1
00:00:07,577 --> 00:00:10,406
[dramatic orchestral music]

2
00:00:10,493 --> 00:00:17,239
♪ ♪

3
00:01:46,937 --> 00:01:50,202
[groans]

4
00:01:50,289 --> 00:01:52,465
I'm hopeless.

5
00:01:52,552 --> 00:01:55,120
My memories,
will they ever come back?

6
00:01:55,207 --> 00:01:57,774
I can't even remember
my daughter's name.

7
00:01:57,861 --> 00:02:00,560
- You've come so far.
- Don't give up now.

8
00:02:00,647 --> 00:02:03,258
There's no obstacle
that can stop you.

9
00:02:03,345 --> 00:02:05,782
No barrier I cannot overcome.

10
00:02:05,869 --> 00:02:08,437
- You remember something.
- [coughs]

11
00:02:08,524 --> 00:02:10,352
I see our guest
is up and running.

12
00:02:10,439 --> 00:02:12,398
- Any progress to report?
- [gasps]

13
00:02:12,485 --> 00:02:14,226
I wish there were.

14
00:02:14,313 --> 00:02:16,793
I wish I could repay you.

15
00:02:16,880 --> 00:02:19,013
Help you find the answers
you're looking for.

16
00:02:19,100 --> 00:02:21,537
Don't worry, we have a new lead.

17
00:02:21,624 --> 00:02:23,322
An eye witness
who survived the attack

18
00:02:23,409 --> 00:02:25,541
on a Federation relay station.

19
00:02:25,628 --> 00:02:28,109
I assure you,
we will find your daughter.

20
00:02:28,196 --> 00:02:32,374
[dramatic music]

21
00:02:32,461 --> 00:02:35,638
- My progeny.
- Her name in Gwyndala.

22
00:02:35,725 --> 00:02:39,773
Captain's log, Stardate 61302.7.

23
00:02:39,860 --> 00:02:41,905
Here's the deal:

24
00:02:41,992 --> 00:02:45,387
we want to go to Starfleet,
but our ship has a weapon

25
00:02:45,474 --> 00:02:46,756
that will turn them
against each other,

26
00:02:46,780 --> 00:02:49,870
so the plan is to stash it.

27
00:02:49,957 --> 00:02:52,177
Keep the weapon safe
and out of harm's way

28
00:02:52,264 --> 00:02:53,961
while we hitch a ride
to warn Starfleet.

29
00:02:54,048 --> 00:02:55,354
[groans]

30
00:02:55,441 --> 00:02:57,399
- As for Murf...
- [trills]

31
00:02:57,486 --> 00:02:58,942
Turns out he's going through
changes of his own.

32
00:02:58,966 --> 00:03:01,708
- Are you okay in there, Murf?
- [trilling]

33
00:03:01,795 --> 00:03:03,840
[groans]

34
00:03:05,451 --> 00:03:07,540
I hate to disturb you,

35
00:03:07,627 --> 00:03:09,672
but we need to take
a little field trip.

36
00:03:09,759 --> 00:03:12,022
- [groans]
- Aw.

37
00:03:12,109 --> 00:03:15,548
[soft dramatic music]

38
00:03:15,635 --> 00:03:17,898
I do not like to say goodbye.

39
00:03:17,985 --> 00:03:19,204
Me neither.

40
00:03:19,291 --> 00:03:22,163
Instead, let's say see you soon.

41
00:03:22,250 --> 00:03:25,079
We'll be back when
we have this all sorted out.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,473
Are you sure
you won't be lonely?

43
00:03:27,560 --> 00:03:30,389
Whether you're gone
for three days or three years,

44
00:03:30,476 --> 00:03:33,783
with my systems shut down,
it'll go by in a nanosecond.

45
00:03:33,870 --> 00:03:36,046
[sighs]

46
00:03:36,133 --> 00:03:39,267
When Murf hatches, tell him
I expect big things from him.

47
00:03:39,354 --> 00:03:41,226
- [trills]
- [giggles]

48
00:03:41,313 --> 00:03:44,794
If you get into a pinch,
look up the real Janeway.

49
00:03:44,881 --> 00:03:47,580
I'm sure she'll find you
as promising as I do.

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,191
Thanks, Janeway, for everything.

51
00:03:50,278 --> 00:03:52,889
Computer, initiate sleep mode.

52
00:03:52,976 --> 00:03:55,588
♪ ♪

53
00:03:55,675 --> 00:03:57,807
[sighs] We're really
leaving the ship behind?

54
00:03:57,894 --> 00:03:59,374
Come on.

55
00:03:59,461 --> 00:04:02,159
[dramatic music]

56
00:04:02,247 --> 00:04:07,339
♪ ♪

57
00:04:07,426 --> 00:04:10,342
[ice rumbling]

58
00:04:10,429 --> 00:04:17,784
♪ ♪

59
00:04:18,567 --> 00:04:20,047
- [groans]
- Don't worry.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,266
Janeway will be okay.

