1
00:00:10,416 --> 00:00:13,708
സിറ്റഡെൽ

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
ഇതെല്ലാമാണ് നിങ്ങളറിയേണ്ടവ.

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}ജി8-ൽ വച്ച് റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഇനി 30 മണിക്കൂറുണ്ട്.

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
എല്ലായിടത്തും പരിശോധനയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ വേണ്ട. നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് ആറൊനോവിനെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞ്,

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
നിങ്ങൾ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
ഉപാധികൾ പിൻവലിക്കും.

8
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
അത് തയ്യാറായി. അവരത് ചെയ്തു.

9
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
നടപ്പാക്കുക- [വേണം] അല്ലെങ്കിൽ [വേണ്ട]

10
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
ജൊഹാനയുടെ കയ്യിലുള്ള സാങ്കേതികത വച്ച്,
അവൾക്ക് ആരെയും ഒരു കൊലയാളിയാക്കാനാവും.

11
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
ചിപ്പ് ആരുടെ തലയിലാണ്
വച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിലും,

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി,
മാൻ്റികോറിന് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാം.

13
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
ഐ ലവ് യു.

14
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
ഐ ലവ് യു.

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
ഇവൾക്ക് പൾസുണ്ട്.

16
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
അവളെ അകത്ത് കൊണ്ടുപോ.

17
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
സോറി ബെർനാഡ്.

18
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
വേഗം.

19
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
വേഗം. വാ!

20
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- വേഗം ഇഞ്ചക്ഷൻ കണ്ടെത്ത്.
- ഇതാ.

21
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
ഇഞ്ചക്ഷൻ വേഗം കൊണ്ടുവാ!

22
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല. സമാധാനിക്ക്.
- മേസൺ.

23
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
മേസൺ.

24
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

25
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
അത് ആബിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

26
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?

27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
ആബി എന്തിനാ മേസണെ കൊല്ലുന്നത്?

28
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
കാരണം ആ നാശം പിടിച്ച കൊലയാളി അവളാണ്.

29
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
അവർ അവളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പ് ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

30
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
ബാക്ക്സ്റ്റോപ് ചിപ്പ് ലഭിച്ചു

31
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
ഹോ, നാശം.

32
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
എൻ വി എം

33
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
ഡ്രമ്മോണ്ട് മോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം

34
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- നിനക്ക്.
- നന്ദി.

35
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
ഞാൻ നോക്കാം.

36
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
എന്താണ്?

37
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
കാതറീൻ വോൾകോട്ട്

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
പ്രസ്സ് പാസ്

39
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
ഇരിക്കൂ.

40
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
കെയ്നിൻ്റെ ഭാര്യ
കെയ്നിനെയും സിൻഹിനെയും കൊന്നു.

41
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
ആദ്യം നീയത് ശരിയായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
പൗലോ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കണ്ടേനേ,

42
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
എൻ്റടുത്തിരുന്ന്,

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
ഈ നിമിഷം ആഘോഷിച്ചേനേ.

44
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
എൻ്റെ കൈ കൃത്യം ഇവിടെയായിരുന്നു.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
അന്ന് നിൻ്റെ കഴുത്ത്
ഇതിലും ചെറുതായിരുന്നു,

46
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റെ കൈകൊണ്ട്
ഏകദേശം ചുറ്റിപ്പിടിക്കാമായിരുന്നു.

47
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
ഈ കൈ നിനക്ക് സംരക്ഷണം നൽകി,

48
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
നിൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തി.

49
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
ആബി റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലണം.

50
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
ബാക്കിയുള്ളവർ അവളെ തടയാനായി
ജി8-ൽ ഉണ്ടാവും.

51
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
നീ എന്തുവില കൊടുത്തും അവരെ കൊല്ലണം.

52
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
പൗലോയുടെ ദൗത്യം നമുക്ക് വിജയിപ്പിക്കണം,

53
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിനക്കു തന്ന ജീവിതം തിരിച്ചെടുക്കും,

54
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്,
ചോരയൊഴുക്കി കൊല്ലും.

55
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
മനസ്സിലായോ?

56
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
ജി8 രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ തുടങ്ങും.
നമുക്ക് പോകണം.

57
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോകുന്നു?

58
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
ഞാൻ ജൊഹാനയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

59
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററും കൊണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

60
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
അതിൻ്റെ പവർ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ
ആബിയെ ഓഫ് ചെയ്യാനാകും.

61
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആ കൊട്ടാരത്തിൽ കടന്ന്,

62
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
പ്രസിഡൻ്റ് ആറൊനോവിനെ
കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയണം.

63
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുമോ?

64
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമുണ്ട്,
പിന്നെ ഈ തടിമാടനെ എന്തിനാ?

65
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
ഇയാളെ കണ്ടാൽ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

66
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"തടിമാടൻ." ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെങ്കിൽ
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നോളാം.

67
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
അവൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

68
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
- അവൻ എന്തുദ്ദേശിച്ചാലും ഒന്നുമില്ല.

69
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
നമുക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

70
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
ഒരാൾ മാത്രം.

71
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
ഇതുവരെ ആ ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര്
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

72
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
ദ ഗ്ലെൻബ്രൂക്ക് ഹോട്ടൽ.

73
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

74
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
ജൊഹാന കഴിഞ്ഞ രാത്രി ചെക്കിൻ ചെയ്തു.

75
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
അപ്പോ, കാര്യം കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

76
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
ശരി.

77
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
എന്തുപറ്റി?

78
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
ഞാനാണിത് അവനോട് ചെയ്തത്.

79
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
ഞാൻ മേസണെ കൊന്നു.

80
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
ഞാനവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

81
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
ഞാനവനെ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ…

82
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
ഇതിൻ്റെ ഭാരം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ കയറ്റി വെക്കണ്ട.

83
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
ഞാൻ ജൊഹാനയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.

84
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

86
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
നിങ്ങളത് പൂർത്തിയാക്കണം,

87
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
നമ്മൾ സംസാരിച്ചപോലെ.

88
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
ശരി.

89
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
നിങ്ങളെൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കണം.

90
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

91
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
നന്ദി.

92
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
ആശംസകൾ.

93
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(ജർമ്മൻ) ലോകനേതാക്കളെല്ലാം നാൽപ്പതാമത്
ജി8 ഉച്ചകോടിക്ക് മുന്നോടിയായി ഇന്നു രാവിലെ

94
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
ഹാൾഗാർട്ടൻ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.

95
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(ജാപ്പനീസ്) ലോകത്തെ എട്ട് വൻ ശക്തികളുടെ
നേതാക്കന്മാരെ ഇത് ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരും.

96
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(ഫ്രഞ്ച്) ഇതിലെ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ
വെനിസ്വേലയിലെയും

97
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
ആസ്ട്രേലിയയിലെയും യുദ്ധങ്ങളായിരിക്കും.

98
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(ഇറ്റാലിയൻ) പത്തുകൊല്ലത്തിനു ശേഷമാണ്
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ

99
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
റഷ്യൻ പ്രസിഡന്‍റ് ആറൊനോവിനെ
ഉച്ചകോടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്.

100
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}എൻവിഎം ന്യൂസ്

101
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

102
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
ശരി.

103
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
ഇതുവഴി പ്രവേശനമില്ല സുഹൃത്തേ.

104
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
പ്രവേശനമില്ലേ?

105
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
ഇതെൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

106
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് വാങ്ങിയതാ.

107
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
അപ്പോ, നീ ഈ കമ്പിവേലി മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൗൺസിൽ വിളിക്കും.

108
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
സ്വകാര്യ വസ്തു
പ്രവേശിക്കരുത്

109
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
ഇത് പൊതുസ്ഥലമാണ്.

110
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെത്തന്നെയാ, പക്ഷേ
ഞാൻ അവർക്കു ചുറ്റും വേലികെട്ടിയില്ല.

111
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
പോയി എനിക്കൊരു ഐം-ബ്രൂ കൊണ്ടുവാ.

112
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

113
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
മുമ്പോട്ട് നീങ്ങൂ.

114
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

115
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- ഐഡികൾ?
- ശരി.

116
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു…

117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
ഇതാ.

119
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
ദയവായി ഐഡി സ്കാൻ ചെയ്യുക
ഐഡികൾ തിരയുന്നു

120
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
[മാച്ചുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല]

121
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
ഒന്നും മാച്ചായില്ല ഗോർഡൻ.

122
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
ശരി. എല്ലാവരും കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

123
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
നോക്ക്. ലാംഗ്ലി ഇക്കാര്യത്തിൽ
അത്ര സന്തുഷ്ടരാവില്ല.

124
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലി വേണമെങ്കിൽ,
ഒന്നു കൂടി പോയി പരിശോധിക്കുക.

125
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
സ്നേഹപൂർവമുള്ള ഉപദേശം.

126
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
ഗോർഡൻ, അവരുടെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

127
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
ക്ഷമിക്കണം.

128
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ട് ഇനി കാര്യവുമില്ല, അപ്പോ…

129
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
അത് കഴിഞ്ഞോ?

130
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. എസ്ക്രോ ആക്ടീവാണ്.

131
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
മാൽക്കം ഇത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ

132
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കും.

133
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
നല്ലത്. എയർഫീൽഡിലേക്ക് പോകൂ.
ഒരുമണിക്ക് പറക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

134
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
തീർച്ചയായും മാഡം.

135
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}കഴിഞ്ഞ മേയ് മാസത്തിൽ നടത്തിയ
ഒരു സമാധാനക്കരാറിനു ശേഷം

136
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}ജി8-ലേക്ക് റഷ്യയുടെ
തിരിച്ചുവരവ് നടക്കുകയാണ്.

137
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
ജി8
സ്കോട്ട്‌ലാൻഡ്

138
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
ചെക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

139
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
ഐഡി രേഖകൾ?

140
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
നാൽപ്പതാമത് ജി8 ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്
എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
എല്ലാവരും ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക,

142
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
ജി8 രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ
ഉടൻ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.

143
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
ഹേയ്. മോളേ എന്തുണ്ട്?

144
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
ഡാഡി?

145
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
മാൽക്കം, എന്തുണ്ട്?

146
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
ഡാലിയ, നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് തന്നാൽ,
നിൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കും. മനസ്സിലായോ?

148
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

149
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
പൗലോ ബ്രാഗയുടെ സ്വത്ത്. മുഴുവനും.

150
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
എനിക്ക്…

151
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
അതുമുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
അയാളുടെ മരണശേഷം നിങ്ങളാണ്
അയാളുടെ സ്വത്തുക്കളുടെ ട്രസ്റ്റി, അല്ലേ?

153
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജിഡിപിക്ക്
തുല്യമായതാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നോക്കുന്നത്.

154
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
മകളുടെ ജീവിതം വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ
അത് വളരെ ചെറിയൊരു തുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും.

155
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
എങ്കിൽ ശരി.

156
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}അംഗരാജ്യങ്ങൾ ഉച്ചകോടിക്കായി
സ്കോട്ട്ലാൻഡിലെ ഗ്രാമപ്രദേശത്തുള്ള

157
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}മനോഹരമായ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

158
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
അതാ. അവൾ മട്ടുപ്പാവിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

159
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
ഗോൾഡ് ബാഡ്ജില്ലെങ്കിൽ,
ഗോവണിയിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

160
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
അത് സാരമില്ല.

161
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

162
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
സി.ഐ.എ ആണ്.

163
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
നിങ്ങളാരായാലും എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.

164
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
ബാഡ്ജ് കാണിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം വിടുക.

165
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
ആണോ?

166
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
ഓ ശരി. നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

167
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(ഫ്രഞ്ച്) ആളുകളോട് തട്ടിക്കയറിയല്ല
കാര്യം നടത്തേണ്ടത്.

168
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
ഓ, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയേ നടക്കൂ.

169
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
ഒരു കാക്കത്തൊള്ളായിരം ഗോവണികളുണ്ട്.

170
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
പോ! പോയി ആബിയെ പിടിക്ക്!

171
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
നീ ഓക്കെയാണോ?

172
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- അതേ.
- കൊള്ളാം…

173
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
ശരി.

174
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
ഈ പെണ്ണ് എവിടെപ്പോയോ എന്തോ.

175
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
ഈ ഉച്ചകോടികൾ
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.

176
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
റഷ്യയുടെ ചരിത്രപരമായ
ഈ തിരിച്ചുവരവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ,

177
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
നൂറുകണക്കിന് നയതന്ത്രജ്ഞരും പത്രക്കാരും
പുറത്ത് തടിച്ചു കൂടിയിരിക്കയാണ്.

178
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}ജി8 ഉച്ചകോടി സ്കോട്ടിഷ് മലനിരകളിലെ
പുരാതനമായ കൊട്ടാരത്തിൽ തുടങ്ങും

179
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
ഒരു പ്രദർശനത്തിലുപരി,

180
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}പല പ്രധാന സാമ്പത്തിക,
രാഷ്ട്രീയ കരാറുകളുടെയും

181
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}ചരിത്രപരമായ പിറവിയുണ്ടാകുന്നത്
ഇത്തരം സമ്മേളനങ്ങളിലാണ്.

182
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
ഹേയ്.

183
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
ഈ സമ്മേളനത്തിൽ
അദ്ദേഹവും കൂടി പങ്കെടുക്കുന്നതിനാൽ…

184
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കാർ വരുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാം.

185
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
റഷ്യയുടെ കൊടികൾ പറക്കുന്നു.

186
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
ശരി.

187
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, സ്കോട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക്
സ്വാഗതം.

188
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം പ്രധാനമന്ത്രി.

189
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
എന്നെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയാ?

190
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
ഇത് നീയല്ല.

191
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
നീ നിൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുമോ?

192
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

193
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളിൻ്റെ ഭാര്യയെ
നിനക്ക് കൊല്ലണം, അല്ലേ?

194
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
നീ എൻ്റെ മകളോട് എന്തുപറയും?

195
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

196
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന് നീ പറയുമോ?

197
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
നിനക്കത് ചെയ്യണോ?

198
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
പിന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യമോ?

199
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
നീ ആഷയോട് എന്തു പറയും?

200
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
ഓ, ചിലർക്കൊക്കെ
ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള ജോലിക്കാരുണ്ടല്ലോ.

201
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യിക്കരുത്.

202
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

203
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
നാഡിയ…

204
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
എന്താ നടക്കുന്നത്? എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

205
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
നീയെന്നെ വെടിവെച്ചോ?

207
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്ക്.

208
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
ഇത് ചെയ്യരുത്.

209
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
സഹായിക്ക്.

210
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- സഹായിക്ക്…

211
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
ഇനി ഇത് നിർത്താനാകില്ല.

212
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
ടെക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

213
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
കൊല നടക്കും.

214
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
എനിക്കറിയാം.

215
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
അത് നടക്കണം.

216
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാഹനത്തിൽ സ്ഫോടനം

217
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
ഫ്രാങ്ക് ഷാർപ്പ്
കാര്യം നടന്നു

218
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
അത് നടന്നു.

219
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
നോക്ക്, ആറൊനോവിനെ കൊല്ലാൻ
ആഗ്രഹമുള്ളത് നിനക്കു മാത്രമല്ല.

220
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഞാൻ നിരസിക്കാനാവാത്ത
ഒരു സാമ്പത്തിക വാഗ്ദാനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

221
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
നിങ്ങളെന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

222
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

223
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
നീ മേസൺ കെയ്നിനെ കൊന്നു.

224
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും
നീ വേദനിപ്പിച്ചാൽ…

225
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
നാഡിയ…

226
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് ടിവി കാണാൻ
തുടങ്ങിയതെങ്കിൽ, ഇത് ലൈവ് സംപ്രേഷണമാണ്…

227
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- ബെർനാഡ്?
- …ഏകദേശം ഒരുമണിക്കൂർ മുമ്പ്,

228
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
ജി8 ഉച്ചകോടിയിൽ
ഒരു കാർ ബോംബ് സ്ഫോടനമുണ്ടായി…

229
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

230
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
അത് അവളല്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങളവളെ തടഞ്ഞു.
അത് ആബി അല്ലായിരുന്നു.

231
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
എനിക്കറിയാം.

232
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

233
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
നിങ്ങൾ ആറൊനോവിനെ കൊന്നോ?

234
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?

235
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

236
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ പ്ലാനിനെപ്പറ്റി
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനായില്ല.

237
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
നിങ്ങളോട് പറയാനായില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.

238
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
അപ്പോ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ--
നിങ്ങളിയാളെ വിശ്വസിച്ചോ?

239
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
ഇയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന
വൈകാരികമായ അടുപ്പങ്ങളില്ല.

240
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിയാളെ വിശ്വസിച്ചത്.

241
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
നമുക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വേണം,

242
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച്
ഏൽപ്പിക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

243
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
നിങ്ങൾ ആബിയെ കൊല്ലിച്ചു.

244
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
മേസണെ കൊല്ലിച്ചു.

245
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
നിനക്ക് ആരെയും വിട്ടുകളയാനാവില്ലായിരുന്നു.

246
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
അതിനുള്ള അവസരം നൽകിയപ്പോൾ പോലും.

247
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
അപ്പോ അവരെ ഇങ്ങനെയാണോ കണ്ടത്?

248
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാനുള്ള കരുക്കളായിട്ട്?

249
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- അല്ല.
- പിന്നെന്താ?

250
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
നോക്ക്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്
അതി ബൃഹത്തായൊരു കാര്യമാണ്.

251
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

252
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
ആറൊനോവ് മരിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,

253
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
പ്രധാനമന്ത്രി അധികാരമേൽക്കും,

254
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
ഇത്രയും അപകടകരമായ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാവും,

255
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
കുടുംബങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

256
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
എന്നിട്ട് നമ്മളത്
റഷ്യക്കാരുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

257
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
പ്രധാനമന്ത്രി നമുക്ക്
വിലപേശാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ്.

258
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
അയാൾ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വിൽക്കും.

259
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- ആർക്ക്?
- നമുക്ക്.

260
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
നമ്മൾ മാൻ്റികോറിനെ കുഴിച്ചുമൂടും.

261
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
നിങ്ങളൊരു വിഷപ്പാമ്പാണ്.

262
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
അതേസമയം,

263
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
ആ മാൻ്റികോർ തെണ്ടികളെ
കൊന്നുകളയാനുള്ള പദ്ധതി…

264
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
സന്തോഷം തരുന്നുണ്ട്.

265
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
അത് ആബിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാരുന്നു.

266
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
ആബിയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അവൾ തിരികെവന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

267
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
നമുക്കവളെ ആവശ്യമില്ല.

268
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
അവളെ കിട്ടിയോ?

269
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
ജൊഹാനയെ?

270
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
ക്രൂരമായിത്തന്നെ ചെയ്തോ?

271
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
നിങ്ങളോ?

272
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
മുപ്പത്തിരണ്ട് ബില്യൺ.

273
00:33:38,625 --> 00:33:40,291
ജൊഹാന മെൽവേൺ

274
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
അതെന്തായിരുന്നു ജൊഹാന?

275
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
ഞാൻ ജൊഹാനയ്ക്കു പകരം സംസാരിക്കുകയാണ്.

276
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
അവൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി,

277
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
അപ്പോ, കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരതയുള്ളവരെയാണ്
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമെന്ന് തോന്നി.

278
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
അവൾ നിങ്ങൾക്ക്
12 ബില്യണാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

279
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 ബില്യൺ തരാം.

280
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
കരാറുറപ്പിക്കാമോ?

281
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
പ്രവേശനം ലോക്ക് ചെയ്തു
പ്രവേശനംനൽകി

283
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
സാറ്റലൈറ്റുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

284
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
ഞാൻ കയറി.

285
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
അത് ചെയ്യ്.

286
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
ഡീകമ്മീഷൻ തുടങ്ങി

287
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
കർത്താവേ, ബെർനാഡ്.

288
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
നിങ്ങളാ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
തകർത്തുകളയാനാണോ?

289
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
കോടിക്കണക്കിനു പണം ആവിയായിപ്പോകുന്നു.

290
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
അത്തരം ശക്തി ആർക്കും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

291
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
ആർക്കും.

292
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
രണ്ടുമാസത്തിനു ശേഷം

293
00:36:08,791 --> 00:36:13,958
ഓറിഗോൺ

294
00:36:19,333 --> 00:36:22,416
കയിൽ ജോൺ കോൺറോയ്

295
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
സ്നേഹനിധിയായ പിതാവും ഭർത്താവും

296
00:36:29,208 --> 00:36:31,583
അബിഗെയ്ൽ മേയ് കോൺറോയ്

297
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
സ്നേഹനിധിയായ മാതാവും ഭാര്യയും

298
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
നീ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകി.

299
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർന്നിരുന്നില്ല.

300
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
ഞാനത് തീർത്തിരുന്നു.

301
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

302
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കുന്നോ?

303
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെന്നെ കാണില്ല.

304
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

305
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
ആരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

306
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
നിങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം--

307
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
അതേ, ഒരു രഹസ്യകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

308
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
എൻ്റെ മകൾ പുറത്തിറങ്ങാറില്ല,

309
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
കാരണം അവൾ കൊല്ലപ്പെടും.

310
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല,

311
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
അതുവഴി എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാം.

312
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
നീ ജോലി വിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

313
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം.

314
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
പ്ലീസ്. നിൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി.

315
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
എൻ്റെ മകൾക്കായി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കണം.

316
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
ഞാനിതിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം തുടർന്നാൽ,
അവൾ മറ്റൊരു കരുവാകും.

317
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചെയ്തത്
ഞാനവളോട് ചെയ്യില്ല.

318
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
അവർ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് കണ്ടെത്തും.

319
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
അവർ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

320
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
മാൻ്റികോർ കുടുംബങ്ങൾ, സി.ഐ.എ, എല്ലാവരും.

321
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
ആയിക്കോട്ടെ.

322
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
ഞാൻ രഹസ്യമായാണ് വളർന്നത്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

323
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് നാഡിയ?

324
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

325
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
എനിക്ക് ആഷയെ അപകടപ്പെടുത്താനാവില്ല,

326
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
പക്ഷേ മാൻ്റികോർ കുടുംബങ്ങളെ
കൊല്ലുന്നതിൽ സഹായിക്കാനാവുന്നവരുണ്ട്.

327
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
സിറ്റഡലിൻ്റെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

328
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
ഇവരെ കണ്ടെത്തൂ.

329
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

330
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
ഒരു ചാരന് നൂറ് മുഖങ്ങളുണ്ടാവാം,

331
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
നൂറ് വ്യക്തിത്വങ്ങളും പേരുകളുമുണ്ടാകാം.

332
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
പക്ഷേ ആത്മാവ് ഒന്നുമാത്രമേയുള്ളൂ.

333
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
സൂക്ഷിക്കൂ ബെർനാഡ്.

334
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
നമുക്കൊന്ന് കൂടാമെന്ന് കരുതി.

335
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

336
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