1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Uite ce trebuie să știți!</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Avem 30 de ore până va fi asasinat
președintele rus la G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Sunt controale peste tot, deci fără arme.
Veți fi total expuși.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
După ce îl omorâm pe Aronov

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
și ne transferați
controlul asupra sateliților,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
anulăm măsurile de siguranță.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
E gata. A reușit.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
EXECUTĂ
DA SAU NU

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Cu tehnologia aceea, Joana poate
transforma pe oricine în ucigaș.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Cine va avea cipul implantat</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>va fi controlat de Manticore</i>
<i>printr-o apăsare de buton.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Te iubesc.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Și eu te iubesc.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Are puls.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Duceți-o înăuntru!

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Îmi pare rău!

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Hai!

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Repede!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Hai, găsește injecția!
- Ține!

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Fă-i-o!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- E în regulă. Încet…
- Mason.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Ce s-a întâmplat?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
A fost Abby, nu-i așa?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Despre ce vorbești?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
De ce l-ar ucide pe Mason?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Fiindcă ea e asasinul.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Au folosit
cipul ei de resetare deja implantat.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
DETECTAT
CIP DE RESETARE

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Mă, dă-mă dracu'!

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
BUN-VENIT LA MOTELUL DRUMMOND

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Poftim!
- Mulțumesc.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Mă duc eu.

34
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Da?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
LEGITIMAȚIE DE PRESĂ

37
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Ia loc!

38
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Soția lui Kane i-a ucis
pe Kane și pe Sinh.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Dacă ți-ai fi făcut treaba de prima dată,
Paulo ar fi aici,

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
alături de mine,

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
ca să sărbătorim momentul.

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Țineam mâna așa, îți amintești?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Aveai gâtul mai îngust atunci,

44
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
aproape că ți-l prindeam cu mâna.

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Mâna asta te-a salvat,

46
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
ți-a oprit sângele să se reverse.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby trebuie să-l asasineze
pe președintele rus.

48
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Ceilalți vor fi la G8 ca s-o împiedice.

49
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Îi vei ucide, fie ce-o fi!

50
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Vom îndeplini misiunea lui Paulo,

51
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
altfel îți iau viața pe care ți-am dat-o

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
și te fac să sângerezi,
sugrumându-te cu mâinile mele.

53
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Ai înțeles?

54
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
G8 e în două ore. Plecați!

55
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Bine.
- Tu unde te duci?

56
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
S-o găsesc pe Joana.

57
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Va fi în apropiere cu un transmițător.

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Încerc să-l opresc
și să dezactivez cipul lui Abby.

59
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Voi trei trebuie să intrați în castel

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
și s-o împiedicați să-l omoare pe Aronov.

61
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Noi trei?

62
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Văd doar doi oameni
și pe acest domn Rogers de aici.

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Atrage prea mult atenția.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
„Rogers.” Dacă crezi că vă stau în drum,
o să rămân aici.

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Nu asta a vrut să zică.

66
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Ba da.
- Mă doare-n cur ce-a vrut să zică.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Vă lipsesc doi agenți. Pregătiți-vă!

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Doar unul.

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Încă nu mi-ai zis numele hotelului.

70
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Hotelul Glenbrook.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Îți sunt dator.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana s-a cazat acolo aseară.

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Deci ne vedem când se termină totul.

74
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Bine.

75
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Ce s-a întâmplat?

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Eu i-am făcut-o.

77
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
L-am ucis pe Mason.

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
I-am ucis tatăl.

79
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
L-am adus în agenție.

80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Povara asta nu e doar pe umerii tăi.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
O s-o ucid pe Joana.

82
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Îi ucid pe toți nenorociții ăia.

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Și, dacă nu scap,

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
vreau să termini tu treaba,

85
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
cum ne-a fost vorba.

86
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Da.

87
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Și să ai grijă de familia mea.

88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Îți dau cuvântul.

89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Mersi.

90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Baftă multă!

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(germană) Liderii mondiali vor sosi
dimineață la castelul Hallgarten,

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
pentru al 40-lea summit G8.

93
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(japoneză) Se reunesc
liderii celor opt superputeri ale lumii.

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(franceză) Războaiele din Venezuela

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
și Australia…

96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(italiană) Șefii de stat îl vor primi
la summit

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
pe președintele rus Aronov,
după zece ani.

98
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}ȘTIRI NVM

99
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}INTRARE AUTORIZATĂ

100
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Bine.

101
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nu poți intra!

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Nu pot?

103
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
E terenul meu.

104
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
L-a cumpărat tata de la ai voștri
cu ani în urmă.

105
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Dacă nu scoți gardul de sârmă,
sun la primărie.

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PROPRIETATE PRIVATĂ

107
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Asta e proprietate publică.

108
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Și maică-ta este,
dar nu ridic un gard în jurul ei.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Du-te să-mi aduci o Irn-Bru!

110
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Ce-ai zis?

111
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Înaintați!

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Salut! Toate bune?

113
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Actele, vă rog.
- Bine.

114
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Erau aici…

115
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Unu, doi, trei.

116
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Poftim!

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SCANARE ID
CĂUTARE ID

118
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
[NICIO POTRIVIRE]

119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
N-am găsit nimic.

120
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Bine. Vă rog să ieșiți toți din mașină!

121
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
La Langley n-o să fie încântați
de chestia asta.

122
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Dacă nu vrei să-ți piezi serviciul,
mai verifică o dată.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Un sfat prietenesc.

124
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, i-am găsit.

125
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Mii de scuze!

126
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Te-am scos de pe lista de Crăciun.

127
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
E totul gata?

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Suntem pregătiți. Contul e activ.</i>

129
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm va confirma transferul

130
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
în contul prim-ministrului la final.

131
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Bun. Du-te la aerodrom
și pregătește-te de decolare la 13:00!

132
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Am înțeles.

133
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Acest G8 marchează</i>
<i>revenirea Rusiei la conferință,</i>

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>după un acord de pace intermediat în mai.</i>

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
SCOȚIA

136
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Probă, unu, doi.

137
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Acte de identitate?

138
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Bun-venit tuturor</i>
<i>la cel de-al 40-lea summit G8!</i>

139
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>Ocupați-vă locurile,</i>

140
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>deoarece urmează</i>
<i>să sosească șefii de state G8.</i>

141
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Bună! Ce face fata mea?</i>

142
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Tată?

143
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Cum merge, Malcolm?

144
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, ce faci?

145
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Dă-mi ce vreau, și fiica ta trăiește.</i>
<i>Ai înțeles?</i>

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Ce vrei?</i>

147
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Averea lui Paulo Braga. Pe toată.

148
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Chiar…</i>

149
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Chiar dacă aș vrea să ți-o dau,</i>
<i>n-aș avea cum.</i>

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
După moartea lui,
tu ești administratorul averii, nu?

151
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Vrei să mă jupoi de echivalentul
PIB-ului unei mici națiuni.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Unii ar zice că e un preț mic
pentru viața fiicei tale.

153
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
Ciao!

154
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Națiunile membre încep</i>
<i>să sosească la summitul</i>

155
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>de la castelul magnific</i>
<i>din zona rurală a Scoției.</i>

156
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Uite-o! Cred că se duce pe acoperiș.

157
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Fără ecusonul auriu,
nu puteți urca la etaj.

158
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
E în regulă.

159
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Suntem americani.

160
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
De la CIA.

161
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Mă doare fix în cot cine sunteți.

162
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Ecusoanele sau valea!

163
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Da?

164
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Da. Mulțumim foarte mult.

165
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(franceză) Soluția nu e un șut în boașe.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Dar uneori este.

167
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Chiar era nevoie de un milion de trepte?

168
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Du-te! Pune mâna pe Abby!

169
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Ești teafără?

170
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Da.

171
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Haide!

172
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Glumești, băga-mi-aș!

173
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>Aceste summituri au o importanță crucială.</i>

174
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Sute de diplomați</i>

175
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>și jurnaliști sunt adunați afară,</i>
<i>asistând la revenirea istorică a Rusiei.</i>

176
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}SUMMITUL G8 DEBUTEAZĂ
LA UN CASTEL ISTORIC DIN SCOȚIA

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Nu e o simplă ceremonie.</i>

178
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>Multe acorduri economice</i>
<i>și politice solide</i>

179
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>au fost încheiate la aceste conferințe.</i>

180
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Cu includerea lui în conferință…</i>

181
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Vedem sosirea mașinii prezidențiale.</i>

182
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Steagurile rusești fluturând…</i>

183
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Bine.

184
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Dle președinte, bun-venit în Scoția!

185
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Mă bucur să vă revăd, dle prim-ministru!

186
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
O să mă omori?

187
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Nu ești tu.

188
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Îți omori prietena de suflet?

189
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Am înțeles.

190
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Vrei doar s-o ucizi
pe soția bărbatului iubit, nu?

191
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Și ce o să-i spui fiicei mele?

192
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
O s-o privești în ochi

193
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
și o să-i spui că i-ai ucis mama?

194
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Chiar vrei s-o faci?

195
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Și cum rămâne cu fiica ta?

196
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Ce o să-i spui Ashei?

197
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Măi să fie, ce angajați devotați ai!

198
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Nu mă pune s-o fac!

199
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Vino cu mine!

200
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

201
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Ce se întâmplă?

202
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Ce se întâmplă?

203
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
M-ai împușcat?

204
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Ajută-mă, te rog!

205
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
N-o face!

206
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Te rog, ajută-mă…

207
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Te rog, n-o face…
- Ajutor!

208
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
N-ai ce să mai împiedici.

209
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Tehnologia funcționează.

210
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Asasinarea are loc.

211
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Știu.

212
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Vreau să aibă loc.

213
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}EXPLOZIA MAȘINII
PREȘEDINTELUI RUS

214
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
S-A REZOLVAT

215
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Gata.

216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Nu erai singura
care-l voia mort pe Aronov.

217
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
I-am făcut o ofertă financiară
interesantă prim-ministrului.

218
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Ar trebui să mă lași în viață.

219
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Să mă lași să te ajut.

220
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
L-ai ucis pe Mason Kane.

221
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Și, dacă faci rău cui îmi e drag…

222
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

223
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Dacă abia acum ne urmăriți,</i>
<i>transmitem în direct…</i>

224
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
Bernard!

225
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>… explozia unei mașini la summitul G8…</i>

226
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Ce dracu' s-a întâmplat?

227
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
N-a fost ea. Am oprit-o. N-a fost Abby.

228
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Știu.

229
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Am fost noi.

230
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
L-ai ucis pe Aronov?

231
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Ce dracu' ai făcut?

232
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Făcea parte din plan.

233
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Despre care, din păcate,
n-am putut să vă zic.

234
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
N-a putut să vă zică vouă.

235
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Ți-a zis ție… Ai avut încredere în el?

236
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Nu are legături emoționale
care să-l compromită.

237
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
De-aia am avut încredere.

238
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Ne trebuiau sateliții

239
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
și știam că voi n-ați fi riscat totul
ca să-i obținem.

240
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Abby a murit din cauza ta.

241
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Mason a murit din cauza ta!

242
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
N-ai fost niciodată dispusă
să sacrifici pe cineva.

243
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Nici când ai avut ocazia.

244
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Asta însemnau pentru tine?

245
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Niște pioni de sacrificat?

246
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nu.
- Și-atunci?

247
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Ceea ce am făcut astăzi
este mai presus de noi toți.

248
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
E nebunie curată!

249
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Cu Aronov mort,

250
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
prim-ministrul își preia funcția,

251
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
iar noi împiedicăm Familiile să pună mâna

252
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
pe sateliții periculoși.

253
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Iar acum vor pune rușii mâna pe ei.

254
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Cu prim-ministrul se poate negocia.

255
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Va vinde sateliții la un anumit preț.

256
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Cui?
- Nouă.

257
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Vom anihila Manticore.

258
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Ești perfid.

259
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Pe de altă parte,

260
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
ideea de a-i ucide
pe nenorociții ăia de la Manticore…

261
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
nu-mi sună prost.

262
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Știai că e Abby.

263
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Știai că Abby era ucigașul
când s-a întors la noi, nu-i așa?

264
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Nu avem nevoie de ea.

265
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
I-ai venit de hac?

266
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joanei?

267
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
A fost brutal?

268
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Și tu?

269
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 de miliarde.

270
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Ce dracu' a însemnat aia, Joana?

271
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Intervin eu în locul Joanei.

272
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
A făcut un dezastru.

273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>Mă gândeam că ai nevoie</i>
<i>de cineva mai stăpân pe sine.</i>

274
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Îți oferea 12 miliarde.

275
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Eu îți ofer 24 de miliarde.

276
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Batem palma sau nu?</i>

277
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Îmi pare foarte rău!

278
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ACCES BLOCAT
ACCES AUTORIZAT

279
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ACCESARE SATELIȚI

280
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Am reușit.

281
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Fă-o!

282
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
DEZAFECTARE INIȚIALIZATĂ

283
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Dumnezeule mare, Bernard!

284
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Ai cumpărat sateliții ăia
doar ca să-i arunci în aer?

285
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miliarde evaporate în atmosferă.

286
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
N-ar trebui să aibă nimeni atâta putere.

287
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Nimeni.

288
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

289
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
TATĂ ȘI SOȚ IUBITOR

290
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
MAMĂ ȘI SOȚIE IUBITOARE

291
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Credeam că-ți ia mai puțin.

292
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Nu terminaserăm conversația.

293
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
O terminasem eu.

294
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
De ce ai venit?

295
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Te-ai răzgândit cumva?

296
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
E ultima oară când ne mai vedem.

297
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Facem totul doar ca să protejăm…

298
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Pe cine?

299
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Ai exterminat familii întregi,
în timp ce familia ta se află…

300
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Da, într-un refugiu.

301
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Fiica mea nu iese din casă,

302
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
fiindcă este căutată.

303
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Iar eu probabil n-o s-o mai văd vreodată,

304
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
ca să mă asigur
că și copiii celorlalți sunt în siguranță.

305
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Nu ar trebui să te retragi.

306
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Ar trebui să lucrezi cu noi.

307
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Te rog. Pentru fiica ta.

308
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Tocmai pentru fiica mea nu lucrez cu voi.

309
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Dacă rămân alături de tine,
devine și ea un pion.

310
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
Și n-o să-i fac ce mi-a făcut mie mama.

311
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
O să te găsească, știi bine.

312
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
O să te vâneze.

313
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Toate Familiile Manticore,
CIA, toată lumea.

314
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
N-au decât.

315
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Am crescut în umbră. Cred că mă descurc.

316
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
De ce ai venit aici?

317
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Un cadou de despărțire.

318
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Nu pot risca viața Ashei,

319
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
dar sunt și alții care te pot ajuta
să ucizi Familiile Manticore.

320
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Nu suntem singurii supraviețuitori
ai Citadelei.

321
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Găsește-i!

322
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Mi-a spus cineva odată

323
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
că un spion poate avea sute de fețe,

324
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
sute de identități, sute de nume,

325
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
dar un singur suflet.

326
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Ai grijă, Bernard.

327
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Mă gândeam să stăm de vorbă.

328
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Subtitrarea: Aurelia Costache

329
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Redactor
Robert Ciubotaru