1
00:00:10,416 --> 00:00:12,583
シタデル

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,708
話を整理しよう

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,874
大統領が暗殺されるまで
あと30時間だ

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,499
検問だらけで武器は持てない

5
00:01:59,791 --> 00:02:00,625
こっちよ

6
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
もう大丈夫だ　落ち着け

7
00:04:16,625 --> 00:04:17,916
キャサリン･ウォルコット

8
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
“取材許可証”

9
00:05:55,083 --> 00:05:57,541
アビーが大統領を殺す

10
00:05:57,666 --> 00:06:02,874
あなたは阻止しに来た連中を
何があっても殺し

11
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
この計画を成功させて

12
00:06:05,166 --> 00:06:07,999
さもないと今度こそ殺す

13
00:07:39,666 --> 00:07:42,665
装置を止めて
アビーを解放する

14
00:07:42,666 --> 00:07:47,041
君たち３人は城へ入り
暗殺を阻止してくれ

15
00:08:02,291 --> 00:08:04,624
もう２人を失った　始めろ

16
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
１人だけよ

17
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
ジョアナは到着してる

18
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
じゃあ終わったら
また会おう

19
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
分かった

20
00:08:50,041 --> 00:08:51,208
どうした？

21
00:08:52,166 --> 00:08:55,791
私のせいで
メイソンが死んだ

22
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
ああ

23
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
家族の面倒も頼む

24
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
約束する

25
00:09:45,000 --> 00:09:48,665
（ドイツ語）
〈まもなく
各国の首脳が到着し〉

26
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
立ち入り禁止です

27
00:11:07,583 --> 00:11:10,916
禁止だと？　私の土地だぞ

28
00:11:11,458 --> 00:11:13,916
何年も前に父が購入した

29
00:12:32,833 --> 00:12:35,249
全員 車から降りて

30
00:14:47,458 --> 00:14:51,041
第40回Ｇ８サミットへ
ようこそ

31
00:17:51,458 --> 00:17:55,000
止まれ
金バッジなしでは進入禁止だ

32
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
大丈夫か？

33
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
ええ

34
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
よし

35
00:20:39,750 --> 00:20:44,875
何百人もの外交官や
報道陣が城外に集まり―

36
00:21:03,208 --> 00:21:06,625
強固な経済的･
政治的な合意は―

37
00:22:15,291 --> 00:22:17,666
今回の復帰に伴い…

38
00:24:12,458 --> 00:24:15,375
大統領を乗せた車が到着

39
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
私を殺す気？

40
00:26:29,500 --> 00:26:30,457
今は別人よ

41
00:26:45,625 --> 00:26:47,041
自分の娘には？

42
00:27:54,541 --> 00:27:55,791
望むところだ

43
00:28:59,333 --> 00:29:01,125
“シャープ：完了した”

44
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
終わった

45
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
私もアロノフの死を望んでた

46
00:29:06,916 --> 00:29:12,125
かなり魅力的な話を
首相に持ち掛けるつもりだ

47
00:29:23,166 --> 00:29:25,208
そんな奴を生かすと？

48
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
現場から お伝えします

49
00:30:40,875 --> 00:30:42,041
バーナード

50
00:31:09,875 --> 00:31:14,290
君たちを信じるのは
リスクが高すぎた

51
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
アビーを死なせた

52
00:34:34,333 --> 00:34:35,208
“アクセス承認”

53
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
“衛星に接続中”

54
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
絶対に