Subtitles by sub.Trader subscene.com
После боли все чувства формальны, нервы церемонны, как могильные камни.
Сжатое сердце сверлит вопрос: был ли он? Этот гнёт? День назад? Век? Или год?
Ноги машинально передвигаются по земле, по воздуху –
какая разница. Кварцевым довольством переливается –
это час свинца - тот, кто выживет, вспомнит,
как замерзают: трясет - застываешь. Потом отпускает.
Эмили Дикинсон
Фильм Питера Фачинелли
Час Истины
19 ноября 2018 года
Мы – Бинго! Бэ-и-эн-гэ-о!
Все нас хорошо уз-на-ли, ведь мы Бинго!
Как самочувствие, лапулька? Укачивает? Все еще тошнит?
Чуточку.
Мы почти приехали, милая.
А между днем памяти и днем ветеринаров есть какая-то разница?
- В смысле, днём ветеранов? - Ветеранов. В день ветеранов...
День ветеранов!
Мы вспоминаем всех солдат, которые сражались за нашу страну,
а в день памяти мы вспоминаем всех солдат, которые погибли
за нашу страну.
Милая, твой папа - ветеран. Участник войны в Персидском Заливе.
А что, ты воевал под водой?
Нет, на суше.
Я рада, что ты не умер.
А я дважды, котёнок.
А я - трижды!
Мы пойдем ловить рыбу, когда доедем?
А как же! Вот только доберемся, сразу повешу записку на шею,
потому что мы моментально пойдем на рыбалку.
Ты мне поможешь насадить червяка? Я ненавижу червяков.
Я тебя выручу!
Приготовились!
О боже.
Всё, Лаки, перестань.
110 бутылок стоит на полу, 110 пивных бутылок!
Одну возьми, по кругу пусти...
Что за черт, пап!
109 бутылок стоит на полу, 109 пивных бутылок!
Одну возьми, ох, что за черт!
И вот их уже 108. 108 бутылок стоит на полу...
Бам! Бам! Бам-би-да-бам! Веселый отдых на лоне природы.
Хорош дудеть!
Здравствуйте, я забронировал у вас площадку.
Проверьте: на имя Пол, Пол Майклсон.
Сколько вас?
Кроме меня, еще моя жена. Её зовут Вэнди.
Игра сдохла. Нужно батарейки поменять.
Секунду, сейчас, малышка! И еще наша дочка, Тэйлор.
- Ага. - Сколько ей лет?
10. И вот еще Лаки.
Да, берём на счастье.
Советую держать на поводке, а то ему не посчастливится.
Ладно!
Размещайтесь на стоянке 10, прямо у озера.
- Прикрепите к стеклу. - Спасибо.
- После 9-ти не шуметь. - Спасибо.
Спасибо. Учтём.
- Шлагбаум открывается картой. - Понятно.
Магазин закрывается в шесть.
Отъезд в 11. Минутой позже посчитаю еще один день.
Здесь, небось, полно народа на день благодарения?
Здесь в любой день народу мало.
У нас дюжина площадок, до ближайшего города 60 км.
Вы аккурат на полпути к Дерьмовилю, США.
Если ищете развлекухи, ошиблись адресом.
- Спасибо! - Очаровашка...
Прыгай, Лаки.
Так хорошо?
Я думаю, да.
Будь аккуратней, постарайся в этот раз не удариться!
Я держу это в голове с прошлого раза. 9 швов послужили мне хорошим уроком.
Тэйлор, обуйся в резиновые сапоги, чтоб не тащить в фургон всякую грязь.
Хорошо, мамочка!
Какая красота!
Сходи заплати старому брюзге, пока я тут все устрою.
Черная работа снова на мне?!
Да.
А как же, я ужасно рад,
что мы выбрались сюда.
Проведем время все вместе,
нам это пойдет на пользу.
И Тэйлор тоже.
- Милый? - Да.
Ты только что касался руками выключателя.
Черт.
Лучше не скажешь...
Тэйлор!
Куртку надень, ладно?
И покорми собаку до того, как мы пойдем рыбачить.
Тэй?
Тэйлор?
Пап, ты сказал покормить до похода на озеро?
Совершенно верно!
10 бутылок на кухне в шкафу, 10 бутылок пива...
Чистка – 4 бакса рыбка
Кофе в подарок
Звоните - 4 раза
Народ!
Надо быть поосторожнее!
Да...
Надо.
Классный наряд.
Иду на рыбалку! Иду на рыбалку.
Я так и подумала.
Иду...
На рыбалку с дочкой.
О... очень трогательно.
Хватит, Лаки!
Она вообще-то рыбу не любит...
То есть ловить любит, а вот есть - не ест.
Только рыбные палочки и то,
если мы говорим, что это курица.
О! Ловко придумано...
Когда у меня будут дети, я не стану их обманывать.
Никакого Деда Мороза, ни Пасхального Кролика, ни Зубной Феи...
Зачем голову морочить, жизнь и так
сложная штука.
Я не знаю. Просто...
Я Миранда.
А я Пол...
Вы здесь давно, Миранда?
Вчера приехали.
Просто чудо здесь.
В смысле - классное озеро.
Да. Мы здесь, с вами по-соседству, снимаем площадку,
под фургон.
Здорово, да. И праздник тут проведёте?
Пожалуй.
Здесь такое спокойствие, умиротворение.
Я тоже заметил.
Ладно, если что-нибудь поймаем, позовём вас на ужин.
Чудно.
Если и моего мужа позовёте.
Моя жена другого и не допустит...
Рад был познакомиться.
Я тоже.
Как успехи?
Обираловка! 60 баксов за ночь!
- И ни одного кабельного канала! - Ни хрена себе!
Помнишь, в свое время можно было снять номер за пятнашку!
Серьезно? Нет! Не помню.
Слушай, черви, и те подорожали.
Дорогущие твари.
А это на случай, если мы захотим вечером делать сморики.
Я тебя люблю.
А! Я тебя больше!
Очень тронут. Такое умиление разливается.
Нас ждет чудесный отпуск. Тэйлор здесь понравится...
Ты посмотри: качели!
Да, и не только они.
Вон, здесь даже моторные лодки есть.
Ну, это уж точно не лучшее открытие.
Помнишь, как мы отправились ужинать...
- На кораблике? - О господи...
Весь ужин она фонтаном извергла обратно!
А? Точно! Я совсем забыл об этой истории!
А лицо той женщины?
Да. Такое лицо, словно она нечистого изгоняет!
Очень верно!
Не забуду его никогда!
Ох, черт.
- Это что? Лаки! - Эй!... Лаки!
- Что это ты задумал? - Нет-нет.
Тэйлор, детка, не нужно оставлять Лаки без присмотра.
Он должен быть на поводке!
Ты ведь знаешь, тот старый пень с ума сойдет!
Котёнок! Уже холодает. Идём, а то будет поздно.
Ну ладно...
Я займусь обедом, пока вы будете рыбачить.
Как думаешь, вы надолго?
Часок, мне думается, посидим. Может, полтора.
- Да? - Наверное.
Пошли, Тэй!
Тэйлор?
Надеюсь, она не закрылась в ванной, как в тот раз.
Тэйлор! Тэйлор, ты где?
Ее здесь нет.
- Пол! - Что?
Ее здесь нет.
Вэнди...
- Она должна быть там. - Тэйлор!
Должна!... но ее нет!
- Тэйлор! - Нет-нет! Тихо, тихо...
Я ее найду...
Тэйлор!
Что же это...
Вэнди!
- Она... - Пол...
Ее нигде нет...
Она выходила наружу, пока меня не было?
Нет. Не знаю. В смысле,
я был с другой стороны и не видел...
Тэйлор!
Я не слышал, как она выходила!
Тэйлор!
Скорей всего, где-то спряталась.
- Куда она могла уйти? - Вот как? Спряталась?
Ну тогда я ей мозги-то промою.
Гляди, гляди, туалет.
Тэйлор!
Пол?
Куда она делась?
Она должна быть где-то здесь.
Куда она могла деться?
Куда тут уйдешь...
Тэйлор!
- Поищи. - Тэйлор!
Тэйлор!
Она должна быть где-то рядом!
Тэйлор!
Тэйлор!... Тэй!
Тэйлор! Ты где?!
Тэйлор!
Брайан!
1 день после исчезновения
Пошли, почему не взять этот?
Пропала девочка...
Меня уже ввели в курс дела по дороге.
Проверьте западный и южный берег.
И в округ Франклин нужно позвонить. Запросить у них вертолет.
- Запросить у них вертолет. - Сделано.
Есть новости о беглеце?
В пяти километрах от тюрьмы обнаружили его кровь.
Подстрелили. Не убежит.
Еще что-нибудь?
Федералы спрашивали о беглеце. Им сообщили о девочке. Предложили помощь.
Я тут и без них разберусь...
Родители?
Да.
Не говори им о сбежавшем, пока нет новой информации.
Они уже в курсе.
Вот черт.
Мистер Майклсон, миссис Майклсон,
Шериф Бэйкер. Я буду вести поиски.
Сбежавший заключенный к этому причастен?
Понимаю вашу тревогу,
но, поверьте, раненому беглецу вряд ли резонно обременять себя ребенком.
Он ранен?
- Боже мой... - Обещаю,
что буду максимально честно рассказывать о ходе следствия.
Мы напарники
в этом деле.
Мы найдем её. Вместе.
Да.
Можно присесть?
Да, конечно.
Знаю, это тяжело,
но, может, вы вспомните.
Я знаю, что Миссис Майклсон ушла в магазин,
тогда как мистер Майклсон был у фургона, с другой стороны.
- Вы готовили снасти для рыбалки. - Да.
Не помните, вы ничего не слышали?
Нет.
Хлопнула дверь? Кто-то прошел?
- Нет. - Голос? Крики?
Я был с другой стороны фургона, как вы и говорили,
готовил удочки...
Обернулся и увидел какую-то туристку.
Видимо, это была миссис Миранда Хадсон.
- Наверное, да. - Она подтвердила.
Сказала, что они с мужем путешествуют по стране.
Я его самого не видел.
А он ничего не заметил?
Он сказал, что смотрел в фургоне телевизор.
Может, какой-нибудь другой турист заметил что-то?
Видите ли, тут мало кто бывает в эту пору.
Мы в стороне от цивилизации.
Здесь только мистер и миссис Хадсон, хозяин «парка» Том Генри и
его сотрудник по имени Джастин Ноллс.
Я видел его...
Это наверняка был он. Он проезжал вот здесь на своей тарахтелке...
черт, это было прямо после исчезновения...
- Вы его...? - Мы опросили обоих,
Том сказал, что видел вас только на въезде.
Может, он солгал...
мы ведь не знаем их.
Послушайте, нет никаких оснований их подозревать.
Поверьте...
Тем не менее, я попросил их не уезжать отсюда до окончания расследования.
Но мистер Генри и мистер Ноллс живут в кемпинге и с ними проблем нет.
А вот задерживать здесь чету Хадсонов у меня нет оснований.
Да, разумеется.
Они сами предложили остаться и помочь в поисках вашей дочери.
А вам я советую только одно: сохраняйте спокойствие.
В большинстве случаев дети просто «уходят погулять».
И сколько часов ей понадобится, чтобы выжить в лесу в одиночку?
Мы вызвали подмогу. Прочешем всю местность.
Поисковые отряды будут работать до утра.
Обещаю, вам лучше сидеть здесь, вдруг она вернётся.
Вы не считаете, что мы должны участвовать в поисках
- вместе с вами? - Да.
Что нам тут делать?
Я сказал, что буду с вами предельно откровенен.
Сбежавший преступник вооружен.
Я не думаю, что ваша дочь у него,
но не хочу, чтоб вы разгуливали по лесу, пока его не поймали.
Сидите здесь. Безопасность вам обеспечат.
Возьмите...
Если появятся новости, вас об этом сразу оповестят.
И вы звоните,
если что-то понадобится.
В любое время.
В мае будет 32 года, как я служу здесь.
И не пропал ни один...
ребёнок.
Мы найдем ее.
Не сомневайтесь.
Хорошо?
Да.
Тихо. Тихо. Успокойся.
Мы тоже обязаны искать её.
Нет.
Этим уже целая толпа полицейских занимается, Вэнди...
Всё! Довольно...
они ищут ее...
И найдут.
Умоляю...
пожалуйста, Пол.
Пойдём на ее поиски.
Вдруг преступник
нашёл нашу девочку?
Нужно улизнуть от копов.
Если они увидят нас...
остановят.
Тэйлор!
Пол. Что это?
Похоже, костер...
Это он. Нам ведь сказали, что он ранен.
Вэнди, стой. Мы должны предупредить полицию.
А он в это время удерёт. Мы должны его задержать. Я возьму пистолет.
Вэнди! Не вздумай...
Вэнди, стой!
Дай его сюда.
Вэнди, дай пистолет!
Ты тоже слышал?
Кажется, стреляли на той стороне озера, отправь туда людей.
Вперед!
2–й день после исчезновения
Нужно рассказать им.
Что именно?
- Всю правду. - Мы не можем.
Мы должны, Пол.
Это была случайность.
Или, допустим...
Ты могла бы сказать, что он напал на тебя, и...
Он ведь беглый преступник, черт возьми...
кто по нему заплачет?
Мы его выручили.
Нет...
Мы должны сказать им правду.
И тебя заберут, Вэнди.
Неужели я это допущу?
Согласись, ты же знаешь, я сделаю все возможное, чтоб этого не произошло,
ведь иначе я лишусь вас обеих.
Поняла?
Мы должны держаться вместе.
Это единственный способ всё преодолеть.
Мы должны им сказать правду.
Мистер и миссис Майклсон? Вы дома?
Это шериф.
Есть там кто-нибудь?
Да, минутку!
А, шериф.
Есть новости? Зайдёте?
- Поднимайтесь. - Спасибо.
Вэнди сейчас выйдет. Она переодевается...
- Ясно. - Ночка была
очень длинная.
Точно.
Хотите чего-нибудь? Может, кофе?
Спасибо. Да, с сахаром, если можно.
Конечно, можно.
До чего же спать охота.
Да.
Так есть новости?
Подождем, пока придет ваша жена.
- Поговорим все вместе. - Подождем.
Что это?
Что?
Вот это? Кофемашина?
Ах, это...
Хотел жене такую купить.
Слушайте, я совсем не разбираюсь в этом.
Всем хозяйством моя жена заведует,
Даже не в курсе, где она купила ее.
Так, где тут у нас сахар... кажется, еще чуть-чуть осталось.
Вот...
Размешаем...
Ну, ладно...
Готово.
Прошу.
Черт! Ради бога, простите...
- Горячо! Да ладно. - Господи!
- Какой я неуклюжий. - Ничего.
У меня сегодня с утра всё из рук валится.
Нервы ни к черту.
Сами понимаете. Ночка выдалась...
Здравствуйте.
Здравствуйте...
Давайте все присядем на минутку.
Мы нашли
беглого преступника.
Шериф...
Взяли его в автобусе...
Собирался ехать в другой штат...
Допросили.
У нас нет оснований полагать, что он связан с исчезновением вашей дочери.
Слава богу!
Да...
Хорошо.
Вы случайно выстрел ночью не слышали?
Мы выясняли причину и обнаружили тело туриста на южном берегу...
Его убили.
Погодите, не понял. Вы что, обнаружили отдыхающего...
«Последнего героя»...
Он часто приезжал сюда на выходные.
Тут время от времени устраивают испытания на выживание в «дикой природе».
Он тоже участвовал.
Думаете, что есть какая-нибудь связь между...
Пока мы эти два дела развели.
Думаю, так будет правильнее. Связь между ними неочевидна...
Вашу дочь найдем обязательно.
Разумеется, да. Мы не сомневаемся. Ни секунды.
Я жду, что вы приедете в участок.
Ну, раз надо... но почему? В чем дело?
Вы должны подать заявление о пропаже. Прошло уже больше суток.
Захватите фото или видео.
Короче, всё, что может помочь.
Хорошо,
мы приедем.
Мы приедем.
Один отряд – туда. А другой пусть увеличит радиус поиска...
Что я... что я наделала?
Господи, я убила его. Я убила... я убила невинного человека.
Это уже никак не исправить. Слышишь?
Я убила... Невинного человека...
Тэйлор... пропала.
Мы должны сосредоточиться на этом. Поняла?
Поняла? Вэнди, это был несчастный случай.
Я, э-м...
я вам очень сочувствую. Такое горе.
Да... спасибо.
Я Джастин. Я тут работаю.
- Джастин, я Пол. - Пол.
Это моя жена, Вэнди.
Вы, должно быть, ужасно
расстроены.
Копы спрашивали, не видел ли я чего странного,
да я всего лишь мусор здесь вожу...
Я не видел ничего такого. Всё было, как всегда.
Спасибо.
Э, ей сколько было?
10.
«Было»?
Почему вы спросили «сколько ей было»?
Почему вы говорите о ней в прошедшем времени?
Он сказал «сколько ей было». Он спросил, сколько лет было моей дочери...
Нет-нет, я ничего такого не имел в виду, я просто...
Я не знаю, почему я так сказал.
- Да. Спасибо, Джастин. - Да. Ну ладно.
Как бы там ни было, если что-то понадобится, в любой момент -
я у себя в фургоне, вон там. Пока.
Хорошо.
А еще я услышал о туристе. Убитом.
Извините. Извините.
Ничего не понимаю. В чем дело? Что происходит?
Кстати, да. Мы пришли подать заявление о пропаже дочери.
А вы, обращаетесь с нами, как с преступниками.
- Да. - Такова процедура, к сожалению.
- Не особо приятная, знаю. - Не особо приятная.
Это лишь... это лишь пустая трата времени...
- Пока мы здесь... - Работа продолжается.
Территория огромная, но мы справимся.
Какие еще меры вы собираетесь предпринять?
- Да. - Во-первых, показать фото.
Чем больше глаз ее видят, тем лучше. А еще лучше, если вы поучаствуете.
Так люди внимательнее слушают.
То есть? Что вы имеете в виду?
Пресс-конференцию... Джеффри Майклсон - это ваш отец?
- Брат. Мой брат. - Ясно.
Вы можете позвонить семье, сообщить обо всем.
На данный момент у нас нет оснований полагать,
что Тэйлор Майклсон была похищена или убита.
Убийство в лесу – отдельный случай, пока связи между ними не наблюдается.
Бывших пожарных и полицейских, пожелавших участвовать в поисках,
просим связаться с участком.
Родители хотели бы сделать заявление.
Молимся неустанно за нашу дочь Тэйлор, чтобы она вернулась к нам невредимой.
Я пойду на все, чтобы вернуть дочь.
Ах, проклятый неудачник! Всё у тебя из рук валится, придурок!
Пропал ребенок.
Здравствуй, Джэффри, это твой брат...
Слушай, у нас с Вэнди небольшая проблема с Тэйлор...
Так что...
Перезвони мне, ладно?
Пожалуйста.
Лаки!
- Лаки, тихо, Лаки! Куда? - Здрасьте!
Здравствуйте! Извините, надеюсь, мы не помешали...
Мы подумали, вы проголодались, и вот - принесли вам ужин.
- Спасибо. - Я Эрик.
- Очень рад. - Мою жену вы уже знаете.
Да.
Надеюсь, вам понравится.
Спасибо. Вэнди. Меня зовут Вэнди.
Мы рады хоть что-то для вас сделать.
Вы можете поужинать с нами.
Нет, что вы, не хотим вам мешать.
Спасибо. К тому же полиция позволила нам помочь в поисках.
Эрик – пожарный в запасе.
На полставки. Вообще я музыкант.
Тише, тише! Хватит! Прошу прощения.
Ничего страшного. У меня с собаками вообще нет контакта.
Мы можем только представить, как вам должно быть тяжело,
так что, если вам что-нибудь...
Спасибо, ребята, спасибо. Мы вам очень признательны.
- Если что, зовите. - Конечно...
Спасибо за помощь.
В чем дело, Вэнди?
Наша дочь пропала, а ты очередную красотку приглашаешь на ужин?
Вэнди, опомнись. Что ты такое говоришь?
Я просто пытаюсь проявлять вежливость.
- Вежливость? - Да.
А я, по-твоему, слепая и не видела, как ты вылупился на нее?
Да? Не думаешь, что, возможно, если б ты не отвлёкся,
- наша дочь была бы сейчас здесь. - Всё, довольно. Стоп, стоп!
Прекрати. Я знаю, к чему ты клонишь.
Не обвиняй меня! Ты думаешь, это поможет вернуть ее?
Это случилось очень давно, Вэнди.
и я помню, что пообещал тебе: это не повторится.
Согласен, я виноват.
- Но хватит напоминать мне об этом. - Она была единственной причиной,
по которой я оставалась с тобой!
- Прекрати этот ор! - Я с тобой только из-за нее!
- Остановись! - Между нами ничего нет, Пол!
Нас ничто не связывает. Без Тэйлор у нас ничего нет.
Что у нас есть, Пол? Скажи, что у нас осталось без нашей дочери!
У нас есть мы...
Тихо, тихо, мы есть друг у друга, вот и всё.
Мы сумеем это преодолеть...
Вместе.
- Мы с тобой. - Мы пройдем через это.
- Мы с тобой. - Мы всё преодолеем.
Есть какие-нибудь подвижки в деле маленькой девочки ?
Нельзя «нести» это всё домой, Джон.
Не поступай так со мной.
На улице грохочет гром и сверкает молния.
Я так люблю это.
У меня три подружки, они очень хорошие.
Крис - одна из них.
Самая хорошая и весёлая, не боится выступать и другие не боятся.
Они всегда выходят и поют перед всем классом.
Сначала надо вот так... а потом петь.
Мы должны поспать. Пойдем.
Ты без сна уже два дня.
Знаю. Знаю.
- Пошли спать. - Нет.
Я останусь здесь, я хочу спать, но не получается, никак...
Я выпила уже две таблетки...
Мое тело устало, а мозг никак не остановится и продолжает думать.
Эрик, Эрик заявил полиции, что, якобы, он смотрел телевизор.
Но тут ничего не ловит.
Эрик. Эрик! А Лаки глядел на него и всё время лаял...
Вспомни хоть один случай, когда он кого-нибудь облаял.
- Ну ладно. - Ответь!
Не знаю.
Почему?
Почему собаки лают. Куда ты?
Ложишься спать?
Позвоню шерифу.
Что? Вэнди! Дай мне сюда!
- Что? - В чем дело?
- Что ты творишь? - Дай телефон! Что ты ему скажешь?
Что случилось?
Что ты хочешь сообщить ему?
- Что наша собака лаяла? - Я бы сказала ему, что сосед обманщик!
Слушай, они говорили, что пойдут на поиски вместе с полицией, так что...
мы бы могли у них...
немного пошарить.
- Дай сюда. - Что?
Ты тронулась. Хватит! Пойдем уже спать...
Это лучше всего. Пойдем.
А вдруг она там?
Может быть, Тэйлор у них в фургоне,
связанная.
Всего в 20 метрах отсюда.
Не хлопай. Я посмотрю в той комнате...
Чтоб тебя.
Проверил? Здесь тоже?
Нет. Извини.
Пол!
Да?
Пренатальные препараты, мне их прописывали...
и вот эти тоже... пренатальные витамины...
Они пытаются завести ребенка.
Понятно.
Свой ребенок у них не получался, поэтому они забрали нашего.
Или они всё еще пытаются завести своего. Пойдем.
Кроме того, они новобрачные.
Что?
Они недавно поженились...
вдруг Миранда тебя отвлекала нарочно, чтоб ее муж
похитил нашу дочь?
Похитили. И куда ее дели?
Давай проверим в багажном отсеке.
Здесь нет.
Сюда заглянем?
Да, да, да...
Закрыто.
- Привет! - Господи!
- Как же вы напугали нас, ребята! - Боже мой.
Мы зашли посмотреть, может, вы уже вернулись.
- Хотели узнать... - Да, да.
Появились ли новости или что-нибудь...
Нет, поиск продолжается.
Миранда устала, вот мы и вернулись.
Да, я мало спала прошлой ночью.
Я тоже.
- Да. Нам всем нужно немного поспать. - Точно.
Сегодняшний день был такой тяжелый.
Что ж. Уходим?
Пока.
Пойдем, милая.
А знаете что, ребята, постойте.
Мы с Полом подумали, что должны тоже принять участие в поисках...
но только нас на озеро не пустят, а вам можно.
нельзя ли нам вместе съездить?
Да, само собой.
Встретимся на причале в 7 утра.
Вот и славно. Спасибо, мы тронуты!
- Спасибо. - Пока!
Чшш, Лаки!
Тихо там!
Что ты делаешь?
Ты совсем, что ли?
- Выключай своего... - А что?
Ну перестань, Пол.
Вэнди.
Отстань ты уже...
Я готов...
- Ты «готов». - Не надо так.
- Завёлся, как... - Не отталкивай меня.
Угомонись!
Господи! Отстань ты от меня!
Только не уходи! Не надо, Вэнди.
Пошел ты!
Что такое?
3–й день после исчезновения
Послушай, извини за то, что случилось ночью. Я...
Не хочу об этом говорить.
Ну, ладно... Объясни, что мы здесь делаем?
Ты не выносишь этих людей и в то же время зовёшь на прогулку по озеру.
Мы все разузнаем и передадим нужную информацию полиции.
- Можем пойти прямо сейчас. - Да ну!
- Нам уже есть что рассказать. - Здорово придумал!
Расскажем о том, что рыскали по их фургону, копались в их вещах.
А потом добавим, что я застрелила того парня!
- Доброе утро ! - Доброе утро !
Доброе утро.
Ребята, спасибо за помощь.
- Мы это очень ценим. - Да.
Да не стоит.
Готовы?
Что ж...
Поехали.
Пора отчаливать... заводи...
Поплыли.
Может, будем возвращаться? Топливо на исходе.
Подождите! Там что-то, там что-то плавает!
На том конце озера. На, взгляни.
Вроде, да. Вижу.
- Что-то есть. - Да.
Там, там точно что-то плавает.
Что это?
Наверное, обычный мусорный пакет.
Нет.
Ребята, мы уже 6 часов мотаемся.
Надо двигать к дому, лодку заправить да и самим заправиться.
Это пакет.
Мы только взглянем и назад... давай... прошу тебя...
Туда и обратно.
Ну ладно, ладно. Хорошо.
Ну? Что это?
Можем возвращаться?
Как? Даже не откроешь его?
Что, и посмотреть не хочешь?
Заглянуть в пакет. Откуда ты узнал, что это он?
В смысле? Я этого не знал...
Он выглядел, как пластиковый пакет. Так и вышло, так что я был прав.
Дьявольщина!
Топлива нет, я и тут прав оказался!
Может быть, ты не собирался смотреть, потому что был уверен,
что там её нет.
Что?
Вэнди. Я не против пары вопросов,
только не надо сразу никого обвинять.
Вопросов?
Каких вопросов?
К примеру, как проходит медовый месяц?
Слушайте, я не понимаю, о чем вы говорите...
но мы сейчас в такой заднице, что вечность будем грести до дома.
Думаю, моя жена намекает на определенную «иронию» ситуации...
вы пытаетесь завести своего ребенка, а в это время наш пропадает.
Как вы об этом узнали?
Мы видели у вас таблетки, если она у вас, просто верните её.
- Вы копались в наших вещах? - Мы ничего не скажем!
- Клянусь, мы ничего не расскажем! - Мы им помогаем,
- а у них хватает совести обвинять! - Успокойся, Эрик.
Им сейчас очень непросто.
Ну, мы решили, что вы молодожены, у вас не получается завести ребенка.
- Все это выглядит... ну, короче... - Слушать ничего не хочу.
я справлюсь с лодкой без вашего участия,
а когда вернемся, свалим отсюда к чертовой матери.
Прочь с дороги! Пошла отсюда!
А я откуда знала...
- Никуда ты не свалишь. - Ты с ума сошла!
- Остынь! - Боже!
- Успокойся. - Извини, никто отсюда не уедет,
- пока не ответит на мои вопросы. - Милый?!
Постарайся угомонить свою жену, пока никто не пострадал.
Пожалуйста, Вэнди, опусти пистолет. Это на неё не похоже.
Она совершенно безобидный человек.
Я чувствую, и ты тоже. Уверена, что она у них
С чего вы взяли, что мы молодожены. Мы женаты уже пять лет!
Мы потратили уйму денег, пытаясь завести ребенка,
и приехали сюда, чтобы развеяться и забыть о своей проблеме.
Пока здесь не увидели нашу дочь.
И тогда вы решили, что, наконец,
- можете завести ребенка! - Ни за что!
Мы бы ни за что ничего подобного не сделали!
Врёшь отлично!
- Представление окончено! Хватит! - Что, Пол?
Подружку свою защищаешь?
Что ты такое говоришь?
Ты думал, я спала, да? А я наблюдала.
Следила за тобой. В то время, как ты глазел на нее!
Тебе это понравилось. Очень!
Может, потому, что мой муж сумел произвести ребенка, а твой нет!
Заткнись!
Пол!
Боже! Вэнди!
Вэнди! Дыши! Дыши!
Вэнди! Вэнди! Слава богу! Жива...
Держись за лодку! О боже.
Всё в порядке... всё в порядке. Всё в порядке. О господи.
А где Миранда?
Не знаю. Не знаю.
Черт, вот сукин сын.
Пошли отсюда, пойдем-пойдем. Уходим скорее.
Есть минутка?
Да.
Кто на сей раз?
ФБР. Снова звонили.
Это не их территория. Пусть не суются.
А что, если это как-то связано с туристом в лесу?
Нет. Улик нет.
Слушай, Джон.
История не очень хорошая.
Просто предложение: может, всё-таки подключить их?
Ты на кого работаешь? А?
Бригс...
Тиму Брэдли позвони. Обрисуй ситуацию, скажи, чтоб приехал.
Хотите что-нибудь добавить?
Может, какие-то подробности?
Любые мелочи заслуживают внимания.
Шериф...
Мы чувствуем такое бессилие.
Вы должны пообщаться кое с кем.
Я думаю, вам это поможет...
доктор Брэдли поддерживает тех, кто утратил близких.
Мы никого не утратили, шериф...
Тэйлор еще жива...
Вы обещали ее найти.
Вы сказали нам, что найдете ее.
Вы должны увидеть это.
Таскалуса Пожарно-спасательная служба
Вам это знакомо?
Бусы...
Тэйлор. Это ее любимые бусы.
Где вы их взяли?
У Хадсонов в фургоне...
на теле Хадсона обнаружены колотые раны.
Это даёт повод предполагать, что ваша дочь была похищена...
Мы составили словесный портрет его жены, Миранды.
Возможно, это прольет свет.
Я солгал вам...
когда сказал, что не терял детей...
одного потерял.
Своего сына...
несколько лет назад.
Наркозависимость.
Это такая боль, которую я не пожелаю никому.
я постараюсь, чтоб вы её избежали.
Даю вам слово.
Господи...
Что нам делать? Мы должны хоть что-то ему сказать.
Они будут тратить время на поиски Миранды.
Да.
Но они же не смогут найти её. Её нет!
- Она ведь умерла, пол! - Секунду, постой, мы не уверены.
Мы убили Эрика...
Еще и Эрика... Мы убийцы.
Нет, чушь, это был несчастный случай.
Еще один? То есть, уже два несчастных случая?
Чего ты от меня хочешь, Вэнди?
- Не знаю. - В конце концов, мы знаем, что это они!
- Ведь так? - Если это они,
- то где наша дочь? - Откуда я знаю!
- Может, увезли куда-нибудь. - Где же...
- Тэйлор? - Может, у них были сообщники,
они спрятали ее.
Успели передать кому-нибудь.
И спросить уже нельзя ни у кого.
Проклятье! Черт, черт, черт!
Господи!
Замолчи.
Я видел, ты говорил с шерифом.
И что?
А то давай не играй со мной.
А я и не играю.
Но мне страшно, Том.
Ну, и чего ты боишься?
Что-то много трупов вокруг. Мне это очень не нравится. Есть вопросы.
Например?
Ты этих людей убил?
Тебе было всего 14,
когда я взял тебя к себе.
Дал работу, кормил, баловал, как сына, и тут такие вопросы?
Я потому спрашиваю, Том, что знаю тебя. Знаю всё про тебя, до самой мелочи.
Я их не убивал.
Ты похитил эту девочку?
Больше не оскорбляй меня так никогда!
Ты понял меня?
Да, да.
Держи...
а теперь катись.
Не втягивай меня в свои делишки!
Как скажешь.
Тэйлор!
Ужин остывает.
Я не хочу есть.
Вэнди, я не ел уже три дня...
Согласна? Я не спал уже три ночи.
А после того, как мы вернём Тэйлор, знаешь, что будет?
Как только полиция узнает, что мы сделали,
мы тут же отправимся в тюрьму поняла?
Так что ужин в данную минуту - это всё, чем мы располагаем.
Я не собираюсь тратить время на пустое беспокойство.
Поняла? Так что, пожалуйста... садись ужинать.
Давай хотя бы создадим видимость приятного нормального вечера.
Посмотрим кино после ужина?
Есть кто?
«Только для персонала»
Есть тут кто?
Закрыто.
Да. Я знаю...
Простите, вы...
напугали меня.
В общем...
я тут...
взяла шоколадку, простите, открыла уже.
Доллар за шоколадку, плюс фильмы.
Кошелек забыла.
Ну начинается...
Напишите, что взяли, когда вернёте, я запишу на ваш счет.
Как великодушно...
учитывая обстоятельства.
Ладно, если вам полегчает, я прощу вам шоколадку, но фильмы чтобы принесли.
Принесу.
Сочувствую вам из-за дочери.
Я взяла кино напрокат.
Здорово!
Проведем приятный нормальный вечер в отпуске.
Так. С чего начнем? Этот у Тэйлор самый любимый.
О том, как папа-рыбка теряет ребеночка-рыбку...
А может - о, смотри! Крутой боевичок! О похищении.
Ну, и то, что тебе точно понравится... «Пролетая над гнездом кукушки».
Не находишь ничего общего с тобой, Пол?
Еще вариант. Пойдем на улицу и разведем костер,
чтобы поджарить зефирки и сделать сморики, как и собирались?
Довольно!
Приятного ужина.
Пол.
К черту.
Давай выпьем вина, Пол.
Пошла ты!
Неплохое.
К черту. К черту. К черту.
- К черту. К черту... - Пол...
Лаки...
Лаки, иди сюда. Что? Что с тобой? А?
Ох, собака...
Что ты разлаялся? Нет, иди сюда...
Да?
- Извините, что беспокою. - Стой.
Эх... такой превосходный вечер.
Как вы сегодня?
Чудно.
Простите, я не очень-то силен в разговорах, вы уже знаете.
Я говорю не то, что положено. Я только хотел сказать:
надеюсь, вы найдете свою дочку
в общем... живой.
Ясно.
И вот, возьмите, это вам.
Ладно, спасибо.
Спокойной ночи.
Черт!
Черт возьми!
Тэйлор! Тэйлор, родная!
Эй! Эй, я нашел ее! Сюда! Сюда!... На помощь!
Вернись ко мне, прошу, пожалуйста, родная моя, вернись ко мне.
Тэйлор, родная, вернись ко мне.
Иди обратно.
4-й день после исчезновения
Похоже, песика кто-то разделал...
Убедись, что снимки получились четкие.
Я хочу знать, что за чертовщина здесь творится?
Нашу дочь до сих пор не нашли,
зато в лесу нашли мертвого туриста.
Наши соседи тоже вероятно оба мертвы.
Пожалуйста, скажите мне, где вы сегодня пропадали все утро?
Сегодня день благодарения.
Я дал ребятам отдохнуть. А другие по-прежнему в лесу, ищут вашу дочь.
Я совсем забыл об этом, боже!
Как ваша жена?
А как она может быть, господи! Кто-то убил нашу собаку!
Может быть, на нее напал какой-то зверь.
Какой-то зверь?
Слушайте,
жена прошлой ночью видела, как этот жуткий парень Джастин курил травку,
а утром, я слышу, как он мотается повсюду на своей тарахтелке.
Где это было?
Он ширялся в своем фургоне, в том, где живет.
Он приходит вчера к моей жене и даёт ей плитку шоколада.
Каково? Разве не странно? Больше, чем странно.
Она пошла за ним и увидела, как он курит что-то в стеклянной колбе.
Мы разберемся с этим.
Я считаю, вам с миссис Майклсон лучше перебраться в отель.
В отель? Никуда мы не поедем. Я точно не уеду.
Я точно не уеду, пока моя дочь не возвратится -
живой и невредимой!
Упаковывай.
Понял.
Криминалисты обнаружили волос на кольце Эрика Хадсона.
Пока неизвестно, чей.
Найдите его жену.
Из ФБР снова звонили.
Потом.
Вэнди, открой дверь...
Вэнди!
Вэнди, открой дверь или я сломаю ее!
С тобой там всё в порядке?
Да, стараюсь заснуть.
Может, мне надо говорить в присутствии адвоката?
Разве у тебя есть повод?
Нет. Но мне как-то не по себе сейчас.
Ты не арестован...
мы просто беседуем.
Расскажи мне что-нибудь.
Не знаю. Я ничего не знаю.
Ничего не знаешь о пёсике?
Каком пёсике?
Ну ладно. Пускай...
Ну, а я кое-что знаю...
Мама бросила тебя в 10 лет.
Отца своего не знаешь...
Переходил из одной колонии в другую из-за наркотиков.
Наркотики, наркотики, наркотики, воровство...
и еще, еще, еще...
Что найдем в твоем фургоне, если обыщем его?
Наркотики.
Я больше их не употребляю.
Неправда.
- А врешь ты, Джастин, оттого... - Не вру.
- Нет, не вру. - что тебя вынуждают к этому наркотики.
Они заставляют тебя творить то,
что бы ты не творил, оставаясь собой, понимаешь?
Мой сын был таким...
а я не знал об этом.
Так умело он обманывал.
Я с большим опозданием это узнал.
Я не хочу такой судьбы для тебя.
Но прежде ты должен мне помочь.
Что случилось с той девочкой?
Скажи, ведь тебе что-то известно.
- Ты что-то видел или слышал. - Но я не знаю ничего.
Ты же крутишься здесь постоянно.
Ты прикрываешь кого-то? Так?
Миранду Хадсон, наверное?
Мистера Генри?
Я сказал, сказал уже, я ничего вообще не знаю.
Я ни о ком ничего не знаю.
Но о тех двух мертвецах что-то знаешь?
Ничего. Ничего.
Тогда я открою тебе маленькую тайну.
Мы нашли волосок.
Так что быстро выясним, кто убийца.
Подбирай себе адвоката,
может пригодиться.
Знаешь что...
вот моя визитка.
Захочешь, звони.
Вдруг память к тебе вернется.
Бэйкер...
Что?
Черт.
Она выкарабкается?
Выпила целую банку снотворного.
Ей сделали промывание. Все будет хорошо. Нужен отдых.
Сейчас там с ней муж.
Я думаю, самое время нам поговорить с психиатром, шериф.
Вам нужно осознать, что вы не одиноки в своем горе.
Вы есть друг у друга.
Важно знать, что вы -
надежда и опора друг для друга в тяжелые моменты.
Существует пять стадий,
которые проходят те, кто потерял близкого.
Даже если у вас официально нет подтверждения, вы так же
испытываете чувство потери и всё равно проходите все эти стадии.
Отрицание,
гнев,
предложение ради своей дочери я на всё пойду.
Вы возлагаете вину на других,
а потом впадаете в депрессию.
Стадии могут растягиваться во времени,
пока вы не придёте к финальной.
Принятие.
Эта последняя стадия,
в вашей ситуации, даст силы сохранять надежду и поддерживать друг друга.
Очень многие пары вбивают клин в свои отношения.
Они начинают винить друг друга, это может разрушить их брак.
Однако, если вы станете опираться друг на друга,
ваши отношения только окрепнут.
Вы не должны оставлять надежду,
но вы также не должны застревать на других стадиях.
Иначе – тупик.
Очень тонкая грань – между отрицанием и надеждой...
Примириться – значит «отпустить»...
Отпустить то, что вам не подвластно.
Напугали! Ой.
Все нормально?
Да... да, я...
просто хочу вернуть...
Можно?
Эй?
Тэмми.
Садись на кроватку.
Нет!
Нет, я не хочу туда.
Я не сделаю тебе больно, не надо бояться меня.
Давай, присядь рядышком.
Нет.
Вэнди...
Черт.
Вы не видели мою жену?
Не видел.
Мне нужен сахар.
Мы не работаем.
Я всего на минутку.
Ну, давайте быстренько.
Дарю. Возьмите.
Мм, тронут...
Так значит, вы не видели Вэнди?
Нет, наверное, оставила без меня.
Уверены?
Да.
Да? А примерно когда?
Не знаю. Тут ведь закрыто было.
Ну, да...
Спасибо за сахар.
5-й день после исчезновения
Вчера вечером, около 11
был убит владелец автокемпинга Том Генри
вследствие нападения на миссис Майклсон в подсобке своего офиса,
где он хранил большую коллекцию детской порнографии.
В данный момент мы считаем, что мистер Генри
причастен к исчезновению Тэйлор Майклсон.
Мы предполагаем, что он был вовлечен
в подпольное производство детской порнографии,
мы также полагаем, что он причастен к смерти Эрика Хадсона
и исчезновению его жены, Миранды Хадсон.
Мы всё еще не знаем, что случилось с Тэйлор Майклсон.
Мы опасаемся, что мистер Генри унес эту тайну с собой в могилу.
Мистер и миссис Майклсон попросили не беспокоить их сейчас
и отказались сделать какие-либо заявления.
Если вы располагаете информацией относительно Тэйлор Майклсон,
прошу вас связаться с офисом шерифа. Спасибо.
Хочу вас уверить, что расследование не окончено...
Я продолжу работать изо дня в день,
чтобы вернуть вашу дочь.
Спасибо.
Я отменяю поиски на озере. Не думаю, что она там.
Сосредоточим все свои усилия на анализе записи.
Может, найдем какую-то связь и узнаем, где она.
Только что говорил с ФБР.
Оповестил...
они сказали, что пришлют людей из северного офиса.
Прибудут завтра днём.
Понятно...
Постарайтесь поспать.
У Джастина что-нибудь нашли?
Ничего... и он молчит.
Что ж...
Приедут ФБР-овцы и разговорят его.
Я знаю, Джон...
Они тебе здесь ни к чему.
Что ты делаешь?
Она не вернется...
В конце концов, нужно перестать себя мучить.
Постой, дай мне коробку.
Нет.
Вэнди...
Я так больше не могу...
Я не могу глядеть на все эти вещи...
Куда ни посмотришь, везде я вижу ее...
Каждую ночь... во сне.
Ты хочешь выбросить эти воспоминания, ты просто
- жаждешь всё забыть, да? - Нет, Вэнди... нет.
- Отдай! - Нет.
- Дай мне коробку. - Вэнди! Вэнди!
- Дай её мне! - Вэнди, Вэнди... опомнись!
Я...
я так больше...
не могу.
Всё.
Я больше не играю в эту игру.
Так что...
прости.
Тэйлор больше нет.
Она не вернется...
Мы должны вместе принять это.
Должны... примириться.
Говорит шериф Бейкер. Оставьте сообщение.
6–й день после исчезновения
Мэриэнн!
Джон, я люблю тебя и всегда буду любить.
Но я так больше не могу. Я больше не могу притворяться.
Прости, Джон. Я не вернусь. С любовью, Мэриэнн.
Для Мэриэнн.
Алло?
Рэйкс. Мы проверили, что есть на Майклсонов?
Да, они безупречны. Отец ветеран с медалью. И больше ничего. А что?
А что там о девочке?
Спросил! Мы и не проверяли. Что мы могли на нее найти?
Я тут смотрю на фотографию. Миссис Майклсон, видимо, на 9-м месяце.
А прямо за ними башни-близнецы.
И что?
А то, что башни-близнецы уже 17 лет не существуют.
Ну, и как Тэйлор Майклсон может быть всего 10 лет?
Посмотри в заявлении, которое они написали, контактный телефон брата.
Свяжись с ним.
Черт... Черт!
Тэйлор случайно утонула в реке Вулф,
6 лет назад во время отпуска в канадском кемпинге...
Они ходили к психотерапевту одно время, но потом перестали...
У них случаются бредовые иллюзии, будто бы Тэйлор все еще жива.
Это синдром «фоли а дё»
Порой он проявляется больше у кого-то одного...
Обычно они играют в эту игру дома: готовят ей завтрак, разговаривают.
Самое ужасное было, когда они ее в школу повели...
Но никому вреда от них нет...
Я всегда думал, что это их способ выжить и сохранить свою семью.
Они отлично «функционируют» в реальном мире.
У обоих есть хорошая работа. Я сказал жене:
пусть живут как хотят, если им это помогает...
Шеф, криминалисты обнаружили,
что ДНК найденного волоса указывает на Пола Майклсона.
Что случилось? В чем дело?
Полиция. Откройте.
Что случилось?
Здесь остановилась одна пара. Вы их не видели?
Да, здесь, правда, был фургон, когда мы приехали, а сейчас его нет.
Вы никого не видели? Сотрудника? Хоть кого-то?
Нет, никого вокруг не было, ни сотрудников, ни администрации.
Нам нужно беспокоиться? Эти люди опасны?
У вас есть дети?
- Что? - Где ваши дети?
Дочка пошла покататься. Синди!
Синди!
- Синди! - Синди!
Синди!
Я тут, мама!
О боже, Синди!
Ты гуляла?
Всё хорошо?
Существует пять стадий, которые проходят те, кто потерял близкого...
Отрицание...
Куда ни посмотришь, везде я вижу ее...
Гнев.
Между нами ничего нет, Пол!
Она была единственной причиной, по которой я оставалась с тобой!
Что у нас осталось без нашей дочери!
Довольно!
Предложение.
Ты же знаешь, я сделаю всё возможное, чтоб этого не произошло,
ведь иначе я лишусь вас обеих.
Вы возлагаете вину на других.
Это любимые бусы Тэйлор.
А потом впадаете в депрессию.
Стадии могут растягиваться во времени,
Надо сказать им правду.
Я больше не играю в эту игру.
Мы убийцы, Пол.
Вы не должны терять надежду, не должны застревать на других стадиях.
У нас с Вэнди небольшая проблема с Тэйлор.
Иначе – тупик.
Очень тонкая грань – между отрицанием и надеждой.
примириться – значит «отпустить»...
Отпустить то, что вам не подвластно.
Пап, ты сказал покормить до похода на озеро?
Совершенно верно!
10 бутылок на кухне в шкафу, 10...
Как самочувствие, лапулька?
Укачивает? Все еще тошнит?
Чуточку.
Мы почти приехали, милая.
Мы пойдем ловить рыбу, когда доедем?
А как же! Вот только доберемся, сразу повешу записку на шею,
потому что мы моментально пойдем на рыбалку.
Ты мне поможешь насадить червяка? Я ненавижу червяков.
Я тебя выручу!
110 бутылок стоит на полу, 110 пивных бутылок!
Одну возьми, по кругу пусти...
109 бутылок стоит на полу, 109 пивных бутылок!
Одну возьми, ох, что за черт!
10 бутылок на кухне в шкафу, 10 бутылок на кухне в шкафу,
10 пивных бутылок!
9 бутылок на кухне в шкафу, 9 пивных бутылок!
Одну возьми, ох, что за черт! и вот их уже 108.
8 бутылок на кухне в шкафу
Автор сценария и режиссер Питер Фачинелли
Продюсеры Эндрю Мэнн
Саша Елаун
Джэфф Эллиотт
Брэндон Менкен
Оператор Кори Герайек
Художник Бёрнс Бёрнс
Композитор Саша Чабан
Томас Джэйн
Энн Хэч
Джэйсон Патрик
Джон Хикман
и Питер Фачинелли
Час Истины
Subtitles by sub.Trader subscene.com