12:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>З Різдвом, Альфо.</i></font>

152
00:12:04,750 --> 00:12:06,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Снігова траса закінчується.</font>

153
00:12:06,390 --> 00:12:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повторюю, снігу от-от не стане.</font>

154
00:12:14,660 --> 00:12:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсоне, п'ять квадроциклів їдуть на гору.</i></font>

155
00:12:17,430 --> 00:12:20,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе три зламаних ребра
і внутрішня кровотеча.</font>

156
00:12:20,470 --> 00:12:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я витримаю.</font>

157
00:12:28,700 --> 00:12:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(фарсі)
Стояти.</font>

158
00:12:35,540 --> 00:12:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це вона. Наша нова агентка.</i></font>

159
00:12:51,410 --> 00:12:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я без куль.</font>

160
00:13:03,040 --> 00:13:04,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ліва легеня заповнюється кров'ю,</font>

161
00:13:05,180 --> 00:13:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>рівень кисню падає, а ще в тебе струс.</i></font>

162
00:13:08,330 --> 00:13:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож зважай.</font>

163
00:13:10,290 --> 00:13:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пістолет!</font>

164
00:13:18,500 --> 00:13:20,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він стікає кров'ю. Тиск падає.</i></font>

165
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдьте до точки евакуації
три кілометри на південь.</font>

166
00:13:23,680 --> 00:13:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прийнято. Їдемо. Давай.</font>

167
00:13:33,750 --> 00:13:34,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримайся.</font>

168
00:13:42,450 --> 00:13:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти…</font>

169
00:13:43,760 --> 00:13:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь зі мною, чуєш?</font>

170
00:13:45,510 --> 00:13:46,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре?</font>

171
00:14:03,370 --> 00:14:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зайнятий.</font>

172
00:14:04,680 --> 00:14:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, не хотіла турбувати.
Думала представитися.</font>

173
00:14:08,870 --> 00:14:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія Сінх.</font>

174
00:14:10,910 --> 00:14:11,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон Кейн.</font>

175
00:14:12,010 --> 00:14:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нема за що, Мейсоне Кейне.</font>

176
00:14:14,660 --> 00:14:15,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую?</font>

177
00:14:15,640 --> 00:14:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мало не завалив усю місію.</font>

178
00:14:17,930 --> 00:14:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Половина США вже була б заражена.</font>

179
00:14:19,970 --> 00:14:22,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я б і сам упорався.
- Хіба?</font>

180
00:14:24,370 --> 00:14:25,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це моя фішка, новенька.</font>

181
00:14:26,050 --> 00:14:28,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли всі думають, що мені каюк, я оживаю.</font>

182
00:14:28,840 --> 00:14:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не кажи.</font>

183
00:14:30,410 --> 00:14:32,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ще хочу наголосити, трясця.</font>

184
00:14:32,930 --> 00:14:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не новенька.</font>

185
00:14:34,700 --> 00:14:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти? З МІ6?</font>

186
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Бюро розвідки?
- Я місцева.</font>

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мати була в Цитаделі. Я теж вступила.</font>

188
00:14:40,890 --> 00:14:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після спецпризначення.</font>

189
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спецпризначення. Як це мило. Чарівно.</font>

190
00:14:45,090 --> 00:14:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, що чарівно?</font>

191
00:14:46,890 --> 00:14:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій директор благав мене йти
на рівень один, щоб урятувати тебе.</font>

192
00:14:51,050 --> 00:14:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це складова мого шарму.</font>

193
00:14:53,870 --> 00:14:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певно, важко було рости з мамою-шпигункою.</font>

194
00:14:56,340 --> 00:14:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певно, важко було рости взагалі без мами.</font>

195
00:15:01,790 --> 00:15:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

196
00:15:03,200 --> 00:15:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Читала мою справу.</font>

197
00:15:05,370 --> 00:15:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя фанатка, овва.</font>

198
00:15:10,910 --> 00:15:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зазвичай я цього не роблю,
але можу дати автограф,</font>

199
00:15:15,620 --> 00:15:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зробити селфі.</font>

200
00:15:20,450 --> 00:15:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішов ти.</font>

201
00:15:22,290 --> 00:15:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б і сам упорався.</font>

202
00:15:46,910 --> 00:15:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ПАРИЖ
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ</font>

203
00:16:51,330 --> 00:16:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі можна вірити?</font>

204
00:16:54,120 --> 00:16:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

205
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тобі?</font>

206
00:17:01,700 --> 00:17:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди.</font>

207
00:17:08,660 --> 00:17:13,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЯВКА ЦИТАДЕЛІ
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ</font>

208
00:17:21,620 --> 00:17:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Приватний режим активовано.</i></font>

209
00:17:23,260 --> 00:17:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВХІД…</font>

210
00:17:26,040 --> 00:17:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НАДІСЛАТИ ЗАХИЩЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ?</font>

211
00:17:39,370 --> 00:17:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЯК ПОГОДА?</font>

212
00:17:49,870 --> 00:17:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПЕРЕВАЖНО СОНЯЧНА.</font>

213
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦЕ СПРАВДІ ТИ?</font>

214
00:18:09,870 --> 00:18:12,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ТАК</font>

215
00:18:17,450 --> 00:18:20,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЯК ТАМ ПЕРЕДАЧА?</font>

216
00:18:20,390 --> 00:18:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ</font>

217
00:18:44,410 --> 00:18:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВАЛЕНСІЮ МОГЛИ ВИКРИТИ.</font>

218
00:18:46,050 --> 00:18:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ГОТУЙ ЗАПАСНІ ВАРІАНТИ. СКОРО БУДУ.</font>

219
00:19:14,950 --> 00:19:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рада зустрічі, Бернарде.</font>

220
00:19:16,590 --> 00:19:20,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка жахлива, просто нестерпна
зустріч з тобою, Даліє.</font>

221
00:19:21,790 --> 00:19:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гірше не буває.</font>

222
00:19:24,120 --> 00:19:27,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певно, ти шокований бачити мене
по цей бік столу?</font>

223
00:19:27,640 --> 00:19:31,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я думав, ти на дегустації крові,</font>

224
00:19:31,830 --> 00:19:35,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи на жертвоприношенні тварини,
чи на відьомському шабаші.</font>

225
00:19:36,040 --> 00:19:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть коли ми багато років тому
працювали разом в ООН,</font>

226
00:19:39,550 --> 00:19:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у тобі завжди було щось від соціопатки.</font>

227
00:19:44,790 --> 00:19:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажіть йому.</font>

228
00:19:46,450 --> 00:19:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доки не отримаємо ящик Ікс,
мусимо працювати з тим, що є.</font>

229
00:19:50,550 --> 00:19:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зберегли кожну деталь
технологій Цитаделі,</font>

230
00:19:53,300 --> 00:19:55,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яку не знищили ваші шпигуни.</font>

231
00:19:55,510 --> 00:19:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серед цінних знахідок була
система штучного інтелекту Цитаделі,</font>

232
00:19:59,340 --> 00:20:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яка стежила за рівнем урану
по всьому світі.</font>

233
00:20:02,340 --> 00:20:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місцезнаходженням усієї ядерної зброї
в будь-який момент часу.</font>

234
00:20:07,930 --> 00:20:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Єдина проблема - ми не отримали
доступ до системи. Попри роки спроб.</font>

235
00:20:11,970 --> 00:20:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аж ось переді мною, як дар божий,</font>

236
00:20:17,580 --> 00:20:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сидить чоловік, який її створив.</font>

237
00:20:20,510 --> 00:20:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, Бернарде,</font>

238
00:20:22,090 --> 00:20:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти маєш сказати мені
19-значний пароль доступу до системи.</font>

239
00:20:33,450 --> 00:20:35,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Так.</font>

240
00:20:42,450 --> 00:20:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пароль такий.</font>

241
00:20:47,000 --> 00:20:47,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«А не…</font>

242
00:20:51,200 --> 00:20:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пішла б ти…</font>

243
00:20:55,660 --> 00:20:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в сраку?»</font>

244
00:21:00,000 --> 00:21:02,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А, ні, чекай, це лише 18.</font>

245
00:21:02,220 --> 00:21:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач, 19.</font>

246
00:21:03,510 --> 00:21:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Там ще знак питання, вибач.</font>

247
00:21:05,720 --> 00:21:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«А не пішла б ти в сраку, знак питання».</font>

248
00:21:09,080 --> 00:21:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробуй.</font>

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справді думаєш, щоб я не вмер би,
щоб зупинити тебе?</font>

250
00:21:14,840 --> 00:21:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, але що буде
з твоєю жінкою й донькою?</font>

251
00:21:17,640 --> 00:21:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони ж у Вайомінгу, так?
- Я не знаю, про що ти.</font>

252
00:21:20,800 --> 00:21:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З дружиною й донькою Мейсона Кейна,</font>

253
00:21:23,720 --> 00:21:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хіба ні?</font>

254
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це перший ніж, подарований мені мамою.</font>

255
00:21:46,290 --> 00:21:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо натиснути цю кнопку,</font>

256
00:21:48,090 --> 00:21:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вискочить лезо.</font>

257
00:21:52,200 --> 00:21:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Круто.</font>

258
00:21:56,200 --> 00:21:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можеш узяти собі, як хочеш.</font>

259
00:21:58,290 --> 00:21:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я навчу ним користуватися.</font>

260
00:22:09,250 --> 00:22:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

261
00:22:11,000 --> 00:22:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

262
00:22:13,540 --> 00:22:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти познайомилася з чоловіком?</font>

263
00:22:19,580 --> 00:22:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Років дев'ять тому
я потрапила в страшну автокатастрофу.</font>

264
00:22:24,220 --> 00:22:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який жах.</font>

265
00:22:25,580 --> 00:22:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я її не пам'ятаю. Черепно-мозкова травма.</font>

266
00:22:29,250 --> 00:22:32,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поруч була чудова лікарня,</font>

267
00:22:32,680 --> 00:22:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">де я почала терапію, щоб усе згадати,
а Кайл був…</font>

268
00:22:38,870 --> 00:22:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тій самій програмі.</font>

269
00:22:43,410 --> 00:22:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так ми познайомилися.</font>

270
00:22:48,500 --> 00:22:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оце так історія.</font>

271
00:22:52,580 --> 00:22:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони не у Вайомінгу. Я й не знаю, де вони.</font>

272
00:22:55,390 --> 00:22:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Облиш. У нас є очі скрізь.</font>

273
00:22:57,430 --> 00:23:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доступ до кожної камери спостереження
й супутника.</font>

274
00:23:00,890 --> 00:23:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти їздив у наш штаб у Нью-Йорку,
а ми стежили у зворотному порядку,</font>

275
00:23:04,930 --> 00:23:08,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">використали всі камери,
щоб зрозуміти, звідки ти приїхав.</font>

276
00:23:09,090 --> 00:23:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя вантажівка перестала з'являтися
біля Шаєнна. Це питання часу,</font>

277
00:23:13,760 --> 00:23:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">перш ніж ми знайдемо
твою жінку Джо і дочку Вел.</font>

278
00:23:16,970 --> 00:23:18,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мою колишню жінку, до речі.</font>

279
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я вже казав…</font>

280
00:23:21,290 --> 00:23:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішла в сраку.</font>

281
00:23:24,500 --> 00:23:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви сто років вважали,
що створюєте новий порядок,</font>

282
00:23:29,200 --> 00:23:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але шпигуни святими не бувають,</font>

283
00:23:31,300 --> 00:23:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ваш кодекс вас не покращив,
а просто приховав від вас</font>

284
00:23:35,660 --> 00:23:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">жахи, скоєні Цитаделлю.</font>

285
00:23:39,410 --> 00:23:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помиляєшся.</font>

286
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Невже?</font>

287
00:23:47,910 --> 00:23:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій колега думав так само.</font>

288
00:23:51,370 --> 00:23:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та спіймавши його торік,
ми показали йому правду.</font>

289
00:23:57,410 --> 00:23:58,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картер Спенс.</font>

290
00:23:58,590 --> 00:24:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Картер?
- Так, він не йшов на співпрацю</font>

291
00:24:03,080 --> 00:24:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">спочатку.</font>

292
00:24:05,540 --> 00:24:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримався, скільки міг.</font>

293
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де він?
- доктор Карво.</font>

294
00:24:16,910 --> 00:24:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ви зробили з Картером?</font>

295
00:24:39,250 --> 00:24:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як на балакучого дядька
ти щось дуже притих, Бернарде.</font>

296
00:24:45,750 --> 00:24:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж…</font>

297
00:24:48,040 --> 00:24:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вчуся більше слухати.</font>

298
00:24:52,330 --> 00:24:54,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна зробити це інакше.</font>

299
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми могли б…</font>

300
00:24:59,500 --> 00:25:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">надрізати</font>

301
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тобі стовбур головного мозку.</font>

302
00:25:06,000 --> 00:25:07,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дістати твої спогади.</font>

303
00:25:07,930 --> 00:25:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це зручний пристрій,
створений Андерсом Сілджем.</font>

304
00:25:14,450 --> 00:25:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Панове.</font>

305
00:25:21,500 --> 00:25:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готові гратися новою іграшкою?</font>

306
00:25:24,330 --> 00:25:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, мем.</font>

307
00:25:26,830 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не напартачте.</font>

308
00:25:30,450 --> 00:25:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хто з двох, нагадаєш?</font>

309
00:25:33,290 --> 00:25:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мері-Кейт чи Ешлі?</font>

310
00:25:36,000 --> 00:25:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон Кейн - ваш друг, так?</font>

311
00:25:39,950 --> 00:25:41,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не назвав би його другом.</font>

312
00:25:41,800 --> 00:25:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто він, певно, сказав би, що ми друзі.</font>

313
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть що я - його найкращий друг.</font>

314
00:25:47,750 --> 00:25:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але в нього мало друзів. Це дуже сумно.</font>

315
00:25:51,250 --> 00:25:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене було багато друзів на роботі.</font>

316
00:25:53,590 --> 00:25:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Карл П. та Андреа.</font>

317
00:25:56,450 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще Карл Х.</font>

318
00:25:58,790 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І Джим.</font>

319
00:26:00,500 --> 00:26:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але їх уже нема.</font>

320
00:26:03,500 --> 00:26:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вивчав усю вашу роботу, пане Орлік.</font>

321
00:26:06,910 --> 00:26:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І маю визнати, що я ваш шанувальник.</font>

322
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як то кажуть: «Не знайомся з кумирами», -</font>

323
00:26:13,830 --> 00:26:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але я радий знайомству. Знаєте чому?</font>

324
00:26:17,370 --> 00:26:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з великою радістю</font>

325
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зроблю це…</font>

326
00:26:25,290 --> 00:26:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">з другом Кейна.</font>

327
00:26:30,580 --> 00:26:33,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дістану бажане, хай там що.</font>

328
00:26:33,340 --> 00:26:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваймося, це не знищить
геніальний розум</font>

329
00:26:39,410 --> 00:26:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернарда Орліка.</font>

330
00:26:41,660 --> 00:26:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бріель ще жива.</font>

331
00:26:43,680 --> 00:26:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Що ви зараз сказали?</font>

332
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказав: «Бріель ще жива».</font>

333
00:26:48,870 --> 00:26:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінка, яку ти кохаєш,
це її ім'я, так? Бріель?</font>

334
00:26:54,080 --> 00:26:55,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цитадель збрехала тобі.</font>

335
00:27:00,660 --> 00:27:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо це якийсь фокус,</font>

336
00:27:04,450 --> 00:27:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я тебе навпіл розірву.</font>

337
00:27:06,660 --> 00:27:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрозумів?</font>

338
00:27:08,010 --> 00:27:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я присягаюся.</font>

339
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді раджу це довести.</font>

340
00:27:12,700 --> 00:27:13,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принеси мій телефон,</font>

341
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я покажу.</font>

342
00:27:21,750 --> 00:27:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ви з нею?</font>

343
00:27:23,220 --> 00:27:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та, знаєш…</i></font>

344
00:27:26,660 --> 00:27:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гендрікс поплавило, бо я не даю їй</i>
<i>викладати тіктоки з бункера,</i></font>

345
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а так добре.</font>

346
00:27:34,950 --> 00:27:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знайшов її. Ту шпигунку з Цитаделі.</font>

347
00:27:38,080 --> 00:27:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона все пам'ятає.</i></font>

348
00:27:39,720 --> 00:27:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона?</font>

349
00:27:40,720 --> 00:27:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так.</i></font>

350
00:27:43,370 --> 00:27:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звати Надія.</font>

351
00:27:46,450 --> 00:27:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж чудово.</font>

352
00:27:49,410 --> 00:27:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вона казала про Мейсона? Що вона знає?</font>

353
00:27:53,910 --> 00:27:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Небагато.</font>

354
00:27:58,160 --> 00:27:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви з нею що, незнайомі?</font>

355
00:28:03,160 --> 00:28:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, поверхнево.</font>

356
00:28:10,290 --> 00:28:13,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми розберемося, а тоді я повернуся до вас.</font>

357
00:28:14,370 --> 00:28:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так.</i></font>

358
00:28:16,870 --> 00:28:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розбирайся й повертайся.</font>

359
00:28:18,890 --> 00:28:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Обов'язково.</i></font>

360
00:28:20,050 --> 00:28:21,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дзвони частіше.</font>

361
00:28:21,970 --> 00:28:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Добре.</i></font>

362
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я кохаю тебе, Кайле.</font>

363
00:28:28,200 --> 00:28:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я тебе.</font>

364
00:28:43,370 --> 00:28:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдь в аеропорт Барахас.</font>

365
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідай на літак у Штати. Ось трохи готівки.</font>

366
00:28:56,830 --> 00:28:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я залишуся з тобою.</font>

367
00:28:59,000 --> 00:29:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони нас бачили.
Знають: ми живі. Убили Бернарда.</font>

368
00:29:01,840 --> 00:29:03,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони прийдуть по наші душі.</font>

369
00:29:03,840 --> 00:29:05,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш їхати захищати сім'ю.</font>

370
00:29:06,010 --> 00:29:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо поїду, мене знайдуть.</font>

371
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупинивши їх, я захищу сім'ю.</font>

372
00:29:09,590 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти мені не потрібен.
- Бернард не згоден.</font>

373
00:29:11,970 --> 00:29:13,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард був дурнем, а ти - тягар.</font>

374
00:29:14,010 --> 00:29:14,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навчи мене.</font>

375
00:29:14,930 --> 00:29:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чого?
- Бути Кейном.</font>

376
00:29:16,260 --> 00:29:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти верзеш?
- Натренуй мене.</font>

377
00:29:18,050 --> 00:29:19,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хапаю на льоту.
- Ти - не він.</font>

378
00:29:20,010 --> 00:29:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можу бути.
- Даремно.</font>

379
00:29:21,510 --> 00:29:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більше нікого немає. Лише ти і я!</font>

380
00:29:24,410 --> 00:29:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два миготливі білі вогники
в морі червоних.</font>

381
00:29:38,330 --> 00:29:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Морі червоних?</font>

382
00:29:40,660 --> 00:29:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Миготливі вогники - це СОС.
Повідомлення пошуку.</font>

383
00:29:48,160 --> 00:29:50,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все - повідомлення. Крики про допомогу.</font>

384
00:29:51,950 --> 00:29:53,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це агент Картер Спенс.</i></font>

385
00:29:54,450 --> 00:29:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я в Пекіні.</i></font>

386
00:29:55,720 --> 00:29:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо є агенти Цитаделі, які вижили,</i></font>

387
00:29:58,090 --> 00:30:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>зв'яжіться через захищений сервер</i></font>

388
00:30:00,430 --> 00:30:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>дельта, гамма, шість,</i>
<i>чотири, шість, два, один.</i></font>

389
00:30:05,250 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картер.</font>

390
00:30:07,250 --> 00:30:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це агент Картер Спенс.</i></font>

391
00:30:09,050 --> 00:30:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я приїхав у Мехіко-Сіті.</i></font>

392
00:30:10,680 --> 00:30:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прошу, якщо хтось мене чує…</i></font>

393
00:30:14,370 --> 00:30:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було лише чотири місяці тому.</font>

394
00:30:16,830 --> 00:30:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це агент Картер Спенс.</i></font>

395
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я у Фесі.</i></font>

396
00:30:21,760 --> 00:30:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мантикора от-от з'ясує, де я.</i></font>

397
00:30:24,340 --> 00:30:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прошу, якщо ви це бачите,</i>
<i>це може бути моя остання передача.</i></font>

398
00:30:28,390 --> 00:30:29,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

399
00:30:30,450 --> 00:30:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, де він.</font>

400
00:30:36,750 --> 00:30:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось.</font>

401
00:30:38,580 --> 00:30:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За кілька кілометрів до Феса.</font>

402
00:30:40,830 --> 00:30:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секретна база.</font>

403
00:30:42,660 --> 00:30:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти знаєш?</font>

404
00:30:43,800 --> 00:30:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене два тижні катували там,
коли я була під прикриттям.</font>

405
00:30:48,290 --> 00:30:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цією базою керує португальський
авторитет, Болдуїно Басто.</font>

406
00:30:52,830 --> 00:30:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нею користується Мантикора.</font>

407
00:30:55,580 --> 00:30:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Катує Картера, щоб дізнатися, де ящик Ікс.</font>

408
00:30:58,680 --> 00:30:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мушу його витягти.</font>

409
00:30:59,970 --> 00:31:01,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Як?
- Болдуїно.</font>

410
00:31:02,450 --> 00:31:06,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба підібратися ближче, хакнути
телефон, викрасти коди доступу.</font>

411
00:31:07,120 --> 00:31:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є проблема: він мене не любить.</font>

412
00:31:09,260 --> 00:31:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

413
00:31:10,790 --> 00:31:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я могла вбита його брата.
- Могла?</font>

414
00:31:15,500 --> 00:31:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не можу зустрітися з Болдуїно.</font>

415
00:31:20,120 --> 00:31:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але він дружив із Кейном.</font>

416
00:31:26,040 --> 00:31:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти пропонуєш…</font>

417
00:31:30,000 --> 00:31:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти готовий бути Мейсоном Кейном?</font>

418
00:31:35,700 --> 00:31:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МАРОККО</font>

419
00:31:44,450 --> 00:31:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пам'ятай, що я казала.</i>
<i>Підходь до нього, піднявши долоні.</i></font>

420
00:31:48,260 --> 00:31:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажи, що ти не загроза,
і все має бути добре.</font>

421
00:32:04,750 --> 00:32:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У моєму ресторані труп.</font>

422
00:32:07,160 --> 00:32:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давно не бачилися.</font>

423
00:32:08,870 --> 00:32:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У запальничці передавач.</i></font>

424
00:32:10,680 --> 00:32:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримай її якомога ближче,
доки я завантажую дані з його телефона.</font>

425
00:32:14,510 --> 00:32:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, тебе вбили вісім років тому.</font>

426
00:32:16,760 --> 00:32:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не метушись.</i></font>

427
00:32:17,930 --> 00:32:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти - Мейсон Кейн. Будь ним.</i></font>

428
00:32:20,090 --> 00:32:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та за весь цей час
ти так і не відростив жодної волосини.</font>

429
00:32:24,580 --> 00:32:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого ти хочеш?</font>

430
00:32:27,250 --> 00:32:29,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Проси щось велике. Лести його егоїзму.</i></font>

431
00:32:29,970 --> 00:32:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібна допомога, хочу пробратися
в офіс начальника ГШ.</font>

432
00:32:36,870 --> 00:32:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це малий Болді.</i></font>

433
00:32:38,220 --> 00:32:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він сказав тобі йти в дупу.</i></font>

434
00:32:40,140 --> 00:32:42,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут нема пісочниці для твого малого?</font>

435
00:32:42,800 --> 00:32:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Начальник Генштабу?</font>

436
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З таким же успіхом</font>

437
00:32:46,800 --> 00:32:48,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">проси трахнути герцогиню Кембриджську.</font>

438
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я допоможу здихатися Мантикори.</font>

439
00:32:51,510 --> 00:32:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора зараз - усе, що лишилося.</font>

440
00:32:53,680 --> 00:32:56,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу добре заробити, здавши тебе їм.</font>

441
00:32:56,470 --> 00:32:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знайди зброю.</i>
<i>Може, доведеться відстрілюватися.</i></font>

442
00:33:00,790 --> 00:33:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Болдуїно Басто, якого я пам'ятаю,</font>

443
00:33:02,760 --> 00:33:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хотів би більшого,
ніж бути нагнутим Мантикорою.</font>

444
00:33:06,140 --> 00:33:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Завантажено вже 35 відсотків.</i></font>

445
00:33:09,660 --> 00:33:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це запальничка від твоєї дівчини?</font>

446
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надії.</font>

447
00:33:18,540 --> 00:33:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я чув, вона була з тобою в Італії.</i></font>

448
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що з нею сталося?</font>

449
00:33:24,120 --> 00:33:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її не стало.</font>

450
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І чому ти досі воюєш? За неї?</font>

451
00:33:34,830 --> 00:33:35,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пам'ять про неї?</i></font>

452
00:33:35,970 --> 00:33:37,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Майже все. Закругляйся.</font>

453
00:33:38,870 --> 00:33:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я здивований, Кейне, що ти,
з усіх людей, досі небайдужий</font>

454
00:33:42,720 --> 00:33:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">до жінки, яка продала тебе,
яка поставила Цитадель на коліна.</font>

455
00:33:46,640 --> 00:33:48,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передачу завершено. Виходь.</font>

456
00:33:48,340 --> 00:33:49,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти, в біса, мелеш?</font>

457
00:33:50,050 --> 00:33:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Мантикори був інсайдер.</font>

458
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя дівчина, Надія.</font>

459
00:33:55,040 --> 00:33:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Принаймні такі ходять чутки.</font>

460
00:33:58,140 --> 00:33:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Та сука заслужила смерть.</i></font>

461
00:34:00,540 --> 00:34:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кайле, виходь негайно.</i></font>

462
00:34:02,090 --> 00:34:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт!</font>

463
00:34:04,040 --> 00:34:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти купився на гарну дупу?</font>

464
00:34:06,140 --> 00:34:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, Мейсон Кейн - справжній чоловік.</font>

465
00:34:12,870 --> 00:34:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, твій тато одягає гумки,
коли спить з повіями.</font>

466
00:34:17,290 --> 00:34:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кайле.</i></font>

467
00:34:28,160 --> 00:34:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти дуже спішиш померти.</font>

468
00:34:30,180 --> 00:34:32,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сьогодні. Я звідси вийду.</font>

469
00:34:32,840 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наведи на Крістіано.</i></font>

470
00:34:34,050 --> 00:34:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Болдуїно насрати на себе, але не на сина…</i></font>

471
00:34:38,120 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Убий його. Чого ти чекаєш?</font>

472
00:34:40,050 --> 00:34:41,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай опустять зброю.</font>

473
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спершу ти.</font>

474
00:34:47,790 --> 00:34:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стріляй у нього.</font>

475
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тут, трясця, коїться?</font>

476
00:35:22,200 --> 00:35:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що він говорив?</font>

477
00:35:24,010 --> 00:35:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це дурниці. Він брехун.</font>

478
00:35:29,290 --> 00:35:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард казав, Цитадель зрадив наш,</font>

479
00:35:31,430 --> 00:35:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що хтось - перебіжчик, не знав, хто.</font>

480
00:35:34,540 --> 00:35:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була ти?</font>

481
00:35:37,620 --> 00:35:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сам подумай, Кайле.</font>

482
00:35:39,010 --> 00:35:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби я працювала на Мантикору,</font>

483
00:35:41,220 --> 00:35:43,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">нащо б вдиралася на базу,
щоб звільнити агента?</font>

484
00:35:44,050 --> 00:35:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І чого, чорт забирай, ти досі живий?</font>

485
00:35:47,330 --> 00:35:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти казала вийти, коли йшлося про тебе.</font>

486
00:35:49,680 --> 00:35:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб тебе не вбили.</font>

487
00:35:50,930 --> 00:35:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого не сказала,
що ви з Мейсоном зустрічалися?</font>

488
00:35:57,200 --> 00:36:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо те, що сталося між Мейсоном і мною,
лишиться між Мейсоном і мною.</font>

489
00:36:03,290 --> 00:36:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти тікаєш машиною,</font>

490
00:36:04,890 --> 00:36:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і тебе шукає
кожен агент Мантикори на світі.</font>

491
00:36:08,500 --> 00:36:11,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож або роби це зі мною,</font>

492
00:36:12,160 --> 00:36:13,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">або вимітайся геть.</font>

493
00:36:28,040 --> 00:36:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б друкував украй обережно.</font>

494
00:36:38,580 --> 00:36:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Бріель, так?</font>

495
00:36:43,370 --> 00:36:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

496
00:36:50,620 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона жива.</font>

497
00:36:52,200 --> 00:36:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звати Еббі.</font>

498
00:36:55,290 --> 00:36:56,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одружена з Мейсоном Кейном.</font>

499
00:37:01,080 --> 00:37:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу відвезти до неї.</font>

500
00:37:14,580 --> 00:37:17,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо витягнеш мене звідси,
я розкажу тобі все.</font>

501
00:37:20,540 --> 00:37:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо все, що ти знаєш, - брехня.</font>

502
00:37:33,620 --> 00:37:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нова агентка рівня один?</font>

503
00:37:35,090 --> 00:37:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мені буцімто сподобаєшся.</font>

504
00:37:36,760 --> 00:37:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сподобаюся.</font>

505
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»</font>

506
00:37:39,720 --> 00:37:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони повірять у твою брехню тільки тоді,</i></font>

507
00:37:42,330 --> 00:37:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>коли повіриш ти.</i></font>

508
00:37:45,620 --> 00:37:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Селеста три місяці мовчала.</i></font>

509
00:37:48,180 --> 00:37:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сам знаєш, як воно всередині.</font>

510
00:37:50,700 --> 00:37:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вона здібна, як і я.</i></font>

511
00:37:53,330 --> 00:37:55,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мене й тривожить.</font>

512
00:37:57,250 --> 00:37:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Даремно ти мене привела.</i></font>

513
00:37:59,790 --> 00:38:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

514
00:39:32,620 --> 00:39:34,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів:
Владислава Бурмістрова</font>

515
00:39:34,760 --> 00:39:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>