1
00:00:07,480 --> 00:00:10,570
[exciting music]

2
00:00:10,660 --> 00:00:17,530
♪ ♪

3
00:01:41,010 --> 00:01:43,920
[dramatic music]

4
00:01:44,010 --> 00:01:51,190
♪ ♪

5
00:02:13,610 --> 00:02:14,830
Ahh!

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Ahh!

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,350
Ah!

8
00:02:17,440 --> 00:02:19,180
We gotta stick
to the Prime Directive.

9
00:02:19,260 --> 00:02:21,350
The poachers can't know
we're here saving this thing.

10
00:02:21,440 --> 00:02:23,830
This thing is an Aquathawn.

11
00:02:23,920 --> 00:02:26,140
And one of the last of her kind.

12
00:02:26,230 --> 00:02:28,360
If only they knew
their ecosystem depended on it,

13
00:02:28,450 --> 00:02:30,280
they'd lower their weapons.

14
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
They're getting awfully close.

15
00:02:31,930 --> 00:02:33,060
I see them.

16
00:02:33,150 --> 00:02:35,760
[grunts]

17
00:02:35,850 --> 00:02:38,500
♪ ♪

18
00:02:38,590 --> 00:02:40,390
Remind Jankom why we agreed
to be fish bait.

19
00:02:40,420 --> 00:02:42,070
Let me put it this way.

20
00:02:42,160 --> 00:02:43,810
When we finally roll
into Starfleet,

21
00:02:43,900 --> 00:02:45,510
would you rather be known
as those kids

22
00:02:45,600 --> 00:02:47,380
who stole that starship,

23
00:02:47,470 --> 00:02:50,560
or the kids who stupidly tried
to make up for it?

24
00:02:50,640 --> 00:02:52,560
Ahh!

25
00:02:52,650 --> 00:02:54,690
Gwyn! We can't go that way!

26
00:02:54,780 --> 00:02:55,950
We can't go. We can't go.

27
00:02:56,040 --> 00:02:57,910
We can't go!

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
It is a weapon.

29
00:02:59,570 --> 00:03:02,960
What's wrong with her?

30
00:03:03,050 --> 00:03:03,870
Where are you going?

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,350
Ahh!

32
00:03:08,140 --> 00:03:11,930
You know, Jankom swore he'd
never be eaten alive again.

33
00:03:12,010 --> 00:03:14,750
Zero, little help!

34
00:03:14,840 --> 00:03:21,720
♪ ♪

35
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Ooh, ah!

36
00:03:37,120 --> 00:03:40,610
♪ ♪

37
00:03:40,690 --> 00:03:43,170
- Hi, guys.
- What you doing in there?

38
00:03:43,260 --> 00:03:45,960
Ah!

39
00:03:46,050 --> 00:03:48,140
They almost broke
the Prime Directive.

40
00:03:48,220 --> 00:03:50,490
We're happy to be back too,
Janeway.

41
00:03:50,570 --> 00:03:53,270
♪ ♪

42
00:03:53,360 --> 00:03:56,140
We're approaching safe
waters for her relocation.

43
00:03:56,230 --> 00:04:00,020
Oh, boy, something else
is about to relocate.

44
00:04:00,100 --> 00:04:02,190
Here comes the chum!

45
00:04:02,280 --> 00:04:03,670
What happened down there?

46
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
Was it another one
of your visions?

47
00:04:05,760 --> 00:04:10,250
- I saw my father.
- It didn't make any sense.

48
00:04:10,330 --> 00:04:12,460
He said, "It is a weapon."

49
00:04:12,550 --> 00:04:14,510
A weapon? Like me.

50
00:04:14,600 --> 00:04:17,730
- It wasn't your fault.
- You saved me.

51
00:04:17,820 --> 00:04:20,650
I will not rest
until your memories return.

52
00:04:20,730 --> 00:04:24,560
- Guys, guys, guys!
- She has babies!

53
00:04:24,650 --> 00:04:26,910
Then let's get momma home.

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,130
[retches]

55
00:04:29,220 --> 00:04:31,830
[Aquathawns moaning]

56
00:04:31,920 --> 00:04:37,180
♪ ♪

57
00:04:37,270 --> 00:04:40,710
Captain's Log 61209.5.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,670
It's been weeks since leaving
Tars Lamora for good.

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Saving the unwanted
from the Diviner

60
00:04:45,850 --> 00:04:48,590
is something
we'll always remember.

61
00:04:48,670 --> 00:04:52,070
Except Gwyn.

62
00:04:52,160 --> 00:04:54,810
After catching a reflection
of Zero's true form,

63
00:04:54,900 --> 00:04:58,250
her memories are still a blur.

64
00:04:58,340 --> 00:05:01,910
Since then, we've been
racking up good deeds,

65
00:05:01,990 --> 00:05:03,600
hoping Starfleet will look
past the fact

66
00:05:03,690 --> 00:05:06,610
that we kinda stole their ship.

67
00:05:06,690 --> 00:05:08,560
And who knows?

68
00:05:08,650 --> 00:05:10,830
If they're as great as Janeway
makes them out to be,

69
00:05:10,910 --> 00:05:12,106
maybe they'll accept
a bunch of kids

70
00:05:12,130 --> 00:05:14,090
who don't know
where they're going,

71
00:05:14,180 --> 00:05:16,530
which would be good to know,
since we're just now

72
00:05:16,620 --> 00:05:19,710
approaching the closest
Federation Comm Relay station

73
00:05:19,790 --> 00:05:22,270
in hopes they'll take us in.

74
00:05:22,360 --> 00:05:26,020
So that Relay station is part
of the Federation.

75
00:05:26,100 --> 00:05:28,930
Rolling up in a stolen starship.

76
00:05:29,020 --> 00:05:31,540
Not the best first impression.

77
00:05:31,630 --> 00:05:36,160
Either they like us,
or this will get real awkward.

78
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Suddenly, that dream
of finding a place

79
00:05:38,770 --> 00:05:42,030
where we all can be accepted
is actually becoming real.

80
00:05:42,120 --> 00:05:43,770
Even I'm starting to believe.

81
00:05:43,860 --> 00:05:46,300
Ah, it's too tight.

82
00:05:46,380 --> 00:05:50,350
- It's not too tight.
- You're just not holding still.

83
00:05:50,430 --> 00:05:54,610
There, now you look like
Starfleet material.

84
00:05:54,700 --> 00:05:58,000
♪ ♪

85
00:05:58,090 --> 00:05:59,660
They're gonna see
right through me.

86
00:05:59,750 --> 00:06:01,400
Let them.

87
00:06:01,490 --> 00:06:04,450
Because that's how you
show them who you truly are.

88
00:06:04,530 --> 00:06:08,280
And if they don't like who I am?

89
00:06:08,360 --> 00:06:11,320
Sometimes, the hardest thing
is to take a leap of faith.

90
00:06:11,410 --> 00:06:15,070
♪ ♪

91
00:06:15,150 --> 00:06:19,330
Well, this is a new experience
for a hologram.

92
00:06:19,420 --> 00:06:26,600
♪ ♪

93
00:06:30,910 --> 00:06:33,080
Is everyone ready?

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,130
Maybe this was a bad idea?

95
00:06:38,220 --> 00:06:40,790
[gurgles]

96
00:06:40,870 --> 00:06:43,350
We just have to put
our best foot forward.

97
00:06:43,440 --> 00:06:47,180
Starfleet, here we come.

98
00:06:47,270 --> 00:06:50,230
- Whoa.
- Oh.

99
00:06:50,320 --> 00:06:52,970
Hello? Anybody home?

100
00:06:53,060 --> 00:06:56,370
New refugees reporting for duty.

101
00:06:56,450 --> 00:06:57,670
- Nice consoles...
- Hello?

102
00:06:57,760 --> 00:07:00,590
But where is everyone?

103
00:07:00,680 --> 00:07:04,030
I thought there'd be
more people, or any people.

104
00:07:04,110 --> 00:07:06,550
[whimpering]

105
00:07:06,640 --> 00:07:11,770
♪ ♪

106
00:07:11,860 --> 00:07:14,690
Apologies for my tardiness.

107
00:07:14,780 --> 00:07:16,520
Typically,
when someone from Starfleet

108
00:07:16,610 --> 00:07:19,480
pays a visit to little old me,
I get a heads up.

109
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Don't get many of you
all the way out here.

110
00:07:22,050 --> 00:07:25,180
Forgive me. [Clears throat]

111
00:07:25,270 --> 00:07:29,180
I am Lieutenant Junior Grade
Barniss Frex,

112
00:07:29,270 --> 00:07:33,270
and welcome to CR-721,

113
00:07:33,360 --> 00:07:36,800
the Federation's
furthest comm relay outpost,

114
00:07:36,890 --> 00:07:40,890
or what I like to call
The Final Frontier.

115
00:07:42,540 --> 00:07:44,940
Strange, usually,
that's a guaranteed winner

116
00:07:45,020 --> 00:07:47,030
for my fellow
Starfleet compatriots.

117
00:07:47,110 --> 00:07:48,940
There's something
we need to say.

118
00:07:49,030 --> 00:07:53,030
Oh, dear, are they
sending me somewhere worse?

119
00:07:53,120 --> 00:07:55,510
Where am I going this time?
Gamma Quadrant?

120
00:07:55,600 --> 00:07:57,430
Oh, not Nimbus Three.

121
00:07:57,520 --> 00:08:00,260
We're not Starfleet.

122
00:08:00,340 --> 00:08:02,300
Not Starfleet?

123
00:08:02,390 --> 00:08:04,780
Then I suppose they just handed
you kiddos uniforms

124
00:08:04,870 --> 00:08:07,000
and tossed in a free starship.

125
00:08:07,090 --> 00:08:10,350
- We actually stole it.
- Borrowed it.

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,490
Hmm, borrowed it.

127
00:08:12,570 --> 00:08:14,880
To escape a place
where we were held prisoner.

128
00:08:14,970 --> 00:08:16,880
We did a lot of good deeds.

129
00:08:16,970 --> 00:08:18,580
We're practically heroes.

130
00:08:18,670 --> 00:08:21,370
And we came here to return
the ship and ask for asylum.

131
00:08:21,450 --> 00:08:23,760
We wanna join Starfleet!

132
00:08:23,850 --> 00:08:26,410
[chuckles]

133
00:08:26,500 --> 00:08:29,330
You are throwing
quite a bit at me here.

134
00:08:29,420 --> 00:08:33,460
But it sounds like you've come
to the right place.

135
00:08:33,550 --> 00:08:37,160
Starfleet welcomes all kinds.

136
00:08:37,250 --> 00:08:40,340
Let's start with getting you
checked into our database.

137
00:08:40,430 --> 00:08:43,210
If each of you will just walk
under our biometric scanner.

138
00:08:43,300 --> 00:08:45,040
Biometric scanner?

139
00:08:45,130 --> 00:08:47,610
Yep, just need a simple DNA scan

140
00:08:47,700 --> 00:08:50,870
for the entrance paperwork.

141
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
First! Not the worst.

142
00:08:54,960 --> 00:08:57,620
- Tellarite.
- Wouldn't wanna argue with you.

143
00:08:57,710 --> 00:09:01,450
Your species is one of the
Federation founding members.

144
00:09:01,540 --> 00:09:05,980
- Oh-ho-ho, whoa, whoa, wait.
- "Founding members," you say?

145
00:09:06,060 --> 00:09:08,020
Ah, boy, here we go.

146
00:09:08,110 --> 00:09:11,850
- You all hear that?
- Jankom Pog is royalty.

147
00:09:11,940 --> 00:09:15,640
- Oh, oh, oh, me, me, me!
- Do me, do me!

148
00:09:17,290 --> 00:09:19,030
Oh, Brikar.

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,900
I take it you wanna grow up
and be a rock star.

150
00:09:21,990 --> 00:09:24,380
I wanna be a scientist.

151
00:09:24,470 --> 00:09:26,040
Thank you for sharing.

152
00:09:26,130 --> 00:09:29,040
And what type of science
is your specialty?

153
00:09:29,130 --> 00:09:32,480
- I don't know.
- There's more than one?

154
00:09:32,570 --> 00:09:33,846
You won't find me
in your system.

155
00:09:33,870 --> 00:09:35,480
I wouldn't be so sure.

156
00:09:35,570 --> 00:09:38,530
We have an
extensive--unregistered species.

157
00:09:38,620 --> 00:09:40,790
- Told ya.
- That was fast.

158
00:09:40,880 --> 00:09:42,580
I'd rather not do the paperwork,

159
00:09:42,660 --> 00:09:45,280
so we'll just list you
as none of the above.

160
00:09:45,360 --> 00:09:46,890
Next?

161
00:09:46,970 --> 00:09:50,410
Well, I'll be a horta's uncle.

162
00:09:50,500 --> 00:09:53,370
A Mellanoid slime worm.

163
00:09:53,460 --> 00:09:55,200
Oh, a slime worm!

164
00:09:55,290 --> 00:09:56,916
- I am a Medusan.
- If you were to lay eyes on me--

165
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
Yeah, yeah, we'd all go mad.

166
00:09:59,030 --> 00:10:01,860
Too late for me,
being cooped up here.

167
00:10:01,940 --> 00:10:04,640
And now, hold on,
colorful fella.

168
00:10:04,730 --> 00:10:06,380
Let me guess. Sakari.

169
00:10:06,470 --> 00:10:09,910
No, Talaxian.
No, no, yeah, Talaxian.

170
00:10:10,000 --> 00:10:11,236
Go ahead and guess all you want.

171
00:10:11,260 --> 00:10:12,406
Your scanner
isn't gonna find anything.

172
00:10:12,430 --> 00:10:14,390
If I had a credit

173
00:10:14,480 --> 00:10:15,496
for every time someone
thought they could tell me--

174
00:10:15,520 --> 00:10:17,390
Yep, got a hit.

175
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
- It knows what I am?
- Strange, never seen this.

176
00:10:21,050 --> 00:10:25,140
Oh. Report to Starfleet Command.

177
00:10:25,230 --> 00:10:26,660
What?

178
00:10:26,750 --> 00:10:29,010
What? What does that mean?

179
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Don't know, if you want answers,

180
00:10:30,890 --> 00:10:32,890
you have to report
to Starfleet Command, I guess.

181
00:10:32,980 --> 00:10:35,500
Sounds mighty important.

182
00:10:35,590 --> 00:10:37,330
They know what you are.

183
00:10:37,410 --> 00:10:39,630
♪ ♪

184
00:10:39,720 --> 00:10:44,770
- Oh.
- Starfleet does have the answer.

185
00:10:44,860 --> 00:10:47,640
Well, it looks like
I won't be the only one

186
00:10:47,730 --> 00:10:50,690
who needs time to process
all this information.

187
00:10:50,780 --> 00:10:53,950
While I finish checking you in,
please, make use of everything

188
00:10:54,040 --> 00:10:55,740
our fully automated comm station

189
00:10:55,820 --> 00:11:02,180
has to offer,
and enjoy The Final Frontier.

190
00:11:02,270 --> 00:11:03,920
Why does he keep saying that?

191
00:11:07,880 --> 00:11:10,140
[soft music]

192
00:11:10,230 --> 00:11:14,100
[applause]

193
00:11:14,190 --> 00:11:16,540
[clears throat]

194
00:11:16,630 --> 00:11:19,110
Captain Janeway.

195
00:11:19,200 --> 00:11:23,110
Sorry, Vice Admiral.

196
00:11:23,200 --> 00:11:26,550
Still getting used
to your promotion.

197
00:11:26,640 --> 00:11:28,730
Likewise, Captain Chakotay.

198
00:11:28,810 --> 00:11:31,120
After everything
we went through,

199
00:11:31,210 --> 00:11:33,990
you're really going back
to the Delta Quadrant?

200
00:11:34,080 --> 00:11:36,260
This time, the Protostar
will get me home

201
00:11:36,340 --> 00:11:40,130
in a fraction of the time,
and I won't be alone.

202
00:11:40,220 --> 00:11:43,220
I'll have your hologram
there to advise me.

203
00:11:43,310 --> 00:11:45,530
I told Starfleet
that was the only way

204
00:11:45,610 --> 00:11:47,960
they'd get me back out there.

205
00:11:48,050 --> 00:11:51,050
Be careful, it's still
a long way from home.

206
00:11:51,140 --> 00:11:54,530
If I run into any trouble,
you'll be the first one I call.

207
00:11:54,620 --> 00:11:56,800
Freeze program.

208
00:11:56,890 --> 00:12:01,190
♪ ♪

209
00:12:01,280 --> 00:12:03,670
Why didn't you call?

210
00:12:03,760 --> 00:12:05,590
Sorry to interrupt.

211
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
What did you find,
Commander Tysess?

212
00:12:07,770 --> 00:12:09,916
Ensign Asencia tracked
the Protostar's warp signature

213
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
to a planetoid
in the Carina nebula.

214
00:12:12,030 --> 00:12:15,290
- Good news at last.
- Tell Asencia to set a course.

215
00:12:15,380 --> 00:12:17,300
♪ ♪

216
00:12:17,380 --> 00:12:20,740
If you're out there, Chakotay,
I'll find you.

217
00:12:20,820 --> 00:12:24,830
♪ ♪

218
00:12:24,910 --> 00:12:30,140
Hey, Murf! Look at this.

219
00:12:30,220 --> 00:12:32,310
[gurgles]

220
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
How many sciences are there?

221
00:12:35,010 --> 00:12:38,840
There are currently
196 branches of science.

222
00:12:38,930 --> 00:12:40,736
Is there one you would like
to know more about?

223
00:12:40,760 --> 00:12:44,890
I've got my work cut out for me.

224
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
I have confidence
this may aid your recovery.

225
00:12:48,020 --> 00:12:51,070
It should be a quick
and simple procedure.

226
00:12:51,160 --> 00:12:53,810
So this might unlock
my memories?

227
00:12:53,900 --> 00:12:56,600
This sickbay
is far superior to ours.

228
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
It can't hurt.

229
00:12:58,640 --> 00:13:00,860
♪ ♪

230
00:13:00,950 --> 00:13:03,650
If you are afraid
I will hurt you, then--

231
00:13:03,730 --> 00:13:08,780
No, I've just been
afraid to ask.

232
00:13:08,870 --> 00:13:10,440
My father.

233
00:13:10,520 --> 00:13:12,260
Ah.

234
00:13:12,350 --> 00:13:15,140
No one ever told me
what happened to him.

235
00:13:15,220 --> 00:13:18,920
All I will say is,
"He cannot hurt you anymore."

236
00:13:19,010 --> 00:13:23,670
♪ ♪

237
00:13:23,750 --> 00:13:24,890
Gwyn.

238
00:13:24,970 --> 00:13:29,410
No.

239
00:13:29,500 --> 00:13:31,240
I want to remember.

240
00:13:31,330 --> 00:13:37,940
♪ ♪

241
00:13:40,820 --> 00:13:44,080
You know, on planet "Earf,"

242
00:13:44,170 --> 00:13:47,080
they call this
cylindrical meat a hot dog.

243
00:13:47,170 --> 00:13:49,950
Food fit for a king.

244
00:13:50,040 --> 00:13:53,570
All this time,
Starfleet knows what I am.

245
00:13:53,650 --> 00:13:55,180
And I'm going there.

246
00:13:55,260 --> 00:13:56,870
Correction.

247
00:13:56,960 --> 00:14:01,270
You're going with me.
Tellarites got sway.

248
00:14:01,360 --> 00:14:04,010
♪ ♪

249
00:14:04,100 --> 00:14:07,020
Okay, let's uplink
and download your ship logs

250
00:14:07,100 --> 00:14:09,630
and make sure everything
checks out.

251
00:14:09,710 --> 00:14:16,550
♪ ♪

252
00:14:18,640 --> 00:14:21,200
It is a weapon.

253
00:14:21,290 --> 00:14:25,380
[machinery clicking]

254
00:14:26,430 --> 00:14:28,250
[gasps]

255
00:14:28,340 --> 00:14:30,650
What kind of starship is this?

256
00:14:30,730 --> 00:14:34,560
[alarm wailing]

257
00:14:34,650 --> 00:14:36,700
[whimpering]

258
00:14:36,780 --> 00:14:41,050
I know, Murf. Something's wrong.

259
00:14:41,140 --> 00:14:47,710
♪ ♪

260
00:14:47,790 --> 00:14:50,670
- [groans]
- Ah!

261
00:14:50,750 --> 00:14:52,760
What's gotten into it?

262
00:14:52,840 --> 00:14:54,670
All you can eat!

263
00:14:54,760 --> 00:14:56,980
♪ ♪

264
00:14:57,070 --> 00:15:00,940
- Strange.
- Systems aren't responding.

265
00:15:01,030 --> 00:15:03,380
Rest there.
I will return shortly.

266
00:15:03,460 --> 00:15:10,340
♪ ♪

267
00:15:19,480 --> 00:15:22,570
- Zero!
- Gwyn.

268
00:15:22,660 --> 00:15:24,440
Computer, open door.

269
00:15:24,530 --> 00:15:25,830
Access denied.

270
00:15:25,920 --> 00:15:28,530
Oh, everyone to Sickbay.

271
00:15:28,620 --> 00:15:35,540
♪ ♪

272
00:15:36,020 --> 00:15:38,760
[screaming]

273
00:15:38,850 --> 00:15:43,940
♪ ♪

274
00:15:44,030 --> 00:15:46,550
Where is Sickbay?

275
00:15:46,640 --> 00:15:53,510
♪ ♪

276
00:16:01,650 --> 00:16:03,830
It is a weapon.

277
00:16:17,190 --> 00:16:19,060
Hang on!

278
00:16:21,760 --> 00:16:23,630
It's taking too long!

279
00:16:28,680 --> 00:16:31,460
[coughing]

280
00:16:31,550 --> 00:16:34,680
Breathe, breathe.

281
00:16:38,080 --> 00:16:41,690
Captain, CR-721
is going haywire.

282
00:16:41,780 --> 00:16:43,430
What's happening in there?

283
00:16:43,520 --> 00:16:47,610
Other than this place
trying to kill us, no clue!

284
00:16:47,700 --> 00:16:49,130
Get back to the ship now!

285
00:16:52,880 --> 00:16:55,140
What did you do to my station?

286
00:16:55,230 --> 00:16:56,710
I trusted you.

287
00:16:56,790 --> 00:16:58,400
You think we did this?

288
00:16:58,490 --> 00:17:02,280
Oh, everything was fine
until you arrived.

289
00:17:02,360 --> 00:17:09,240
♪ ♪

290
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
- Our ship!
- Ahh!

291
00:17:12,770 --> 00:17:15,250
Oh, no.

292
00:17:16,900 --> 00:17:18,550
Janeway, beam us out of here.

293
00:17:18,640 --> 00:17:21,690
Negative, transport
emitter's been damaged.

294
00:17:21,770 --> 00:17:23,780
Transporter is offline.

295
00:17:23,860 --> 00:17:26,340
The weapons on the station
are turning against it.

296
00:17:26,430 --> 00:17:28,090
Listen to me carefully.

297
00:17:28,170 --> 00:17:31,310
Find the closest escape pod
and get out of there.

298
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
Tactical retreat!

299
00:17:42,230 --> 00:17:44,800
Wait! You can't leave us here.

300
00:17:44,880 --> 00:17:47,710
Sorry. No room for saboteurs.

301
00:17:50,760 --> 00:17:52,850
He took the only escape pod.

302
00:17:52,940 --> 00:17:54,330
There's no way off.

303
00:17:54,420 --> 00:17:57,980
- There must be a way.
- Oh, boy.

304
00:18:00,900 --> 00:18:03,820
Sometimes, the hardest thing
is to take a leap of faith.

305
00:18:03,900 --> 00:18:05,380
You want us to jump?

306
00:18:05,470 --> 00:18:07,390
I do not think
that option is logically sound.

307
00:18:07,470 --> 00:18:09,870
In outer space,
there is no sound.

308
00:18:09,950 --> 00:18:12,870
Your rebuttal is correct
but nonsense.

309
00:18:12,960 --> 00:18:14,910
Janeway,
get the Shuttlebay open.

310
00:18:15,000 --> 00:18:17,180
We're coming to you.

311
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
We're What?

312
00:18:23,010 --> 00:18:24,320
We're jumping?

313
00:18:24,400 --> 00:18:25,840
Oh, don't worry.

314
00:18:25,930 --> 00:18:28,450
If we miss the ship,
we won't die,

315
00:18:28,540 --> 00:18:31,370
we'll just float forever
in the infinity of space

316
00:18:31,450 --> 00:18:32,760
until we run out of air.

317
00:18:32,850 --> 00:18:34,280
We get it!

318
00:18:34,370 --> 00:18:36,330
Then we must not miss our mark.

319
00:18:36,410 --> 00:18:39,550
[alarm wailing]

320
00:18:39,640 --> 00:18:41,850
- Here we go.
- Ah!

321
00:18:41,940 --> 00:18:44,990
This is it.

322
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Nope, push the button.

323
00:18:46,730 --> 00:18:49,120
Let's go back down
and come up with a new plan.

324
00:18:49,210 --> 00:18:52,130
[tense music]

325
00:18:52,210 --> 00:18:55,690
♪ ♪

326
00:18:55,780 --> 00:19:00,090
Okay, it's a lot further
than I thought.

327
00:19:00,180 --> 00:19:04,360
- We jump from there.
- Keep an eye on the Protostar.

328
00:19:04,440 --> 00:19:11,320
♪ ♪

329
00:19:18,720 --> 00:19:20,590
Don't look back, kid.

330
00:19:23,240 --> 00:19:24,770
There she is.

331
00:19:24,850 --> 00:19:27,810
- Oh, boy.
- Rok, what do we do now?

332
00:19:27,900 --> 00:19:30,640
Me? You're the captain!

333
00:19:30,730 --> 00:19:34,430
- You're our science officer.
- So science it!

334
00:19:35,820 --> 00:19:38,040
Well, the Protostar's orbiting

335
00:19:38,130 --> 00:19:40,610
at a different velocity
than the station,

336
00:19:40,700 --> 00:19:43,050
and there's no resistance
in space,

337
00:19:43,130 --> 00:19:48,530
so whatever vector we jump to,
we hit the Protostar.

338
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
Or we float in space forever.

339
00:19:50,710 --> 00:19:52,320
The math needs to be precise.

340
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
But there's so many variables!

341
00:19:55,360 --> 00:19:57,190
We'll follow your lead, Rok.

342
00:19:57,280 --> 00:20:04,460
♪ ♪

343
00:20:13,770 --> 00:20:16,690
Then we jump in ten--wait!

344
00:20:16,780 --> 00:20:18,056
What if I misjudged
the distance?

345
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
Eight.

346
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
What if I got
the velocity wrong?

347
00:20:21,300 --> 00:20:27,610
Six, five, four, three,
two, one, now!

348
00:20:27,700 --> 00:20:31,270
[all screaming]

349
00:20:31,360 --> 00:20:38,230
♪ ♪

350
00:20:41,760 --> 00:20:45,020
Gonna make it. Gonna make it.

351
00:20:50,200 --> 00:20:54,510
- Too fast, too fast!
- Ahh!

352
00:21:07,390 --> 00:21:10,570
- Yes!
- [laughing]

353
00:21:10,660 --> 00:21:12,310
We did it. We did it!

354
00:21:12,400 --> 00:21:13,830
Oh, it's a relief.

355
00:21:13,920 --> 00:21:17,710
- We did it.
- Whoo!

356
00:21:17,790 --> 00:21:20,540
Easier than catching
a space whale.

357
00:21:20,620 --> 00:21:22,580
The math needed to be precise.

358
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
You got us close enough.

359
00:21:24,230 --> 00:21:25,980
Maybe orbital mechanics
isn't my thing.

360
00:21:26,060 --> 00:21:27,850
I've never seen
anything like it.

361
00:21:27,930 --> 00:21:30,240
What would cause
a Federation station

362
00:21:30,330 --> 00:21:32,420
to tear itself apart?

363
00:21:32,500 --> 00:21:35,030
It is a weapon.

364
00:21:35,110 --> 00:21:39,290
Starfleet will welcome
its return with open arms,

365
00:21:39,380 --> 00:21:44,040
and it will tear itself apart
from within.

366
00:21:44,120 --> 00:21:48,390
Gwyn? Gwyn.

367
00:21:48,480 --> 00:21:50,960
Gwyn. Gwyn, look at me.

368
00:21:51,040 --> 00:21:54,220
What is it?

369
00:21:54,310 --> 00:21:57,090
I remember everything.

370
00:21:57,180 --> 00:22:03,750
♪ ♪

371
00:22:13,150 --> 00:22:16,240
What was the Protostar
doing here?

372
00:22:16,330 --> 00:22:19,510
- I'm detecting a lifeform.
- Signature is very faint.

373
00:22:19,590 --> 00:22:22,900
Probably why we didn't
detect it from above.

374
00:22:22,990 --> 00:22:25,690
Chakotay!

375
00:22:25,770 --> 00:22:30,130
- Gravity's spotty.
- This place saw a battle.

376
00:22:30,210 --> 00:22:36,830
♪ ♪

377
00:22:41,050 --> 00:22:43,440
Admiral.

378
00:22:45,580 --> 00:22:47,840
He's in some kind of stasis.

379
00:22:53,110 --> 00:22:55,850
Who is it?

380
00:22:55,930 --> 00:22:58,330
Whoever he is, he's alive,
and hopefully,

381
00:22:58,420 --> 00:23:00,460
he'll have answers.

382
00:23:00,550 --> 00:23:05,070
♪ ♪

383
00:23:10,250 --> 00:23:13,430
[dramatic music]

384
00:23:13,520 --> 00:23:20,440
♪ ♪