1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Us poso una mica al dia.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Tenim 30 hores abans que es produeixi
un magnicidi durant el G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Hi ha controls pertot arreu.
Res d'armes. Estareu indefensos.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Quan matem el president Aronov

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
i ens hagi donat
el control dels seus satèl·lits,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
es completarà la transacció.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Ja està. Ho ha aconseguit.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
EXECUTAR: SÍ O NO

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Amb el dispositiu,
pot convertir qualsevol en un assassí.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>A qui li hagin implantat el xip,</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>Manticore el podrà controlar</i>
<i>tan sols prement un botó.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
T'estimo.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
I jo a tu.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Té pols.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Porteu-la a dins.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Em sap greu.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Vinga.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Va. Som-hi!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Va, busca la injecció.
- Té.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
La injecció!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- Ei, ja està. Tranquil·la.
- Mason.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Què ha passat?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Ha estat l'Abby, oi?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Què dius?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Per què voldria matar-lo?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Perquè és el puto assassí.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Han fet servir
el xip d'esborrament que ja tenia.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
XIP DETECTAT

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
La mare que els va parir.

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
BENVINGUTS AL
MOTEL DRUMMOND

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Per tu.
- Gràcies.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Ja hi vaig jo.

34
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Mani.

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PASSI DE PREMSA

37
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Seu.

38
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
L'Abby ha matat en Kane i la Sinh.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Si ho haguessis fet bé abans,
en Paulo encara seria aquí,

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
assegut al meu costat,

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
celebrant aquest moment.

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Jo tenia la mà just aquí. Te'n recordes?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Tenies el coll més petit.

44
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
Gairebé te'l podia agafar tot amb una mà.

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Aquesta mà et va mantenir intacta,

46
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
no va fer vessar sang.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
L'Abby ha d'assassinar el president rus.

48
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
La resta aniran al G8 per impedir-ho.

49
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Els mataràs, costi el que costi.

50
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Complirem la missió d'en Paulo

51
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
o et llevaré la vida que et vaig donar

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
i t'escanyaré fins que em quedin
les mans banyades de sang.

53
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Entesos?

54
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
Queden dues hores. Afanyeu-vos.

55
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- D'acord.
- I tu on vas?

56
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Vaig a buscar la Joana.

57
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Deu ser a prop, amb un transmissor.

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Intentaré apagar-lo i desactivar l'Abby.

59
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Vosaltres tres heu d'entrar al castell

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
i impedir que mati el president Aronov.

61
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Tots tres?

62
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Jo en compto dos
i el puto Sr. Rogers aquest.

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Crida massa l'atenció.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Rogers." Si creieu que soc una càrrega,
em quedo aquí.

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
No volia dir això.

66
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Sí que volia, sí.
- Això m'importa un rave.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Sou dos agents menys. Heu d'anar tirant.

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Només un.

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Encara no m'has dit el nom de l'hotel.

70
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
L'Hotel Glenbrook.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Et dec un favor.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
La Joana s'hi va registrar ahir.

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Així, doncs, et veuré
quan tot això hagi acabat.

74
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Molt bé.

75
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Què passa?

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
És culpa meva.

77
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
L'he matat jo.

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Vaig matar son pare.

79
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
El vaig ficar a l'agència i…

80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
No ets tu
qui ha de portar aquesta càrrega.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Mataré la Joana.

82
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Cony, els mataré a tots.

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
I, si no en surto viu,

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
vull que tu acabis la feina,

85
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
com vam quedar.

86
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Sí.

87
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
I vull que cuidis la meva família.

88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Tens la meva paraula.

89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Gràcies.

90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Que vagi bé.

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Alemany) Els líders mundials arribaran
aquest matí al castell de Hallgarten

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
per a la 40a Cimera Anual del G8.

93
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Japonès) Es reuniran els líders
de les vuit potències mundials.

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Francès) Es parlarà de les guerres

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
a Veneçuela i Austràlia.

96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(Italià) El grup
torna a acollir el president rus

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
a la cimera després de deu anys.

98
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}NVM
NOTÍCIES

99
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}ACCÉS AUTORITZAT

100
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
D'acord.

101
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
No pot entrar aquí.

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
No puc entrar?

103
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
El terreny és meu.

104
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
El meu pare us el va comprar fa anys.

105
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Si no treus aquesta tanca,
trucaré a l'ajuntament.

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PROPIETAT PRIVADA

107
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Aquest terreny és públic.

108
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Igual que ta mare,
però no li he posat una tanca al voltant.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Ves a buscar-me un Irn-Bru.

110
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Què has dit?

111
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Avancin.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Hola, com va?

113
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Identificacions?
- Sí.

114
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Les tenim aquí…

115
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Una, dues i tres.

116
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Aquí les té.

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
ESCANEGEU EL DOCUMENT
CERCANT

118
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
NO HI HA COINCIDÈNCIES

119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
No hi són, Gordon.

120
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Molt bé. Surtin del cotxe.

121
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Escolta. A Langley,
això no els farà gens de gràcia.

122
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Si t'agrada la teva feina,
val més que ho tornis a mirar.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
És el meu consell.

124
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, són aquí.

125
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Disculpin.

126
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
T'has quedat sense panera de Nadal.

127
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Ja està fet?

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Tot a punt. El compte està actiu.</i>

129
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
En Malcolm confirmarà el lliurament

130
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
al compte del primer ministre.

131
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Molt bé. Ves a l'aeròdrom
i prepara't per sortir a les 13:00.

132
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Sí, senyora.

133
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Aquest G8 marca</i>
<i>la tornada de Rússia a la conferència</i>

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>després del pacte de pau del maig passat.</i>

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
ESCÒCIA

136
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Provant, un, dos…

137
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Documentació?

138
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Ens complau donar-los la benvinguda</i>
<i>a la 40a Cimera del G8.</i>

139
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>Situïn-se als seus llocs.</i>

140
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>Els líders del G8 estan a punt d'arribar.</i>

141
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Hola. Com estàs, filla?</i>

142
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Papa?

143
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Com estem, Malcolm?

144
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, què fas?

145
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Dona'm el que necessito</i>
<i>i la teva filla viurà. Entesos?</i>

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Què vols?</i>

147
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
La fortuna d'en Paulo Braga. Tota.

148
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Encara…</i>

149
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Encara que volgués donar-te-la, no podria.</i>

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Després de la seva mort,
ets tu qui custodia el seu patrimoni, oi?

151
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
M'estàs demanant
l'equivalent al PIB d'un país petit.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Alguns dirien que és un preu baix
per la vida d'una filla.

153
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
<i>Ciao, ciao.</i>

154
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Les nacions membres</i>
<i>comencen a arribar a la cimera,</i>

155
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>que se celebra en un preciós castell</i>
<i>de la campanya escocesa.</i>

156
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Mi-te-la. Es deu dirigir al terrat.

157
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Només poden pujar per aquí
si tenen una placa daurada.

158
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
No passa res.

159
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Som americans.

160
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
De la CIA.

161
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Tant se me'n fot qui sigueu.

162
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Plaques, o us en podeu anar a pastar.

163
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Ah, sí?

164
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
D'acord. Gràcies. Moltes gràcies.

165
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Francès) De vegades
no cal un cop als ous.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Ja, però a vegades sí.

167
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
No podia haver-hi menys escales?

168
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Corre! Busca l'Abby!

169
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Estàs bé?

170
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- Sí.
- Ostres…

171
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Molt bé.

172
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
La mare que la va parir!

173
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>No es pot exagerar</i>
<i>la importància d'aquestes cimeres.</i>

174
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Centenars de diplomàtics i periodistes</i>

175
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>es reuneixen per presenciar</i>
<i>l'històric retorn de Rússia.</i>

176
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}COMENÇA LA CIMERA DEL G8 A ESCÒCIA

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Lluny d'ostentacions,</i>

178
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>molts dels pactes econòmics i polítics</i>

179
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>es tanquen en aquestes conferències.</i>

180
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Ei.

181
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Amb la seva inclusió a la conferència…</i>

182
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Ja arriba el cotxe del president,</i>

183
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>amb les banderes russes ondejant…</i>

184
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Molt bé.

185
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
President, benvingut a Escòcia.

186
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
M'alegro de veure'l, primer ministre.

187
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Em mataràs?

188
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Aquesta no ets tu.

189
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Mataràs la teva millor amiga?

190
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Ho entenc.

191
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Només vols matar
la dona de l'home que estimes, oi?

192
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Què li diràs a la meva filla?

193
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
¿La miraràs als ulls

194
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
i li diràs que em vas matar?

195
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
És això el que vols?

196
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
I la teva filla?

197
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Què li diràs a l'Asha?

198
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Vaja, tens un personal molt dedicat.

199
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
No m'obliguis a fer-ho.

200
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Vine amb mi.

201
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

202
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Què passa? Què està passant?

203
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Què està passant?

204
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
M'acabes de disparar?

205
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Ajuda'm.

206
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
No ho facis.

207
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Ajuda'm.

208
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Si us plau, no ho facis.
- Ajuda…

209
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Ja no es pot aturar.

210
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
El dispositiu funciona.

211
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Ja està tot en marxa.

212
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Ja ho sé.

213
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
I així ha de ser.

214
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}BOMBA AL COTXE DEL PRESIDENT RUS

215
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
FRANK SHARPE
FET.

216
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Llestos.

217
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
No ets l'única
que volia veure l'Aronov mort.

218
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Li he fet una oferta econòmica
molt sucosa al primer ministre.

219
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
No cal que em matis.

220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Deixa'm ajudar-te.

221
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Has matat en Mason Kane.

222
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
I si li fas mal a algú que estimo…

223
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

224
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Pels qui acabeu d'arribar,</i>
<i>estem informant…</i>

225
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- Bernard?
<i>- …que fa pocs minuts</i>

226
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>ha explotat un cotxe a la cimera del G8…</i>

227
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Què collons ha passat?

228
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
No ha estat l'Abby. L'hem aturat.

229
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Ja ho sé.

230
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Hem estat nosaltres.

231
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Has matat l'Aronov?

232
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Què collons has fet?

233
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
És part del pla.

234
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Un pla que, malauradament,
no us podia explicar.

235
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Es refereix a vosaltres.

236
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
I t'ho va explicar a tu… Te'n vas refiar?

237
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
No té cap vincle emocional
que el pugui perjudicar.

238
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Per això hi he confiat.

239
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Necessitem els satèl·lits

240
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
i no hauríeu arriscat
el que calia per aconseguir-los.

241
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Has matat l'Abby.

242
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Has matat en Mason.

243
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
No heu estat mai disposats
a sacrificar ningú.

244
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Ni tenint l'opció.

245
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Això és el que eren per a tu?

246
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Peons per sacrificar?

247
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- No.
- Llavors?

248
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
El que hem fet avui
va més enllà de tots nosaltres.

249
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Això és una bogeria!

250
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Amb l'Aronov mort,

251
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
el primer ministre ocuparà el seu lloc

252
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
i ens assegurarem
que els satèl·lits no cauran

253
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
en mans de les famílies.

254
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
I els hem posat en mans dels russos.

255
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Amb el primer ministre podem negociar.

256
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Per un cert preu, vendrà els satèl·lits.

257
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- A qui?
- A nosaltres.

258
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Farem caure Manticore.

259
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Ets un escurçó.

260
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Però, d'altra banda,

261
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
això de matar els cabrons de Manticore…

262
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
sona molt bé.

263
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Sabies que era ella.

264
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Sabies que l'Abby era l'assassí
quan va tornar amb nosaltres, oi?

265
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
No la necessitem.

266
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Te n'has desfet?

267
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
De la Joana.

268
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
Ha estat dolorós?

269
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
I tu?

270
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32.000 milions.

271
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Què collons ha estat això, Joana?

272
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Ara ocupo jo el lloc de la Joana.

273
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Es va equivocar,

274
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>i he pensat que voldries algú</i>
<i>amb una mà més ferma.</i>

275
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Ella t'oferia 12.000 milions.

276
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Jo t'oferiré 24.000 milions.

277
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Tenim un tracte o no?</i>

278
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Em sap molt greu.

279
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ACCÉS AUTORITZAT

280
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ACCEDINT ALS SATÈL·LITS

281
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Connectada.

282
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Fes-ho.

283
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
DESMANTELLAMENT EN CURS

284
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Hòstia santa, Bernard.

285
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Has comprat tots aquests satèl·lits
per fer-los explotar?

286
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Milers de milions
evaporant-se a l'atmosfera.

287
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Ningú hauria de tenir tant de poder.

288
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Ningú.

289
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
DOS MESOS DESPRÉS

290
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
PARE I MARIT
ESTIMAT

291
00:36:29,125 --> 00:36:34,041
MARE I ESPOSA
ESTIMADA

292
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Has trigat més del que creia.

293
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
No hem acabat la nostra conversa.

294
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Jo l'he acabada.

295
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Per què has vingut?

296
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Has reconsiderat l'oferta?

297
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Aquest és l'últim cop que em veus.

298
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Tot el que fem és per protegir.

299
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Protegir a qui?

300
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Has fet desaparèixer famílies senceres,
mentre la teva…

301
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Viu en un pis franc, sí.

302
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
La meva filla no surt a l'exterior

303
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
perquè té una diana al cap.

304
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
I probablement no la tornaré a veure,

305
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
per poder assegurar-me
que els fills dels altres estiguin segurs.

306
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
No t'hauries de retirar.

307
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Has de treballar amb nosaltres.

308
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Si us plau. Per la teva filla.

309
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
És per ella que no treballo amb tu.

310
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Si em quedo amb tu,
ella es converteix en un peó més.

311
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
I no li faré a ella
el que em va fer la meva mare.

312
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Et trobaran. Ho saps, oi?

313
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
Et perseguiran.

314
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Totes les famílies de Manticore,
la CIA… Tothom.

315
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Que ho facin.

316
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
He crescut a l'ombra.
Crec que me'n sortiré.

317
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Per què has vingut?

318
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Un regal de comiat.

319
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Jo no puc posar l'Asha en perill,

320
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
però hi ha altres que poden ajudar-te
a posar fi a Manticore.

321
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
No som els únics
que van sobreviure a Citadel.

322
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Troba'ls.

323
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Un home em va dir un cop

324
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
que un espia pot tenir cent cares,

325
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
cent identitats, cent noms…

326
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
però només una ànima.

327
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Ves amb compte, Bernard.

328
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
Ens hem de posar al dia.

329
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Subtítols: Nahuel Martino González

330
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López