1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Θα σας κάνω μια περίληψη.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,874
{\an8}Έχουμε 30 ώρες πριν ο Ρώσος πρόεδρος
δολοφονηθεί στη σύνοδο των G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,499
Θα έχει παντού ελέγχους, άρα όχι όπλα.
Θα 'στε εκτεθειμένοι.

4
00:01:59,791 --> 00:02:00,832
Ελάτε.

5
00:02:44,791 --> 00:02:47,540
- Όλα εντάξει. Ηρέμησε.
- Μέισον.

6
00:04:16,791 --> 00:04:17,999
Κάθριν Γουόλκοτ.

7
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ

8
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
κράτησε το αίμα μέσα σου.

9
00:05:55,250 --> 00:05:57,665
Η Άμπι πρέπει
να σκοτώσει τον Ρώσο πρόεδρο.

10
00:05:57,666 --> 00:06:00,374
Οι άλλοι θα πάνε εκεί
για να την εμποδίσουν.

11
00:06:00,375 --> 00:06:02,874
Σκότωσέ τους πάση θυσία.

12
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
Θα φέρουμε σε πέρας
την αποστολή του Πάουλο,

13
00:06:05,166 --> 00:06:07,999
αλλιώς θα σου πάρω τη ζωή που σου έδωσα

14
00:07:39,833 --> 00:07:42,665
Θα προσπαθήσω
να κλείσω αυτόν και την Άμπι.

15
00:07:42,666 --> 00:07:44,832
Εσείς οι τρεις μπείτε στο κάστρο

16
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
και σταματήστε την
πριν σκοτώσει τον Άρονοφ.

17
00:08:02,166 --> 00:08:04,624
Είμαστε μείον δύο πράκτορες.
Πρέπει να πας.

18
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Έναν πράκτορα.

19
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Η Τζοάνα έφτασε χθες.

20
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Θα τα πούμε όταν τελειώσουν όλα.

21
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Εντάξει.

22
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Τι έχεις;

23
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Εγώ φταίω.

24
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
όπως είπαμε.

25
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Ναι.

26
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Και φρόντισε την οικογένειά μου.

27
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Έχεις τον λόγο μου.

28
00:09:45,000 --> 00:09:48,665
(Γερμανικά) Οι ηγέτες του πλανήτη
φθάνουν το πρωί στο Κάστρο Χολγκάρτεν,

29
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}NVM - ΕΙΔΗΣΕΙΣ

30
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Απαγορεύεται εδώ, φίλε.

31
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Απαγορεύεται;

32
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Είναι δική μου γη.

33
00:11:11,500 --> 00:11:13,999
Ο πατέρας μου
την αγόρασε από σας χρόνια πριν.

34
00:12:32,791 --> 00:12:35,207
Λοιπόν. Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο.

35
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
ΣΚΩΤΙΑ

36
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Τσεκ, ένα, δύο.

37
00:14:47,541 --> 00:14:51,124
<i>Με χαρά σάς υποδεχόμαστε όλους
στην 40ή Σύνοδο Κορυφής G8.</i>

38
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Χωρίς χρυσό διακριτικό πρόσβασης,
δεν ανεβαίνετε πάνω.

39
00:20:10,125 --> 00:20:11,040
Καλά είσαι;

40
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Ναι.

41
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Εντάξει.

42
00:20:39,916 --> 00:20:42,374
<i>Εκατοντάδες διπλωμάτες και δημοσιογράφοι</i>

43
00:20:42,375 --> 00:20:46,832
<i>βρίσκονται έξω, αυτόπτες μάρτυρες
της ιστορικής επιστροφής της Ρωσίας.</i>

44
00:21:03,333 --> 00:21:04,665
<i>Πέρα από την εθιμοτυπία,</i>

45
00:21:04,666 --> 00:21:08,374
{\an8}<i>σημαντικές πολιτικοοικονομικές συμφωνίες</i>

46
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Με τη συμμετοχή του στη συνδιάσκεψη…</i>

47
00:24:12,458 --> 00:24:15,665
<i>Βλέπουμε να φθάνει
το προεδρικό αυτοκίνητο.</i>

48
00:26:28,333 --> 00:26:29,249
Θα με σκοτώσεις;

49
00:26:29,250 --> 00:26:30,499
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

50
00:26:39,958 --> 00:26:42,040
και θα της πεις ότι με σκότωσες;

51
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;

52
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Κι η δική σου κόρη;

53
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Θέλω να γίνει.

54
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Φρανκ Σαρπ
Έγινε.

55
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Έγινε.

56
00:29:03,791 --> 00:29:06,832
Δεν είσαι το μόνο άτομο
που ήθελε νεκρό τον Άρονοφ.

57
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Έκανα μια ακαταμάχητη οικονομική προσφορά
στον πρωθυπουργό.

58
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Αφού έβλαψες κάποιον που αγαπώ…

59
00:30:37,416 --> 00:30:40,582
<i>Αν συνδεθήκατε μόλις, μεταδίδουμε ζωντανά…</i>

60
00:30:40,583 --> 00:30:42,124
- Μπερνάρντ;
<i>- …καθώς, μία ώρα πριν,</i>

61
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Γι' αυτό τον εμπιστεύτηκα.

62
00:31:09,833 --> 00:31:11,165
Θέλαμε τους δορυφόρους

63
00:31:11,166 --> 00:31:14,290
και δεν ήθελα κανείς σας
να εκτεθεί στο αναγκαίο ρίσκο.

64
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Εσύ φταις για την Άμπι.

65
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

66
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ

67
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Κανείς.