Tarvitsee tietää vain tämä.
30 tunnin kuluttua Venäjän presidentti salamurhataan G8-kokouksessa.
On tarkastuspisteitä, joten ei aseita. Olette täysin suojatta.
Kun tapamme presidentin -
ja siirrätte satelliittienne hallinnan meille,
varasuunnitelmat kumotaan.
Se on valmis. Hän teki sen.
SUORITA
Joana voi teknologialla muuttaa kenet tahansa tappajaksi.
Jos johonkuhun on istutettu siru,
Manticora pystyy hallitsemaan häntä helposti.
Rakastan sinua.
Hänellä on pulssi.
Viekää hänet sisään.
Olen pahoillani.
Tule tänne.
Vauhtia nyt!
- Etsi se ruiske! - Tässä.
Anna ruiske!
Ei hätää. Ota rauhallisesti.
Mason…
Mitä tapahtui?
Oliko se Abby?
Mistä sinä puhut?
Miksi Abby tappaisi hänet?
Koska hän on se helvetin salamurhaaja.
He käyttivät hätätilasirua, joka oli jo hänellä.
HÄTÄTILASIRU HAVAITTU
Voihan helvetti.
TERVETULOA MOTELLI DRUMMONDIIN
- Ole hyvä. - Kiitos.
Minä voin mennä.
Niin?
Catherine Wolcott.
PRESSIKORTTI
Istu.
Kanen vaimo tappoi sekä Kanen että Sinhin.
Jos olisit tehnyt sen oikein, Paulo olisi yhä täällä -
istumassa vieressäni -
ja juhlimassa tätä hetkeä.
Käteni oli tässä. Muistatko sen?
Kurkkusi oli pienempi silloin,
mutta käteni yletti miltei kokonaan sen ympäri.
Tämä käsi piti sinut ehjänä.
Se piti veren sisälläsi.
Abbyn pitää salamurhata Venäjän presidentti.
Muut ovat G8:ssa estämässä häntä.
Tapat heidät hinnalla millä hyvänsä.
Onnistumme Paulon tehtävässä,
tai vien sinulta antamani elämän -
ja annan sinun vuotaa kuiviin, kun käteni ovat kurkkusi ympärillä.
Ymmärrätkö?
G8:aan on kaksi tuntia. Lähtekää.
- Selvä. - Minne sinä menet?
Etsin Joanan.
Hän on jossain lähistöllä lähettimen kera.
Sitten yritän sammuttaa sirun ja estää Abbya.
Teidän kolmen pitää mennä linnaan -
ja estää häntä tappamasta presidenttiä.
Me kolmeko?
On me kaksi ja sitten tuo helkutin nössö.
Hän herättää huomiota.
"Nössö." Jos luulet minun hidastavan teitä, jään tänne.
Hän ei tarkoittanut sitä.
- Tarkoitinhan. - Eipä juuri kiinnosta.
Puuttuu kaksi agenttia. Sinun täytyy mennä.
Vain yksi.
Et ole vieläkään kertonut hotellin nimeä.
Hotelli Glenbrook.
Olen sinulle velkaa.
Joana otti huoneen eilen.
Nähdään sitten tämän jälkeen.
Aivan.
Mikä hätänä?
Tein tämän hänelle.
Minä tapoin Masonin.
Tapoin hänen isänsä.
Otin hänet mukaan järjestöön. Minä…
Koko taakka ei ole sinun harteillasi.
Tapan Joanan.
Tapan heidät kaikki.
Jos en pääse pois,
hoida sinä se loppuun -
kuten keskustelimme.
Hyvä on.
Huolehdi myös perheestäni.
Lupaan sen.
Kiitos.
Kaikkea hyvää.
(Saksa) Maailman johtajat saapuvat tänä aamuna Hallgartenin linnaan -
40. G8-huippukokousta varten.
(Japani) Kokoukseen tulevat kahdeksan suurvallan johtajat.
(Ranska) Sotia on Venezuelassa -
ja Australiassa.
(Italia) Venäjän presidentti Aronov otetaan vastaan -
ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.
NVM-UUTISET
PÄÄSY SALLITTU
Selvä.
Tästä ei pääse.
Eikö?
Maat ovat minun.
Isäni osti tämän teikäläisiltä vuosia sitten.
Jos ette poista tuota aitaa, otan yhteyttä valtuustoon.
YKSITYISALUE
Tämä on julkista maata.
Samoin äitisi, mutta en pystytä silti aitaa hänen ympärilleen.
Hae minulle nyt limsa.
Mitä sinä sanoit?
Eteenpäin.
Terve.
- Onko paperit? - On.
Ne olivat tässä…
Yksi, kaksi, kolme.
Ole hyvä.
SKANNAA TIEDOT ETSITÄÄN TIETOJA
EI VASTAAVUUKSIA
Ei löydy mitään.
Kaikki ulos autosta.
Langleyssa ei ilahduta tästä.
Jos haluat pitää työsi, käy vielä kerran tarkistamassa.
Suosittelen sitä.
Gordon, he löytyivät.
Anteeksi nyt.
Et ole enää joulukorttilistalla, joten…
Onko se tehty?
Kaikki valmista. Uskottu mies odottaa.
Malcolm vahvistaa toimituksen -
pääministerin tilille.
Hyvä. Mene lentokentälle. Valmistaudu lähtöön kello 13.
Hyvä on.
G8-kokous merkitsee Venäjän paluuta konferenssiin,
kun rauhansopimus solmittiin toukokuussa.
G8 SKOTLANTI
Yksi, kaksi.
Saanko paperit?
Tervetuloa 40. G8-huippukokoukseen.
Siirtykää paikoillenne,
sillä G8-johtajat saapuvat pian.
Hei. Mitä tytölleni kuuluu?
Isä?
Miten meillä menee, Malcolm?
Dahlia, mitä sinä teet?
Anna haluamani, niin tyttäresi saa elää. Onko selvä?
Mitä haluat?
Paulo Bragan omaisuuden. Kokonaan.
Vaikka…
Vaikka haluaisin antaa sen, en voisi.
Hänen kuoltuaan olet kuolinpesän uskottu mies.
Kynit minulta pienen valtion bruttokansantuotteen verran.
Joku pitäisi sitä pienenä hintana tyttären hengestä.
Ciao.
Jäsenvaltiot alkavat saapua huippukokoukseen -
upeaan linnaan Skotlannin maaseudulla.
Tuolla. Hän on kai matkalla katolle.
Jos ei ole kultaista virkamerkkiä, et voi mennä tästä.
Ei hätää.
Olemme amerikkalaisia.
CIA:sta.
Ei kiinnosta pätkääkään, keitä te olette.
Virkamerkit, tai voitte suksia kuuseen.
Niinkö?
Aivan. Kiitoksia vain.
(Ranska) Potku munille ei tehoa aina.
Joskus tehoaa.
Tietenkin täällä on miljoona porrasta.
Mene! Hae Abby!
Oletko kunnossa?
- Olen. - Vau…
No niin.
Ei voi olla totta.
Näiden huippukokousten merkitystä ei voi korostaa liikaa.
Sadat diplomaatit -
ja toimittajat ovat kerääntyneet todistamaan Venäjän paluuta.
G8-HUIPPUKOKOUS ALKAA SKOTLANNISSA
Ei pelkkää näytöstä.
Monet tärkeimmistä sopimuksista -
solmitaan näissä tapaamisissa.
Hei.
Kun hän on mukana tapaamisessa…
Nyt presidentin auto saapuu.
Venäjän liput hulmuavat…
No niin.
Herra presidentti, tervetuloa Skotlantiin.
Mukava tavata taas, herra pääministeri.
Tapatko minut?
Et puhu noin.
Tapatko parhaan ystäväsi?
Ymmärrän kyllä.
Haluat vain tappaa rakastamasi miehen vaimon.
Mitä aiot sanoa tyttärelleni?
Katsotko häntä silmiin -
ja kerrot murhanneesi äidin?
Teetkö tosiaan niin?
Entä oma tyttäresi?
Mitä aiot kertoa Ashalle?
Jollakulla on hyvin omistautunut henkilökunta.
Älä pakota minua tähän.
Lähde vain mukaani.
Nadia…
Mitä on tekeillä? Mitä tämä on?
Mitä tämä on?
Ammuitko minua?
Auta minua.
Älä tee sitä.
Auta minua.
- Älä tee sitä. - Auta…
Nyt sitä ei voi estää.
Teknologia toimii.
Salamurha tapahtuu.
Tiedän sen.
Haluan niin käyvän.
PRESIDENTIN AUTO RÄJÄHTI
SE ON TEHTY.
Se on tehty.
Et ole ainoa, joka halusi Aronovin kuolevan.
Tein hyvin vakuuttavan taloudellisen tarjouksen pääministerille.
Sinun pitäisi antaa minun elää.
Voin auttaa sinua.
Sinä tapoit Mason Kanen.
Jos satutat minulle läheistä…
Nadia…
Jos liityitte vasta seuraan, tämä on suora lähetys.
- Bernard? - Alle tunti sitten -
autopommi räjähti G8-huippukokouksessa.
Mitä pirua tapahtui?
Ei se ollut hän. Pysäytimme hänet. Se ei ollut Abby.
Tiedän.
Me teimme sen.
Murhasitko Aronovin?
Mitä helvettiä sinä teit?
Osa suunnitelmaa.
Suunnitelmaa, josta en voinut kertoa teille.
Eli siis teille.
Kertoiko hän sinulle? Luotitko häneen?
Tunnesiteet eivät sido häntä.
Siksi luotin häneen.
Tarvitsimme satelliitit,
enkä luottanut teidän riskeeraavan sitä, mitä se vaati.
Aiheutit Abbyn kuoleman.
Aiheutit Masonin kuoleman.
Et ole koskaan ollut valmis uhraamaan ketään.
Edes tilaisuuden tullen.
Sitäkö he olivat sinulle?
Vain pelinappuloita, jotka uhrataan?
- Ei. - Mitä sitten?
Tänään tekemämme asia on meitä kaikkia suurempi.
Tämä on ihan sekopäistä!
Kun Aronov on kuollut,
pääministeri astuu virkaan,
ja me pidämme vaarallisimmat satelliitit -
poissa perheiden käsistä.
Annamme ne sen sijaan venäläisille.
Pääministerin kanssa voi neuvotella.
Hän myy satelliitit tiettyyn hintaan.
- Kenelle? - Meille.
Sen jälkeen hautaamme Manticoran.
Olet oikea käärme.
Toisaalta -
Manticoran paskiaisten tappaminen -
kuulostaa kyllä hyvältä.
Tiesit Abbysta.
Tiesit Abbyn olevan salamurhaaja, kun hän palasi luoksemme.
Emme tarvitse häntä.
Hoiditko hänet?
Joanan?
Teitkö siitä julmaa?
Entä sinä?
32 miljardia.
Mitä helvettiä se oli, Joana?
Tulen Joanan tilalle.
Hän aiheutti sotkun,
ja haluatte varmaan jonkun luotettavamman.
Hän tarjosi teille 12 miljardia.
Minä tarjoan 24 miljardia.
Tehdäänkö sopimus vai ei?
Otan osaa.
HAKU LUKITTU HAKU SALLITTU
HAETAAN SATELLIITTEJA
Olen sisällä.
Tee se.
ITSETUHO KÄYNNISTETTY
Jessus sentään, Bernard.
Ostitko satelliitit vain räjäyttääksesi ne?
Miljardit dollarit katoavat ilmakehään.
Ei sellaista valtaa kuulu olla.
Ei kenelläkään.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
RAKAS ISÄ JA AVIOMIES
RAKAS ÄITI JA VAIMO
Odotin sinua jo aiemmin.
Meillä jäi keskustelu kesken.
Hoidin sen loppuun.
Miksi tulit?
Harkitsitko tarjoustani?
Näet minut nyt viimeistä kertaa.
Teemme kaiken suojellaksemme.
Ketä me suojelemme?
Olet tuhonnut kokonaisia sukuja, kun perheesi on…
Niin, turvatalossa.
Tyttäreni ei ole ollut ulkona,
koska hänet halutaan tappaa.
Enkä näe häntä varmaan enää koskaan,
jotta voin varmistaa, että kaikkien muiden lapset ovat turvassa.
Ei sinun pidä lopettaa töitä.
Teet töitä kanssamme.
Pyydän sinua. Tyttäresi takia.
En tee töitä kanssasi tyttäreni takia.
Jos jatkan kanssasi, hänestä tulee taas yksi pelinappula.
En tee hänelle samaa kuin äitini teki minulle.
Sinut etsitään.
He jahtaavat sinua.
Kaikki Manticoran suvut ja CIA, ihan kaikki.
Siitä vain.
Minut kasvatettiin varjoissa. Pärjään kyllä.
Miksi tulit tänne?
Jäähyväislahja.
En voi vaarantaa Ashaa,
mutta muut voivat auttaa sinua tappamaan Manticora-suvut.
Emme ole ainoat Citadelin tuhosta selvinneet.
Etsi heidät.
Eräs mies sanoi kerran,
että vakoojalla on sata kasvoa,
sata henkilöllisyyttä, sata nimeä,
mutta vain yksi sielu.
Ole varovainen, Bernard.
Meidän pitää jutella.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama