1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
Dit is wat je moet weten.

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}We hebben 30 uur voor de Russische
president wordt gedood bij de G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Overal controleposten, dus geen wapens.
Jullie zijn in het zicht.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Als president Aronov dood is…

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
…en u ons uw satellieten hebt gegeven…

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
…wordt het geld vrijgegeven.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Klaar. Het is haar gelukt.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
UITVOEREN

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Joana kan met die technologie
van iedereen een moordenaar maken.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Wie de chip in zich heeft…

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
…wordt beheerst door Manticore
met een druk op de knop.

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Ik hou van je.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Ik ook van jou.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Ik voel een pols.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Breng 'r naar binnen.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Sorry, Bernard.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Kom op.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Opzij. Snel.

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Kom op, de spuit.
- Hier.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
De spuit.

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Het is al goed. Rustig aan.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Wat is er gebeurd?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Het was Abby, hè?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Wat bedoel je?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Waarom zou Abby hem doden?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Omdat zij de moordenaar is.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Met de resetchip die al in haar hoofd zat.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
RESETCHIP GEDETECTEERD

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Verdomme.

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
WELKOM BIJ DRUMMOND MOTEL

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Voor jou.
- Bedankt.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Ik ga wel.

34
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PERSKAART

36
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Kom zitten.

37
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kanes vrouw heeft Kane en Sinh gedood.

38
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Als je het meteen goed had gedaan,
was Paulo er nog geweest…

39
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
…hier naast me…

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
…om dit moment te vieren.

41
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
M'n hand was hier. Weet je dat nog?

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Je keel was toen kleiner…

43
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
…maar ik kon
m'n hand er bijna omheen doen.

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Deze hand heeft je intact gehouden…

45
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
…en je bloed in je lichaam.

46
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby moet de Russische president doden.

47
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
De rest komt
naar de G8 om haar te stoppen.

48
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Dood hen, wat er ook voor nodig is.

49
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
We zullen Paulo's missie laten slagen…

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
…of ik neem
het leven dat ik je heb gegeven…

51
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
…en laat je doodbloeden
met m'n handen om je keel.

52
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Begrepen?

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
De G8 is over twee uur. Ga snel.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Oké.
- Waar ga jij heen?

55
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Ik ga Joana zoeken.

56
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Ze zal dichtbij zijn met een zender.

57
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Die probeer ik uit te zetten en Abby ook.

58
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Jullie drie moeten in dat kasteel komen…

59
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
…en zorgen dat ze Aronov niet doodt.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Wij drie?

61
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Ik zie er twee en Mr Rogers daar.

62
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Hij trekt te veel aandacht.

63
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
'Rogers.' Als je denkt
dat ik jullie ophoud, blijf ik wel hier.

64
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Zo bedoelde hij het niet.

65
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Jawel.
- Dat maakt me niet uit.

66
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Jullie missen twee agenten. Ga snel.

67
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Maar één.

68
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Je hebt
de naam van het hotel nog niet gezegd.

69
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Het Glenbrook Hotel.

70
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Bedankt.

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana heeft gisteren ingecheckt.

72
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Ik zie je na afloop.

73
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Wat is er?

74
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Ik heb dit gedaan.

75
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Ik heb Mason gedood.

76
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
En z'n vader.

77
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Ik heb hem bij de dienst gehaald.

78
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Dit rust niet allemaal op jouw schouders.

79
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Ik ga Joana doden.

80
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Ik ga ze allemaal doden.

81
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Als ik 't niet red…

82
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
…wil ik dat jij het afmaakt…

83
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
…zoals besproken.

84
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
En zorg voor m'n gezin.

85
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Dat beloof ik.

86
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Bedankt.

87
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Het beste.

88
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Duits) Wereldleiders arriveren vandaag
bij het kasteel…

89
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
…voor de jaarlijkse G8-top.

90
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Japans) Leiders van de acht supermachten
komen samen.

91
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Frans) De hoofdpunten, oorlog…

92
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
…in Venezuela en Australië.

93
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(Italiaans) Staatshoofden
heten president Aronov…

94
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
…weer welkom na tien jaar.

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}TOEGANG VERLEEND

96
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Hier mag je niet door.

97
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Niet?

98
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Dit is mijn land.

99
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
M'n pa heeft 't
jaren geleden van jullie gekocht.

100
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Haal dit metalen hek weg
of ik bel de raad.

101
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PRIVÉTERREIN

102
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Dit is openbaar terrein.

103
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Je moeder ook,
maar ik zet geen hek om haar heen.

104
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Haal nu een Irn-Bru voor me.

105
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Wat zei je?

106
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Naar voren.

107
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Hoe gaat het?

108
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
Identificatie?

109
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Die lagen hier…

110
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Eén, twee, drie.

111
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Alsjeblieft.

112
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SCAN ID
ZOEKEN

113
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
GEEN RESULTATEN

114
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Niets, Gordon.

115
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Goed. Iedereen, uit de auto.

116
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Langley zal hier niet blij mee zijn.

117
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Als je je baan fijn vindt,
controleer het dan nog eens.

118
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Gewoon wat advies.

119
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, ze staan erin.

120
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Sorry daarvoor.

121
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Je staat niet meer in een goed blaadje.

122
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Is het klaar?

123
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
We zijn zover.
De derdenrekening is actief.

124
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm bevestigt de overboeking…

125
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
…naar de premier als die gedaan is.

126
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Mooi. Ga naar het vliegveld.
Je vertrekt om 13.00 uur.

127
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Natuurlijk.

128
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}Voor deze G8 keert Rusland terug…

129
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}…na een vredesakkoord afgelopen mei.

130
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Check, één, twee.

131
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Identificatie?

132
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
We heten u van harte welkom
op de 40e G8-top.

133
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Neem plaats.

134
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
De G8-leiders zullen zo arriveren.

135
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
Hoe is het met m'n meisje?

136
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Pap?

137
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Hoe gaat het, Malcolm?

138
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, wat doe je?

139
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
Geef me wat ik nodig heb
en je dochter blijft in leven. Begrepen?

140
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Wat wil je?

141
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Paulo Braga's fortuin. Alles.

142
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Zelfs…

143
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
Zelfs als ik dat zou willen, kan het niet.

144
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Jij bent de beheerder
van z'n nalatenschap, toch?

145
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Je vraagt het equivalent
van het BNP van een klein land.

146
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Sommigen zouden dat
een klein offer vinden voor hun dochter.

147
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
Ciao.

148
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}De lidstaten beginnen
te arriveren bij de top…

149
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}…in een prachtig kasteel
op het Schotse platteland.

150
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Daar. Ze gaat vast naar het dak.

151
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Zonder gouden pasje
mag u deze trap niet op.

152
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Het is in orde.

153
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
We zijn Amerikanen.

154
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Van de CIA.

155
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Het maakt me niet uit wie jullie zijn.

156
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Pasjes of rot op.

157
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Ja. Dank u wel.

158
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Frans) Het hoeft niet altijd met geweld.

159
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Soms wel.

160
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Natuurlijk zijn er wel een miljoen treden.

161
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Ga. Pak Abby.

162
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Gaat het?

163
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Dat meen je niet.

164
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
Ik kan niet genoeg benadrukken
hoe belangrijk deze toppen zijn.

165
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
Honderden diplomaten…

166
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
…en leden van de pers staan buiten
voor de historische terugkeer van Rusland.

167
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}G8-TOP BEGINT IN SCHOTSE HOOGLANDEN.

168
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
Het is geen vertoning.

169
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}Veel economische en politieke afspraken…

170
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}…worden gemaakt op deze conferenties.

171
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
Nu hij bij de conferentie is gekomen…

172
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
Hier komt de auto van de president.

173
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
De Russische vlaggen wapperen…

174
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
President, welkom in Schotland.

175
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Goed u weer te zien, premier.

176
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Ga je me doden?

177
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Zo ben jij niet.

178
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Je beste vriendin doden?

179
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Ik begrijp het.

180
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Je wilt de vrouw doden
van de man van wie je houdt.

181
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Wat vertel je m'n dochter?

182
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Ga je haar zeggen…

183
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
…dat je haar moeder hebt vermoord?

184
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Wil je dat doen?

185
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
En je eigen dochter?

186
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Wat ga je Asha vertellen?

187
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Iemand heeft een zeer toegewijde staf.

188
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Dwing me hier niet toe.

189
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Kom met me mee.

190
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

191
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Wat gebeurt er?

192
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Wat gebeurt er?

193
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Heb je me beschoten?

194
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Help me.

195
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Doe het niet.

196
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Help me.

197
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Doe het alsjeblieft niet.
- Help…

198
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Je kunt het niet meer stoppen.

199
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
De technologie werkt.

200
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
De moord gaat gebeuren.

201
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Dat weet ik.

202
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Dat wil ik ook.

203
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}PRESIDENTIEEL VOERTUIG ONTPLOFT

204
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
HET IS GEDAAN.

205
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Het is gedaan.

206
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Jij bent niet de enige
die Aronov dood wilde hebben.

207
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Ik heb de premier een heel aantrekkelijk
financieel bod gedaan.

208
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Laat me in leven.

209
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Laat me je helpen.

210
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Jij hebt Mason Kane gedood.

211
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Als je een dierbare kwetst…

212
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
We brengen live verslag uit.

213
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
Nog geen uur geleden…

214
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
…heeft een autobom bij de G8-top…

215
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Wat is er gebeurd?

