1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Her er alt du må vite.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Vi har 30 timer før den russiske
presidenten blir drept på G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Sjekkpunkt overalt, så ingen våpen.
Dere vil være utsatt.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Når vi dreper president Aronov

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
og du har gitt oss kontroll
over satellittene,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
oppheves betingelsene.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Det gikk. Hun klarte det.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
UTFØR
[J] ELLER [N]

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Med Joanas teknologi
kan hvem som helst gjøres til morder.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Den som har brikken implantert i seg,</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>vil Mantikora kunne kontrollere
med et tastetrykk.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Jeg elsker deg.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Jeg elsker deg.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Hun har puls.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Få henne inn.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Lei for det.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Kom igjen.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Kom igjen!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Kom igjen, finn sprøyta.
- Her.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Ta sprøyta!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- Det går bra. Ta det med ro.
- Mason.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Hva skjedde?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Det var Abby, ikke sant?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Hva snakker du om?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Hvorfor drepte Abby Mason?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Fordi hun er den jævla snikmorderen.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
De brukte bakstopp-brikken
som var i hodet hennes.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
BAKSTOPP
BRIKKE FUNNET

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
I helvete.

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
VELKOMMEN TIL
DRUMMOND MOTELL

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Til deg.
- Takk.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Jeg tar den.

34
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Ja?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PRESSEKORT

37
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Sitt.

38
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kanes kone drepte både Kane og Sinh.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Hadde du gjort det riktig,
ville Paulo ennå vært her,

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
sittende ved siden av meg

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
mens han feiret øyeblikket.

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Hånden min var rett her. Husker du?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Halsen din var mindre da,

44
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
men jeg fikk nesten hånden helt rundt den.

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Denne hånden holdt deg intakt,

46
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
holdt blodet inni deg.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby må drepe den russiske presidenten.

48
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Resten vil dra til G8 for å stoppe henne.

49
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Du må drepe dem for enhver pris.

50
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Vi skal lykkes med Paulos oppdrag,

51
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
ellers tar jeg det livet jeg ga deg

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
og lar deg blø i hjel
med hendene rundt den jævla halsen din.

53
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Forstår du?

54
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
G8 er om to timer. Dere må dra.

55
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Ok.
- Hvor skal du?

56
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Jeg skal finne Joana.

57
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Hun er et sted i nærheten med en sender.

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Så skal jeg prøve å slå den av
og deaktivere Abby.

59
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Dere tre må komme dere inn i det slottet

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
og hindre henne
i å drepe president Aronov.

61
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Vi tre?

62
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Jeg ser to av oss
og den jævla Mr. Rogers her borte.

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Han er for iøynefallende.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Rogers". Om du tror jeg er en byrde,
kan jeg bli her.

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Han mente det ikke slik.

66
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Jo.
- Jeg driter i hva han mener.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Dere er to agenter færre. Dere må dra.

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Bare én.

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Du har ennå ikke sagt navnet på hotellet.

70
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Glenbrook hotell.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Jeg står i gjeld.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana sjekket inn i går kveld.

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Så vi ses på den andre siden.

74
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Ok.

75
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Hva er i veien?

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Dette var mitt verk.

77
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Jeg drepte Mason.

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Jeg drepte hans far.

79
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Jeg fikk ham inn i byrået. Jeg...

80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Vekten av alt dette
hviler ikke på dine skuldre.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Jeg skal drepe Joana.

82
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Faen meg drepe alle sammen.

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Og slipper jeg ikke ut,

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
vil jeg at du skal fullføre,

85
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
slik vi snakket om.

86
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Ja.

87
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Og ta vare på familien min.

88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Du har mitt ord.

89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Takk.

90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Lykke til.

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Tysk) Statslederne ankommer
Hallgarten Castle denne morgenen,

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
før det 40. årlige G8-toppmøtet.

93
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Japansk) Møtet samler lederne
for verdens åtte stormakter.

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Fransk) Hovedtemaene i år blir

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
krig i Venezuela og Australia.

96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(Italiensk) Statsledere tar imot
Russlands president Aronov,

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
som er tilbake etter ti år.

98
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}NVM
NYHETER

99
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}TILGANG GITT

100
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Ok.

101
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Ingen adgang her.

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Ingen adgang?

103
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Det er min eiendom.

104
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Min far kjøpte dette av dere
for flere år siden.

105
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Så om dere ikke fjerner metallgjerdet,
ringer jeg rådet.

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PRIVAT
INGEN ADGANG

107
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Dette er offentlig eiendom.

108
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Det er mora di også,
men jeg reiser ikke et gjerde rundt henne.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Hent en Irn-Bru til meg.

110
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Hva sa du?

111
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Kjør fram.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Hei. Står til?

113
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- ID-er?
- Ja.

114
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Vi er her...

115
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Én, to, tre.

116
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Vær så god.

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SKANN ID
SØKER ID

118
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
[INGEN TREFF]

119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Ingenting, Gordon.

120
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Gå ut av bilen.

121
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Langley blir ikke fornøyd
når han hører om dette.

122
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Så hvis du liker å ha en jobb,
ville jeg sjekket én gang til.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Et vennlig råd.

124
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, de er der.

125
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Beklager det.

126
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Nå er du ikke lenger på julelista, så...

127
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Er det gjort?

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Det er klart. Deponeringsavtalen er aktiv.</i>

129
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm vil bekrefte overføring

130
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
til statsministerens konto.

131
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Bra. Dra til flyplassen.
Gjør klar til å ta av 13.00.

132
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Skal bli.

133
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>G8-møtet markerer Russlands
tilbakevending til konferansen</i>

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>etter fredsavtalen i mai i fjor.</i>

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
SKOTTLAND

136
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Sjekk, sjekk, én, to.

137
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
ID-dokumenter?

138
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Det gleder oss å ønske dere alle
velkommen til det 40. G8-toppmøtet.</i>

139
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>Vennligst gå til plassene,</i>

140
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>siden G8-lederne vil komme snart.</i>

141
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Hei. Hvordan går det med jenta mi?</i>

142
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Pappa?

143
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Hvordan går det, Malcolm?

144
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, hva gjør du?

145
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Gi meg det jeg trenger,
og dattera di får leve. Forstått?</i>

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Hva vil du ha?</i>

147
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Paulo Bragas formue. Alt sammen.

148
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Selv...</i>

149
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Selv om jeg ønsket å gi deg den,
kan jeg ikke det.</i>

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Når han dør, er du forvalter
av eiendommen hans, ikke sant?

151
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Du lopper meg for en sum
tilsvarende BNP for en liten nasjon.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Noen ville si det er en liten pris
å betale for sin datters liv.

153
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
<i>Ciao, ciao.</i>

154
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Medlemsnasjonene begynner
å ankomme toppmøtet</i>

155
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>i det praktfulle slottet
på den skotske landsbygda.</i>

156
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Der. Hun må være på vei mot taket.

157
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Hvis du ikke har gullskilt,
kan du ikke gå opp trappene.

158
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Det er greit.

159
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Vi er amerikanere.

160
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
Vi er CIA.

161
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Bryr meg ikke det døyt om hvem dere er.

162
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Skilt, eller stikk.

163
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Ja?

164
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Ja. Mange takk.

165
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Fransk) "Ballespark"
er ikke alltid løsning.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Noen ganger er det det.

167
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Det måtte være en million trapper.

168
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Fort! Ta Abby!

169
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Går det bra?

170
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- Ja.
- Jøss...

171
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Greit.

172
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Nå kødder du.

173
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>Det kan ikke understrekes nok
hvor viktige disse toppmøtene er.</i>

174
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Hundrevis av diplomater</i>

175
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>og pressen samles utenfor og bevitner
Russlands historiske tilbakevending.</i>

176
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}G8 PÅ HISTORISK SLOTT
I DET SKOTSKE HØYLANDET

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Langt fra et festspill.</i>

178
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>Mange økonomiske og politiske avtaler</i>

179
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>gjøres historiske på disse konferansene.</i>

180
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Hei.

181
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Med hans deltakelse på konferansen...</i>

182
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Vi ser presidentens bil ankomme.</i>

183
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>De russiske flaggene vaier...</i>

184
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Ok.

185
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
President, velkommen til Skottland.

186
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Fint å se deg igjen, statsminister.

187
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Skal du drepe meg?

188
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Dette er ikke deg.

189
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Skal du drepe din beste venn?

190
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Jeg forstår det.

191
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Du vil bare drepe kona
til mannen du elsker, ikke sant?

192
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Hva skal du si til dattera mi?

193
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Skal du se henne i øynene

194
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
og si du drepte mora hennes?

195
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Er du villig til det?

196
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Og hva med din egen datter?

197
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Hva skal du si til Asha?

198
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Noen har en veldig hengiven stab.

199
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Ikke tving meg til det.

200
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Bare bli med meg.

201
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia...

202
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Hva foregår? Hva skjer?

203
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Hva skjer?

204
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Skjøt du meg?

205
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Hjelp meg.

206
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Ikke gjør det.

207
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Hjelp meg.

208
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Vær så snill, ikke gjør det.
- Hjelp...

209
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Det er ingen vei tilbake nå.

210
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Teknologien fungerer.

211
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Drapet vil finne sted.

212
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Jeg vet det.

213
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Jeg ønsker det.

214
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}RUSSISK PRESIDENTS BIL SPRENGT

215
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Frank Sharpe
Utført.

216
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Det er utført.

217
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Du er ikke den eneste
som ville ha Aronov drept.

218
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Jeg har gitt et veldig overbevisende
økonomisk tilbud til statsministeren.

219
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Du bør la meg leve.

220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
La meg hjelpe deg.

221
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Du drepte Mason Kane.

222
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Og sårer du noen jeg er glad i...

223
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia...

224
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>For nye seere, vi rapporterer direkte...</i>

225
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- Bernard?
<i>- ...under en time siden</i>

226
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>eksploderte en bilbombe på G8-toppmøtet...</i>

227
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Hva faen skjedde?

228
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
Det var ikke henne.
Vi stoppet henne. Ikke Abby.

229
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Jeg vet det.

230
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Det var oss.

231
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Drepte dere Aronov?

232
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Hva faen gjorde du?

233
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Alt er en del av planen.

234
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
En plan jeg dessverre
ikke kunne fortelle dere om.

235
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Han kunne ikke fortelle dere.

236
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Så han fortalte deg... Stolte du på ham?

237
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Han har ingen emosjonelle bånd
som kompromitterer ham.

238
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Derfor stolte jeg på ham.

239
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Vi trengte satellittene.

240
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
Jeg stolte ikke på
at dere ville risikere det som trengtes.

241
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Du fikk Abby drept.

242
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Du fikk Mason drept.

243
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Du har aldri vært villig til å ofre noen.

244
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Selv når du kunne det.

245
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Var det det de var for deg?

246
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Brikker du kunne ofre?

247
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nei.
- Så hva da?

248
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Det vi gjorde i dag,
er større enn noen av oss.

249
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Dette er faen meg sinnssykt.

250
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Nå som Aronov er død,

251
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
tar statsministeren over,

252
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
og vi holder
de farligste satellittene noensinne

253
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
ute av familienes rekkevidde.

254
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Og vi har lagt dem
i russernes hender isteden.

255
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Statsministeren er en
man kan forhandle med.

256
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Han vil selge satellittene for en pris.

257
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Til hvem?
- Til oss.

258
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Vi skal begrave Mantikora.

259
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Du er en slange.

260
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Men på den annen side

261
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
har det å drepe de Mantikora-drittsekkene

262
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
noe forlokkende ved seg.

263
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Du visste det.

264
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
At Abby var snikmorderen
da hun kom tilbake til oss.

265
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Trenger henne ikke.

266
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Tok du henne?

267
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joana?

268
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
Gjorde du det brutalt?

269
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Og du?

270
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
Trettito milliarder.

271
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Hva faen var det, Joana?

272
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Jeg stepper inn for Joana.

273
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Hun lagde et kaos.

274
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>Jeg tenkte du ønsker noen
med en stødigere hånd.</i>

275
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Hun tilbød deg 12 milliarder.

276
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Jeg tilbyr deg 24 milliarder.

277
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Har vi en avtale?</i>

278
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Jeg beklager.

279
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
TILGANG LÅST
TILGANG GITT

280
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
KOBLER TIL SATELLITTER

281
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Jeg er inne.

282
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Gjør det.

283
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
AVVIKLING IVERKSATT

284
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Herregud, Bernard.

285
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Kjøpte du alle de satellittene
bare for å sprenge dem?

286
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Milliarder som fordufter i atmosfæren.

287
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Ingen bør ha den slags makt.

288
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Ingen.

289
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
TO MÅNEDER SENERE

290
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
KJÆRLIG FAR OG EKTEMANN

291
00:36:29,208 --> 00:36:34,041
ELSKET MOR OG KONE

292
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Tok deg lenger enn jeg trodde.

293
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Vi hadde ikke fullført samtalen.

294
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Jeg fullførte for oss.

295
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Hvorfor kom du?

296
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Revurderer du tilbudet?

297
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Dette er siste gang du ser meg.

298
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Alt vi gjør, er å beskytte.

299
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Beskytte hvem?

300
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Du har utslettet hele familier
mens familien din sitter i...

301
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Ja, på et skjulested.

302
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Dattera mi har ikke vært ute

303
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
fordi noen vil drepe henne.

304
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Og jeg vil neppe se henne igjen,

305
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
slik at jeg kan forsikre meg om
at alle andre barn er trygge.

306
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Du er ikke ment å gi deg.

307
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Du er ment å jobbe med oss.

308
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Vær så snill. For din datters skyld.

309
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Å ikke jobbe med deg er for dattera mi.

310
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Og hvis jeg fortsetter med deg,
vil hun bli nok en brikke.

311
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
Jeg gjør ikke mot henne
det min mor gjorde mot meg.

312
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
De vil spore deg opp.

313
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
De vil jakte på deg.

314
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Alle Mantikora-familiene,
CIA, alle sammen.

315
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
La dem gjøre det.

316
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Jeg ble oppdratt i skyggene.
Jeg klarer meg.

317
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Hvorfor kom du hit?

318
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
En avskjedsgave.

319
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Jeg kan ikke sette Asha i fare,

320
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
men andre der ute kan hjelpe deg
å drepe Mantikora-familiene.

321
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Vi er ikke de eneste
som overlevde Citadells fall.

322
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Finn dem.

323
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
En mann fortalte meg en gang

324
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
at en spion kan ha hundre ansikt,

325
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
hundre identiteter, hundre navn.

326
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Men vi har bare én sjel.

327
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Forsiktig, Bernard.

328
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Tenkte vi kunne ta en prat.

329
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Tekst: Marius Theil

330
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso