După o mare durere, Se naşte un sentiment
Nervii stau solemn Asemeni criptelor în cimitire
Inima împietrită se întreabă Eu am îndurat,
De ieri de secole? N-am ştire
Picioarele umblă mecanic În hăţişuri şi în zări
Crescută neglijent O mulţumire de cuarţ - ca o piatră
Aceasta e Ora de Plumb Ţi-o aminteşti dacă-i supravieţuieşti
Cum degeraţii şi-amintesc ninsoarea
Frigul la început, apoi stupoarea Şi, la sfârşit, renunţarea
- Emily Dickinson -
19 noiembrie 2018
Traducere PREL GHENCEA
Cum îţi e acolo în spate, scumpo?
Ţi-e rău? Îţi mai vine să vomiţi?
- Puţin. - Aproape am ajuns, scumpo.
Care este diferența dintre Memorial Day
și Ziua Veterinarilor?
Vrei să spui Ziua Veteranilor!
- Ziua Veteranilor... - Ziua Veteranilor.
... e ziua când sărbătorim soldații care au luptat pentru țara noastră.
Memorial Day e ziua în care
ne amintim de soldații care au murit pentru țara noastră.
Iubito, tatăl tău e un veteran. A luptat în Războiul din Golf.
A fost un război pentru un golf?
E un loc.
Mă bucur că nu ai murit.
- Și eu, scumpo. - Şi cu mine, trei!
Putem merge la pescuit când ajungem acolo, tată?
Când ajungem acolo, îmi atârn semnul ăsta de gât,
pentru că tu și cu mine am plecat la pescuit, scumpo.
Îmi pui tu viermii în cârlige? Urăsc partea cu viermii.
Mă ocup eu!
- Suntem gata? - Doamne.
Lucky!
100 de sticle de bere pe perete 100 de sticle de bere
Ia una şi dă-o mai departe...
Ai răbdare!
Bună ziua, domnule, am o rezervare.
Paul Michaelson.
Câte persoane?
Eu și soția mea, Wendy.
Mami, jocul meu e mort, ai un încărcător?
Da, o secundă, maimuţică.
- Și fiica noastră, Taylor. - Da.
- Câți ani are copilul? - 10 și nu uitați de Lucky.
Lucky (norocos) e câinele nostru.
Să-l țineţi în lesă, altfel va nu va mai fi norocos.
Bine!
Vă dau parcela 10, chiar în fața lacului.
- Lipiți-l pe bord. - Mulțumim.
Fără muzică tare după 9.
Folosiţi un card de credit.
- Bine. - Magazinul meu se închide la 6.
Plata se face până la 11 fix sau vă taxez o nouă zi.
Sunt mulți oameni aici de Ziua Recunoștinței?
Suntem ocupați ca întotdeauna.
Avem 12 parcele și vă aflați la 65 km de cel mai apropiat oraș.
Sunteți la Dracu'- n Praznic, SUA.
Dacă vreţi distracţie, aţi greșit locul.
- Mulțumim! - Fermecător.
Haide, Lucky!
Eşti bine?
Cred că da.
Ai grijă la cap, de data asta.
Da, ultimele 9 copci de data trecută m-au învățat minte.
Taylor, să-ţi pui cizmele de pescuit,
nu avem nevoie de noroi în rulotă.
Bine, mamă!
Frumos!
Plătești tu până ce termin eu aici?
Sigur, mă pui pe mine să fac treaba murdară.
Mă bucur mult că suntem aici.
E bine să mai evadezi.
Timp în familie.
Ne face bine.
Şi lui Taylor.
- Iubitule... - Da?
Tocmai ai umblat în canalul de evacuare.
- Rahat. - La propriu.
Taylor, pune-ți o jachetă!
Și hrăneşte câinele înainte să mergem la lac, bine?
Tay!
Taylor!
Tată, vrei să-l hrănesc pe Lucky înainte să mergem la lac?
Ar fi grozav!
- Trebuie să ai grijă cu alea. - Da.
Frumoasă pălărie.
Pentru pescuit.
Mă duc la pescuit.
Da, mi-am dat seama.
O scot pe fiică-mea la aer.
Ce dulce!
Liniște, Lucky!
Nici măcar nu mănâncă pește.
Adică, îi place peștele, doar că nu mănâncă.
Cu excepția batoanelor de pește, de-alea mănâncă,
dar, trebuie să-i spunem că sunt de pui.
Maestru al înșelăciunii.
Când o să am copii, n-o să mint vreodată.
Fără Moș Crăciun, Iepuraș de Paște, Zâna Măseluţă.
De ce să înceapă viaţa cu minciuni?
- Şi-aşa e greu. - Nu știu...
Eu sunt Miranda.
Eu sunt Paul.
- Eşti de mult aici, Miranda? - De ieri.
Frumos... aici. Minunat.
Minunat lac.
El e băiatul nostru rău de alături.
- E închiriată. - Drăguţ...
Rămâi de Ziua Recunoștinței sau...?
S-ar putea. E atât de liniște aici.
Asta se spune.
Păi, dacă prindem ceva, eşti binevenită la cină.
Sigur.
Câtă vreme şi soțul meu este invitat.
Soția mea nici n-ar vrea altfel.
- Mi-a părut bine. - Și mie.
Cum a fost?
Scump, 68 de dolari pe noapte!
- Nici măcar nu au cablu. - Iisuse.
Îți amintești când campam cu 15 dolari?
Nu.
- Şi viermii s-au scumpit. - Iisuse, nenorociți mici.
Și m-am gândit că noi trei putem face bezele diseară.
- Te iubesc. - Te iubesc, bezea.
Doamna Siropoasă a venit în oraș.
Va fi bine. Lui Taylor îi va plăcea aici.
Sunt leagăne!
Ia te uită!
Sunt şi bărci cu motor aici.
Nu știu dacă e o idee bună.
Mai ţii minte cina aceea din croaziera pe care am luat-o?
- Doamne. - A vărsat peste tot.
Uitasem de tot despre asta, Iisuse!
Ce faţă a făcut femeia aia!
A fost ca în Exorcistul.
Chipul femeii!
Lucky!
- Ce naiba faci? - Nu, scumpule! N-ai voie.
Taylor, nu-l lăsa pe Lucky afară, iubito!
Trebuie să fie în lesă!
Bătrânul acela se va înfuria rău!
Haide, pisoi, se face răcoare! Dacă plecăm, trebuie să plecăm!
Eu pregătesc prânzul în timp ce voi sunteţi la pescuit.
Cât timp crezi că durează?
Cam o oră, cred.
Hai, Tay!
Taylor!
Sper că n-a rămas închisă în baie, iar.
Taylor!
Nu e.
- Paul! - Ce?
Nu e înăuntru.
Wendy... trebuie să fie.
Taylor!
Nu e.
Nu, nu...
O găsesc eu.
Taylor!
Paul, nu e înăuntru.
A ieșit când m-am dus la recepţie?
Nu ştiu.
Eram pe cealaltă parte a rulotei...
N-am auzit-o ieșind.
Taylor!
Probabil că se ascunde.
- Se ascunde, zici... - Nu putea să ajungă departe.
Dacă se ascunde, va avea mari probleme.
La căsuţa asta...
Paul?
Unde e?
Trebuie să fie...
...pe aici, pe undeva.
Unde putea să plece?
Trebuie să fie aproape.
ZIUA 1 DE LA DISPARIŢIE
- Avem o fetiță... - M-au informat pe drum.
Să mergem la capătul sudic și vestic al lacului.
Sună la Franklin County, poate ne dau un elicopter.
S-a făcut.
Vreo veste despre evadat?
Am găsit urme de sânge în pădure la câțiva km de închisoare.
- Cred că e rănit. - Bun, îl încetinește.
- Altceva? - FBI a întrebat de condamnat.
I-am spus de fată, a întrebat dacă avem nevoie de ajutor.
Spune-i că ne descurcăm.
- Părinții? - Da.
Nici un cuvânt despre evadat până nu avem informaţii noi.
- Știu deja. - Atunci, rahat.
Dl Michaelson, dnă Michaelson,
sunt şerif Baker.
Voi conduce ancheta.
Crezi că evadatul are vreo legătură?
Înţeleg îngrijorarea,
dar ultimul lucru pe care îl va dori un evadat rănit
e să ia un copil să-l încetinească.
A fost împuşcat?
Da.
Promit că voi fi cât se poate de transparent și de sincer.
Aveţi un partener aici.
Vom trece prin asta.
O vom găsi, împreună.
Da.
- Pot să mă aşez? - Da, sigur.
Știu că e greu, dar încercaţi să vă amintiţi.
Ştiu că dna Michaelson era la magazin,
și dle Michaelson, am auzit că erai de cealaltă parte,
conectând rulota, da?
- Da. - Ai auzit ceva?
Nu.
Poate o ușă, pași?
- Nimic. - O voce, plânsete?
Eram de cealaltă parte a rulotei,
s-o conectez, să-mi iau undiţele, m-am întors, am văzut alt camper.
Pe dra Miranda Hudson.
- Cred că da... - Ne-a dat o declarație.
Ne-a spus că ea și soțul ei călătoresc prin țară de câteva săptămâni.
Pe el nu l-am văzut, a văzut ceva?
A spus că era în rulotă, se uita la televizor.
Dar altcineva a văzut ceva?
Nu avem mulţi turişti iarna aici. E cam izolat, după cum vedeţi.
În afară de dl și dna Hudson și proprietarul, Tom Henry,
și îngrijitorul, pe nume Justin Knowles.
El era acolo.
Era acolo, l-am văzut. A trecut cu ATV-ul pe aici.
A fost imediat după dispariție.
I-am întrebat pe amândoi,
și Tom spune că ultima dată v-a văzut când aţi parcat.
Ar fi putut minți.
Nu-i cunoaștem.
Nu sunt dovezi că s-ar întâmpla lucruri aici.
Acestea fiind spuse,
am cerut să nu plece nimeni până nu terminăm investigaţiile.
Domnii Henry și Knowles locuiesc pe proprietate, nu e o problemă,
dar nu am dreptul legal să-i rețin pe soţii Hudson fără motiv.
Sigur că nu.
Dar s-au oferit să rămână. Să vă ajute cu fiica voastră.
Singurul sfat pe care vi-l pot da e să rămâneţi cât mai calmi.
De cele mai multe ori, acești copii se rătăcesc.
Cât timp crezi că va supraviețui în pădure rătăcind?
Aducem o unitate mobilă. Vom scotoci toată zona.
Echipele de căutare vor lucra toată noaptea.
Vreau să rămâneți aici în caz că se întoarce.
De ce? Nu crezi că ar trebui să căutăm cu voi?
Da, noi ce facem?
V-am spus că voi fi sincer cu voi.
Evadatul e înarmat și periculos.
Nu cred că o are pe fiica voastră.
Dar nu vă vreau în pădure câtă vreme e liber.
Rămâneţi aici, oamenii mei vă vor proteja.
Luaţi asta.
Cum primim vreo informaţie, echipa vă va anunţa imediat.
Dacă aveţi nevoie de ceva, mă sunaţi.
Oricând.
De 32 de ani sunt în acest departament,
și nu am pierdut niciodată un copil.
Nici măcar unul.
Și nu intenționez s-o fac.
O vom găsi.
Bine?
Ar trebui să fim și noi acolo să căutăm.
E o echipă de polițiști acolo, Wendy.
Încetează.
O caută.
O vor găsi.
Te rog.
Te rog, Paul.
Trebuie să o căutăm.
Dacă o are condamnatul?
Trebuie să ne strecurăm pe lângă polițiști.
Dacă ne văd...
...ne vor opri.
Taylor!
Ce e asta?
Pare un foc de tabără.
El e, au spus că a fost împușcat.
Wendy, oprește-te, trebuie să chemăm poliția.
Nu, va dispărea până atunci.
Trebuie să-l ținem aici. Îi iau arma.
Wendy!
Stai!
Wendy, stai!
Dă-mi arma.
Wendy, dă-mi...
Ai auzit?
Se pare că a venit din cealaltă parte a lacului.
Du-ți oamenii acolo.
Haideţi!
2 ZILE DE LA DISPARIŢIE
- Trebuie să le spunem. - Să le spunem ce?
- Adevărul. - Nu putem face asta.
Trebuie.
A fost un accident.
Ai putea să le spui...
Le-ai putea spune că un tip a încercat să te atace şi...
E un evadat, la dracu'.
Cui îi va fi dor de el?
- Le-am făcut o favoare. - Paul...
Trebuie să le spunem adevărul.
Te vor aresta, Wendy.
Nu voi lăsa asta să se întâmple, bine?
Înțelege că aș face orice ca să nu se întâmple asta.
N-o să vă pierd pe amândouă, bine?
Trebuie să rămânem împreună.
Doar așa vom trece prin asta.
Trebuie să le spunem adevărul.
Domnul și doamna Michaelson.
Sunt șeriful!
Cineva acasă?
Da, imediat!
Salut, șerife, ce faci?
Vrei să intri?
Wendy se îmbracă în spate...
Da, a fost o noapte lungă, știi.
Da, ce mai faci?
- Vrei niște cafea? - Mulțumesc, da.
- Cu zahăr dacă aveţi. - Avem.
- N-am apucat să dorm. - Da.
Vreo veste?
Să așteptăm până iese soția ta, să vorbim cu toții.
- E mai ușor așa. - Bine.
- Ce e aia? - Ce?
Filtrul de cafea...
Mă gândeam să iau unul pentru soția mea.
Nici nu știu ce este.
Soția mea l-a luat.
Nici nu știu de unde naiba l-a luat.
Pun puțin zahăr. Mi-a rămas destul.
Poftim.
- Rahat! - Îmi pare foarte rău!
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic.
Sunt cam agitat în dimineaţa asta.
Noapte grea, omule.
- Şerife... - Ce mai faci?
De ce nu staţi jos? Să ne așezăm cu toții puţin.
L-am găsit pe deținutul scăpat.
Şerife...
L-am arestat într-un autobuz...
...încercând să traverseze statul.
L-am întrebat și nu există niciun indiciu
că ar avea vreo legătură cu dispariția fiicei voastre.
Slavă Domnului!
Ați auzit împușcătura de aseară,
am verificat în dimineața asta,
și în sudul lacului am găsit corpul unui camper.
A fost ucis.
Nu înțeleg. Ai găsit un camper...
Un supravieţuitor. Supraviețuitor de weekend.
Vin aici din când în când,
şi-şi petrec weekendul încercând să supraviețuiască în sălbăticie.
Uneori ceva mai mult.
Deci, crezi că există vreo legătură între...
Deocamdată le tratăm ca pe 2 cazuri separate.
E cel mai bine aşa.
Nu e niciun indiciu că ar fi vreo legătură.
- Fiica voastră e acolo, o vom găsi. - Sigur.
Da, asta e...
- Va trebui să veniţi la secţie. - Bine. De ce?
Trebuie să facem un raport oficial despre persoana dispărută.
Au trecut peste 24 de ore.
Aduceți câteva poze, filmuleţe... Orice credeți că ar putea ajuta.
Sigur.
Vom fi acolo.
Ce am făcut? Am ucis un om.
Am ucis un om nevinovat. Doamne, am ucis...
Nu putem face nimic, mă auzi?
Taylor a dispărut.
Trebuie să ne concentrăm pe asta.
A fost un accident.
Îmi pare rău, am auzit de fiica voastră.
Da, mulțumim.
Eu sunt Justin, am grijă de acest loc.
Justin, eu sunt Paul.
Ea e soția mea, Wendy.
Trebuie să fiți destul de supăraţi.
Polițiștii m-au întrebat dacă am văzut ceva ciudat
și tocmai aruncam nişte gunoi în tomberon.
Nu am văzut nimic. A fost ca orice altă zi.
Mulțumim.
Câţi ani avea?
Zece.
De ce?
De ce ai întrebat câți ani avea?
De ce ai spus "avea"?
A spus "Câți ani avea?"
- Câți ani "avea" fiica mea? - Nu, n-am vrut să spun asta.
Mă gândeam că...
Nu știu de ce am spus aşa.
Bine, mulțumim, Justin.
Oricum, dacă aveți nevoie de ceva
sunt în rulota mea de la parcela 4, chiar acolo.
Bine.
Am auzit de camperul mort, asta e chiar naşpa.
Îmi pare rău.
Ce e asta?
Ce se întâmplă?
Venim să completăm un raport despre persoanele dispărute, bun,
dar simt că ne tratați ca pe niște criminali.
E procedura standard.
- Știu că nu e confortabil. - Confortabil?
Nu e pierdere de vreme?
- Adică, tot timpul ăsta... - Scotocim lacul.
E mult teren de acoperit. O s-o facem.
Spune-ne cum ne ajută asta.
Vreau să-i răspândesc chipul.
Cu cât o caută mai mulţi, cu atât mai bine.
Și e bine pentru voi.
Oamenii tind să asculte un pic mai mult în felul acesta.
- Despre ce vorbești? - Conferinţă de presă.
Jeffrey Michaelson, e tatăl tău?
Fratele meu.
Poate vrei să-ţi anunţi familia, să le spui ce se întâmplă.
În acest moment, nu avem indicii că Taylor Michaelson a fost răpită
sau că există vreo infracţiune.
Omuciderea din pădure este un caz separat
până când găsim o legătură care să ne contrazică.
Dacă vrea cineva să participe voluntar la căutări, îl rog să mă contacteze.
Soţii Michaelson ar dori să facă o declarație.
Ne rugăm lui Dumnezeu ca fiica noastră, Taylor,
să revină la noi teafără.
Aș face orice pentru a-mi recupera fiica.
Jeffrey, sunt fratele tău.
Wendy și cu mine avem nişte probleme cu Taylor.
Aşa că... sună-mă.
Te rog.
Lucky!
Bună, scuze.
Sper că nu deranjăm.
Ne-am gândit că poate vă e foame,
așa că v-am adus o cină.
Eu sunt Eric.
- Salut. - Deja o ştii pe soţia mea, Miranda.
Mulțumesc. Eu sunt Wendy.
Măcar atât să facem.
- Staţi cu noi dacă doriți. - Nu, mulțumim.
Nu vrem să deranjăm.
Poliția ne-a spus că putem ajuta la căutări în seara asta.
- Eric e pompier de rezervă... - Cu jumătate de normă.
Sunt muzician.
Taci! Scuze pentru asta.
Nu-i nimic. Nu sunt fan câini. Ei îşi dau seama.
Doar ne putem imagina cât de greu trebuie să vă fie.
Deci, dacă aveți nevoie de ceva...
Mulțumim, prieteni.
Vă suntem recunoscători.
- Doar spuneţi-ne. - Sigur. Mulţumim.
Ce e, Wendy?
Fiica noastră lipsește,
și tu o inviți pe Miss Simpatica la cină?
Despre ce dracu' vorbești, Wendy? Încercam să fiu drăguț.
- Drăguţ? - Da.
Drăguţ!
Nu crezi că am văzut cum te uitai la ea?
Nu crezi că dacă n-ai fi fost distras de ea, fiica noastră n-ar...
Bine, oprește-te!
Ştiu despre ce e vorba.
Nu da vina pe mine.
Crezi că asta o va aduce înapoi?
A fost cu mult timp în urmă, Wendy.
Ți-am spus că nu se va mai întâmpla niciodată,
și am vorbit serios.
Bun, am greşit. Dar nu mă mai stresa cu asta!
Taylor e singurul motiv pentru care mai sunt cu tine!
- Termină! - Taylor este singurul motiv!
- Încetează! - Nu mai avem nimic, Paul!
Nu avem nimic, Paul!
Nu avem nimic fără Taylor!
Ce avem, Paul?
Spune-mi ce avem fără fiica noastră?
Ne avem unul pe altul.
Asta este tot ce avem,
și vom trece prin asta.
Împreună.
- Tu şi cu mine. - Vom trece prin asta.
Ai avansat ceva cu ancheta dispariţiei fetiţei?
Nu poți să aduci cazul acasă, John.
Nu e corect faţă de mine.
Afară sunt tunete și fulgere,
și mi-e dor de tine!
Și am trei prieteni...
trei prieteni coreeni,
şi unul dintre ei știe coreeană.
...și au venit în fața întregii clase și au cântat-o ​​tuturor.
Așa îl cânți.
Trebuie să dormim puțin. Nu ai dormit de două zile.
Ştiu.
- Vino în pat cu mine. - Nu, nu pot.
Adică vreau, dar nu pot.
Am luat deja două Ambien.
Corpul meu e atât de obosit, dar mintea îmi aleargă întruna.
Eric a spus poliției că se uita la televizor.
Nu e cablu aici.
Eric.
Și Lucky... îl privea. Lucky îl lătra.
Lucky nu latră pe nimeni aşa. De ce lătra așa la el?
- Bine. - De ce?
De ce?
De ce fac câinii ce fac? Unde te duci?
Te duci la culcare?
Îl sun pe șerif.
Dă-l încoace!
- Ce faci? - Să-i spui ce?
- Eşti bine? - Da, dar ce îi spui?
- O să-i spun că tipul minte! - Că a lătrat câinele?
Știi ce, au spus că vor merge să caute cu grupul, nu?
Deci, poate ar trebui să... ne uităm pe la ei.
- Dă-mi ăla. - Ce?
E o nebunie.
Tu și cu mine ne ducem la culcare.
Asta vom face.
Hai.
Dacă e acolo?
Dacă Taylor e legată acolo?
La 15 metri de noi.
Paul.
Nu trânti.
Verific în spate.
La naiba.
Ai verificat?
Da.
Scuze.
Paul.
Da.
Medicamente prenatale. Clomifen.
Injecţii pentru fertilizare, vitamine prenatale.
- Încearcă să aibă un copil. - Bine.
Dacă încearcă să aibă un copil atât de tare,
încât au luat-o pe fiica noastră în schimb?
Sau poate doar încearcă să aibă un copil.
A spus că sunt proaspăt căsătoriți.
Ce?
Sunt proaspăt căsătoriți.
Dacă Miranda te distrage ca soțul ei să ne poată lua fiica?
Bine, şi ce au făcut cu ea?
Compartimentele de dedesubt.
Nimic acolo.
Mă uit aici.
Repede.
Încuiat.
- Bună. - Iisuse!
Hristoase, ne-aţi speriat.
Voiam să vedem dacă v-ați întors.
Ne întrebam dacă cineva a găsit ceva.
- Aţi găsit ceva? - Nu...
Încă mai caută.
Ne-am întors pentru că nu se simțea bine.
Da, nu am dormit prea mult noaptea trecută.
Nici eu.
Da, sunt sigur că toți am putea dormi puțin.
A fost una din zilele alea.
Deci, să mergem.
Noapte bună.
Prieteni...
...eu și Paul ne gândeam să luăm una dintre bărcile de pescuit
să ieșim dimineața să căutăm lacul, dar nu ne vor lăsa,
dar v-ar lăsa pe voi, putem merge împreună?
Da, sigur.
Ne întâlnim la doc, la 7 a.m.
Bine, mulțumim.
Noapte bună.
Lucky!
Taci!
Ce faci?
Pe bune?
Termină!
Te rog, Paul.
Wendy.
Vrei să încetezi?
Ești nebun.
- Am spus să încetezi. - Taci, dragă.
Dă-te de pe mine.
Dumnezeule. Dă-te!
Nu pleca.
Nu.
Unde fugi?
3 ZILE DE LA DISPARIŢIE
Ascultă, despre noaptea trecută, voiam să-ți spun...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine...
Vrei să-mi spui ce facem aici?
Credeam că nu-ţi place de ei şi acum îi inviți pe lac?
Suntem numai cu ei, obținem informații și apoi mergem la poliție.
Putem merge la poliție acum să le spunem ce am găsit.
O idee bună. După ce le spunem că am pătruns în rulota lor
și am căutat prin lucrurile lor,
poate le spunem şi că am ucis un camper!
- 'Neaţa! - 'Neaţa.
Mulțumim că faceţi asta. Vă suntem recunoscători.
- Da. - Da, nicio problemă.
În regulă.
Să ieşim de aici.
Ar trebui să ne întoarcem. Nu prea mai avem benzină.
Stai.
Pluteşte ceva acolo.
Chiar la marginea lacului, vezi?
Da, văd.
Ceva plutește acolo.
- Ce e? - Pare o pungă de plastic.
Haideţi, suntem de 6 ore aici, n-am băut nimic.
Ar trebui să ne întoarcem, să mâncăm ceva, să realimentăm.
E doar o pungă.
Putem să aruncăm o privire.
Haide.
Bine.
Ia să văd.
Ne întoarcem acum?
Vrei să te uiţi sau...?
Nici nu ai vrut să te uiţi.
N-a vrut să se uite.
Cum de ești atât de sigur?
Nu am fost.
Dar părea o pungă de plastic,
și a fost, deci cred că am avut dreptate.
La naiba!
Nu mai avem benzină.
Am avut dreptate şi cu asta. Rahat!
Poate nu ai vrut să te uiți pentru că erai sigur că nu era ea.
Ce?
Wendy...
Nu mă deranjează să le pui câteva întrebări,
dar să nu acuzăm oamenii...
Întrebări? Ce întrebări?
De exemplu, cum merge luna de miere?
Nu știu despre ce vorbiți, dar suntem blocați aici.
Va dura mult timp să vâslim înapoi.
Ce încearcă să spună soția mea e că ni se pare puțin ironic
că voi încercați să aveți un copil, iar copilul nostru dispare.
De unde ştiţi asta?
V-am găsit doctoriile.
Dacă o aveţi, daţi-ne-o înapoi.
- Ne-aţi căutat prin lucruri? - Promit că nu spunem nimic.
Suntem aici să-i ajutăm și ei ne acuză!
Liniștește-te, Eric. Evident, trec prin multe.
Sunteţi proaspăt căsătoriți,
dar aţi încercat de ani de zile să aveţi un copil.
- Arată puțin... - Să nici nu răspunzi la întrebare!
O să vâslesc singur înapoi,
şi după ce ajungem, plecăm dracului de aici.
La dracu' cu ăştia! La o parte!
- Nu pleci nicăieri. - Iisuse!
Nu pleci nicăieri. Vei răspunde la întrebări.
Mai bine îți controlezi soția până nu e cineva rănit.
Wendy, lasă arma jos. Ea nu e aşa, nu e violentă.
O simt în corpul meu. Ştiu că e la voi.
Ce tot vorbeşti?
N-am spus niciodată că suntem proaspăt căsătoriți.
Suntem căsătoriți de 5 ani.
Ne-am cheltuit toți banii încercând să avem un copil
şi am decis să facem această excursie,
să ne concentrăm asupra noastră și să uităm de copil.
Până când ne-aţi găsit fiica și aţi crezut că puteţi s-o aveţi.
Nu!
Nu am face niciodată așa ceva.
Minţi.
- Jocul s-a terminat! - Paul...
Îți protejezi iubita?
- Despre ce vorbeşti? - Ai crezut că dorm?
Te-am urmărit. Te-am văzut cum o urmăreai.
Ești bună.
Îți place să fii văzută.
Poate pentru că soțul meu poate să facă copii,
iar al ei nu poate.
Destul!
Iisuse!
Wendy!
Eşti teafără? Ţine-te de barcă.
Eşti teafără?
- Unde este Miranda? - Nu ştiu.
Haide.
Repede.
- Ai un minut? - Da.
- Ce e? - FBI a sunat din nou.
Nu e teritoriul lor. Nu e nicio legătură încă.
Dacă are legătură cu camperul mort din pădure?
- Nu e nicio dovadă. - Uite, John...
Nu arată bine.
Spun doar că poate ne-ar folosi un ajutor.
Pentru cine lucrezi?
Rakes, sună-l pe Tim Bradley, spune-i situația, adu-l aici.
Vreţi să-mi spuneţi ceva?
V-aţi reamintit ceva?
- Fiecare informație contează. - Şerife...
Ne simțim neajutorați.
Ar fi cineva cu care aș vrea să vorbiţi.
Cred că ar putea să vă ajute.
Se numește Dr. Bradley.
Consiliază situaţii de suferinţă.
Nu avem de ce să suferim.
Taylor e încă acolo.
Ai spus că o vei găsi.
Trebuie să vezi asta.
Înseamnă ceva pentru voi?
Este...
...e al lui Taylor.
Este colierul ei preferat. Unde l-ai găsit?
În rulota soţilor Hudson.
Eric Hudson a fost înjunghiat de mai multe ori.
În acest moment, e foarte probabil ca fiica voastră să fie răpită.
Am emis un mandat pentru soția lui, Miranda.
Vom primi câteva răspunsuri.
V-am mințit.
V-am spus că nu am pierdut niciodată un copil.
Am pierdut unul.
Pe fiul meu.
Cu câțiva ani în urmă.
Dependență de droguri.
E o durere prin care nimeni nu ar trebui să treacă vreodată.
Și e motivul pentru care vă asigur că nici voi nu va trebui.
Aveţi cuvântul meu.
Ce-i spunem? Trebuie să-i spunem ceva!
Își pierd timpul căutând-o pe Miranda.
Da.
Nu o vor găsi. E moartă.
- Cum o vor găsi? - Nu știm asta cu siguranță.
Eric a murit.
Suntem ucigași.
Nu, a fost un accident.
O dată e accident, dar a doua oară?
Ce vrei să fac, Wendy?
La dracu', din câte știm, ei au făcut-o!
- Dacă ei au făcut-o, unde e? - Nu ştiu!
- Poate au dus-o undeva! - Unde este Taylor?
Poate au avut un complice. Au ascuns-o.
Sau au dat-o cuiva.
Acum nu-i mai putem întreba.
La dracu'!
Taci.
Te-am văzut vorbind cu șeriful.
Şi?
Nu te juca cu mine.
Nu am spus nimic.
- Mi-e frică, Tom. - De ce?
Tot apar cadavre peste tot.
Nu-mi place, Tom, și am nevoie de câteva răspunsuri.
Cum ar fi?
Tu i-ai ucis pe acei oameni?
Te cunosc de la 14 ani,
te-am luat când nimeni nu te-a vrut,
te-am angajat, te-am hrănit...
Te-am tratat ca pe un fiu, şi tu mă întrebi asta?
Da, te întreb, Tom, pentru că te cunosc.
Știu totul despre tine. Știu tot.
Nu i-am ucis pe acei oameni.
Ai luat-o pe fetița aia?
Să nu mă mai insulţi vreodată așa!
M-ai înțeles?
- M-ai înțeles? - Da...
Ţine.
Dispari.
Să nu mă bagi în vreun rahat de-al tău!
Cu plăcere!
Taylor!
Cina se răcește.
Cum poți să mai mănânci?
Wendy, nu am mâncat de 3 zile.
Nu am dormit de 3 zile.
Și chiar dacă o recuperăm pe Taylor, ia ghici...
Când poliția o să afle ce am făcut, o să ajungem cu toții la închisoare.
Deci, acum, asta e tot ce avem.
Și nu o să pierd vremea irosind-o. Şi făcându-mi griji.
Da?
Așa că, te rog, vino şi așază-te.
De ce să nu încercăm să avem o noapte frumoasă și normală?
Vrei să vedem un film după cină?
E cineva?
E închis.
Scuze.
M-ai speriat.
Am luat...
Scuze, am deschis deja ciocolata.
Un dolar pentru ciocolată plus casetele.
- Nu am portofel. - Desigur.
Scrie ce ai luat, când le-ai luat şi când le aduci, şi le pun pe factură.
Câtă generozitate. Având în vedere circumstanțele.
Bine, dacă te face să te simți mai bine,
nu te taxez pentru ciocolată, dar să aduci casetele înapoi.
Se face.
Îmi pare rău pentru fiica ta.
- Am închiriat nişte filme. - Minunat.
Ca să avem o noapte frumoasă și normală de camping.
Ce zici de ăsta?
E unul dintre preferatele lui Taylor.
E cu un pește-tătic care îşi pierde peștele-bebeluș.
Sau un film de acțiune, despre o răpire.
Sau... ce zici de ăsta?
"Zbor deasupra unui cuib de cuci."
Cu ăsta ai putea să te identifici, nu-i așa, Paul?
Sau am putea face un foc de tabără
și să faci bezelele alea de care vorbeai!
Destul!
Frumoasă cină.
Paul!
Taci.
Hai să bem un vin, Paul!
Du-te dracu'!
E bunicel.
Taci!
Paul!
Lucky!
Lucky, cuminte.
Ce-i?
La ce latri? Vino aici.
Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez... - Nu.
E o noapte frumoasă.
- Cum vă simțiţi azi? - Super.
Îmi pare rău, nu mă pricep să vorbesc cu oamenii.
Spun lucruri aiurea.
Voiam doar să spun că sper să vă găsiți fiica.
Știţi, în viață.
Bine.
E pentru dumneavoastră.
Mersi.
Noapte bună.
Rahat!
Taylor, iubito!
Am găsit-o! Aici!
Ajutor!
Întoarce-te, te rog! Te rog, întoarce-te la mine!
Taylor! Scumpo, întoarce-te la mine!
Du-te înăuntru.
4 ZILE DE LA DISPARIŢIE
Cineva a mătrăşit câinele.
Să pozaţi bine tăieturile.
Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici.
Fiica noastră încă lipsește.
Ai un tip mort în pădure acolo.
Acești tipi sunt fie morți, fie dispăruți,
așa că, te rog, spune-mi unde naiba era toată lumea în dimineața asta?
E Ziua Recunoștinței.
I-am luat pe oamenii ăştia de la masă.
Ceilalți sunt în pădure în căutarea fiicei tale.
Am uitat de asta, Iisuse.
Ce mai face soția ta?
Cum naiba crezi că e, omule? Cineva ne-a ucis câinele!
Nu știi asta. Ar putea fi un animal.
Un animal?
Ascultă, aseară, soția mea a spus că l-a văzut
pe puştiul ăla ciudat, Justin, că trage droguri.
Și dimineață, îl aud cum huruie prin tot campingul în ATV-ul ăla.
- Droguri, unde? - În rulota în care stă.
Vine la soția mea aseară și îi dă o ciocolată.
Comportându-se ciudat, mai ciudat ca de obicei.
Ea îl urmărește. Îl vede.
Fuma ceva dintr-o pipă de sticlă.
O să vorbim cu el.
Poate ar fi bine să mergeți la un hotel.
Nu plecăm nicăieri,
până când fiica mea nu se întoarce aici la mine în siguranță!
Împachetează-l.
Criminaliştii au găsit un fir de păr sub inelul lui Eric Hudson.
Cazierele lor sunt curate.
Găsește-o pe soție.
- FBI a sunat din nou! - Nu acum!
Wendy, deschide ușa.
Wendy!
Wendy, deschide ușa sau o sparg!
Ești bine acolo?
Da.
Trebuie doar să dorm.
Poate ar trebui să chem un avocat.
Ai nevoie de un avocat?
Nu, doar că nu mă simt foarte confortabil acum.
Nu ești arestat.
Vorbim doar. Tu şi cu mine.
- Vrei să-mi spui ceva? - Nu ştiu nimic.
Nu știi nimic despre acel câine?
Ce câine?
Bine...
Eu ştiu câteva ceva.
Că mama ta te-a părăsit când aveai 10 ani.
Nu ți-ai cunoscut tatăl.
Intrări repetate la şcoala de corecţie, pentru droguri.
Droguri, furturi mărunte. Şi tot aşa.
Dacă aş avea mandat pentru rulota ta, ce crezi că aș găsi?
- Droguri. - Nu mă mai droghez. Sunt curat.
- Minţi, Justin. - Ba nu.
Drogurile te fac să minți. Asta fac ele.
Te împiedică să fii tu însuți.
Te fac să faci lucruri pe care, în mod normal, nu le-ai face.
Fiul meu era dependent.
Nici nu știam.
Aşa de bun mincinos era.
Când am aflat, era prea târziu.
Nu vreau să păţeşti la fel. Sunt aici ca să te ajut.
Dar trebuie să mă ajuți tu mai întâi.
Ce s-a întâmplat cu fetița?
- Da, știi ceva. - Nu...
Fie că ai văzut, fie că ai auzit ceva.
Erai acolo. Haide.
Încerci să protejezi pe cineva? Asta e?
Pe Miranda Hudson?
Domnul Henry?
Ţi-am spus, nu știu nimic.
Nu ştiu.
Nu știi nimic nici despre cei doi morți?
Nu.
Hai să-ţi divulg un mic secret.
Avem un fir de păr al ucigașului.
E doar o chestie de timp până să știm cine e.
Poate ar trebui să chemi un avocat.
S-ar putea să ai nevoie.
Uite...
Îţi dau cartea de vizită.
Sună-mă, știi unde sunt.
Poate îți aminteşti ceva.
Baker.
Ce?
Rahat.
Va fi bine?
A înghițit o cutie întreagă de somnifere.
Tocmai am curăţat-o.
Se face bine, are nevoie doar de odihnă.
Soțul ei e cu ea acum.
Cred că o să ne întâlnim cu consilierul pentru suferinţă, șerife.
Vreau să știţi că nu sunteţi singuri în asta.
Vă aveți unul pe celălalt.
Este important să vă sprijiniți unul pe celălalt
în perioade de restrişte.
Sunt 5 etape când pierzi o persoană dragă.
Deși nu v-ați pierdut oficial fiica pentru totdeauna,
încă aveți un sentiment de pierdere,
și treceţi prin acele etape.
Negare,
furie, negociere.
Voi face orice pentru a-mi recupera fiica.
Dai vina pe alții,
și apoi intri în depresie.
S-ar putea să fluctuați între aceste etape
până ajungeţi în etapa finală.
Acceptarea.
Ultima etapă,
în situația voastră, rămâneţi cu speranța
și vă sprijiniţi reciproc.
În multe cupluri, se poate crea o breşă.
Se pot învinui reciproc.
Poate eroda căsătoria.
Dar, sprijinindu-vă unul pe celălalt,
relația se poate întări.
Nu trebuie să renunțaţi la speranță,
dar nici nu trebuie să vă blocați în acele etape.
Vă va duce într-o spirală periculoasă.
Este o linie fină între negare și speranță.
Acceptarea înseamnă a renunța.
A renunţa la ceea ce nu poţi să controlezi.
- Totul e în regulă? - Da.
Returnam casetele.
E cineva?
Vino să stai pe pat.
Nu vreau.
Nu-ți fac rău, scumpo.
Nu trebuie să te sperii.
Haide.
Vino lângă mine.
Wendy!
Rahat!
Mi-ai văzut soția?
Nu.
- Iau niște zahăr. - E închis.
Durează un minut.
Fă-o repede.
Ia cutia, fac cinste.
Mersi.
Sigur n-ai văzut-o pe Wendy?
Nu.
Trebuie să le fi lăsat mai devreme.
- Da? - Da.
Cam când?
Nu știu, era închis.
Da...
Mulțumesc pentru zahăr.
5 ZILE DE LA DISPARIŢIE În jurul orei 23:00 noaptea trecută,
proprietarul campingului, dl Tom Henry, a fost ucis
după ce a atacat-o pe doamna Michaelson în camera din spate,
care conținea pornografie infantilă.
În acest moment, credem că domnul Henry
a fost în spatele dispariției lui Taylor Michaelson.
Speculăm că ar putea fi implicat
într-o reţea subterană de pornografie infantilă
și poate fi implicat în uciderea lui Eric Hudson
și dispariția soției sale, Miranda Hudson.
Încă nu știm unde se află Taylor Michaelson.
Ne temem că domnul Henry și-a dus secretul în mormânt.
Domnul și doamna Michaelson au cerut intimitate în acest timp
și refuză orice alte declarații de presă.
Vă rugăm ca, dacă aveți informații
în legătură cu Taylor Michaelson, să le anunţaţi
la departamentul șerifului. Vă mulțumesc.
Vreau să știţi că această investigație nu s-a încheiat.
Voi continua să lucrez non-stop pentru a vă găsi fiica.
Mulțumim.
Oprim echipele din lac. Nu cred că e acolo.
Trebuie să ne concentrăm pe treaba cu casetele.
Sper că există o legătură, poate aflăm unde este.
Tocmai am vorbit cu FBI, i-am informat despre tot.
Trimit pe cineva de la biroul lor din nord.
Ar trebui să ajungă aici mâine după-amiază.
E bine.
Încercaţi să dormiţi puțin.
- Ai găsit ceva în duba lui Justin? - Nu.
Puştiul rămâne tăcut.
Avem FBI-ul.
Îl speriem mâine.
Îmi pare rău, John.
Știu că ai vrut să-l rezolvi.
Ce faci?
Nu se mai întoarce.
Trebuie să încetăm să ne torturăm.
Stai... Dă-mi cutia.
Nu.
Wendy...
Nu mai pot face asta.
Nu pot.
Nu mai pot să mă uit la astea.
Oriunde mă uit, o văd pe ea...
...și nu pe tine. Înțelegi?
Vrei să arunci toate amintirile cu ea, vrei să uiți?
Asta vrei, Paul?
- Dă-mi cutia! - Nu. Wendy!
Dă-mi cutia!
Nu pot.
Nu.
Nu mai joc acest joc, așa că...
Îmi pare rău.
Taylor s-a dus.
Nu se mai întoarce.
Trebuie să acceptăm asta.
Aici șeriful Baker, lăsați un mesaj.
6 ZILE DE LA DISPARIŢIE
Marianne!
Te iubesc, mereu o să te iubesc, dar nu mai pot să stau.
Îmi pare rău, nu mă mai întorc. M.
Pentru Marianne
Alo!
Rakes, am verificat istoricul soţilor Michaelson?
Da, cazierul lor e curat.
Tata e veteran decorat, nu a mai apărut nimic nou, de ce?
Dar fetiţa?
Fetiţa, de ce am verifica-o?
Nu cred că a fost arestată.
Mă uit la o fotografie a doamnei Michaelson
însărcinată în nouă luni,
în fundal se află Turnurile Gemene.
Şi?
Turnurile Gemene au căzut acum 17 ani.
Deci cum putea Taylor Michaelson să aibă 10 ani?
În formularul de persoane dispărute, e un contact de urgență.
Cred că e fratele lui.
- Dă de el. - Rahat!
Taylor s-a înecat accidental în portul Wolf River, Canada,
acum șase ani, într-o excursie de camping cu rulota.
Au fost o vreme la terapie, dar nu s-au mai dus.
Au aceste episoade delirante comune
când amândoi cred că Taylor încă trăiește.
Este un sindrom numit "folie à deux".
Uneori, unul e mai afectat decât celălalt.
De obicei, joacă acest joc acasă.
Îi fac micul dejun, vorbesc cu ea.
Cel mai grav a fost că au dus-o la școală într-o zi.
Dar nimeni nu a fost niciodată rănit.
Am crezut că e modul lor de a-și păstra căsnicia,
ca să funcționeze în lumea reală, ambii au slujbe bune.
Așa că i-am spus soției mele să-i lase în pace dacă îi ajută.
Criminalistica a găsit ADN-ul de la inelul lui Eric Hudson.
E al lui Paul Michaelson.
Poliția, deschideți!
Vă pot ajuta?
Era un cuplu parcat acolo cu rulota, aţi văzut ceva?
Da, era o rulotă când am ajuns aici, dar... au plecat.
Aţi mai văzut pe altcineva? Îngrijitorul, cineva?
Nu, nu mai era nimeni și nici la recepție.
Ar trebui să fim îngrijorați? Sunt periculoși?
Unde vă e copilul?
- Ce? - Unde vă e copilul?
Era afară la leagăn.
Cindy!
Sunt aici, mamă!
Eşti teafără?
Sunt 5 etape când pierzi o persoană dragă.
Negarea.
Oriunde mă uit, o văd pe ea.
Furia.
Nu avem nimic, Paul!
Taylor e singurul motiv pentru care mai sunt cu tine! Ea e liantul!
Ce mai avem fără ea?
Destul!
Negocierea.
Înțelege că aș face orice ca să nu se întâmple asta.
Nu vă voi pierde pe amândouă.
Daţi vina pe alții.
E colierul preferat al lui Taylor.
Intrarea în depresie.
Aţi putea fluctua între aceste etape.
Trebuie să le spunem adevărul.
Nu mai joc acest joc.
Suntem ucigași, Paul.
Nu trebuie să renunțaţi la speranță,
dar nici nu trebuie să vă blocați în acele etape.
Wendy și cu mine avem probleme cu Taylor.
Vă duce într-o spirală periculoasă.
Este o linie fină între negare și speranță.
Taylor Michaelson 6 ianuarie 2002
Acceptarea înseamnă a renunţa.
A renunţa la ceea ce nu poţi să controlezi.
Tată, vrei să-l hrănesc pe Lucky înainte să mergem la lac?
Ar fi grozav!
Cum îţi e acolo în spate, scumpo?
Ţi-e rău? Îţi mai vine să vomiţi?
- Puţin. - Aproape am ajuns, scumpo.
Mergem la pescuit când ajungem, tată?
Când ajungem,
îmi pun semnul ăsta de gât,
pentru că tu și cu mine am plecat la pescuit, scumpo.
Îmi pui tu viermii în cârlig? Urăsc partea cu viermii.
Mă ocup eu!
100 de sticle de bere pe perete 100 de sticle de bere
Una a căzut şi s-a dus la naiba, 99 de sticle de bere pe perete...
Traducere PREL GHENCEA