1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Ecco ciò che dovete sapere.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Abbiamo 30 ore prima che il presidente
russo venga assassinato al G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Niente armi, ci sono controlli ovunque.
Sarete esposti.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Una volta ucciso Aronov,

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
e trasferito a noi
il controllo dei satelliti,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
i soldi saranno svincolati.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
È pronto. Ce l'ha fatta.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
ESEGUIRE [S] [N]

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Joana ha la tecnologia
per trasformare chiunque lì in un killer.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Manticore riuscirà a controllare</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>chiunque abbia il chip nel cervello</i>
<i>spingendo un pulsante.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Ti amo.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Ti amo.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Il battito c'è.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Portatela dentro.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Mi dispiace.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Forza.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Forza. Dai!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Dai, l'iniezione.
- Tieni.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
L'iniezione!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- A posto. Tranquillo.
- Mason.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Che è successo?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
È stata Abby, vero?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Che stai dicendo?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Perché ucciderebbe Mason?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Perché Abby è "l'assassino".

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Hanno usato il suo chip di dismissione.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
CHIP RILEVATO

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Porca puttana!

31
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- A lei.
- Grazie.

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Vado io.

33
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Sì?

34
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PASS STAMPA

36
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Siediti.

37
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
La moglie di Kane ha ucciso Kane e Sinh.

38
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Se tu avessi fatto le cose per bene,
Paulo sarebbe qui,

39
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
seduto accanto a me,

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
a festeggiare questo momento.

41
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
La mia mano era qui. Ricordi?

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Avevi la gola più piccola,

43
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
ma riuscivo quasi a metterci la mano
completamente intorno.

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Questa mano ti ha tenuta in vita,

45
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
trattenendo il sangue dentro.

46
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby deve assassinare il presidente russo.

47
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Tutti gli altri saranno al G8
per fermarla.

48
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Tu li ucciderai a qualsiasi costo.

49
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Completeremo la missione di Paulo,

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
o mi riprenderò la vita che ti ho dato

51
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
e ti farò morire dissanguata
stringendo quella cazzo di gola.

52
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
È chiaro?

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
Il G8 è tra 2 ore. Muoviti.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Va bene.
- Dove vai?

55
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Vado a cercare Joana.

56
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Sarà lì con un trasmettitore.

57
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Spegnerò quel congegno e disattiverò Abby.

58
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Voi tre dovete entrare nel castello

59
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
e impedirle di uccidere Aronov.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Noi tre?

61
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Io qui vedo noi due,
più il nostro eccentrico Mister Bradipo.

62
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Lui dà troppo nell'occhio.

63
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Bradipo"… Se pensate che vi rallenti,
resto qui.

64
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Non intende questo.

65
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Sì, invece.
- Non mi frega un cazzo di cosa intende.

66
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Siete due agenti in meno. Muovetevi.

67
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Solo uno.

68
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Non mi hai ancora detto
il nome dell'hotel.

69
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Glenbrook Hotel.

70
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Ti devo un favore.

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana si è registrata ieri sera.

72
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Allora, ci rivediamo poi a cose fatte.

73
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Va bene.

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Che cos'hai?

75
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Gli ho fatto io questo.

76
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Ho ucciso io Mason.

77
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Ho ucciso suo padre.

78
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
L'ho portato dentro l'agenzia. Ho…

79
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Non puoi prenderti tutto questo peso
sulle spalle.

80
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Ammazzerò Joana.

81
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Li ammazzo tutti, cazzo.

82
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
E se non ne esco vivo,

83
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
il lavoro lo finisci tu,

84
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
come abbiamo detto.

85
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Sì.

86
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
E ti occupi della mia famiglia.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Hai la mia parola.

88
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Grazie.

89
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Buona fortuna.

90
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Tedesco) I leader arriveranno
in mattinata al Castello di Hallgarten,

91
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
per l'avvio del 64° G8.

92
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Giapponese) Partecipano i leader
delle 8 superpotenze.

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Francese) Si parlerà delle guerre

94
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
in Venezuela e Australia.

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}ACCESSO AUTORIZZATO

96
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Va bene.

97
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Qui non si passa.

98
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Non si passa?

99
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
È la mia terra.

100
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
L'ha comprata mio padre da voi anni fa.

101
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Se non levate la recinzione,
chiamo il consiglio.

102
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PROPRIETÀ PRIVATA

103
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Questa è proprietà pubblica.

104
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Come tua madre,
ma io mica la recinto così.

105
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Vammi a prendere una bibita.

106
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Che hai detto?

107
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Avanti.

108
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Salve, come va?

109
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Documenti.
- Sì.

110
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Li avevo messi qui…

111
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Uno, due, tre.

112
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
A lei.

113
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SCANSIONARE DOCUMENTO
RICERCA

114
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
NESSUN RISULTATO

115
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Non risultano.

116
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Forza, dovete scendere tutti.

117
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Senti. A Langley non saranno contenti
di questa cosa.

118
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Se ti piace avere un lavoro,
io farei un controllino un'ultima volta.

119
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Consiglio amichevole.

120
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, li ho trovati.

121
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Mi scusi tanto.

122
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Ti ho cancellato dalla lista di Natale,
mi dispiace.

123
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Tutto fatto?

124
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Siamo pronti. L'Escrow è attivo.</i>

125
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm ci confermerà l'invio

126
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
all'account del Primo Ministro.

127
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Bene. Andate all'aeroporto.
Pronti a decollare alle 13.

128
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Certo, signora.

129
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Questo G8 segna il ritorno della Russia</i>
<i>alla conferenza,</i>

130
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>dopo l'accordo di pace di Maggio.</i>

131
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Prova, uno, due.

132
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Documenti.

133
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Siamo lieti di darvi il benvenuto</i>
<i>al 34° G8.</i>

134
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Prendete posto, prego.

135
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>Tra breve arriveranno i capi di Stato.</i>

136
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Ciao. Come stai, piccola?</i>

137
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Papà?

138
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Come andiamo, Malcolm?

139
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, che cosa fai?

140
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Dammi quello che mi serve</i>
<i>e tua figlia vive. Hai capito?</i>

141
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Che cosa vuoi?</i>

142
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Il patrimonio di Paulo Braga. Tutto.

143
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Anche…</i>

144
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Anche se volessi dartelo, non posso.</i>

145
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Non sei l'amministratore fiduciario
della sua società?

146
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Così ti prendi l'equivalente del PIL
di una piccola nazione.

147
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
C'è chi direbbe che è un prezzo basso
per la vita di una figlia.

148
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>I paesi partecipanti iniziano</i>
<i>ad arrivare al summit</i>

149
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>in questo splendido castello</i>
<i>della campagna scozzese.</i>

150
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Eccola. Starà andando sul tetto.

151
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Senza gold badge da qui non passate.

152
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Tranquillo.

153
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Siamo americani.

154
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Siamo della CIA.

155
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Non me ne frega niente di chi siete.

156
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
I badge, o fuori dalle palle.

157
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Sì?

158
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Sì. Va bene, grazie. Grazie infinite.

159
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Francese) Non la risolvi con i calci.

160
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
A volte sì.

161
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Sono un milione di scalini, cazzo.

162
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Vai! Ferma Abby!

163
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Stai bene?

164
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Sì.

165
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Va bene.

166
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Cazzo, non ci posso credere.

167
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>È superfluo sottolineare l'importanza</i>
<i>che hanno questi summit.</i>

168
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Centinaia di diplomatici</i>

169
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>e giornalisti sono all'esterno,</i>
<i>a testimoniare il ritorno della Russia.</i>

170
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}INIZIA IL G8
IN UNO STORICO CASTELLO SCOZZESE

171
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>La storia insegna</i>

172
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>che molti dei più robusti accordi</i>
<i>economici e politici</i>

173
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>sono stati chiusi durante questi incontri.</i>

174
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Ehi.

175
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Con l'inclusione al summit…</i>

176
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Vediamo l'arrivo dell'auto presidenziale.</i>

177
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Sventolano le bandiere russe.</i>

178
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Va bene.

179
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Signor presidente, benvenuto in Scozia.

180
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Piacere di rivederla, Primo Ministro.

181
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Vuoi uccidermi?

182
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Non sei tu.

183
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Uccidi la migliore amica?

184
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Ho capito.

185
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Vuoi solo uccidere la moglie
dell'uomo che ami, no?

186
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
E che dirai a mia figlia?

187
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
La guarderai negli occhi

188
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
e le dirai che hai ucciso sua madre?

189
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Vuoi fare questo?

190
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
E a tua figlia, invece?

191
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Cosa dirai ad Asha?

192
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Certo che il tuo staff è proprio devoto.

193
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Non farmi fare questo.

194
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Vieni con me.

195
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

196
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Che c'è? Che succede?

197
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Che succede?

198
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Mi hai sparato tu?

199
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Ti prego, aiutami.

200
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Non farlo.

201
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Ti prego, aiutami.

202
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Non farlo, ti prego.
- Aiuto.

203
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Non si può più fermare.

204
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Lo strumento funziona.

205
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
L'assassinio avverrà.

206
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Lo so.

207
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Voglio che avvenga.

208
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}AUTO PRESIDENZIALE RUSSA
ESPLODE

209
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
È fatta.

210
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
È fatta.

211
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Non sei l'unica persona
che voleva uccidere Aronov.

212
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Ho fatto un'offerta economica
molto persuasiva al Primo Ministro.

213
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Ti conviene lasciarmi in vita.

214
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Lascia che ti aiuti.

215
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Hai ucciso Mason Kane.

216
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
E se fai del male a chi voglio bene…

217
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

218
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Per chi si fosse sintonizzato solo ora,</i>
<i>siamo in diretta…</i>

219
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- Bernard?
<i>- perché un'ora fa,</i>

220
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>un'autobomba ha causato vittime al G8…</i>

221
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Che cazzo è successo?

222
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
Non è stata lei. L'abbiamo fermata.
Non è stata Abby.

223
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Lo so.

224
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Siamo stati noi.

225
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Hai ucciso Aronov?

226
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Che cazzo avete fatto?

227
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Fa parte del piano.

228
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Un piano che purtroppo
non potevo rivelarvi.

229
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Non lo poteva dire a voi.

230
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
E l'hai detto a lui? Di lui ti sei fidato?

231
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Non ha coinvolgimenti emotivi
che possano comprometterlo.

232
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Per questo mi sono fidato.

233
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Ci servivano i satelliti,

234
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
e nessuno di voi
avrebbe rischiato il dovuto per averli.

235
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Hai fatto uccidere Abby.

236
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Hai fatto uccidere Mason.

237
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Non sei mai stata disposta
a sacrificare nessuno.

238
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Neanche quando avevi scelta.

239
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Erano questo per te?

240
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Pedine del cazzo da sacrificare?

241
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- No.
- E cos'erano?

242
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Quello che abbiamo fatto oggi
è più grande di ognuno di noi.

243
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
È una follia, cazzo!

244
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Con la morte di Aronov,

245
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
a insediarsi sarà il Primo Ministro,

246
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
e noi continueremo
a levare i più pericolosi satelliti

247
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
dalle mani delle famiglie.

248
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
E li mettiamo
nelle mani dei russi, invece.

249
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Col Primo Ministro si può negoziare.

250
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Venderà i satelliti, dietro compenso.

251
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- A chi?
- A noi.

252
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Noi seppelliremo Manticore.

253
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Sei una serpe del cazzo.

254
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Ma dall'altra parte,

255
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
pensare di uccidere
quelle merde di Manticore…

256
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
è un'idea molto allettante.

257
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Tu sapevi che era Abby.

258
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Sapevi che Abby era "l'assassino"
nel momento in cui è tornata da noi, vero?

259
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Lei non ci serve.

260
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
L'hai fatta fuori?

261
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joana?

262
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
È stata una morte brutale?

263
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
E tu?

264
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 miliardi.

265
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Che cazzo è successo, Joana?

266
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
La rimpiazzo io Joana.

267
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Ha fatto un casino,

268
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>e a lei serve una persona</i>
<i>con la mano più ferma.</i>

269
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Lei le aveva offerto 12 miliardi.

270
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Io le offro 24 miliardi.

271
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Affare fatto?</i>

272
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Mi dispiace tanto.

273
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ACCESSO BLOCCATO
CONSENTITO

274
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ACCESSO AI SATELLITI

275
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Sono dentro.

276
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Fallo.

277
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
AVVIO DISATTIVAZIONE

278
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Cristo, Bernard.

279
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Hai comprato quei satelliti
solo per farli esplodere?

280
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miliardi che evaporano nell'atmosfera.

281
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Nessuno deve avere tanto potere.

282
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Nessuno.

283
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
DUE MESI DOPO

284
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
PADRE E MARITO AMOREVOLE

285
00:36:29,208 --> 00:36:34,041
MADRE E MOGLIE AMATISSIMA

286
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Ci hai messo più del previsto.

287
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Non avevamo finito di parlare.

288
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Ho finito io per noi.

289
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Perché sei venuta?

290
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Rivaluti la mia offerta?

291
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
È l'ultima volta che mi vedrai.

292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Facciamo tutto per proteggere.

293
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Proteggere chi?

294
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Avete eliminato intere famiglie,
mentre la tua famiglia è-

295
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Sì, è in una casa sicura.

296
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Mia figlia non è mai uscita,

297
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
ha un bersaglio sulla testa.

298
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
E io non la rivedrò più, probabilmente.

299
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
E tutto per garantire che i figli
di tutti gli altri siano al sicuro.

300
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Non dovresti ritirarti.

301
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Dovresti lavorare con noi.

302
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Ti prego. Per tua figlia.

303
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Non lavoro con te proprio per mia figlia.

304
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Perché se resto con te,
lei diventa solo un'altra pedina.

305
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
E io non le farò
ciò che mia madre mi ha fatto.

306
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Ti rintracceranno, lo sai.

307
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
Ti daranno la caccia.

308
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Le famiglie di Manticore, la CIA, tutti.

309
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Facciano pure.

310
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Sono cresciuta nell'ombra, me la caverò.

311
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Perché sei venuta qui, Nadia?

312
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Un regalo di addio.

313
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Non posso mettere Asha in pericolo,

314
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
ma altri possono aiutarti
a uccidere le famiglie di Manticore.

315
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Ci sono altri sopravvissuti
alla caduta di Citadel.

316
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Trovali.

317
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Un uomo mi ha detto una volta

318
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
che una spia può avere 100 volti,

319
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
100 identità, 100 nomi.

320
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Ma abbiamo solo un'anima.

321
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Sii prudente, Bernard.

322
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Abbiamo cose da raccontarci.

323
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Sottotitoli: Valerio Piccolo

324
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Supervisore creativo
Laura Lanzoni