Dit is wat je moet weten.
We hebben 30 uur voor de Russische president wordt gedood bij de G8.
Overal controleposten, dus geen wapens. Jullie zijn in het zicht.
Als president Aronov dood is…
…en u ons uw satellieten hebt gegeven…
…wordt het geld vrijgegeven.
Klaar. Het is haar gelukt.
UITVOEREN
Joana kan met die technologie van iedereen een moordenaar maken.
Wie de chip in zich heeft…
…wordt beheerst door Manticore met een druk op de knop.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik voel een pols.
Breng 'r naar binnen.
Sorry, Bernard.
Kom op.
Opzij. Snel.
- Kom op, de spuit. - Hier.
De spuit.
Het is al goed. Rustig aan.
Mason.
Wat is er gebeurd?
Het was Abby, hè?
Wat bedoel je?
Waarom zou Abby hem doden?
Omdat zij de moordenaar is.
Met de resetchip die al in haar hoofd zat.
RESETCHIP GEDETECTEERD
Verdomme.
WELKOM BIJ DRUMMOND MOTEL
- Voor jou. - Bedankt.
Ik ga wel.
Catherine Wolcott.
PERSKAART
Kom zitten.
Kanes vrouw heeft Kane en Sinh gedood.
Als je het meteen goed had gedaan, was Paulo er nog geweest…
…hier naast me…
…om dit moment te vieren.
M'n hand was hier. Weet je dat nog?
Je keel was toen kleiner…
…maar ik kon m'n hand er bijna omheen doen.
Deze hand heeft je intact gehouden…
…en je bloed in je lichaam.
Abby moet de Russische president doden.
De rest komt naar de G8 om haar te stoppen.
Dood hen, wat er ook voor nodig is.
We zullen Paulo's missie laten slagen…
…of ik neem het leven dat ik je heb gegeven…
…en laat je doodbloeden met m'n handen om je keel.
Begrepen?
De G8 is over twee uur. Ga snel.
- Oké. - Waar ga jij heen?
Ik ga Joana zoeken.
Ze zal dichtbij zijn met een zender.
Die probeer ik uit te zetten en Abby ook.
Jullie drie moeten in dat kasteel komen…
…en zorgen dat ze Aronov niet doodt.
Wij drie?
Ik zie er twee en Mr Rogers daar.
Hij trekt te veel aandacht.
'Rogers.' Als je denkt dat ik jullie ophoud, blijf ik wel hier.
Zo bedoelde hij het niet.
- Jawel. - Dat maakt me niet uit.
Jullie missen twee agenten. Ga snel.
Maar één.
Je hebt de naam van het hotel nog niet gezegd.
Het Glenbrook Hotel.
Bedankt.
Joana heeft gisteren ingecheckt.
Ik zie je na afloop.
Wat is er?
Ik heb dit gedaan.
Ik heb Mason gedood.
En z'n vader.
Ik heb hem bij de dienst gehaald.
Dit rust niet allemaal op jouw schouders.
Ik ga Joana doden.
Ik ga ze allemaal doden.
Als ik 't niet red…
…wil ik dat jij het afmaakt…
…zoals besproken.
En zorg voor m'n gezin.
Dat beloof ik.
Bedankt.
Het beste.
(Duits) Wereldleiders arriveren vandaag bij het kasteel…
…voor de jaarlijkse G8-top.
(Japans) Leiders van de acht supermachten komen samen.
(Frans) De hoofdpunten, oorlog…
…in Venezuela en Australië.
(Italiaans) Staatshoofden heten president Aronov…
…weer welkom na tien jaar.
TOEGANG VERLEEND
Hier mag je niet door.
Niet?
Dit is mijn land.
M'n pa heeft 't jaren geleden van jullie gekocht.
Haal dit metalen hek weg of ik bel de raad.
PRIVÉTERREIN
Dit is openbaar terrein.
Je moeder ook, maar ik zet geen hek om haar heen.
Haal nu een Irn-Bru voor me.
Wat zei je?
Naar voren.
Hoe gaat het?
Identificatie?
Die lagen hier…
Eén, twee, drie.
Alsjeblieft.
SCAN ID ZOEKEN
GEEN RESULTATEN
Niets, Gordon.
Goed. Iedereen, uit de auto.
Langley zal hier niet blij mee zijn.
Als je je baan fijn vindt, controleer het dan nog eens.
Gewoon wat advies.
Gordon, ze staan erin.
Sorry daarvoor.
Je staat niet meer in een goed blaadje.
Is het klaar?
We zijn zover. De derdenrekening is actief.
Malcolm bevestigt de overboeking…
…naar de premier als die gedaan is.
Mooi. Ga naar het vliegveld. Je vertrekt om 13.00 uur.
Natuurlijk.
Voor deze G8 keert Rusland terug…
…na een vredesakkoord afgelopen mei.
Check, één, twee.
Identificatie?
We heten u van harte welkom op de 40e G8-top.
Neem plaats.
De G8-leiders zullen zo arriveren.
Hoe is het met m'n meisje?
Pap?
Hoe gaat het, Malcolm?
Dahlia, wat doe je?
Geef me wat ik nodig heb en je dochter blijft in leven. Begrepen?
Wat wil je?
Paulo Braga's fortuin. Alles.
Zelfs…
Zelfs als ik dat zou willen, kan het niet.
Jij bent de beheerder van z'n nalatenschap, toch?
Je vraagt het equivalent van het BNP van een klein land.
Sommigen zouden dat een klein offer vinden voor hun dochter.
Ciao.
De lidstaten beginnen te arriveren bij de top…
…in een prachtig kasteel op het Schotse platteland.
Daar. Ze gaat vast naar het dak.
Zonder gouden pasje mag u deze trap niet op.
Het is in orde.
We zijn Amerikanen.
Van de CIA.
Het maakt me niet uit wie jullie zijn.
Pasjes of rot op.
Ja. Dank u wel.
(Frans) Het hoeft niet altijd met geweld.
Soms wel.
Natuurlijk zijn er wel een miljoen treden.
Ga. Pak Abby.
Gaat het?
Dat meen je niet.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk deze toppen zijn.
Honderden diplomaten…
…en leden van de pers staan buiten voor de historische terugkeer van Rusland.
G8-TOP BEGINT IN SCHOTSE HOOGLANDEN.
Het is geen vertoning.
Veel economische en politieke afspraken…
…worden gemaakt op deze conferenties.
Nu hij bij de conferentie is gekomen…
Hier komt de auto van de president.
De Russische vlaggen wapperen…
President, welkom in Schotland.
Goed u weer te zien, premier.
Ga je me doden?
Zo ben jij niet.
Je beste vriendin doden?
Ik begrijp het.
Je wilt de vrouw doden van de man van wie je houdt.
Wat vertel je m'n dochter?
Ga je haar zeggen…
…dat je haar moeder hebt vermoord?
Wil je dat doen?
En je eigen dochter?
Wat ga je Asha vertellen?
Iemand heeft een zeer toegewijde staf.
Dwing me hier niet toe.
Kom met me mee.
Nadia…
Wat gebeurt er?
Heb je me beschoten?
Help me.
Doe het niet.
Help me.
- Doe het alsjeblieft niet. - Help…
Je kunt het niet meer stoppen.
De technologie werkt.
De moord gaat gebeuren.
Dat weet ik.
Dat wil ik ook.
PRESIDENTIEEL VOERTUIG ONTPLOFT
HET IS GEDAAN.
Het is gedaan.
Jij bent niet de enige die Aronov dood wilde hebben.
Ik heb de premier een heel aantrekkelijk financieel bod gedaan.
Laat me in leven.
Laat me je helpen.
Jij hebt Mason Kane gedood.
Als je een dierbare kwetst…
We brengen live verslag uit.
Nog geen uur geleden…
…heeft een autobom bij de G8-top…
Wat is er gebeurd?
Zij was het niet. We hebben Abby tegengehouden.
Dat weet ik.
Wij waren het.
Hebben jullie 'm gedood?
Wat hebben jullie gedaan?
Het hoort bij 't plan.
Een plan dat ik helaas niet met jullie kon delen.
Niet met jullie.
Met jou wel? Vertrouwde je hem?
Hij heeft geen emotionele banden die 'm in gevaar brengen.
Daarom vertrouwde ik hem.
Voor de satellieten.
Jullie zouden misschien niet riskeren wat nodig was.
Door jou is Abby dood.
Door jou is Mason dood.
Jij hebt nooit iemand willen opofferen.
Zelfs als je de keuze had.
Waren ze dat voor jou?
Pionnen om op te offeren?
- Nee. - Wat dan?
Wat we vandaag hebben gedaan, is groter dan ieder van ons.
Dit is gestoord.
Nu Aronov dood is…
…treedt de premier aan…
…en blijven de gevaarlijkste satellieten ooit…
…uit handen van de families.
En in handen van de Russen.
Met de premier valt te onderhandelen.
Hij verkoopt de satellieten echt wel.
- Aan wie? - Aan ons.
We verslaan Manticore.
Je bent 'n adder.
Aan de andere kant…
…klinkt het doden van die Manticore-eikels…
…best wel goed.
Je wist 't van Abby.
Je wist dat Abby de moordenaar was toen ze terugkwam, hè?
Zij is niet nodig.
Heb je haar gedood?
Joana?
Was het wreed?
En jij?
32 miljard.
Wat was dat, Joana?
Ik val in voor Joana.
Ze heeft 't verpest.
U wilt vast iemand met een vastere hand.
Zij bood u 12 miljard.
Ik bied u 24 miljard.
Hebben we een deal?
Het spijt me erg.
TOEGANG VERLEEND
TOEGANG TOT SATELLIETEN
Ik zit erin.
Doe het.
ONTMANTELING GESTART
Jezus Christus.
Heb je die satellieten gekocht om op te blazen?
Miljarden die verdampen in de atmosfeer.
Niemand moet zo veel macht hebben.
Niemand.
TWEE MAANDEN LATER
LIEFHEBBENDE VADER EN ECHTGENOOT
LIEFHEBBENDE MOEDER EN ECHTGENOTE
Dat duurde langer dan ik dacht.
Ons gesprek was nog niet afgerond.
Ik heb 't afgerond.
Waarom ben je gekomen?
Wil je m'n bod overwegen?
Je ziet me nu voor het laatst.
Wat we doen, is ter bescherming.
Bescherming van wie?
Je hebt hele families uitgemoord terwijl jouw familie in…
Ja, in een safehouse zit.
M'n dochter komt nooit buiten…
…omdat ze gezocht wordt.
En ik zal haar vast nooit meer zien…
…zodat ik kon zorgen dat de kinderen van alle anderen veilig zijn.
Je hoort niet te stoppen.
Je hoort met ons te werken.
Alsjeblieft. Voor jouw dochter.
Niet met jou werken is voor m'n dochter.
Als ik bij je blijf, wordt zij ook een pion.
Ik doe haar niet aan wat m'n moeder heeft gedaan.
Ze zullen je opsporen.
Ze komen achter je aan.
Alle Manticore-families, de CIA, iedereen.
Dat mogen ze doen.
Ik ben opgegroeid in de schaduw. Ik red me wel.
Waarom ben je gekomen?
Een afscheidscadeau.
Ik mag Asha niet in gevaar brengen…
…maar er zijn anderen die kunnen helpen de families te doden.
Er zijn meer overlevenden van de val van Citadel.
Vind hen.
Een man zei ooit…
…dat een spion 100 gezichten heeft…
…100 identiteiten en namen.
Maar slechts één ziel.
Wees voorzichtig.
We moeten praten.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen