SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM
GIẢI MẬT
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC
Anh bỏ mẹ con em và đi với ông ta?
Đến lúc rồi.
Bọn anh lấy lại chiếc hộp,
giữ cho em và Hendrix an toàn, đó là điều anh quan tâm.
Có kẻ đột nhập và cái hộp bị trộm.
Đó là Mason Kane.
Đem cho tôi cái hộp. Và cả Kane.
Chắc tay lái.
Thật mừng vì ông còn sống.
Tôi rất giỏi trong việc khiến các đặc vụ Citadel trở mặt.
Cậu có một cộng sự.
Cô ấy là Nadia Sinh.
Hai người là vô địch.
Có lẽ cô ấy đã chết.
Bắt đầu Đoạn hậu.
Người duy nhất giúp được là điệp viên Citadel, nhưng mất ký ức.
Rất xin lỗi.
Cô là Nadia.
- Không. - Cô là điệp viên, giống tôi.
- Đó là... - Cô.
Lọ thuốc đó, cô hãy tiêm nó vào cổ.
Nó sẽ đem ký ức cô trở lại.
Thưa quý vị...
Nadia Sinh.
Tôi tưởng Mason đã chết.
Cô đã nhớ lại?
Tôi nhớ mọi thứ.
Sẵn sàng tiếp chưa?
CACERES, TÂY BAN NHA
Davik đặt máy theo dõi trong Hộp X.
Tôi vô hiệu nó rồi.
Hắn không thể mò ra chỗ này.
Nơi này là gì?
Nhà trú ẩn Citadel.
Ta từng có hàng trăm cái thế này.
Ta từng đến đây chưa?
Một hai lần gì đó.
Ta có thân không?
Không hẳn.
Tôi tin cô được chứ?
Không phải lần đầu anh hỏi tôi câu đó.
Đi nào.
Cắn lấy cái này.
Sẽ đau đấy.
Tôi sẽ nhẹ tay.
- Tôi cảm thấy cô không biết nhẹ là gì. - Cắn.
Được rồi.
Trời má!
Kể cho tôi về cô ấy đi.
Ai cơ?
Vợ anh.
Abby ấy à.
Bao lâu rồi?
Tám năm.
Ồ. Anh không bỏ phí thời gian nhỉ.
Bọn tôi có một con gái. Hendrix.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Kể về anh ta đi.
Ai cơ?
Mason. Anh ta là ai?
Không nói được. Bọn tôi không thân đến thế.
Chỉ là công việc. Không có gì riêng tư.
Chưa từng có ư?
Vì tôi không nhớ gì cả.
Tên tuổi, gia đình, nơi sinh. Tôi không nhớ được gì cả.
Ngoại trừ cô.
Tôi hay để lại ấn tượng mà.
Ta có yêu nhau không?
Theo tôi nhớ, dường như là có.
Anh mất trí nhớ cơ mà.
Có hay không?
Chỉ là thoáng qua. Không có gì đâu.
Yêu không nghiêm túc?
Giống như quen qua đường thôi.
UTAH MƯỜI NĂM TRƯỚC
TRƯỚC KHI CITADEL SỤP ĐỔ
TRỤ SỞ CHÍNH CITADEL, HOA KỲ
Có bản tóm tắt trước không?
- Họ đến trễ năm phút. - "Trễ năm phút"?
Này.
Sao thế?
- Thôi nào. - Không.
Cậu biết Grace ghét bị tôi nói trước mà.
- Đồ nhát cáy. - Rồi.
Nhưng hãy giả vờ cậu nghe nó lần đầu khi cô ấy nói.
- Đó giờ vẫn vậy mà? - Có đâu.
Nói đi nào.
Hassan tạo ra một vi-rút mới.
Chúng sẽ thả nó vào Hoa Kỳ trong vài ngày nữa.
Chủng Ebola đã biến đổi. Nó sẽ gây bệnh dịch
mà thế giới chưa từng thấy kể từ Thời Trung cổ.
Được rồi. Ta có thông tin rằng tổ chức của Hassan đã tạo ra...
Một loại vi-rút mới hắn định thả vào Hoa Kỳ.
Một chủng Ebola, gây ra bệnh dịch
mà thế giới chưa từng thấy kể từ Thời Trung cổ.
Bernard nói rồi. Năm phút trước.
Thật ư, Bernard?
Chỉ là tóm tắt trước, vậy thôi.
Cậu đúng là tên khốn.
Tình báo xác nhận vi-rút được trữ
trong cơ sở nghiên cứu ở Dãy Alborz.
Dãy Alborz ư? Tại sao không phải Acapulco, Belize hay Ibiza?
Còn chưa được hai giây
mà cậu đã hỏi vặn như kiểu Statler và Waldorf.
Trong phim the Muppets đó. Hai con rối già.
- Tôi nghĩ ông mới là con rối già. - Được rồi.
Tóm lại, một kẻ thù bất bại có một loại vi-rút khó tin
ở trong một pháo đài và tôi sẽ đánh cắp nó.
Hạng Nhất mới của ta sẽ ở đó. Đó là gián điệp
và đã để riêng vi-rút ra cho dễ lấy hơn.
Đoạn khó không phải là vào, mà là thoát ra.
Có lính vũ trang hạng nặng, hệ thống giám sát và tên lửa.
May cho anh là có sự giúp đỡ.
Đặc vụ mới sẽ hỗ trợ anh.
Một tân binh sẽ hỗ trợ tôi?
- Sao biết đó là ai? - Nhìn là biết.
DÃY ALBORZ, IRAN 24 GIỜ SAU
Tuyệt!
Lập kỷ lục rồi.
Alpha sẽ thoát sau năm phút.
- Duke, báo cáo. - Máy bay sắp đến.
Đã rõ.
Mason, anh ra trước kế hoạch.
Lấy được hàng rồi! Tôi đã có vi-rút. Lối ra phía đông.
Pegasus, lối ra phía đông.
Mason, còn ba cây số nữa. Sắp đến, đã trang bị vũ khí.
Hai lính nhảy dù sau lưng anh.
Xe địa hình đang đến từ phía nam ngọn núi.
Phát hiện tên lửa đang đến vị trí của anh.
Nhanh đi, Alpha.
Đặc vụ ngoại tuyến.
Đang kết nối lại.
Alpha. Alpha, đứng dậy.
Đã kết nối lại liên lạc.
Xe địa hình của kẻ thù đang lao đến. Chúng đã bao vây anh.
Không hẳn.
Không! Anh làm quái gì thế?
Đi nhờ.
Nhanh lên, Mason. Địch nhảy dù.
Kích hoạt giày trượt tuyết.
Pegasus, điểm tập kết mới. Chân núi.
Đã rõ. Còn hai cây số nữa.
Thêm bạn cho anh đây. Hai phương tiện trên mặt đất.
Giáng sinh vui vẻ, Alpha.
Đường trượt sắp hết rồi.
Tôi nhắc lại, anh sắp hết tuyết.
Mason, năm chiếc ATV đang hướng đến ngọn núi.
Anh đã bị gãy ba xương sườn và chảy máu trong.
Tôi đang cố đây.
(Tiếng Ba Tư) Dừng lại.
Cô ta đấy. Đó là đặc vụ mới của ta.
Tôi hết đạn rồi.
Phổi trái đang đầy máu,
lượng oxy đang giảm, và anh cũng đang chấn động não.
Nhiêu đó thôi.
Súng!
Anh ấy bị xuất huyết. Huyết áp tụt.
Hãy đến điểm tập kết cách đó ba cây về phía nam.
Đã rõ. Đang đi. Nào.
Cố lên.
Anh...
Cố lên nhé?
Được chứ?
Tôi bận rồi.
Xin lỗi, không định làm phiền. Tôi nghĩ nên tự giới thiệu.
Nadia Sinh.
Mason Kane.
Không cần cảm ơn, Mason Kane.
Xin lỗi?
Anh suýt làm hỏng nhiệm vụ.
Lẽ ra một nửa Hoa Kỳ đã nhiễm bệnh.
- Tôi lo được mà. - Vậy ư?
Tôi là thế mà, lính mới,
khi cô nghĩ tôi bị hạ, tôi sẽ xoay chuyển tình thế.
Phải rồi.
Nhân tiện, phải nói cho rõ,
tôi không hề mới.
Cô đến từ đâu? MI6 à?
- Cục Tình báo? - Tôi ở đây.
Mẹ tôi ở Citadel. Tôi vào năm năm trước.
Đi lên từ Đội Bravo.
Đội Bravo à. Dễ thương thật. Đáng yêu đấy.
Anh biết cái gì đáng yêu không?
Giám đốc của anh cầu xin tôi gia nhập Hạng Nhất kịp thời để cứu anh.
Đó là sức hấp dẫn của tôi.
Lớn lên với người mẹ điệp viên chắc khó lắm.
Lớn lên mà không có mẹ chắc khó hơn.
Xin lỗi.
Cô đã đọc hồ sơ tôi.
Không ngờ cô hâm mộ.
Tôi thường không làm vậy, nhưng tôi có thể cho cô chữ ký,
chụp ảnh chung.
Vô sỉ.
Cái đó tôi làm được.
PARIS HAI TUẦN SAU
Anh tin em được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Em tin anh được chứ?
Bất cứ lúc nào.
NHÀ TRÚ ẨN CITADEL MƯỜI NĂM SAU
Chế độ riêng tư bắt đầu.
ĐANG ĐĂNG NHẬP...
GỬI TIN NHẮN BẢO MẬT?
THỜI TIẾT THẾ NÀO?
CHỦ YẾU LÀ NẮNG
CÓ THẬT LÀ CÔ KHÔNG?
THẬT
GÓI HÀNG SAO RỒI?
ĐANG ĐỢI CÔ...
VALENCIA CÓ THỂ ĐÃ BẠI LỘ.
HÃY CHUẨN BỊ CÁC PHƯƠNG ÁN DỰ PHÒNG. TÔI SẼ SỚM ĐẾN ĐÓ.
Rất vui khi gặp ông, Bernard.
Thật kinh khủng khi được gặp bà, Dahlia.
Không thể tệ hơn.
Tôi cho rằng việc thấy tôi ngồi đối diện là một cú sốc?
Ừ, tôi cứ nghĩ bà đang ở đâu đó tham gia tiệc máu,
hay hiến tế động vật, hay họp hội phù thủy hàng tuần.
Mặc dù ta từng cộng tác suốt từng ấy năm ở Liên Hợp Quốc,
bà luôn toát lên phong thái của một kẻ je ne sais quoi tâm thần.
Cho hắn xem.
Cho đến khi lấy được Hộp X, bọn tôi phải tận dụng những gì sẵn có.
Bọn tôi phải thu được tất cả công nghệ Citadel
còn chưa bị điệp viên của ông phá.
Hơn cả mong đợi là một hệ thống AI của Citadel
theo dõi mức uranium trên khắp thế giới.
Vị trí chính xác, ở mọi thời điểm, của toàn bộ các vũ khí hạt nhân.
Chỉ có điều, không thể truy cập hệ thống. Bọn tôi đã thử suốt bao năm.
Nhưng ngay trước mặt tôi đây, như một món quà từ Chúa,
là người đàn ông đã tạo ra nó.
Vì vậy, Bernard,
ông phải cho tôi biết mật khẩu 19 kí tự để truy cập hệ thống.
Được rồi.
Mật khẩu là...
"Sao...
bà không...
chết mẹ đi?"
Ôi, không, chờ đã, mới có 18 kí tự.
Xin lỗi, phải là 19.
Có dấu chấm than, tha lỗi cho tôi.
"Sao bà không chết mẹ đi, chấm than."
Thử đi.
Bà nghĩ tôi không dám hy sinh để ngăn cản bà ư?
Có lẽ thế, nhưng vợ và con gái ông thì sao?
- Họ ở Wyoming, đúng chứ? - Tôi không biết bà nói gì.
Cùng với vợ và con gái Mason Kane,
phải không?
Con dao đó là thứ đầu tiên mẹ chị tặng chị.
Nếu em ấn nút này,
lưỡi dao sẽ bật ra.
Hay quá.
Em có thể giữ nó nếu muốn.
Chị sẽ dạy em cách dùng nó.
Chào.
Vậy, cô và chồng cô gặp nhau ra sao?
À, tôi bị tai nạn giao thông nghiêm trọng khoảng chín năm trước.
Tệ thật.
Tôi không nhớ gì cả. Chấn thương sọ não.
Dù sao thì, có một bệnh viện lớn trong vùng,
và tôi bắt đầu trị liệu ký ức ở đó, còn Kyle thì...
Anh ấy cũng trị liệu ở đó.
Nên bọn tôi gặp nhau.
Thú vị thật.
Họ không ở Wyoming. Tôi chẳng biết họ ở đâu.
Bọn tôi có tai mắt khắp nơi mà.
Truy cập được mọi máy quay an ninh và vệ tinh trong mạng lưới.
Ông đã lái xe đến trụ sở chính ở New York, nên chúng tôi dò ngược lại,
dùng mọi máy quay để xâu chuỗi hành trình nhằm xác định điểm xuất phát.
Bị mất hình xe anh ở ngoài Cheyenne, vậy nên chỉ là vấn đề thời gian
trước khi bọn tôi tìm được Joe vợ ông và Val con gái ông.
Cô ấy là vợ cũ rồi.
Và tôi đã bảo rồi...
Chết mẹ đi.
Suốt một thế kỷ, các người tưởng đã tạo ra một trật tự mới,
nhưng điệp viên không phải thánh,
và quy tắc không giúp các người tốt lên, mà khiến các người
mù quáng trước những gì Citadel truyền đạt.
Bà sai rồi.
Vậy ư?
Đồng nghiệp của ông cũng nghĩ vậy.
Nhưng sau khi bắt được hắn năm ngoái, bọn tôi đã cho hắn thấy sự thật.
Carter Spence ấy.
- Carter ư? - Phải, hắn khá bất hợp tác
lúc ban đầu.
Đã cố chịu đựng hết mức.
- Cậu ấy đâu? - Bác sĩ Carvo.
Các người đã làm gì Carter?
Đối với một kẻ thích nói, ông hơi yên lặng quá đấy, Bernard.
À...
tôi đang học cách lắng nghe.
Có cách khác để bọn tôi làm việc này.
Bọn tôi có thể...
cắt
thẳng vào cuống não ông.
Đào xới ký ức của ông.
Đó là một thiết bị tiện lợi được Anders Silje tạo ra.
Các quý ông.
Anh sẵn sàng dùng đồ chơi mới chưa?
Rồi, thưa bà.
Đừng làm hỏng việc.
Anh là đứa nào ấy nhỉ?
Mary-Kate hay Ashley?
Mason Kane là bạn mày, phải không?
Không dám nói cậu ấy là bạn.
Ý tôi là, cậu ấy có thể nói bọn tôi là bạn.
Có lẽ, cậu ấy sẽ nói tôi là bạn thân nhất.
Nhưng cậu ấy không có nhiều bạn. Thật buồn.
Tôi có rất nhiều bạn ở chỗ làm.
Car P và Andrea.
Và Carl H.
Và Jim.
Nhưng họ không còn nữa.
Tao đã nghiên cứu mọi sản phẩm của mày đấy.
Và tao phải thú nhận tao rất ngưỡng mộ.
Họ nói "Đừng bao giờ đi gặp người hùng của mình"
nhưng tao rất vui vì được gặp. Biết sao không?
Bởi nó cho tao vinh dự lớn lao
được làm điều này...
với bạn của gã Kane.
Tao sẽ lấy được thứ tao muốn, dù sao đi nữa.
Hy vọng tao sẽ không hủy hoại bộ óc lỗi lạc
của Bernard Orlick.
Brielle vẫn còn sống.
Cái gì? Mày vừa nói gì?
Tôi nói "Brielle vẫn còn sống".
Người phụ nữ anh yêu, đó là tên cô ấy, nhỉ? Brielle?
Citadel đã nói dối anh.
Nếu đây là một trò lừa khác,
tao sẽ xé xác mày.
Hiểu chứ?
Tôi thề.
Mày nên chứng minh nó đi.
Đưa tôi điện thoại,
tôi sẽ cho anh xem.
Hai mẹ con sao rồi?
Ôi, anh biết đấy...
Trừ việc Hendrix suy sụp vì em không cho dùng TikTok trong hầm,
bọn em vẫn ổn.
Anh tìm thấy cô ấy rồi. Điệp viên Citadel ấy.
Cô ấy nhớ mọi thứ.
Cô ấy ư?
Ừ.
Tên cô ấy là Nadia.
Ý em là, thật tuyệt.
Cô ấy nói gì về Mason? Cô ấy biết gì nữa?
Không nhiều lắm.
Hai người không biết nhau?
Có vẻ không biết rõ.
Bọn anh sẽ tìm cách, rồi anh sẽ về với em.
Vâng.
Anh tìm cách rồi trở về nhé.
Anh sẽ cố.
Anh hãy gọi thường xuyên nhé.
Anh sẽ cố.
Em yêu anh, Kyle.
Anh cũng yêu em.
Anh tự lái đến sân bay Barajas đi.
Bắt chuyến bay trở về Mỹ. Đây là chút tiền mặt.
Tôi sẽ ở lại với cô.
Chúng biết ta còn sống. Chúng đã giết Bernard.
Chúng sẽ đuổi theo ta.
Anh cần phải đi bảo vệ gia đình.
Nếu vậy chúng sẽ tìm được tôi.
Nên cản chúng lại mới là cách tốt.
- Anh vô dụng. - Bernard không nghĩ thế.
Bernard là đồ ngu, còn anh là của nợ.
Hãy dạy tôi.
- Sao? - Làm Mason Kane.
- Nói cái gì? - Huấn luyện tôi.
- Tôi vừa đi vừa học. - Không được.
- Được. - Anh không muốn đâu.
Không còn ai nữa. Chỉ có cô và tôi!
Hai đốm sáng trắng trong một vùng biển đỏ.
Biển đỏ nào?
Các đốm đỏ là tín hiệu cầu cứu. Tìm kiếm công văn.
Đây là toàn bộ các tin nhắn. Cầu sự trợ giúp.
Đây là Đặc vụ Carter Spence.
Tôi ở Bắc Kinh.
Nếu có đặc vụ Citadel nào còn sống,
có thể liên lạc tôi qua máy chủ bảo mật,
Delta-Gamma-Sáu-Bốn-Sáu-Hai-Một.
Carter.
Đây là Đặc vụ Carter Spence.
Tôi vừa đến Mexico City.
Làm ơn, nếu có ai đó ngoài kia...
Mới cách đây bốn tháng.
Đây là Đặc vụ Carter Spence.
Tôi đang ở Fez.
Manticore đang tới gần chỗ tôi rồi.
Làm ơn, nếu bạn đang xem, đây có thể là lần cuối tôi truyền tin.
Khỉ thật.
Tôi biết anh ấy ở đâu.
Đây.
Vài dặm bên ngoài Fez.
Một cứ điểm đen.
Sao cô biết?
Tôi từng bị tra tấn ở đó hai tuần khi nằm vùng ở Al-Shabab.
Cứ điểm này do trùm tội phạm Bồ Đào Nha Balduino Basto điều hành.
Tôi cá Manticore đang dùng nó.
Tra tấn Carter để lấy được địa điểm Hộp X.
Phải cứu anh ta.
- Kiểu gì? - Balduino.
Tôi phải ở gần để xâm nhập điện thoại hắn nhằm trộm mã truy cập.
Vấn đề là, hắn không ưa tôi lắm.
Tại sao thế?
- Có lẽ do tôi giết em hắn. - "Có lẽ" ư?
Tôi không thể gặp mặt Balduino.
Nhưng hắn và Kane, cả hai thân nhau.
Vậy, ý cô là...
Anh sẵn sàng làm Mason Kane chưa?
MA-RỐC
Hãy nhớ những gì tôi bảo. Tiếp cận Balduino với thái độ hòa nhã.
Cho thấy anh không phải mối đe dọa, và anh sẽ ổn thôi.
Có người chết ở nhà hàng tôi.
Lâu lắm mới gặp.
Bật lửa có đầu chuyển dữ liệu.
Giữ nó ở gần hết mức có thể để tôi tải dữ liệu từ điện thoại hắn.
Tưởng họ giết cậu tám năm trước rồi.
Đừng run rẩy nữa.
Anh là Mason Kane. Nhập vai đi.
Ấy vậy mà sau từng ấy năm, ông không mọc thêm cọng tóc nào.
Thế cậu muốn gì?
Phải yêu cầu thật lớn. Nó làm hắn hãnh diện.
Tôi cần ông giúp để đột nhập văn phòng Tư lệnh Quân đội.
Đó là con của ngài Hói.
Hắn bảo anh đi chết đi.
Hình như gần đây có nhà banh cho trẻ em mà?
Tư lệnh Quân đội ư?
Chắc cậu nên nhờ tôi
để được ngủ với Nữ công tước Cambridge.
Tôi sẽ giúp ông thoát khỏi Manticore.
Giờ còn mỗi Manticore tung hoành thôi.
Tôi cá là sẽ được một khoản lớn nếu nộp cậu cho họ.
Tìm vũ khí đi. Có thể anh sẽ phải đấu súng để thoát.
Balduino Basto mà tôi nhớ
sẽ muốn nhiều hơn là chỉ chổng mông hầu hạ Manticore.
Tải được 35 phần trăm rồi.
Đó có phải bật lửa cô bạn gái cậu tặng?
Nadia ấy.
Nghe nói cô ta đi cùng với cậu ở Ý.
Cô ta sao rồi?
Cô ấy chết rồi.
Vậy, sao cậu vẫn chiến đấu? Vì cô ta?
Vì ký ức với cô ta?
Gần xong rồi. Kết thúc đi.
Kane ạ, tôi thấy ngạc nhiên rằng cậu, không phải ai khác, lại yêu
ả đàn bà đã bán đứng cậu, khiến Citadel sụp đổ.
Tải xong rồi. Ra ngoài đi.
Ông nói cái quái gì thế?
Manticore có nội gián trong Citadel.
Bạn gái cậu, Nadia.
Hay ít nhất theo tin đồn là thế.
Con khốn đó đáng chết.
Kyle, anh ra ngoài ngay.
Khỉ thật!
Mày bị gái lừa à?
Tao tưởng Mason Kane là đàn ông đích thực.
Tao tưởng bố mày có đeo bao khi chơi gái.
Kyle.
Cậu muốn chết vội rồi đấy.
Không phải hôm nay. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Chĩa vào Christiano.
Balduino không màng việc bị bắn, nhưng con hắn...
Giết hắn đi. Bố chờ gì thế?
Bảo chúng hạ súng xuống.
Cậu hạ trước đi.
Bắn hắn đi.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Hắn nói vậy là sao?
Nói nhảm thôi. Hắn là kẻ nói dối.
Bernard nói rằng Citadel có nội gián,
rằng ai đó trở mặt, nhưng không biết ai.
Có phải cô không?
Nghĩ đi, Kyle.
Nếu tôi hợp tác với Manticore,
thì sao lại đột nhập cứ điểm đen để cứu đặc vụ Citadel?
Và tại sao anh vẫn còn sống?
Cô muốn kéo tôi ra khi hắn nói về cô.
Không muốn anh chết.
Sao không nói tôi cô và Mason là một đôi?
Vì chuyện xảy ra giữa tôi và Mason là chuyện của tôi và Mason.
Anh đang tẩu thoát trên xe,
và mọi đặc vụ Manticore trên thế giới đang tìm anh.
Vì vậy, hoặc anh làm vụ này với tôi
hoặc anh biến đi.
Tao nghĩ mày nên cẩn thận.
Đó là Brielle, đúng chứ?
Không.
Cô ấy còn sống.
Tên cô ấy là Abby.
Cô ấy đã cưới Mason Kane.
Tôi sẽ cho anh gặp cô ấy.
Nếu anh giúp tôi thoát khỏi đây, tôi sẽ kể mọi thứ.
Vì mọi thứ anh biết đều là dối trá.
Đây là Hạng Nhất mới?
Cô ấy nói tôi sẽ thích cô.
Không đâu.
TẬP TIẾP THEO TRÊN CITADEL
Cách duy nhất để họ tin lời nói dối của cô
là cô cũng tin.
Celeste đã im lặng suốt ba tháng.
Anh biết nằm vùng là thế nào mà.
Cô ấy giỏi không kém gì em.
Đó là điều khiến anh lo.
Lẽ ra cô không nên đưa tôi vào.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen