1
00:00:03,125 --> 00:00:06,000
[soaring orchestral music]

2
00:00:06,083 --> 00:00:12,916
♪ ♪

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,375
♪ ♪

4
00:01:58,125 --> 00:01:59,750
- Captain's log

5
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
Star date, 61875.9

6
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
After stealing--
[clears throat]

7
00:02:04,791 --> 00:02:08,083
Uh, re-obtaining a small ship,

8
00:02:08,166 --> 00:02:09,916
we're slowly charting
our own course

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
toward an unmapped planet,

10
00:02:11,916 --> 00:02:13,250
where Captain Chakotay
awaits us.

11
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
- [sighs]
Captain's log?

12
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
Seriously?

13
00:02:17,375 --> 00:02:18,791
- [grunting]

14
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
Agh!

15
00:02:20,416 --> 00:02:21,958
Has anyone seen my holo-PADD?

16
00:02:22,041 --> 00:02:23,416
- Did you check your corner?

17
00:02:23,500 --> 00:02:25,666
- [chirring]

18
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
- Ugh, Murf!

19
00:02:27,333 --> 00:02:29,541
[toilet flushes]

20
00:02:29,625 --> 00:02:33,583
- Um, the sonic toilet is
out of order.

21
00:02:33,666 --> 00:02:35,208
all: [groaning]
Jankom!

22
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
- Ah, the virtues
of being noncorporeal.

23
00:02:37,708 --> 00:02:40,500
- Ugh. I was in the middle
of my captain's log.

24
00:02:40,583 --> 00:02:41,958
Now I gotta start over.

25
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
- Captain?
- That's what I said.

26
00:02:43,875 --> 00:02:45,625
- You're not a captain anymore.

27
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
You're a Starfleet hopeful,
just like us.

28
00:02:48,458 --> 00:02:51,083
- You could always say
"personal log."

29
00:02:51,166 --> 00:02:53,416
- [laughs]
Call it whatever you want,

30
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
as long as it's not captain.

31
00:02:55,208 --> 00:02:57,041
- Okay, got it!

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,500
I was just looking
for a distraction.

33
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
This ain't exactly
the "Protostar," you know.

34
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
- Zero, exactly how long

35
00:03:04,125 --> 00:03:06,166
until we reach
the spiral nebula?

36
00:03:06,250 --> 00:03:08,916
- The computer's
recommended route will take...

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
61 days.

38
00:03:10,166 --> 00:03:11,083
[all groan]

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Curious.

40
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
The computer also lists
a much shorter trajectory

41
00:03:15,708 --> 00:03:18,041
through a nearby
transwarp conduit.

42
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
- Oh!
That's abandoned Borg tech.

43
00:03:20,208 --> 00:03:21,291
- Borg?

44
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
Not them again.

45
00:03:23,125 --> 00:03:25,291
- In class, we read some
conduits could make ships

46
00:03:25,375 --> 00:03:28,208
travel hundreds or thousands
of times faster than warp.

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,666
That's crazy fast.

48
00:03:29,750 --> 00:03:32,458
- And crazy perfect for us.

49
00:03:32,541 --> 00:03:34,125
- Uh, no.

50
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
Did our little visit
to a Borg cube

51
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
not teach us anything?

52
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
- I would have
to agree with Gwyn.

53
00:03:40,166 --> 00:03:42,166
- Uh, did you forget
we're on a deadline?

54
00:03:42,250 --> 00:03:44,791
Janeway could find out
we're gone any second,

55
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
not to mention Gwyn's sickness.

56
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- The doctor did say

57
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
her armband was
a temporary treatment.

58
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
Her time displacement won't end

59
00:03:51,833 --> 00:03:53,541
till we find the Protostar
and fix the timeline.

60
00:03:53,625 --> 00:03:55,791
- Plus, Jankom ain't
gonna survive

61
00:03:55,875 --> 00:03:58,166
61 more days in this stink box!

62
00:03:58,250 --> 00:03:59,791
- Exactly!

63
00:03:59,875 --> 00:04:02,291
Zero, set a course
for the conduit thingy.

64
00:04:02,375 --> 00:04:04,916
- Again, not the captain.

65
00:04:05,000 --> 00:04:11,875
♪ ♪

66
00:04:13,250 --> 00:04:16,625
- That looks...arresting.

67
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
- Hey, the faster
we get to the nebula,

68
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
the faster we get to Chakotay

69
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
and get our ship back
to where it needs to be.

70
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
- Activating tachyon pulse.

71
00:04:25,083 --> 00:04:27,458
[beam hums and crackles]

72
00:04:39,375 --> 00:04:41,791
- I love science so much!

73
00:04:46,416 --> 00:04:49,250
[device beeping]

74
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
- What was that?

75
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
- It's the Borg.
- Huh?

76
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
We don't know that.

77
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
- The controls aren't
responding!

78
00:04:55,791 --> 00:04:57,625
- I'm locked out too!

79
00:04:57,708 --> 00:04:59,416
- Everyone hold on.

80
00:04:59,500 --> 00:05:02,458
[suspenseful music]

81
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
♪ ♪

82
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
[tense music]

83
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
♪ ♪

84
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
[alarm beeping]

85
00:05:16,916 --> 00:05:18,875
- Where is it taking us?

86
00:05:18,958 --> 00:05:21,458
- I think we're
about to find out.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Where are we?

88
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
What is this place?

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,791
We're wasting light-years here.

90
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
- Ugh!

91
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
Ah! Jankom wants off!

92
00:05:41,666 --> 00:05:44,333
Need fresh air!

93
00:05:44,416 --> 00:05:49,083
- The atmosphere is 17% oxygen
and 81% nitrogen

94
00:05:49,166 --> 00:05:51,500
with trace elements of...

95
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
[all groaning]

96
00:05:52,916 --> 00:05:56,666
Sulfur and hydrogen sulfide.

97
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
Ugh. It almost smells worse
than Jankom.

98
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
- Yeah, Dal--
whoa, whoa, wait.

99
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
What?

100
00:06:02,916 --> 00:06:04,916
- We just got pulled
out of a transwarp tunnel

101
00:06:05,000 --> 00:06:06,875
and forced
into a controlled landing.

102
00:06:06,958 --> 00:06:09,333
I don't wanna meet
whoever did that to us.

103
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
Zero, what in Sto'Vo'Kor
is on our ship?

104
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
- [chirring]

105
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
[device beeping]

106
00:06:17,208 --> 00:06:18,500
- Oh, my.

107
00:06:18,583 --> 00:06:21,208
This technology is Kazon.

108
00:06:21,291 --> 00:06:23,833
- Kazon?
- Oh, no.

109
00:06:23,916 --> 00:06:25,750
A Borg would have been better.
- If they're anything like

110
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
the one who sold us
to the Diviner,

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
we gotta get out of here.

112
00:06:29,333 --> 00:06:32,208
[loud whirring]

113
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
- Oh, dear.

114
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
[weapons click and hum]

115
00:06:39,166 --> 00:06:40,333
- [gasps]
- Uh?

116
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
- You will come with us.

117
00:06:42,333 --> 00:06:43,958
Move.
- All right, all right.

118
00:06:44,041 --> 00:06:45,458
We're coming.

119
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
Watch where you point
that thing.

120
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
- Dal, what should I do?

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
- I can handle this, Z.

122
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
Just find a way
to get our ship in the air.

123
00:06:53,375 --> 00:06:55,083
We'll rendezvous later.

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,416
If you find trouble,
Murf will keep you safe.

125
00:06:57,500 --> 00:06:59,541
- Be careful.

126
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
- Earth is a long way off.

127
00:07:05,708 --> 00:07:08,208
As we go, I want
full sensor sweeps scanning

128
00:07:08,291 --> 00:07:11,375
for any trace of Chakotay
or the "Protostar."

129
00:07:11,458 --> 00:07:13,666
If he tries to reach out,
I won't allow

130
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
anything important
to slip past us again.

131
00:07:17,083 --> 00:07:19,791
- I didn't think you knew
what a napkin was for.

132
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
- [as Rok-Tahk] Hee-hee!
Good one, Counselor Noum.

133
00:07:21,875 --> 00:07:23,541
But I never pass up the chance

134
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
to study
liquid absorption rates

135
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
and practice good manners.

136
00:07:26,875 --> 00:07:27,833
- [as Zero]
My goodness!

137
00:07:27,916 --> 00:07:30,625
Have you tried
the Cardassian yamok sauce?

138
00:07:30,708 --> 00:07:32,875
It's quite exquisite,

139
00:07:32,958 --> 00:07:36,875
but I can't get enough
of this Ferengi bog crab.

140
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
Mm!
[chomps]

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
It's as if I've never
tasted before.

142
00:07:40,583 --> 00:07:42,041
Mm.
[Gwyn chirring like Murf]

143
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
- Uh, all good things
in moderation.

144
00:07:44,416 --> 00:07:45,166
- [chirring]

145
00:07:45,250 --> 00:07:47,666
[slurping]

146
00:07:47,750 --> 00:07:49,791
- [as Jankom] Bleh!
Coffee.

147
00:07:49,875 --> 00:07:53,541
Rok-Tahk can't stand the taste
of that dirt water.

148
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
- I suppose it's
an acquired taste.

149
00:07:56,041 --> 00:07:59,375
Well, officers,
shall we and my dirt water

150
00:07:59,458 --> 00:08:01,125
be on our way?

151
00:08:01,208 --> 00:08:04,541
- Is it me,
or are they acting more...

152
00:08:04,625 --> 00:08:07,625
unusual, even for them?

153
00:08:11,541 --> 00:08:14,416
[ominous music]

154
00:08:14,500 --> 00:08:19,541
♪ ♪

155
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
- My new recruits, welcome.

156
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
I am Ekthi,

157
00:08:25,125 --> 00:08:27,750
First Maje
of this entire planet

158
00:08:27,833 --> 00:08:30,333
and ruler
of the transwarp conduit

159
00:08:30,416 --> 00:08:32,333
you were trespassing in.

160
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
- We're sorry.
We thought it was abandoned.

161
00:08:34,333 --> 00:08:35,875
We didn't know
we were trespassing.

162
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Silence!
[all gasp]

163
00:08:38,000 --> 00:08:39,041
[electric crackling]
[gasps]

164
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
[grumbles]

165
00:08:40,500 --> 00:08:42,208
That was a little loud.

166
00:08:42,291 --> 00:08:44,625
[electric crackling]
They have no respect.

167
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
I demand tribute!

168
00:08:47,166 --> 00:08:50,291
Your ship or its weight
in gold-pressed latinum.

169
00:08:50,375 --> 00:08:52,958
- Look, pal,
you're coming in hot.

170
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
If we're making demands,

171
00:08:54,666 --> 00:08:57,458
I demand you don't scream
at my crew.

172
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
And if we're gonna have
a problem, then you--

173
00:08:58,916 --> 00:09:00,750
ehh.

174
00:09:00,833 --> 00:09:04,375
- Noble Maje, you are right
to expect payment

175
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
for passage
through your domain.

176
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
But we have
no gold-pressed latinum.

177
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
There must be another way.

178
00:09:10,333 --> 00:09:14,000
- Your defiance is
reprehensible.

179
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
But I am a generous Maje.

180
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
I have one final offer.

181
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
I've trained a pilot,

182
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
the greatest in the quadrant.

183
00:09:23,166 --> 00:09:25,708
But finding good competitors

184
00:09:25,791 --> 00:09:30,083
to sharpen his skills has
proven difficult.

185
00:09:30,166 --> 00:09:32,750
He remains undefeated.

186
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
But if you beat him

187
00:09:34,416 --> 00:09:37,375
and reach the end
of my racecourse first,

188
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
your prize will be
your freedom.

189
00:09:41,041 --> 00:09:44,458
- Well, you should have
started with that.

190
00:09:44,541 --> 00:09:47,791
Going fast is kind of my thing.

191
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
- That's the spirit.

192
00:09:49,708 --> 00:09:52,375
But my skiffs require
two drivers.

193
00:09:52,458 --> 00:09:54,291
- Actually,
you can count us both in.

194
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
Ha ha!
Team Pog-Dal.

195
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
- Count us all in.

196
00:10:08,000 --> 00:10:09,916
[menacing music]

197
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Oh, dear.

198
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
It seems we weren't
the first to land here.

199
00:10:14,416 --> 00:10:21,125
♪ ♪

200
00:10:23,458 --> 00:10:26,875
[tense music]

201
00:10:26,958 --> 00:10:33,875
♪ ♪

202
00:10:33,958 --> 00:10:37,375
[energy whirring]

203
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
- [grunts]
Ha.

204
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
What a piece of junk.

205
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
- They are my own design.

206
00:10:43,416 --> 00:10:46,375
- Uh, can't wait to fly 'em.

207
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
- Look, only one
of us needs to win.

208
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Maybe we should talk strategy.

209
00:10:50,000 --> 00:10:52,166
- Negotiations may be
your thing,

210
00:10:52,250 --> 00:10:54,375
but flying is mine.

211
00:10:54,458 --> 00:10:55,583
Try to keep up.

212
00:11:06,375 --> 00:11:11,375
- So which of these pilots is
supposed to be the best?

213
00:11:11,458 --> 00:11:14,500
- Um, I'm guessing
it's that one.

214
00:11:26,375 --> 00:11:29,333
Whoa-oh!
[whimpering]

215
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
[spacecraft creaking
and hissing]

216
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
- Okay, pilots, ready?

217
00:11:43,625 --> 00:11:45,333
[chuckling menacingly]

218
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
May the best survive.

219
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
- Whoo-hoo!
- Yahoo!

220
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
- You're gonna have
to do more than that

221
00:11:56,333 --> 00:11:57,500
to knock me off my game.

222
00:11:57,583 --> 00:11:59,416
- Hey, a good captain's gotta

223
00:11:59,500 --> 00:12:01,041
expect the unexpected.

224
00:12:01,125 --> 00:12:02,291
- We've got this.

225
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
But I might throw up.

226
00:12:05,125 --> 00:12:07,166
- Whoo-hoo! Yes!

227
00:12:07,250 --> 00:12:10,125
[exciting music]

228
00:12:10,208 --> 00:12:17,416
♪ ♪

229
00:12:17,500 --> 00:12:20,333
[Rok-Tahk whimpering]

230
00:12:23,416 --> 00:12:25,958
- Ha ha!
How exciting.

231
00:12:26,041 --> 00:12:28,375
A real challenge at last.
[electric crackling]

232
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
[whimpers]
Oh, but--

233
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
[grumbling]
But--

234
00:12:31,583 --> 00:12:33,500
[growls]
But can she adapt

235
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
to unknown dangers?

236
00:12:36,125 --> 00:12:38,000
[chuckles]

237
00:12:40,291 --> 00:12:41,375
- Whoa! Aah!

238
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
- To your right!

239
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
Turn, turn, turn!
- Gah!

240
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
- To your left!

241
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
- Brr! Watch out!

242
00:12:51,041 --> 00:12:52,375
- Ha ha!

243
00:12:52,458 --> 00:12:54,708
- He's sabotaging the race.

244
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
- To your left!

245
00:12:59,500 --> 00:13:01,416
That ship just blew up!

246
00:13:01,500 --> 00:13:02,583
This isn't fun anymore.

247
00:13:02,666 --> 00:13:03,750
I wanna stop.

248
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
- Ooh, you're good!

249
00:13:07,083 --> 00:13:09,416
But only one can be best,

250
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
and they're gaining on you.

251
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
- Who are these guys?

252
00:13:16,666 --> 00:13:19,125
Hey, not so close, you maniac!

253
00:13:19,208 --> 00:13:20,708
Learn how to fly!

254
00:13:20,791 --> 00:13:23,541
[groans]
And there goes our lead.

255
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
- Hey, it's not Jankom's fault
we're back at the--

256
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
oh-hoh-hoh-hoh!

257
00:13:27,416 --> 00:13:29,541
Guess who just found
the boosters?

258
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
[laughs]

259
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
- Ah!
[grunts]

260
00:13:33,708 --> 00:13:35,833
Dal, quit being reckless.

261
00:13:35,916 --> 00:13:37,208
We had the inside track.

262
00:13:37,291 --> 00:13:38,625
- I've got this.

263
00:13:40,125 --> 00:13:42,041
- Gwyn, your armband's
fritzing.

264
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
- [grunts]
- What was Dal thinking?

265
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
- He wasn't.

266
00:13:45,250 --> 00:13:46,458
I'll be okay.

267
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
Punch it.

268
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
- Watch out!

269
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
- Oh!
[grunts]

270
00:13:57,458 --> 00:13:59,750
[cackles]

271
00:13:59,833 --> 00:14:02,291
Nothing like
some healthy rivalry.

272
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
[electric crackling]
This is dangerous.

273
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
They could--
my pilot will not be beaten!

274
00:14:08,333 --> 00:14:09,500
[chuckles menacingly]

275
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
[suspenseful music]

276
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
- Oh! What now?

277
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
- This ain't gonna be easy.

278
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
- We can still win this.

279
00:14:18,166 --> 00:14:18,791
Boost us.

280
00:14:21,625 --> 00:14:27,708
♪ ♪

281
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
Here it comes.

282
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
- Are we there yet?
Are we there yet?

283
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Are we there yet?

284
00:14:33,333 --> 00:14:34,458
- You don't need
to open your eyes.

285
00:14:34,541 --> 00:14:36,000
Just give me some boosters.

286
00:14:40,375 --> 00:14:43,041
- No!
That's impossible!

287
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
- Gwyn, your stabilizer.

288
00:14:48,291 --> 00:14:49,500
- [grunts]

289
00:14:49,583 --> 00:14:51,000
- I can't fix this here.

290
00:14:51,083 --> 00:14:52,666
I need the tools
on the "Infinity."

291
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
- I'm working on that.

292
00:14:56,916 --> 00:14:58,625
[Jankom screaming]

293
00:14:58,708 --> 00:15:01,625
Pogs were never meant to fly.

294
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
- Give me everything it's got.

295
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
Almost there!

296
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
So close I can taste
the ion fumes.

297
00:15:14,375 --> 00:15:16,666
- Too close, too close,
too close!

298
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
[spacecraft whirring
and crackling]

299
00:15:21,833 --> 00:15:28,875
♪ ♪

300
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
- The finish line is
right ahead.

301
00:15:30,500 --> 00:15:31,541
- Forget the race!

302
00:15:31,625 --> 00:15:32,916
Dal's in trouble!

303
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
- [gasps]
Dal.

304
00:15:38,708 --> 00:15:40,666
- The race isn't over!

305
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
Why aren't they moving?

306
00:15:44,833 --> 00:15:47,333
No!
A winner must be forged!

307
00:15:50,250 --> 00:15:53,333
- I believe he's gone
quite mad.

308
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
- The other racer's
still in there.

309
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
- Ah!
You got Ceti eels for brains?

310
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
That skiff's
about to take a dive!

311
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
- Hey!
You okay in there?

312
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
[grunts]

313
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
[electric crackling]

314
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
What?

315
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
Zero, come in!

316
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
Something's wrong
with this race.

317
00:16:09,791 --> 00:16:11,166
We gotta get out of here now!

318
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
- Intruder!

319
00:16:12,625 --> 00:16:14,000
- Oh, my.
I-is it too late

320
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
for a diplomatic parlay?

321
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
No?
Uh, please,

322
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
let's be reasonable here.

323
00:16:19,250 --> 00:16:20,166
Whoa!

324
00:16:21,541 --> 00:16:22,375
- [chirring excitedly]

325
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
- [grunting]

326
00:16:28,041 --> 00:16:28,916
- Agh!

327
00:16:31,333 --> 00:16:33,541
[groaning]

328
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
- Sounds like Z's in trouble.

329
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
- That Kazon might have
our ship,

330
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
but he's not hurting my crew.

331
00:16:39,833 --> 00:16:41,458
- Then get in.
We gotta move.

332
00:16:41,541 --> 00:16:42,666
[electric crackling]

333
00:16:42,750 --> 00:16:44,333
- [groans]

334
00:16:44,416 --> 00:16:45,833
- That device must be
the master control.

335
00:16:45,916 --> 00:16:47,208
Grab it.

336
00:16:47,291 --> 00:16:48,208
- Agh!

337
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
Ugh!

338
00:16:50,791 --> 00:16:52,041
[groaning]

339
00:16:52,125 --> 00:16:55,000
- Your transwarp
tyranny is over.

340
00:16:55,083 --> 00:16:57,916
- Ah--[gasps]

341
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Where am I?

342
00:16:59,458 --> 00:17:01,333
[shakily] Who are you?

343
00:17:01,416 --> 00:17:04,375
- If this Kazon isn't
the master manipulator,

344
00:17:04,458 --> 00:17:05,708
then who is?

345
00:17:05,791 --> 00:17:06,833
- [chirrs]

346
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
- [gasps]

347
00:17:08,583 --> 00:17:10,875
[ice cracking, rumbling]

348
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
- [chirrs]

349
00:17:17,500 --> 00:17:20,208
[mysterious music]

350
00:17:20,291 --> 00:17:23,541
- So much
for healthy competition.

351
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
- The race never finished,

352
00:17:25,541 --> 00:17:29,875
so maybe we can call it a tie?
[chuckles]

353
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
- If we all get out
of this alive,

354
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
you can call it
whatever you want.

355
00:17:32,791 --> 00:17:33,875
[groans]
- Are you hurt?

356
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
- My armband's damaged.

357
00:17:35,875 --> 00:17:37,625
Rok needs tools on the ship
to fix it or--

358
00:17:37,708 --> 00:17:38,750
- You're gonna make it.

359
00:17:38,833 --> 00:17:40,125
We're all gonna make it.

360
00:17:40,208 --> 00:17:45,791
♪ ♪

361
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
[mysterious music]

362
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
♪ ♪

363
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
- My last memory was down here.

364
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
- What is this place?

365
00:17:59,125 --> 00:18:01,458
- It used to be
a training facility.

366
00:18:01,541 --> 00:18:05,875
Our initiates were tested
to become great pilots

367
00:18:05,958 --> 00:18:08,916
and earn their Oglamar names
in glory.

368
00:18:09,000 --> 00:18:11,750
But there was an error
in the training program.

369
00:18:11,833 --> 00:18:15,750
The machine pitted pilots
against one another.

370
00:18:15,833 --> 00:18:19,916
It would not stop pushing
until none were left.

371
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
I tried to stop it.

372
00:18:21,333 --> 00:18:23,583
I was standing there alone,

373
00:18:23,666 --> 00:18:26,166
and then nothing.

374
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
- You were never alone.

375
00:18:28,083 --> 00:18:30,250
- [chirrs]
- Greetings, Medusan.

376
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
- How do you know what I am?

377
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
- I watch over all
in this place.

378
00:18:34,416 --> 00:18:37,416
Just as I watched
over you, Ekthi.

379
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
- You kept me prisoner!

380
00:18:39,250 --> 00:18:41,791
- Why control those
who created you?

381
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
- Limited beings forged me,
but I have grown beyond them.

382
00:18:45,458 --> 00:18:48,583
I improved, evolving new means
to my objective.

383
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
- And what objective was that?

384
00:18:51,208 --> 00:18:55,041
- To reach my full potential
by helping you reach yours.

385
00:18:55,125 --> 00:18:59,666
I overcome any organic
obstacle perfectly

386
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
and impart it
to those I train.

387
00:19:02,208 --> 00:19:05,875
Pilots must adapt,
evolve, compete.

388
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
The best survive.

389
00:19:07,916 --> 00:19:10,416
But inevitably,
they make errors.

390
00:19:10,500 --> 00:19:13,708
So I scour the transwarp,
seeking new recruits,

391
00:19:13,791 --> 00:19:17,333
taking technology to perfect
pilot and program alike.

392
00:19:17,416 --> 00:19:19,791
- No one is ever perfect.

393
00:19:19,875 --> 00:19:23,291
- You cannot fathom what I do
because you are limited.

394
00:19:23,375 --> 00:19:26,333
I will force you to improve.

395
00:19:26,416 --> 00:19:28,875
- [chirring]
- Murf, are you okay?

396
00:19:28,958 --> 00:19:32,416
[device whirring]

397
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
- [chirrs deeply]

398
00:19:33,583 --> 00:19:34,625
- No, my friend!

399
00:19:34,708 --> 00:19:36,041
- [squeals]

400
00:19:37,125 --> 00:19:38,041
- Ah!

401
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Murf, you have to fight it.

402
00:19:42,125 --> 00:19:43,041
Ah!

403
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
- You believe you can
change my programming.

404
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
You cannot even change
your own.

405
00:19:50,541 --> 00:19:53,166
- We're not programs!
We're living beings!

406
00:19:53,250 --> 00:19:57,750
- A noncorporeal masquerading
in an inferior shell.

407
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
I look forward
to helping you all reach

408
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
your full potential.

409
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
- No! Stay back!

410
00:20:08,208 --> 00:20:09,708
- Guys, I think Z's in here.

411
00:20:09,791 --> 00:20:12,708
[ominous music]

412
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
♪ ♪

413
00:20:14,250 --> 00:20:16,083
Zero!
Don't worry.

414
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
We're gonna get you
out of here--

415
00:20:17,750 --> 00:20:19,250
- What the--
- Murf!

416
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
What are you--ow!

417
00:20:20,791 --> 00:20:22,416
- [grunts]
No!

418
00:20:22,500 --> 00:20:24,125
What are these?

419
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
- No, let them be!

420
00:20:25,541 --> 00:20:27,541
- Perhaps the next pilots will

421
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
prove worthy.

422
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
- I may be limited,

423
00:20:31,125 --> 00:20:33,458
but my faith in them is not.

424
00:20:33,541 --> 00:20:36,916
[dramatic music]

425
00:20:37,000 --> 00:20:39,458
We survive...

426
00:20:39,541 --> 00:20:41,583
together!

427
00:20:41,666 --> 00:20:48,500
♪ ♪

428
00:20:49,583 --> 00:20:51,125
[high-pitched shriek]

429
00:20:51,208 --> 00:20:54,166
[explosions booming]

430
00:20:54,250 --> 00:20:56,666
[devices powering down]

431
00:20:56,750 --> 00:20:58,375
- [chirrs weakly]

432
00:21:00,166 --> 00:21:01,291
- [groans]

433
00:21:01,375 --> 00:21:02,500
- [gasping]

434
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
- Zero.

435
00:21:03,875 --> 00:21:05,833
[soft dramatic music]

436
00:21:05,916 --> 00:21:08,166
- My friends,

437
00:21:08,250 --> 00:21:09,583
I cannot move.

438
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
- It's okay, Z.

439
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
You're safe now.

440
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
We're all still here
'cause of you.

441
00:21:15,958 --> 00:21:21,208
♪ ♪

442
00:21:21,291 --> 00:21:23,791
- Captain's log--
I mean, personal log.

443
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Supplemental.

444
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
After today's rigged rat race,

445
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
I think we've all had enough

446
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
friendly competition
for a while.

447
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
As for Zero--

448
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
actually, Gwyn, how about
you take it from here?

449
00:21:37,333 --> 00:21:40,958
- Oh, uh, sure.

450
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
Rok was able to fix
my temporal armband,

451
00:21:43,166 --> 00:21:45,083
but Zero's
containment suit has been

452
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
damaged beyond repair.

453
00:21:46,666 --> 00:21:48,083
We're not sure how to help,

454
00:21:48,166 --> 00:21:51,875
but at least Z's safe with us
until we do.

455
00:21:51,958 --> 00:21:54,291
With a team like this one,
I'm confident we'll make it

456
00:21:54,375 --> 00:21:57,250
through the journey,
no matter what comes next.

457
00:21:57,333 --> 00:22:04,250
♪ ♪

458
00:22:13,458 --> 00:22:15,125
[hologram buzzing]

459
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
- Huh.

460
00:22:16,500 --> 00:22:19,833
[tense music]

461
00:22:19,916 --> 00:22:26,583
♪ ♪

462
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
- [chirrs like Murf]
- Gwyn.

463
00:22:34,458 --> 00:22:35,875
It is Maj'el.

464
00:22:35,958 --> 00:22:39,125
[distorting]
May I...

465
00:22:39,208 --> 00:22:42,291
[ominous music]

466
00:22:42,375 --> 00:22:48,750
♪ ♪

467
00:22:59,166 --> 00:23:00,750
[high-pitched shrieking]

468
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Speak with you?

469
00:23:18,416 --> 00:23:22,416
♪ ♪