61
00:04:21,353 --> 00:04:24,094
But Jankom won't be.

62
00:04:24,181 --> 00:04:27,097
Tellarite royalty can't travel
on anything short of Warp Five.

63
00:04:27,184 --> 00:04:29,709
[thunder rumbling]
[Rok groans fretfully]

64
00:04:29,796 --> 00:04:32,538
Those are dark
nimbostratus clouds.

65
00:04:32,625 --> 00:04:35,671
We better get a move on so we
don't get stuck in that storm.

66
00:04:35,758 --> 00:04:38,457
[scoffs] What are you,
a meteorologist now?

67
00:04:38,544 --> 00:04:40,067
Maybe I am.

68
00:04:40,154 --> 00:04:47,335
♪ ♪

69
00:04:58,215 --> 00:05:00,305
Denaxi Depot.

70
00:05:00,392 --> 00:05:03,133
Only major transportation hub
in this sector.

71
00:05:03,220 --> 00:05:07,137
A haven for smugglers and
anyone wishing to disappear.

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,922
- [chuckles]
- We should fit right in.

73
00:05:11,664 --> 00:05:15,102
This isn't a depot,
it's a junkyard.

74
00:05:15,189 --> 00:05:17,234
We just need a ship
that can get us

75
00:05:17,322 --> 00:05:19,498
to the nearest
Federation starbase.

76
00:05:19,585 --> 00:05:21,587
A lady doth need transport?

77
00:05:21,674 --> 00:05:24,416
[wind howling]

78
00:05:24,503 --> 00:05:26,461
♪ ♪

79
00:05:26,548 --> 00:05:28,463
Captain Okona at your service.

80
00:05:28,550 --> 00:05:30,291
Tell me, colorful gang,

81
00:05:30,378 --> 00:05:32,728
what goods do you have
to trade for passage?

82
00:05:32,815 --> 00:05:34,556
- [scoffs]
- We can do better than this guy.

83
00:05:34,643 --> 00:05:38,778
- Hold on.
- How fast is that thing?

84
00:05:38,865 --> 00:05:41,171
This baby goes
all the way up to Warp Four.

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,651
Did he say four?

86
00:05:42,738 --> 00:05:46,263
Aw! He thinks his ship is fast.

87
00:05:46,351 --> 00:05:48,265
She'll take you
anywhere you want to go

88
00:05:48,353 --> 00:05:51,268
for a few kilograms
of deuterium.

89
00:05:51,356 --> 00:05:52,748
Huh.

90
00:05:52,835 --> 00:05:55,360
He drives a hard bargain,
but he is desperate.

91
00:05:55,447 --> 00:05:58,754
I don't usually negotiate
with mind readers, but fine.

92
00:05:58,841 --> 00:06:01,540
Emergency alert. No one move.

93
00:06:01,627 --> 00:06:02,715
[alarm sounds]

94
00:06:02,802 --> 00:06:05,195
Hands up, Okona.

95
00:06:05,282 --> 00:06:07,023
Is talking a crime now?

96
00:06:07,110 --> 00:06:12,289
No, but smuggling
illegal contraband is.

97
00:06:12,377 --> 00:06:14,204
Mm, those aren't mine.

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,773
Just holding them for a friend.
[groans]

99
00:06:17,860 --> 00:06:19,558
Okay.

100
00:06:21,211 --> 00:06:23,562
- Are you with him?
- No. Just leaving.

101
00:06:24,301 --> 00:06:27,392
- [alarm blaring]
- Emergency alert.

102
00:06:27,479 --> 00:06:29,045
All vessels are grounded

103
00:06:29,132 --> 00:06:31,396
until further notice
due to blizzard.

104
00:06:31,483 --> 00:06:33,398
- Blizzard?
- [groans]

105
00:06:33,485 --> 00:06:35,574
You said we had time,
miss meteorologist.

106
00:06:35,661 --> 00:06:38,272
It's not an exact science.

107
00:06:38,359 --> 00:06:40,250
Let's split up and cover
more ground to catch a ride,

108
00:06:40,274 --> 00:06:41,623
but be careful.

109
00:06:41,710 --> 00:06:44,017
I have no idea
who we're gonna run into.

110
00:06:46,672 --> 00:06:50,023
I was barely able
to slip away in my escape pod

111
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
before the savages
destroyed the entire station.

112
00:06:53,200 --> 00:06:56,986
Luckily, I was picked up
by a friendly Orion crew.

113
00:06:57,073 --> 00:06:59,206
[beeps]

114
00:06:59,293 --> 00:07:02,383
[suspenseful music]

115
00:07:02,470 --> 00:07:05,386
[shimmering]

116
00:07:05,473 --> 00:07:07,344
♪ ♪

117
00:07:07,432 --> 00:07:08,998
Barniss Frex is here.

118
00:07:09,085 --> 00:07:10,454
He isn't answering
his communicator.

119
00:07:10,478 --> 00:07:12,393
Some Starfleet officer.

120
00:07:12,480 --> 00:07:15,222
Commander Tysess, Doctor Noum,
Ensign Asencia,

121
00:07:15,309 --> 00:07:17,572
split up and
find our eye witness.

122
00:07:17,659 --> 00:07:19,618
If he has answers, I want them.

123
00:07:24,231 --> 00:07:26,755
Excuse me,
can I ask you for a ride?

124
00:07:26,842 --> 00:07:28,757
Pardon, can I ask you
for a ride?

125
00:07:28,844 --> 00:07:31,151
Mister-- [sighs]

126
00:07:31,238 --> 00:07:32,998
Ooh, pardon, can I ask you--
I was looking for a ship--

127
00:07:33,022 --> 00:07:35,024
- [screams]
- Hey, bub!

128
00:07:35,111 --> 00:07:37,636
Don't judge me because I'm big!

129
00:07:37,723 --> 00:07:40,073
[groans softly]

130
00:07:40,160 --> 00:07:43,293
- Anybody got a ship?
- VIP looking for a ride here.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,470
[chuckles] Preferably Warp Nine.

132
00:07:45,557 --> 00:07:47,950
Would take Warp Eight,
but nothing below.

133
00:07:48,037 --> 00:07:49,735
Looking for a ship--oh!

134
00:07:49,822 --> 00:07:53,303
Excuse me!
Jankom was walking here!

135
00:07:53,390 --> 00:07:57,743
Wandering aimlessly could
hardly be considered walking.

136
00:07:57,830 --> 00:08:01,181
- [laughs]
- Jankom Pog is so excited

137
00:08:01,268 --> 00:08:03,836
to be meeting
a fellow Tellarite!

138
00:08:03,923 --> 00:08:06,665
Consider me underwhelmed.

139
00:08:06,752 --> 00:08:09,232
I consider you under-something.

140
00:08:09,319 --> 00:08:13,715
- Under-sized pauper.
- Hey! You're Starfleet?

141
00:08:13,802 --> 00:08:14,866
[gasps] Pog needs to tell you--

142
00:08:14,890 --> 00:08:16,936
[groans] Pauper?

143
00:08:17,023 --> 00:08:20,417
We Tellarites are
practically royalty.

144
00:08:20,505 --> 00:08:23,812
- Royalty?
- [laughs]

145
00:08:23,899 --> 00:08:26,772
Pog's a name we reserve
for runts.

146
00:08:26,859 --> 00:08:30,471
Short in size and vocabulary.

147
00:08:30,558 --> 00:08:34,344
Now, if you'll excuse me,
I am on official business.

148
00:08:34,431 --> 00:08:36,216
Jankom is not a runt.

149
00:08:36,303 --> 00:08:37,870
Oh, sorry.

150
00:08:37,957 --> 00:08:39,436
I didn't see you there,
little guy.

151
00:08:39,524 --> 00:08:41,124
- Oh, did you lose your mommy?
- [growls]

152
00:08:41,177 --> 00:08:44,529
[screams]

153
00:08:44,616 --> 00:08:47,183
[suspenseful notes]

154
00:08:50,839 --> 00:08:53,320
- [speaks in Klingon]
- [groans]

155
00:08:53,407 --> 00:08:55,888
Who are you to speak to me
in the Klingon tongue?

156
00:08:55,975 --> 00:08:57,759
My friends and I need a ride

157
00:08:57,846 --> 00:08:59,326
to the nearest
Federation starbase.

158
00:08:59,413 --> 00:09:00,806
Can you help us?

159
00:09:00,893 --> 00:09:03,417
What do you have to offer me?

160
00:09:03,504 --> 00:09:04,940
Hmm.

161
00:09:07,595 --> 00:09:09,728
This isn't for trade.

162
00:09:09,815 --> 00:09:11,425
Maybe I'll just take it.

163
00:09:11,512 --> 00:09:12,426
[groans]

164
00:09:12,513 --> 00:09:14,471
Leave her.

165
00:09:14,559 --> 00:09:15,864
[snarls]

166
00:09:18,693 --> 00:09:20,477
[speaks in Klingon]

167
00:09:20,565 --> 00:09:22,392
Starfleet.

168
00:09:22,479 --> 00:09:23,872
Thank you, officer.

169
00:09:23,959 --> 00:09:26,353
More like Ensign. Asencia.

170
00:09:26,440 --> 00:09:28,747
Gwyn.

171
00:09:28,834 --> 00:09:30,139
Gwyndala?

172
00:09:30,226 --> 00:09:32,141
Do I know you?

173
00:09:32,228 --> 00:09:35,101
No, but I know you father.

174
00:09:35,188 --> 00:09:37,582
- He's on our ship.
- [gasps]

175
00:09:37,669 --> 00:09:41,324
I'm sorry.
I think you have me mistaken.

176
00:09:41,411 --> 00:09:43,457
No, he's been looking for you.

177
00:09:43,544 --> 00:09:44,850
I know you're in trouble,

178
00:09:44,937 --> 00:09:47,722
but you must tell me
where the "Protostar" is.

179
00:09:47,809 --> 00:09:49,506
I have to go.

180
00:09:49,594 --> 00:09:50,856
Wait.

181
00:09:52,553 --> 00:09:54,250
Oh. [Groans]

182
00:10:05,697 --> 00:10:08,569
Huh? Uh--

183
00:10:08,656 --> 00:10:13,139
- Janeway to Away Team.
- Status report.

184
00:10:13,226 --> 00:10:15,271
Captain Janeway?

185
00:10:15,358 --> 00:10:18,579
I prefer Vice Admiral Janeway.

186
00:10:18,666 --> 00:10:20,537
Is there something
I can help you with?

187
00:10:20,625 --> 00:10:23,976
- [gasps]
- Can I help you?

188
00:10:24,063 --> 00:10:27,327
I, uh-- [sighs]

189
00:10:27,414 --> 00:10:31,287
Didn't expect--I was
on my way to--what's it called?

190
00:10:31,374 --> 00:10:33,550
I, uh--

191
00:10:33,638 --> 00:10:35,552
Try stringing
a few words together

192
00:10:35,640 --> 00:10:36,945
and we'll start from there.

193
00:10:37,032 --> 00:10:38,251
Uh...

194
00:10:38,338 --> 00:10:41,950
have you ever wanted something
so bad,

195
00:10:42,037 --> 00:10:43,362
but you're afraid
if you say the wrong thing,

196
00:10:43,386 --> 00:10:46,128
you'd mess it up?

197
00:10:46,215 --> 00:10:48,261
Often.

198
00:10:48,348 --> 00:10:50,959
But fear of failure
has killed more dreams

199
00:10:51,046 --> 00:10:53,832
than anything else,
so I usually go for it.

200
00:10:53,919 --> 00:10:55,790
I should've known
you'd say that.

201
00:10:55,877 --> 00:10:57,749
You want to enlist in Starfleet.

202
00:10:57,836 --> 00:10:59,141
Yes!

203
00:10:59,228 --> 00:11:01,056
- But--
- No buts.

204
00:11:01,143 --> 00:11:03,450
In Starfleet, you make it so.

205
00:11:03,537 --> 00:11:06,148
What if it's a big but?

206
00:11:06,235 --> 00:11:07,410
Admiral.

207
00:11:09,891 --> 00:11:11,937
[groans]

208
00:11:12,024 --> 00:11:15,070
- Barniss Frex.
- Ah, our eyewitness.

209
00:11:15,157 --> 00:11:16,768
If you'll excuse us.

210
00:11:16,855 --> 00:11:19,553
If we could discuss
my transfer--

211
00:11:19,640 --> 00:11:22,338
Time is of the essence
and I have none to spare.

212
00:11:22,425 --> 00:11:24,297
[tense music]

213
00:11:24,384 --> 00:11:26,299
♪ ♪

214
00:11:26,386 --> 00:11:30,607
Tell me, did you see who
destroyed your relay station?

215
00:11:30,695 --> 00:11:33,872
- There were six of them.
- Ruthless savages.

216
00:11:33,959 --> 00:11:38,615
And can you believe it?
They were dressed as Starfleet.

217
00:11:38,703 --> 00:11:40,574
Really?

218
00:11:40,661 --> 00:11:43,533
And just how did a science
vessel destroy your station?

219
00:11:43,620 --> 00:11:45,144
Some sort of tech.

220
00:11:45,231 --> 00:11:48,843
A weapon that turned
everything against itself.

221
00:11:48,930 --> 00:11:51,759
Maybe they had good intentions.

222
00:11:51,846 --> 00:11:53,456
[clears throat and groans]

223
00:11:53,543 --> 00:11:55,241
Good intentions?

224
00:11:55,328 --> 00:11:57,199
I doubt any good intentions
were offered

225
00:11:57,286 --> 00:12:00,899
to Captain Chakotay, who,
thanks to these savages,

226
00:12:00,986 --> 00:12:04,076
I can only presume
is captured or worse.

227
00:12:04,163 --> 00:12:05,555
Can you describe them?

228
00:12:05,642 --> 00:12:08,733
There was a Brikar,
a Medusan, a Tellarite,

229
00:12:08,820 --> 00:12:13,520
someone not in the database,
then a real slimy one.

230
00:12:13,607 --> 00:12:15,522
Oh, and a crafty, little tramp.

231
00:12:15,609 --> 00:12:17,567
Purplish complexion,

232
00:12:17,654 --> 00:12:21,049
creepy dingle-dangle
off the back of his neck.

233
00:12:21,136 --> 00:12:22,442
[shudders]

234
00:12:22,529 --> 00:12:29,057
♪ ♪

235
00:12:29,144 --> 00:12:30,624
They're here.

236
00:12:30,711 --> 00:12:33,322
[alarm blaring]

237
00:12:33,409 --> 00:12:38,023
♪ ♪

238
00:12:38,110 --> 00:12:40,503
[giggles]

239
00:12:40,590 --> 00:12:42,941
Move, move! Sorry!

240
00:12:43,028 --> 00:12:44,986
- We got to go!
- Did you find a ride?

241
00:12:45,073 --> 00:12:48,642
- No, but I found Starfleet.
- Oh, that's spectacular.

242
00:12:48,729 --> 00:12:51,210
No, not spectacular.

243
00:12:51,297 --> 00:12:52,689
♪ ♪

244
00:12:52,777 --> 00:12:55,954
Wait, is that Captain Janeway?

245
00:12:56,041 --> 00:12:57,129
[gasps] Uh.

246
00:12:57,216 --> 00:12:59,914
[all gasp]

247
00:13:00,001 --> 00:13:03,135
You forgot to mention
they're kids.

248
00:13:03,222 --> 00:13:05,137
[chuckles sheepishly]

249
00:13:05,224 --> 00:13:07,966
This is Vice Admiral Janeway
of Federation Starfleet

250
00:13:08,053 --> 00:13:09,794
requesting to speak
to head of security.

251
00:13:09,881 --> 00:13:12,100
I want all exits sealed.

252
00:13:12,187 --> 00:13:13,928
♪ ♪

253
00:13:14,015 --> 00:13:17,236
My father's escaped
and on their ship.

254
00:13:17,323 --> 00:13:19,891
- You told me he's no threat.
- He wasn't.

255
00:13:19,978 --> 00:13:21,893
He was imprisoned on Tars Lamora

256
00:13:21,980 --> 00:13:23,633
with no means to pursue us.

257
00:13:23,720 --> 00:13:26,941
Then how did he get a bunch
of Starfleet chasing after us?

258
00:13:27,028 --> 00:13:30,031
They maybe think
we blew up that relay station

259
00:13:30,118 --> 00:13:32,381
and kidnapped
the last crew's captain.

260
00:13:32,468 --> 00:13:35,123
Oh, who happens to be a
close friend of the admiral's.

261
00:13:35,210 --> 00:13:38,126
So all of you talked
to Starfleet,

262
00:13:38,213 --> 00:13:43,088
but no one told them
about the deadly weapon?

263
00:13:43,175 --> 00:13:45,481
The sole reason
we left our ship?

264
00:13:45,568 --> 00:13:47,396
Come on, guys.

265
00:13:47,483 --> 00:13:49,592
You think they'd believe a
bunch of fugitives on the lam?

266
00:13:49,616 --> 00:13:51,183
[speaking Xindi] [all gasp]

267
00:13:51,270 --> 00:13:53,185
We can't risk them
finding the "Protostar."

268
00:13:53,272 --> 00:13:54,839
If they seize the ship,

269
00:13:54,926 --> 00:13:57,102
they could activate the weapon
and destroy themselves!

270
00:13:57,189 --> 00:13:59,321
Oh, my! Are leading them
to it right now?

271
00:13:59,408 --> 00:14:01,367
Then I suggest we lose them!

272
00:14:01,454 --> 00:14:02,542
[both panting]

273
00:14:02,629 --> 00:14:04,109
Let's burn some ions.

274
00:14:04,196 --> 00:14:05,675
Whoa!

275
00:14:05,762 --> 00:14:07,895
- Spinning, spinning.
- I know, I know!

276
00:14:07,982 --> 00:14:09,505
[coughing]

277
00:14:09,592 --> 00:14:12,465
[all screaming]

278
00:14:16,251 --> 00:14:18,514
[laughs] Yes!

279
00:14:18,601 --> 00:14:21,300
[dramatic music]

280
00:14:21,387 --> 00:14:22,388
♪ ♪

281
00:14:22,475 --> 00:14:24,520
- [gasps]
- Oh, no.

282
00:14:24,607 --> 00:14:29,134
♪ ♪

283
00:14:29,221 --> 00:14:31,310
So now, they
think we're criminals?

284
00:14:31,397 --> 00:14:33,268
Great.
Now, we'll never see Starfleet.

285
00:14:33,355 --> 00:14:34,835
And they're working
with my father.

286
00:14:34,922 --> 00:14:38,056
Uh, guys. All: What?

287
00:14:38,143 --> 00:14:41,233
- Murf's about to hatch!
- Tell him to wait.

288
00:14:41,320 --> 00:14:42,514
Couldn't he have
picked a better moment?

289
00:14:42,538 --> 00:14:44,323
♪ ♪

290
00:14:44,410 --> 00:14:45,498
[strains]

291
00:14:45,585 --> 00:14:52,374
♪ ♪

292
00:14:52,766 --> 00:14:54,202
Well, this is awkward.

293
00:14:54,289 --> 00:14:56,291
♪ ♪

294
00:14:56,378 --> 00:14:57,378
Hey!

295
00:14:57,423 --> 00:15:02,645
♪ ♪

296
00:15:02,732 --> 00:15:04,038
[explosions]

297
00:15:04,125 --> 00:15:07,520
[ice rumbling]

298
00:15:07,607 --> 00:15:13,178
♪ ♪

299
00:15:13,265 --> 00:15:15,006
You've got to be kidding me.

300
00:15:15,093 --> 00:15:17,225
♪ ♪

301
00:15:17,312 --> 00:15:19,010
I haven't seen
the Xindi this spicy

302
00:15:19,097 --> 00:15:21,490
since my last dash
to the Neutral Zone.

303
00:15:21,577 --> 00:15:22,839
You sure you're not smugglers?

304
00:15:22,927 --> 00:15:24,363
[all groaning fretfully]

305
00:15:25,581 --> 00:15:26,669
[energetic thrumming]

306
00:15:26,756 --> 00:15:29,020
Chlorine Trifluoride propulsion.

307
00:15:29,107 --> 00:15:31,022
Illegal in most parts
of the galaxy,

308
00:15:31,109 --> 00:15:33,763
but it's sure to give us one
heck of an exothermic kick.

309
00:15:33,850 --> 00:15:36,288
Ooh, this guy gets it.

310
00:15:36,375 --> 00:15:38,159
Whatever he said, use it.

311
00:15:38,246 --> 00:15:40,248
- [laughs]
- Hold on to your butts!

312
00:15:40,335 --> 00:15:41,597
[laughs]

313
00:15:43,512 --> 00:15:45,775
[all screaming]

314
00:15:45,862 --> 00:15:48,387
♪ ♪

315
00:15:48,474 --> 00:15:50,389
[all screaming]

316
00:15:50,476 --> 00:15:51,476
♪ ♪

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,131
[laughs]

318
00:15:53,218 --> 00:16:00,138
♪ ♪

319
00:16:06,666 --> 00:16:08,189
- Whoo.
- [laughs]

320
00:16:10,496 --> 00:16:14,891
Uh, I had the impression we
were racing toward a starship.

321
00:16:14,979 --> 00:16:16,676
[suspenseful music]

322
00:16:16,763 --> 00:16:19,766
- Don't worry.
- We're on top of it.

323
00:16:19,853 --> 00:16:22,638
[mechanical whirring]

324
00:16:22,725 --> 00:16:24,684
[ice rumbling]

325
00:16:24,771 --> 00:16:27,643
[dramatic music]

326
00:16:27,730 --> 00:16:29,471
♪ ♪

327
00:16:29,558 --> 00:16:31,256
How long was I out?

328
00:16:31,343 --> 00:16:33,519
I want to hear everything
of your adventures.

329
00:16:33,606 --> 00:16:36,130
- Over before they started.
- Yeah, didn't go great.

330
00:16:36,217 --> 00:16:38,263
The worst.

331
00:16:38,350 --> 00:16:39,960
- Hello, there.
- Huh?

332
00:16:44,008 --> 00:16:46,923
[all speaking Xindi]

333
00:16:47,011 --> 00:16:49,796
[suspenseful music]

334
00:16:49,883 --> 00:16:50,883
♪ ♪

335
00:16:50,927 --> 00:16:54,670
[ice rumbling]

336
00:16:54,757 --> 00:16:55,671
[snarls]

337
00:16:55,758 --> 00:16:59,632
♪ ♪

338
00:16:59,719 --> 00:17:02,200
[Xindi screaming]

339
00:17:02,287 --> 00:17:04,115
[dramatic music]

340
00:17:04,202 --> 00:17:05,768
[gasps]

341
00:17:05,855 --> 00:17:12,427
♪ ♪

342
00:17:14,516 --> 00:17:16,823
"Dauntless," beam us up now.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,695
[shimmering]

344
00:17:19,782 --> 00:17:20,827
♪ ♪

345
00:17:20,914 --> 00:17:22,394
[trilling]

346
00:17:22,481 --> 00:17:26,050
Ooh! I can't wait
to say hi to new Murf!

347
00:17:26,137 --> 00:17:28,139
And I can't wait
to get out of here.

348
00:17:28,226 --> 00:17:30,837
- Pog, the Proto-Drive.
- Way ahead of you, Captain.

349
00:17:30,924 --> 00:17:33,666
♪ ♪

350
00:17:33,753 --> 00:17:35,972
Oh, my.

351
00:17:36,060 --> 00:17:38,584
What did you do
while I was sleeping?

352
00:17:38,671 --> 00:17:40,760
Oof. You're
in more trouble than I am.

353
00:17:40,847 --> 00:17:41,847
[chuckles]

354
00:17:41,891 --> 00:17:48,463
♪ ♪

355
00:17:54,165 --> 00:17:55,862
Don't let them get away.

356
00:17:55,949 --> 00:18:02,869
♪ ♪

357
00:18:05,611 --> 00:18:07,178
- What is this?
- Is this Warp Four?

358
00:18:07,265 --> 00:18:09,658
[laughs] Warp Four?

359
00:18:09,745 --> 00:18:11,051
This, my friend,

360
00:18:11,138 --> 00:18:16,317
is Warp 9.97.

361
00:18:16,404 --> 00:18:18,667
Hold on to your butt, pal.

362
00:18:18,754 --> 00:18:20,452
The real me is hunting us

363
00:18:20,539 --> 00:18:23,063
with a quantum slipstream
Dauntless-class starship?

364
00:18:23,150 --> 00:18:24,891
- Good luck with that.
- [groans]

365
00:18:24,978 --> 00:18:26,501
Thanks for your support.

366
00:18:26,588 --> 00:18:28,199
Zero, keep up
those evasive maneuvers.

367
00:18:28,286 --> 00:18:29,591
[gasps]

368
00:18:29,678 --> 00:18:31,419
Wasn't swerving on purpose,
Captain.

369
00:18:31,506 --> 00:18:33,029
♪ ♪

370
00:18:33,117 --> 00:18:34,877
- [console beeping]
- Uh, they're hailing us.

371
00:18:34,901 --> 00:18:37,860
Ooh, do not answer that hail.

372
00:18:37,947 --> 00:18:39,732
If we open a direct link,

373
00:18:39,819 --> 00:18:41,734
the living construct
will infect them.

374
00:18:41,821 --> 00:18:44,693
So as long as we don't
communicate with them,

375
00:18:44,780 --> 00:18:47,305
everyone's okay, right?

376
00:18:47,392 --> 00:18:49,698
Mr. Pog, please tell me

377
00:18:49,785 --> 00:18:51,222
how that Proto-Jump
is coming along.

378
00:18:51,309 --> 00:18:53,920
Captain, please shut up!

379
00:18:54,007 --> 00:18:55,878
Pog's trying to work!

380
00:18:57,489 --> 00:19:00,144
[gasps and coughs]

381
00:19:00,231 --> 00:19:02,581
[soft dramatic music]

382
00:19:02,668 --> 00:19:04,278
[coughs]

383
00:19:04,365 --> 00:19:05,758
[groans]

384
00:19:05,845 --> 00:19:06,889
♪ ♪

385
00:19:06,976 --> 00:19:09,153
The "Protostar."

386
00:19:09,240 --> 00:19:12,721
♪ ♪

387
00:19:12,808 --> 00:19:14,549
They're still hailing us.

388
00:19:14,636 --> 00:19:16,943
If we don't answer,
we'll appear hostile.

389
00:19:17,030 --> 00:19:18,771
And if we do,

390
00:19:18,858 --> 00:19:22,209
that thing below
will make us even more hostile.

391
00:19:22,296 --> 00:19:25,995
Ugh. Speaking of hostile,
what is that smell?

392
00:19:26,082 --> 00:19:30,783
[sniffing]

393
00:19:30,870 --> 00:19:35,396
Mm, guys, we have a development.

394
00:19:35,483 --> 00:19:36,615
Where is Murf?

395
00:19:36,702 --> 00:19:39,270
- Uh, somebody find Murf.
- What's a Murf?

396
00:19:39,357 --> 00:19:40,749
- Murf!
- Murf?

397
00:19:40,836 --> 00:19:41,750
Murf!

398
00:19:41,837 --> 00:19:43,230
- [trills]
- There he is.

399
00:19:43,317 --> 00:19:46,146
[soft dramatic music]

400
00:19:46,233 --> 00:19:47,582
♪ ♪

401
00:19:47,669 --> 00:19:49,193
- Whoa.
- [trills]

402
00:19:49,280 --> 00:19:51,412
- Hmm.
- Whoa.

403
00:19:51,499 --> 00:19:55,068
Look at him. What a cutie.

404
00:19:55,155 --> 00:19:57,288
[trills and squeaks]

405
00:19:57,375 --> 00:19:59,725
[snorting and panting]

406
00:19:59,812 --> 00:20:00,943
[squeals]

407
00:20:01,030 --> 00:20:03,119
Torpedo launched. All: Murf!

408
00:20:03,207 --> 00:20:05,296
[torpedo engines ignite]

409
00:20:05,383 --> 00:20:07,428
- [alarm blaring]
- Shields.

410
00:20:07,515 --> 00:20:10,344
[dramatic music]

411
00:20:10,431 --> 00:20:11,780
♪ ♪

412
00:20:11,867 --> 00:20:13,739
[grunts] Damage report.

413
00:20:13,826 --> 00:20:16,437
- Shields holding.
- Stand by to return fire.

414
00:20:16,524 --> 00:20:18,047
- No.
- [groans]

415
00:20:18,134 --> 00:20:19,832
♪ ♪

416
00:20:19,919 --> 00:20:22,400
Admiral,
his daughter is on board.

417
00:20:22,487 --> 00:20:25,054
That's why I'm targeting
their third nacelle.

418
00:20:25,141 --> 00:20:26,404
Cripple them.

419
00:20:26,491 --> 00:20:28,232
♪ ♪

420
00:20:28,319 --> 00:20:29,885
Set to jump!

421
00:20:29,972 --> 00:20:32,323
♪ ♪

422
00:20:32,410 --> 00:20:33,498
Fire.

423
00:20:33,585 --> 00:20:35,891
[torpedo engines ignite]

424
00:20:35,978 --> 00:20:37,502
On my mark. Ready, go fast!

425
00:20:38,677 --> 00:20:40,069
[all screaming]

426
00:20:40,156 --> 00:20:41,288
[grunts]

427
00:20:41,375 --> 00:20:45,510
♪ ♪

428
00:20:45,597 --> 00:20:48,469
[suspenseful music]

429
00:20:48,556 --> 00:20:50,776
♪ ♪

430
00:20:50,863 --> 00:20:52,473
Uh... huh?

431
00:20:52,560 --> 00:20:54,562
- What do we do?
- How far to the Neutral Zone?

432
00:20:54,649 --> 00:20:56,303
This is Federation ship.

433
00:20:56,390 --> 00:20:57,710
We can't go
into the Neutral Zone.

434
00:20:57,783 --> 00:20:59,611
- What's the big deal?
- It's neutral.

435
00:20:59,698 --> 00:21:01,874
It says it right there
in the name.

436
00:21:01,961 --> 00:21:04,093
The Neutral Zone
is the only buffer

437
00:21:04,180 --> 00:21:06,748
separating the Federation
and Romulan Empire.

438
00:21:06,835 --> 00:21:08,272
If any of our ships go in there,

439
00:21:08,359 --> 00:21:09,490
it could start a war.

440
00:21:09,577 --> 00:21:11,100
Not if we remodulate our shields

441
00:21:11,187 --> 00:21:12,667
so we can hide
from their sensors.

442
00:21:12,754 --> 00:21:14,756
So we can go in,

443
00:21:14,843 --> 00:21:17,281
but Admiral Janeway
can't follow.

444
00:21:17,368 --> 00:21:20,284
- Yes!
- Putting in coordinates now.

445
00:21:20,371 --> 00:21:22,503
Remodulating shields.

446
00:21:22,590 --> 00:21:25,201
[alarm chiming]

447
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
Priority seven, red alert.

448
00:21:27,378 --> 00:21:29,031
Are you sure about this,
Captain?

449
00:21:29,118 --> 00:21:32,034
- We have no choice.
- Setting course.

450
00:21:32,121 --> 00:21:35,516
[engines roar]

451
00:21:35,603 --> 00:21:37,953
Admiral, they're fleeing into
the Romulan Neutral Zone.

452
00:21:38,040 --> 00:21:39,825
Stay on course.

453
00:21:39,912 --> 00:21:42,480
- But the negotiations.
- It will breach the treaty.

454
00:21:42,567 --> 00:21:44,177
I'm aware, but if the Romulans

455
00:21:44,264 --> 00:21:46,614
get ahold of our technology,
we'll face bigger problems.

456
00:21:46,701 --> 00:21:48,877
You have your orders,
Number One.

457
00:21:48,964 --> 00:21:51,967
With respect, Admiral,
you once told me

458
00:21:52,054 --> 00:21:54,143
to listen to my emotions,
not be guided by them.

459
00:21:54,230 --> 00:21:55,928
If this is about Chakotay,

460
00:21:56,015 --> 00:21:58,496
you are being guided
by them right now.

461
00:21:58,583 --> 00:21:59,845
I'm sorry, Admiral.

462
00:21:59,932 --> 00:22:03,805
At risk of war,
I cannot fulfill them.

463
00:22:03,892 --> 00:22:06,025
We're being hailed.

464
00:22:06,112 --> 00:22:08,984
[tense music]

465
00:22:09,071 --> 00:22:11,030
♪ ♪

466
00:22:11,117 --> 00:22:12,858
On screen.

467
00:22:12,945 --> 00:22:16,252
This is Commander Kaseth
of the Romulan Star Empire.

468
00:22:16,340 --> 00:22:18,690
You are close to entering
the Neutral Zone.

469
00:22:18,777 --> 00:22:21,170
That would be an act of war.

470
00:22:21,257 --> 00:22:25,257
♪ ♪