1
00:00:10,416 --> 00:00:13,708
சீட்டடெல்

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
நீங்க அறிய வேண்டியது இவை தான்.

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}ஜி8 மாநாட்டில் ரஷ்ய அதிபர் படுகொலை
செய்யப்படுவதற்கு 30 மணி நேரம் இருக்கு.

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
எங்கும் சோதனை நடக்குது, அதனால
ஆயுதங்கள் வேணாம். அம்பலப்படுவீங்க.

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
ப்ரெசிடெண்ட் அரோநோவ்வை
நாம கொன்னதும்

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
உங்க சேட்டிலைட்டுகளோட கட்டுப்பாட்டை
எங்களுக்கு மாத்தியதும்,

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
நிபந்தனைகள் நீக்கப்படும்.

8
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
தயாரா இருக்கு. அவ செஞ்சுட்டா.

9
00:00:32,541 --> 00:00:33,666
செயல்படுத்து - [ஆம்] அல்லது [இல்லை]

10
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
ஜோஏனா கிட்ட இருக்க டெக்னாலஜி வச்சு, யாரை
வேணும்னாலும் கொலையாளியா மாத்த முடியும்.

11
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
யாருக்கு சிப் பொருத்தப்பட்டிருக்கோ,

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
அவங்களை மாண்டிகோர் ஒரு பட்டனை
அழுத்தி கட்டுப்படுத்த முடியும்.

13
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
ஐ லவ் யூ.

14
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
ஐ லவ் யூ.

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
இவளுக்கு நாடி துடிக்குது.

16
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
அவளை உள்ளே கொண்டு போ.

17
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
உயிரில்லை, பர்னாட்.

18
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
சீக்கிரம்.

19
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
சீக்கிரம். போ!

20
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- சீக்கிரம், ஊசியை கண்டுபிடி.
- இதோ.

21
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
ஊசியை எடு!

22
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- ஹே. ஒன்னுமில்லை. நிதானம்.
- மேசன்.

23
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
மேசன்.

24
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
என்ன ஆச்சு?

25
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
ஆப்பி தானே?

26
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
நீ என்ன சொல்றே?

27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
ஆப்பி ஏன் மேசனைக் கொல்லணும்?

28
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
ஏன்னா அவதான் அந்த கொலையாளி.

29
00:02:59,541 --> 00:03:02,291
அவ மண்டைக்குள்ள இருந்த பாக்ஸ்டாப்
சிப்பை அவங்க பயன்படுத்திட்டாங்க.

30
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
பேக்ஸ்டாப்
சிப் காணப்பட்டது.

31
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
அடச்சே.

32
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
ட்ரம்மண்ட் மோட்டல்
உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது

33
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- உனக்காக.
- நன்றி.

34
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
நான் போய் பாக்குறேன்.

35
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
சொல்லுங்க.

36
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
கேத்தரின் வோல்காட்.

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
ப்ரெஸ் பாஸ்

38
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
உக்காரு.

39
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
கேனோட மனைவிதான் கேன் மற்றும் சின்
இருவரையும் கொன்னா.

40
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
முதல் முறையே நீ சரியா செஞ்சிருந்தா,
பௌலோ இன்னும் இங்கதான்

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
என் பக்கத்துல உட்கார்ந்து,

42
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
இந்த தருணத்தை கொண்டாடிட்டு இருப்பான்.

43
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
என் கை சரியா இங்கதான் இருந்தது.
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
அப்போ உன் தொண்டை சின்னதா இருந்தது,

45
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
என் கையால
சுத்திப் பிடிக்க முடிஞ்சிது.

46
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
இந்த கை உன்னை அப்படியே புடிச்சு,

47
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
ரத்தம் வெளியே போகாம பாதுகாத்தது.

48
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
ஆப்பி ரஷ்ய ஜனாதிபதியைக் கொல்லணும்.

49
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
மத்தவங்க எல்லாம் அவளைத் தடுக்க
ஜி8 மாநாட்டுக்கு வருவாங்க.

50
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
நீ எந்த விலை கொடுத்தும் அவங்களை
கொல்லணும்.

51
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
நாம பௌலோவோட மிஷனை முடிப்போம்,

52
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
இல்லைன்னா நான்
உனக்கு கொடுத்த உயிரை எடுத்து,

53
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
என் கையால உன் தொண்டையை
நெரிச்சு ரத்தம் வடிய விடுவேன்.

54
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
உனக்கு புரியுதா?

55
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
ரெண்டு மணிநேரத்துல ஜி8.
நீங்க கிளம்பணும்.

56
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- சரி.
- நீங்க எங்க போறீங்க?

57
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
ஜோஏனாவைக் கண்டுபிடிக்க போறேன்.

58
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
அவ பக்கத்துல எங்காவது
ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டரோட இருப்பா.

59
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
அப்புறம் அதை அணைச்சு,
ஆப்பியை ஆஃப் செய்ய முயற்சி பண்ணுவேன்.

60
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
நீங்க மூணு பேரும்
அந்த கோட்டைக்குள்ள போய்

61
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
ப்ரெசிடெண்ட் அரோநோவ் கொலையை
நிறுத்தணும்.

62
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
நாங்க மூணு பேரா?

63
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
நான் நாம ரெண்டு பேரும்,
கூட இந்த மிஸ்டர் ராஜர்ஸையும் பாக்கறேன்.

64
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
இவன் எல்லார் கவனத்தை
ஈர்ப்பான்.

65
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"ராஜர்ஸ்." உங்களுக்கு சுமையா
இருப்பேன்னா, இங்கயே இருந்துக்குறேன்.

66
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
அவன் அந்த அர்த்தத்துல சொல்லல.

67
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- அப்படி தான் சொன்னேன். சொல்றேன்.
- அவன் எப்படி சொனாலும் பரவால்லே.

68
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
உனக்கு ரெண்டு ஏஜென்டுகள்
குறைஞ்சாச்சு. நீ கிளம்பணும்.

69
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
ஒருத்தர்தான்.

70
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
நீ இன்னும் ஹோட்டல் பேரை சொல்லலை.

71
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
த க்ளென்ப்ரூக் ஹோட்டல்.

72
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
உனக்கு கடன்பட்டிருக்கேன்.

73
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
ஜோஏனா நேற்றிரவு செக்-இன் பண்ணா.

74
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
சரி, மறுபடியும் சந்திப்போம்.

75
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
சரி.

76
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
என்னாச்சு?

77
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
நான்தான் அவனுக்கு
இத செஞ்சேன்.

78
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
நான் மேசனைக் கொன்னேன்.

79
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
அவன் அப்பாவை கொன்னேன்.

80
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
அவனை ஏஜென்சிக்குள்ள கொண்டு
வந்தேன். நான்…

81
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
இதோட சுமை எல்லாம்
உங்க மேல மட்டும் இல்ல.

82
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
நான் ஜோஏனாவை கொல்லப்
போறேன்.

83
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
அவங்க எல்லாரையும் கொல்லப் போறேன்.

84
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
நான் வெளியே வரலைன்னா,

85
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
நாம பேசினபடி, நீ அதை

86
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
முடிச்சு வைக்கணும்.

87
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
சரி.

88
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
என் குடும்பத்தை நீ பாத்துக்கணும்.

89
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
நான் வாக்கு தர்றேன்.

90
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
நன்றி.

91
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
வாழ்த்துகள்.

92
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
(ஜெர்மனில்) 40-வது ஆண்டு G8
உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக, உலகத்தலைவர்கள்

93
00:09:48,583 --> 00:09:50,500
இன்று காலை ஹால்கார்டன்
கோட்டைக்கு வருகை தர உள்ளனர்.

94
00:09:50,583 --> 00:09:53,416
(ஜாப்னீஸில்) இந்தக் கூட்டம் உலகின் எட்டு
வல்லரசு நாட்டு தலைவர்களை ஒன்றிணைக்கிறது.

95
00:09:53,500 --> 00:09:55,583
(ஃபரெஞ்சில்) நிச்சயமாக, இந்த ஆண்டின்
முக்கிய விவாத விவாதம் வெனிசுலா

96
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
ஆஸ்திரேலியா
போர்களாகவே இருக்கும்."

97
00:09:57,125 --> 00:09:59,750
(இத்தாலியனில்) பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
இந்த உச்சிமாநாட்டிற்குத் திரும்பும் ரஷ்ய

98
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
அதிபர் அரோனோவை, உலக
நாடுகளின் தலைவர்கள் வரவேற்பார்கள்.

99
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}என்.வீ.எம்
செய்திகள்

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}அனுமதி
கொடுக்கப்பட்டது

101
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
சரி.

102
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
இங்கே அனுமதி இல்லை, நண்பா.

103
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
அனுமதி இல்லையா?

104
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
இது என் நிலம்.

105
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
என் அப்பா உங்ககிட்ட இருந்து
பல வருஷங்களுக்கு முன் வாங்கிட்டாரு.

106
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
அதனால, இந்த இரும்பு வேலியை
எடுக்கலைன்னா, நான் கவுன்சிலை அழைப்பேன்.

107
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
இது தனியாருக்கு சொந்தமானது
அனுமதி இல்லை

108
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
இது பொதுச் சொத்து.

109
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
உங்க அம்மாவும் அப்படித்தான், ஆனா
நான் அவங்களை சுத்தி வேலி போடலையே.

110
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
இப்போ போய் எனக்கு ஜூஸ்
வாங்கிட்டு வா.

111
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
என்ன சொன்னே?

112
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
முன்னாடி வாங்க.

113
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
ஹேய், எப்படி இருக்கீங்க?

114
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- ஐடிஸ் காட்டுங்க?
- சரி.

115
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
இங்கதான் இருந்தது…

116
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

117
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
இதோ.

118
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
தயவுசெய்து அடையாள அட்டையை
ஸ்கேன் செய்யவும்

119
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
அடையாளம் காணப்படவில்லை

120
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
பொருந்தலை, கோர்டன்.

121
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
எல்லோரும் காரிலிருந்து இறங்குங்க.

122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
பாருங்க. லாங்லீக்கு
இது தெரிஞ்சா சந்தோஷப்பட மாட்டாங்க.

123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
அதனால, உங்களுக்கு வேலை வேணும்னா,
இன்னொரு தடவை போய் பாருங்க.

124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
நட்பு ரீதியான அறிவுரை.

125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
கோர்டன், அவங்க ஐடிஸ் இருக்கு.

126
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
மன்னிச்சிடுங்க.

127
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
சரி, இப்போ நீ கிறிஸ்துமஸ்
லிஸ்ட்ல இருந்து நீக்கப்பட்ட, அதனால…

128
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
முடிஞ்சதா?

129
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
எல்லாம் தயார். எஸ்க்ரோ வேலை செய்து.

130
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
டெலிவரி ஆனதை மால்கம்
உறுதி செய்வான்

131
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
பிரதமரின் கணக்கில்.

132
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
நல்லது. ஏர்ஃபீல்டுக்கு போ. மதியம்
1:00 மணிக்கு விமானம் புறப்பட தயாராக்கு.

133
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
நிச்சயமாக, மேடம்.

134
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}இந்த ஜி8 ரஷ்யா மீண்டும் மாநாட்டிற்குத்
திரும்புவதை குறிக்கிறது

135
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}கடந்த மே மாதம் ஏற்பட்ட சமாதான
ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு,

136
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
ஜி8
ஸ்காட்லாந்து

137
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
செக், செக், ஒன், டூ.

138
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
ஐடி ஆவணங்கள்?

139
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
40வது ஜி8 மாநாட்டிற்கு அனைவரையும்
வரவேற்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

140
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
ப்ளீஸ் உங்கள் இடங்களில் இருக்கவும்,

141
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
ஜி8 தலைவர்கள் விரைவில் வரவிருப்பதால்
ப்ளீஸ் உங்கள் இடங்களில் இருக்கவும்.

142
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
ஹேய். என் பொண்ணு எப்படி இருக்கா?

143
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
அப்பா?

144
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
மால்கம், எப்படி இருக்கே?

145
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
டாலியா, நீ என்ன பண்றே?

146
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
எனக்கு என்ன தேவையோ அதை குடு,
உன் மகள் உயிரோடு இருப்பா. புரியுதா?

147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
உனக்கு என்ன வேணும்?

148
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
பௌலோ ப்ராகாவின் செல்வம்.
அனைத்தும்.

149
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
ஒருவேளை…

150
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
நான் உனக்கு கொடுக்க
நினைத்தாலும், முடியாது.

151
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
அவனது மரணத்திற்கு பின் நீதான் அவனது
சொத்துக்களின் பொறுப்பாளர், சரிதானே?

152
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
ஒரு சின்ன நாட்டின் மொத்த ஜிடிபி-க்கு சமமான
பணத்தை நீ என்னிடம் இருந்து பிடுங்குகுறே.

153
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
சிலர் தங்கள் மகளின் உயிருக்காக
அது ஒரு சின்ன விலைதான்னு சொல்லுவாங்க.

154
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
குட்பை.

155
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}ஸ்காட்டிஷ் கிராமப்புறத்தில் உள்ள
ஒரு அழகான கோட்டையில்

156
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}உறுப்பு நாடுகள் உச்சி மாநாட்டிற்கு
வரத் தொடங்குகின்றன.

157
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
அதோ. அவள் கூரைக்குதான்
போயிருக்கணும்.

158
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
கோல்ட் பேட்ஜ் போடலைன்னா,
இந்த படிக்கட்டுகளில் ஏற முடியாது.

159
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
பரவாயில்ல.

160
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
நாங்கள் அமெரிக்கர்கள்.

161
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
நாங்கள் சி ஐ ஏ.

162
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
நீங்க யாரா இருந்தாலும் எனக்கு
கவலையில்லை.

163
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
பேட்ஜ் காட்டுங்க,
இல்லைன்னா கிளம்புங்க.

164
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
அப்படியா?

165
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
சரி. சரி, நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

166
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(ஃபரெஞ்சில்) எல்லா பிரச்சனைக்கும்
கடுமையான அணுகுமுறை தீர்வாகாது.

167
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
ஆமா, சில சமயம் அப்படித்தான்
இருக்கும்.

168
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
நமக்கு லட்ச கணக்கான
படிக்கட்டுகளா இருக்கணும்?

169
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
போ! ஆப்பியை பிடி!

170
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
நீ நலம்தானே?

171
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- ஆமா.
- வாவ்…

172
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
சரி.

173
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
என் நேரம்!

174
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
இந்த உச்சிமாநாடுகள் எவ்வளவு முக்கியம்
என்பதை எவ்வளவு சொன்னாலும் போதாது.

175
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
நூற்றுக்கணக்கான தூதுவர்களும்
பத்திரிகையாளர்களும்

176
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
வெளியே கூடி, ரஷ்யாவின் வரலாற்று சிறப்பு
மிக்க வருகைக்கு சாட்சியாக இருக்கிறார்கள்.

177
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}ஸ்காட்டிஷ் ஹைலேண்ட்ஸ் கோட்டையில்
ஜி8 உச்சி மாநாடு தொடங்குகிறது

178
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
ஆடம்பர கொண்டாட்டங்கள் இன்றி

179
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}பல வலுவான பொருளாதார மற்றும்
அரசியல் ஒப்பந்தங்கள்

180
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}வரலாற்று ரீதியாக
இந்த மாநாடுகளில்தான் எட்டப்படுகின்றன.

181
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
ஹேய்.

182
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
எனவே அவர் மாநாட்டைச்
சேர்த்ததன் மூலம்…

183
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
ஜனாதிபதியின் கார் வருவதை
நாம் பார்க்கிறோம்.

184
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
ரஷ்யக் கொடிகள் காற்றில்
பறக்கின்றன…

185
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
சரி.

186
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
அதிபர் அவர்களே,
ஸ்காட்லாந்திற்கு வருக.

187
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
பிரதமர் அவர்களே.

188
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
என்னை கொல்லப் போறியா?

189
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
இது நீ இல்லை.

190
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
உன் நெருங்கிய தோழியை
கொல்லப் போறியா?

191
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
எனக்கு புரியுது.

192
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
நீ நேசிக்கும் ஒருவனின் மனைவியை
கொல்ல விரும்புற, சரிதானே?

193
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
என் மகளிடம் என்ன சொல்லப் போற?

194
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
அவ கண்ணை பார்த்து அவளோட
அம்மாவை

195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
நீ கொலை செஞ்சுட்டேன்னு
சொல்லப் போறியா?

196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
அத செய்ய தயாரா
இருக்கியா?

197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
உன் சொந்த மகளின் கதி என்ன ஆகும்?

198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
ஆஷாவிடம் என்ன சொல்லப் போற?

199
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
சரி, ஒருவருக்கு மிகவும் விசுவாசமான
ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள் போல.

200
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
என்னை இதை செய்ய வைக்காதே.

201
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
என் கூட வா.

202
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
நாடியா…

203
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
என்ன நடக்குது? என்னதான் நடக்குது?

204
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
என்ன நடக்குது?

205
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
நீ என்னை சுட்டியா?

206
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
ப்ளீஸ் எனக்கு உதவு.

207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
அப்படி செய்யாதே.

208
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
ப்ளீஸ் உதவு.

209
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- ப்ளீஸ், அப்படி செய்யாதே.
- உதவு…

210
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
இப்போ இதை நிறுத்த முடியாது.

211
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
தொழில்நுட்பம் வேலை செய்யுது.

212
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
கொலை நடக்குது.

213
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
எனக்குத் தெரியும்.

214
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
அதை தான் விரும்புறேன்.

215
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}ரஷ்ய அதிபரின் வாகனம்
வெடித்துச் சிதறியது

216
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
ஃப்ராங்க் ஷார்ப்
முடிந்துவிட்டது.

217
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
அது முடிந்துவிட்டது.

218
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
பாத்தியா, அரோநோவ்வைக் கொல்ல விரும்பிய
ஒரே ஆள் நீ மட்டும் இல்லை.

219
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
நான் பிரதமருக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமான
ஒரு நிதி சலுகையை செய்துள்ளேன்.

220
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
நீங்க என்னை வாழ அனுமதிக்கணும்.

221
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

222
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
நீ மேசன் கேனைக் கொன்றாய்.

223
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
நான் நேசிக்கும் ஒருவரை
நீ காயப்படுத்தினால்…

224
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
நாடியா…

225
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
இப்போதுதான் நிகழ்ச்சியை பாத்தா,
நாங்கள் நேரடியாக அறிவிக்கிறோம்…

226
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- பர்னாட்?
- …ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,

227
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
ஜி8 உச்சி மாநாட்டில் கார்
குண்டு வெடிப்பு…

228
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
என்ன நடந்தது?

229
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
அது அவளல்ல. நாங்கள் அவளை தடுத்துட்டோம்.
அது ஆப்பி இல்லை.

230
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
எனக்குத் தெரியும்.

231
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
அது நாங்கள்தான்.

232
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
நீங்க அரோநோவ்வை
கொன்னீங்களா?

233
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?

234
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

235
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால அத
உங்களிடம் சொல்ல முடியலை.

236
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
என்ன சொல்றார்னா,
அவரால உங்களிடம் சொல்ல முடியல.

237
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
அப்போ, உன்னிடம் சொன்னார்னா…
நீங்க இவனை நம்பினீங்களா?

238
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
அவனை பலவீனப்படுத்த அவனுக்கு
உணர்ச்சி ரீதியான பிணைப்புகள் எதுவும் இல்ல.

239
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
அதனாலதான் நான் அவனை நம்பினேன்.

240
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
செயற்கைக்கோள்கள் வேணும்,

241
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
அதை எடுக்குறதுக்கு நீங்க யாராவது ரிஸ்க்
எடுப்பீங்கனு எனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.

242
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
உங்களால ஆப்பி கொல்லப்பட்டாள்.

243
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
உங்களால மேசன் கொல்லப்பட்டான்.

244
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
நீங்க ஒருபோதும் யாரையும்
தியாகம் செய்ய முன்வந்ததில்லை.

245
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட போதும் கூட.

246
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
அவர்கள் உனக்கு அப்படித்தானா?

247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
பலி கொடுக்க வெறும் பகடைக்காய்கள்தானா?

248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- இல்ல. இல்ல.
- அப்போ?

249
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
பாரு, இன்று நாங்க செஞ்சது
நம்மை விட பெருசு.

250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
அரோநோவ் இறந்ததும்,

252
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
பிரதமர் பதவிக்கு வருவார்,

253
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
மேலும் இதுவரை கட்டப்பட்ட
மிக ஆபத்தான செயற்கைக்கோள்களை

254
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
குடும்பங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவோம்.

255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
மேலும் அவற்றை
ரஷ்யர்களிடம் கொடுத்துவிட்டோம்.

256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
பிரதமருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

257
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
அவர் செயற்கைக்கோள்களை
ஒரு விலைக்கு விற்பார்.

258
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- யாருக்கு?
- நமக்கு.

259
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
நாம் மாண்டிகோரை புதைப்போம்.

260
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
நீங்க ஒரு நம்பிக்கை துரோகி.

261
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
ஆனால் மறுபுறம்,

262
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
அந்த மாண்டிகோர்
கபோதிகளைக் கொல்வது…

263
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
நல்ல உணர்வைக் குடுக்குது.

264
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
அது ஆப்பி-னு உனக்கு
தெரிஞ்சிருக்கு.

265
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
ஆப்பி நம்ம கிட்ட திரும்ப வந்தபோது அவள்
கொலையாளின்னு உங்களுக்கு தெரியும்தானே?

266
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
அவ நமக்கு தேவையில்ல.

267
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
அவளை கொன்னாச்சா?

268
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
ஜோஏனா?

269
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
அதை கொடூரமாக செய்தாயா?

270
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
அப்புறம் நீ?

271
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
3,200 கோடி.

272
00:33:38,625 --> 00:33:40,291
ஜோஏனா மால்வர்ன்

273
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
என்ன இது, ஜோஏனா?

274
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
ஜோஏனாவுக்கு பதில் நான் வரேன்.

275
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
அவ குழப்பிட்டா,

276
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
உங்களுக்கு உறுதியான
கை தேவைப்படுதுன்னு நினைச்சேன்.

277
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
அவ உங்களுக்கு 1,200 கோடி கொடுத்தாள்.

278
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
நான் உங்களுக்கு 2400 கோடி தரேன்.

279
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
டீலா, இல்லையா?

280
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

281
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
அனுமதி தடுக்கப்பட்டது
அனுமதி வழங்கப்பட்டது

282
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
செயற்கைக்கோள் அணுகல்

283
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
நான் உள்ளே நுழைஞ்சுட்டேன்.

284
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
செய்.

285
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
செயல் நீக்கம் இயக்கப்பட்டது

286
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
கடவுளே, பர்னாட்.

287
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
அந்த செயற்கைக்கோள்களை எல்லாம்
வெடிக்க வைக்கிறதுக்காகவா வாங்கினீங்க?

288
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
பல்லாயிரம் கோடி வானத்தில்
ஆவியாகின்றன.

289
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
இந்த மாதிரி சக்தி
யாருக்கும் இருக்கக் கூடாது.

290
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
யாருக்கும்.

291
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு

292
00:36:08,791 --> 00:36:13,958
ஒரேகன்

293
00:36:19,333 --> 00:36:22,416
கைல்
ஜான் கான்ராய்

294
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
அன்பான தந்தை
மற்றும் கணவர்

295
00:36:29,208 --> 00:36:31,583
அபிகேல்
மே கான்ராய்

296
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
அன்பிற்குரிய தாய்
மற்றும் மனைவி

297
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
நான் நினைச்சதைவிட
நீ தாமதமா வந்திட்டே.

298
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
நாம இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

299
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
அதை நமக்காக முடிச்சுட்டேன்.

300
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
நீ ஏன் வந்தே?

301
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
நான் கேட்டதை யோசிச்சு பாக்குறீயா?

302
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
இதுதான் நீங்க என்னை கடைசியாகப்
பாக்க போறது.

303
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
நாம செய்யும் அனைத்தும்
பாதுகாப்பதற்காகவே.

304
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
யாரைப் பாதுகாக்க?

305
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
நீங்க பல குடும்பத்தை அழிச்சுட்டீங்க,
ஆனா உங்க குடும்பம் மட்டும் பாதுகாப்பா…

306
00:37:29,750 --> 00:37:31,291
ஆமா, ஒரு பாதுகாப்பான
வீட்டில் இருக்காங்க.

307
00:37:31,375 --> 00:37:32,958
என் மகள் வெளியே வந்ததே இல்ல,

308
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
ஏன்னா அவளுக்கு குறி
வெச்சுருக்காங்க.

309
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
மத்த எல்லார் குழந்தைகளும்

310
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
பாதுகாப்பா இருக்கணும்னா,
நான் இனிமே அவளைப் பாக்க முடியாது.

311
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
நீ ஓய்வு பெறக் கூடாது.

312
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
நீ எங்களுடன் வேலை செய்யணும்.

313
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
ப்ளீஸ். உன் மகளுக்காக.

314
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
உங்க கூட வேலை செய்யாமல் இருப்பதே
என் மகளுக்காகத்தான்.

315
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
நான் உங்க கூட இதில் இருந்தால், அவளும்
இன்னொரு பகடைக்காயாக மாறிடுவா.

316
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
என் அம்மா எனக்கு செஞ்சதை போல
நான் அவளுக்கு செய்ய மாட்டேன்.

317
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
அவங்க உன்னைக் கண்டுபிடிப்பாங்க.

318
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
அவங்க உன்னை வேட்டையாடுவாங்க.

319
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
அனைத்து மாண்டிகோர் குடும்பங்கள்,
சி ஐ ஏ, அவர்கள் அனைவரும்.

320
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
செய்யட்டும்.

321
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
நான் மூடி மறைக்கப்பட்டு வளந்தேன்.
நல்லாதான் இருப்பேன்.

322
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
நீ ஏன் இங்கே வந்தே, நாடியா?

323
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
பிரியும்போது ஒரு சின்ன பரிசு.

324
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
நான் ஆஷாவை ஆபத்துல ஆழ்த்த முடியாது,

325
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
மாண்டிகோர் குடும்பங்களைக் கொல்ல உங்களுக்கு
உதவக்கூடியங்க வெளியே இருக்காங்க.

326
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
சிட்டடெல் வீழ்ச்சியிலிருந்து தப்பிச்சது
நாம மட்டும் அல்ல.

327
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
அவங்களை கண்டுபிடிங்க.

328
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
ஒரு ஒற்றருக்கு நூறு முகம்,

329
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
நூறு அடையாளம், நூறு பேர் இருக்கும்னு

330
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
ஒரு காலத்துல ஒருத்தர் என்கிட்ட
சொன்னார்.

331
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
ஆனா நமக்கு ஒரு ஆத்மாதான் இருக்கு.

332
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
அங்கே கவனமா இருங்க, பர்னாட்.

333
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
நாம சந்திச்சு பேசணும்னு
நினைச்சேன்.

334
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்

335
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்