216
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
Zij was het niet.
We hebben Abby tegengehouden.

217
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Dat weet ik.

218
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Wij waren het.

219
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Hebben jullie 'm gedood?

220
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Wat hebben jullie gedaan?

221
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Het hoort bij 't plan.

222
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Een plan dat ik helaas
niet met jullie kon delen.

223
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Niet met jullie.

224
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Met jou wel? Vertrouwde je hem?

225
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Hij heeft geen emotionele banden
die 'm in gevaar brengen.

226
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Daarom vertrouwde ik hem.

227
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Voor de satellieten.

228
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
Jullie zouden misschien
niet riskeren wat nodig was.

229
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Door jou is Abby dood.

230
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Door jou is Mason dood.

231
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Jij hebt nooit iemand willen opofferen.

232
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Zelfs als je de keuze had.

233
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Waren ze dat voor jou?

234
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Pionnen om op te offeren?

235
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nee.
- Wat dan?

236
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Wat we vandaag hebben gedaan,
is groter dan ieder van ons.

237
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Dit is gestoord.

238
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Nu Aronov dood is…

239
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
…treedt de premier aan…

240
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
…en blijven
de gevaarlijkste satellieten ooit…

241
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
…uit handen van de families.

242
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
En in handen van de Russen.

243
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Met de premier valt te onderhandelen.

244
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Hij verkoopt de satellieten echt wel.

245
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Aan wie?
- Aan ons.

246
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
We verslaan Manticore.

247
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Je bent 'n adder.

248
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Aan de andere kant…

249
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
…klinkt het doden
van die Manticore-eikels…

250
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
…best wel goed.

251
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Je wist 't van Abby.

252
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Je wist dat Abby de moordenaar was
toen ze terugkwam, hè?

253
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Zij is niet nodig.

254
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Heb je haar gedood?

255
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joana?

256
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
Was het wreed?

257
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
En jij?

258
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 miljard.

259
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Wat was dat, Joana?

260
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Ik val in voor Joana.

261
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Ze heeft 't verpest.

262
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
U wilt vast iemand met een vastere hand.

263
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Zij bood u 12 miljard.

264
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Ik bied u 24 miljard.

265
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
Hebben we een deal?

266
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Het spijt me erg.

267
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
TOEGANG VERLEEND

268
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
TOEGANG TOT SATELLIETEN

269
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Ik zit erin.

270
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Doe het.

271
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
ONTMANTELING GESTART

272
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jezus Christus.

273
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Heb je die satellieten gekocht
om op te blazen?

274
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miljarden die verdampen in de atmosfeer.

275
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Niemand moet zo veel macht hebben.

276
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Niemand.

277
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
TWEE MAANDEN LATER

278
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
LIEFHEBBENDE VADER
EN ECHTGENOOT

279
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
LIEFHEBBENDE MOEDER
EN ECHTGENOTE

280
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Dat duurde langer dan ik dacht.

281
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Ons gesprek was nog niet afgerond.

282
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Ik heb 't afgerond.

283
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Waarom ben je gekomen?

284
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Wil je m'n bod overwegen?

285
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Je ziet me nu voor het laatst.

286
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Wat we doen, is ter bescherming.

287
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Bescherming van wie?

288
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Je hebt hele families uitgemoord
terwijl jouw familie in…

289
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Ja, in een safehouse zit.

290
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
M'n dochter komt nooit buiten…

291
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
…omdat ze gezocht wordt.

292
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
En ik zal haar vast nooit meer zien…

293
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
…zodat ik kon zorgen dat de kinderen
van alle anderen veilig zijn.

294
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Je hoort niet te stoppen.

295
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Je hoort met ons te werken.

296
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Alsjeblieft. Voor jouw dochter.

297
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Niet met jou werken is voor m'n dochter.

298
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Als ik bij je blijf,
wordt zij ook een pion.

299
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
Ik doe haar niet aan
wat m'n moeder heeft gedaan.

300
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Ze zullen je opsporen.

301
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
Ze komen achter je aan.

302
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Alle Manticore-families, de CIA, iedereen.

303
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Dat mogen ze doen.

304
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Ik ben opgegroeid in de schaduw.
Ik red me wel.

305
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Waarom ben je gekomen?

306
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Een afscheidscadeau.

307
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Ik mag Asha niet in gevaar brengen…

308
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
…maar er zijn anderen
die kunnen helpen de families te doden.

309
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Er zijn meer overlevenden
van de val van Citadel.

310
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Vind hen.

311
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Een man zei ooit…

312
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
…dat een spion 100 gezichten heeft…

313
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
…100 identiteiten en namen.

314
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Maar slechts één ziel.

315
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Wees voorzichtig.

316
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
We moeten praten.

317
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Vertaling: Mijke Smits-de Wit

318
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen