NETFLIX GIỚI THIỆU
Chào mừng quý vị.
Hãy tham gia vào quỹ đầu tư tài sản mới
của Victory & Falkland Property, Berlin.
Tôi là Viktor Steiner,
và đây là Gerry Falkland.
Chúng tôi tin vào đầu tư đảm bảo, liên tục
và đáng tin cậy.
Chúng tôi sẽ giúp bạn tạo bước tương lai.
Hãy làm chủ tương lai và tạo lập hiện thực của riêng bạn.
Hân hạnh chào mừng quý vị.
Hãy tham gia vào quỹ đầu tư tài sản mới của
Victory & Falkland Property, Berlin.
Tôi là...
Viktor, dù có làm gì
cũng phải thật giỏi.
Giỏi nhất.
Làm bằng đam mê. Như vậy mới giỏi được.
Muốn thử không?
Tốt lắm.
CẢNH SÁT
Hãy làm chủ tương lai...
Đang vào!
Tham nhũng, rửa tiền,
trốn thuế, giả mạo số an sinh xã hội và tín dụng...
Có cơ hội có dám làm lại không?
Có, có thể đấy.
Tại sao?
Tại sao anh lại làm vậy?
Anh Steiner?
- Xin lỗi. Ta cần thẻ mới. - Có đoạn cuối không? Quan trọng đấy.
Tất nhiên rồi.
Đến đâu rồi nhỉ?
Bố có một bộ cho con.
Biết đâu được đấy.
À, đợi chút...
Cho con này.
Cầm lấy đi.
Con cảm ơn.
Vậy...
Viktor, hãy nhớ là...
Cười thật tươi, làm chủ thế giới nhé.
Chưa kể cơ sở vật chất là 1.200.
Tôi lấy. Tôi kí vào đâu được nhỉ?
Tôi cần xem hợp đồng lao động của anh. Hợp đồng không ràng buôc.
Ngay bây giờ.
TUẦN BÁO
Làm tốt lắm.
- Chưa đủ. - Còn thuế nữa.
Tại bọn thuế.
Nào, nghe này.
Ngày mai anh có thể quay lại. Nếu chê tiền thì thôi.
Bỏ 38 euro là được ngủ trong công-ten-nơ rồi.
- Thôi kệ đi. - Anh thà ngủ ngoài đường hơn à?
Tôi sẽ tìm chỗ.
Không thể lùi hạn nộp thuế lại được nữa.
Chỉ châm trước một lần thôi.
Nhưng còn chưa đến mùa vẽ mà.
Tốt hơn hết là anh nên trả thuế và tìm việc đi.
- Đi làm đâu đến nỗi. - Làm ở đâu được chứ?
Cô Liebholz,
cháu thấy cô là người có trái tim rộng lượng.
Trẻ con luôn nói thật đấy ạ.
Cảm ơn cháu, Viktor.
- Cháu thật tốt. - Cái chỗ này ấy à?
Là hồ sơ xấu ạ?
Có thể nói là như vậy.
Cô cứ lấy hồ sơ của bố cháu...
rồi đặt xuống dưới cùng là được.
Không ai để ý đâu ạ.
Được rồi.
Tuyệt quá, Viktor à. Tuyệt thật.
NHÀ VỆ SINH THÀNH PHỐ
CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC CĂN CƯỚC
HỌ DIGGLER
TÊN DIRK
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG KHÔNG RÀNG BUỘC
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
"Appyourdate" hả?
"Dirk Diggler"?
Lạy đức Allah!
Tổng 19.836 euro.
Ổn đấy.
Đừng để bị bắt.
Cảm ơn.
Cầm lấy đi.
- Chào, tôi là Dirk. - Wagner.
Đi theo tôi.
Đẹp quá.
Tiền nhà là 3.400, chưa kể cơ sở vật chất.
Tôi kí vào đâu?
Có hợp đồng không ràng buộc chứ?
TỔNG LƯƠNG THÁNG: 19.836 euro.
Ổn đấy chứ.
- Anh làm gì thế? - Tôi viết ứng dụng hẹn hò.
Tôi hiểu rồi.
Jaqueline.
- Tôi là Jaqueline. - Dirk.
Còn kí thì sao?
- Vâng. - Ừ.
Đây...
Mời kí vào đâu.
Nhanh lên. Đừng phá cái rào chắn!
Đừng để ở đây. Bỏ lại đi!
Ingo, Nasko.
Tôi có cái này.
Các anh trả 38 euro một đêm để ngủ ở đây.
Ai sẵn sàng trả 30 euro để được ở căn hộ áp mái nào?
Giơ tay lên đi.
Bảo rồi, họ không nói tiếng Đức.
Hai mươi euro.
Mười năm euro.
Căn áp mái như đã hứa đây.
Xin mời.
Anh làm bao lâu?
Ba tuần thôi.
Được lắm, Viktor. Thật tuyệt vời.
Anh Steiner?
Không lùi thanh toán được nữa.
Cô Liebholz có chút nhầm lẫn. Như vậy là không được.
Tôi là người quản lý ở đây.
Mong anh hãy nộp thuế đúng hạn. Cảm ơn anh.
- Bố ơi? - Sao?
Mình nghèo rồi à?
Cuối cùng rồi sẽ ổn thôi.
Nếu vẫn chưa ổn
vẫn chưa phải cuối cùng.
- Bố à. - Viktor, con khỏe chứ?
- Con vẫn ổn. - Sao thế? Con đang ở đâu rồi?
Con ở chung căn hộ với một cặp đôi dở người.
- Dân nghệ sĩ mà. - Ừ.
Sơn xong được cái tường chưa?
Dán tường dăm gỗ ạ.
Con xé hết ra rồi.
- Tìm được việc chưa? - Rồi ạ.
Lúc đầu con đi phụ bán hàng.
Giờ con làm ở hàng copy.
A lô, Viktoria Steiner à?
A lô?
Viktor đấy à?
Viktor?
Tôi gọi anh mãi. Sao anh không gọi lại cho tôi?
Chắc hàng xóm nhầm rồi. Tôi không nghe nhạc.
Tôi ghét nghe nhạc lắm. Ghét nhất trên đời.
- Cứ cầm đi. - Cảm ơn.
Vâng.
Này!
Thôi. Thôi đi. Này, dừng lại!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tóc đâu có vàng. Ai bảo tóc anh ta vàng thế?
Tóc này cùng lắm là nâu sáng thôi.
- Nâu sáng. - Này Tóc Vàng.
Cảnh sát đây! Sao?
Dirk Diggler là ai?
- Kia. - Đi nào.
Mời theo tôi.
CẢNH SÁT
Dirk Diggler là siêu sao phim đen à?
- Xưa mê lắm. - Tôi cũng thế.
- Viktor. - Gerry.
- Anh thu bao nhiêu từ lũ Bulgaria? - Bốn nghìn.
- Một tháng? - Một ngày. Tôi có mười căn.
- Khi nào thì có tiền? - Cuối tuần.
Tuần này thì không. Mai họ sẽ về Bulgaria.
- Sao anh biết? - Tôi là người đưa họ tới đây mà.
Sao lại kể mọi thứ cho anh ấy?
Tôi quý thôi.
Cô không làm vậy bao giờ à?
Đến mức kể hết âm mưu đen tối cho người ta thì không.
Tôi đang kể cho cô đấy.
Đúng vậy.
Vậy anh cũng quý tôi à?
Rồi để xem.
Spaghetti hay khoai chiên?
Spaghetti với tương cà.
- Có đi nhà thổ không? - Thỉnh thoảng.
Tuần này anh đã gọi mẹ chưa?
Tôi chọn vodka.
- Chưa đến năm ngụm. - Rồi.
Còn toàn nước bọt.
Thì đây.
Đã bao giờ hại bạn chưa?
Tôi chọn vodka.
Uống nào Gerry.
Nâng ly nào Viktor.
Đến đây. Từ từ.
Khỏe không anh bạn?
Có khách này. Memo và Maria.
Thấy chưa, ra hàng lối cả rồi.
Đồ tốt nhất cho bạn tôi đấy.
Đồ ngon ghê.
Tôi không chơi đâu.
Sao thế? Đang vui mà.
Kệ đi. Anh ta muốn giữ mình ấy mà.
Anh là bạn anh ta hay gì?
Nào, vui vẻ chút đi. Sao thế nhỉ?
Thôi nào.
Được đấy.
Nào mọi người. Tôi khao. Đi uống đi.
Nào. Đi thôi.
Có khách đây.
Gerry và Viktor.
Cạn ly. Chúc mừng.
Vì một đêm tưng bừng! Chơi hết mình nào!
Hít thở sâu nào.
Này. Kẹo cao su này.
Đừng run nữa.
BÓNG RỔ
Cởi giày ra.
Thật à? Có trẻ con ở đây đấy.
Sao? Con tôi chứ ai.
Bỏ ra.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Lại làm trò à?
- Xin giới thiệu... - Chào anh.
- cô nàng đẹp nhất thế gian. - Chào, tôi là Katja.
- Viktor ở nhà mình vài hôm được chứ? - Được.
Anh có mùi như ăn xin vậy.
- Cảm ơn. Anh cũng yêu em. - Ừ.
Này, đây là Julio. Kia là Cesar.
Đặt tên theo hậu vệ giỏi nhất của Borussia Dortmund đấy.
Chào chú đi.
- Chào chú. - Chào chú.
Xin chào.
- Anh uống trà nhé? - Ừ được.
- Đỡ đau đầu đấy. - Vậy thì tốt quá.
Có biết vì sao hội Bulgaria tới ở với anh không?
- Vì rẻ. - Vớ vẩn.
Tôi tìm được căn giá năm euro. Nhưng họ lại theo anh.
Vì sao?
Vì anh đẹp trai ngoài sức tưởng tượng.
- Ấn tượng lắm đấy. - Làm gì có chuyện.
- Đưa anh đồng hồ. - Này.
Của em chứ.
Nhìn cái đồng hồ đi. Trông có đắt không?
Tầm 50 euro.
Đưa tay anh đây.
Và ngay lập tức...
Thành một cái đồng hồ 13.000 euro.
Như hàng thật vậy.
Gerry, ý anh là gì?
Tôi có thể kiếm được mọi thứ trên đời
với giá rẻ đến mức
nếu bán với giá đấy
ta vẫn giàu to, hiểu chứ?
Sao không làm bất động sản nhỉ?
Tôi sẽ tìm bất động sản, anh sẽ đi bán.
Nhìn anh là biết anh làm được mà.
Tôi không chắc nữa.
Không tệ thế đâu.
Đi theo tôi.
Steiner. Luật sư của người nợ.
- Chúng tôi đến muộn. Cho vào nhé? - Xuống cuối đi.
- Đừng nói với luật sư của tôi thế. - Xuống cuối hoặc ăn chửi.
Được rồi.
Lô đất số 232.
Giá khởi điểm 10.000 euro.
Mười nghìn. Có ai ra giá không? 20.000. Có ai ra giá nữa không?
Bán. Giá khởi điểm, 10.000 euro.
Có ai ra giá không? 20.000.
Còn ai không? Bán.
Khởi điểm 8.000 euro. Có ai không?
Có ai ra giá không?
Bán.
Giá khởi điểm 35.000 euro.
Bán. Bán.
Bán.
Bán. Bán.
Giờ đến lô lớn hơn.
Lô số 5432, giá khởi điểm 520.000 euro.
Giá 520.000. Có ai không?
Lên 570.000.
Họ sao thế nhỉ?
Sao thế?
Viktor, thôi nào. Sao vậy?
Để phục vụ việc sửa chữa,
phiên đấu giá sẽ ở tầng hai, phòng 213.
Xin mời theo tôi.
Chúc may mắn.
NHÂN VIÊN TÒA ÁN
Cảm ơn anh.
Chúc vui vẻ.
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào cô.
Lô số 3215.
Giá khởi điểm, 8.000 euro.
Tám nghìn. Có ai ra giá không?
Không, tôi thôi.
Vậy hãy im lặng. Xin cảm ơn.
Tám nghìn lần một,
tám nghìn lần hai,
tám nghìn lần ba.
Lô số 3215 đã bán.
Chúc mừng.
Lô số 6543.
Giá khởi điểm, 15.000 euro.
- Tôi nhận. - Mời anh giơ tay.
Giá 15.000. Còn ai không?
Mười lăm nghìn lần một,
mười lăm nghìn lần hai,
mười lăm nghìn lần ba.
- Lô 6543 đã bán. - Hay lắm!
Lô số 87689.
- Hai mươi căn... - Xong rồi. Đi nào.
Giá 350.000 euro.
Xong rồi. Đi thôi.
Ba trăm năm mươi nghìn.
Anh điên à?
Cười tươi, làm chủ thế giới.
Giá 350.000 lần một, 350.000 lần hai,
và lần ba.
Lô số 87689 đã bán.
- Kiếm đâu ra 350.000 đây? - Có ngân hàng rồi.
- Ngân hàng nào sẽ cho ta vay đây? - Không có.
Đấy là cái tôi không hiểu.
Ta có mười ngày hành chính để chuyển tiền.
Ta sẽ bán căn hộ cho những người có tiền.
Hoặc không. Không sao.
Cái chính là người ta mua thế chấp.
Ta cần ngân hàng để cho họ vay tiền.
Ngân hàng cho ta vay. Ta cho họ vay.
Đó là lúc anh bắt đầu.
Anh có biết ngân hàng nào sẵn sàng nhận không?
NGÂN HÀNG TÍN DỤNG TOÀN CẦU BERLIN
- Anh ơi. Các anh đi đâu? - Chúng tôi có lịch hẹn.
- Với ai ạ? - Với người chúng tôi hẹn gặp.
Dừng lại! Dừng lại đã!
- Chào Nicki. - Gerry.
- Cô có quen họ không? - Có. Tôi có quen.
Đi ra đóng cửa cho tôi nhé.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Cảm ơn anh.
Chào cô Kleber.
Chào Nicole. Tôi là Viktor Steiner. Rất vui được gặp cô.
Nicole Kleber.
Được. Mọi chuyện sắp xếp xong rồi chứ?
Tôi bảo không giúp được anh rồi.
Đừng diễn vở "chuyên nghiệp" với tôi.
Tôi bó tay rồi.
Hồi năm ba cô bán nhầm bài tập cho tôi. Tôi bị đúp một năm.
- Đằng nào chẳng thế. - Cô cướp đi một năm của tôi.
- Không giúp chúng tôi được à? - Vay quá ít.
- Không đáng. - Thế nào mới gọi là đáng?
- Ba tới bốn triệu. - Thế cơ à.
Dắt chó đi dạo cũng chỉ năm cọc ba đồng.
- Chúng tôi lo được. - Được hả?
Bày trò đấy. Tôi biết chỗ khác. Đi thôi.
Tất nhiên là được rồi.
Ý là anh có thể tìm được người
sẵn sàng thế chấp ba tới bốn triệu à?
Là sáu triệu.
Giá trị đến vậy cơ à?
Sáu triệu thu từ 20 căn hộ, mỗi căn 300.000 euro.
Chỉ cần đảm bảo họ thế chấp được thôi.
Nếu được thì tôi sẽ làm.
Chỉ vậy thôi.
Cần người có tiền hoặc có cách kiếm tiền.
Một người tin mình.
Như cái van khóa vậy. Phải vặn để mở.
Không thể tự chảy được.
Với tiền thì khi vòi đã mở,
có càng nhiều
thì thu về càng nhiều.
Nó vô tận.
Như tuyết lở vậy.
Người ta ném tiền cho mình. Mình chẳng phải trả cái gì cả.
Quần áo, tiệc tùng, chơi bời, miễn phí cả.
Lúc đầu thì chưa có.
Không được đâu.
Tôi bán bảo hiểm, không phải bất động sản. Anh hiểu mà Gerry.
Giữ danh thiếp đi. Sẽ liên lạc nhiều đấy.
Anh không phải làm gì cả.
Đúng. Cứ đưa những khách hàng có khả năng chi trả
tới đây vào hai giờ chiều Chủ Nhật.
Cho 50 người. Không hơn.
Họ muốn đầu tư.
Tôi bán 200 gói một năm.
Tức là tôi kiếm được 200.000 một năm.
Không mạo hiểm cho ý tưởng dị hợm đó đâu.
Sau thuế là bao nhiêu?
Năm mươi nghìn? Rồi còn tiền nhà.
Còn cái cô hầu kì quặc Priscilla ấy nữa. Thế đã là gì.
Mỗi căn là 50.000 euro.
- Anh đùa à? - Nghĩ mà xem.
Chào ông Schütter.
Ông khỏe chứ?
Đấm cho anh ta đồng ý.
Bạn kiểu gì thế nhỉ? Anh ta muốn có 1,5 triệu.
- Thật muốn đấm mà. - Không kiếm nổi một xu nào từ ta đâu.
Tôi đang có họp gấp. Tôi sẽ liên lạc sau.
Vâng, tôi rất háo hức. Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Thế là xong.
- Sao rồi? - Không ổn lắm.
- Không có nhu cầu à? - Anh đòi 1,5 triệu. Thật à?
- Một triệu đi. - Không.
- Vậy 500.000. Giá cuối. - Nói đi Viktor.
- Không. - Không thật à?
Anh muốn lấy khách của tôi kiếm tiền mà tôi không được gì à? Gerry?
Nếu 250.000 thì chốt.
Thôi nào.
Vậy 200.000. Hết cỡ rồi đấy.
- Biết anh không hiểu gì không? - Gì?
Lỗ hậu của tôi nhỏ hơn anh đấy.
Cái gì cơ? Anh có thử đâu mà biết.
Đồ dở hơi.
BẢO HIỂM VIARUN
- Đã thử bao giờ chưa? - Chưa. Anh thì sao?
- Tôi cũng chưa. - Được. Ai mà biết được, nhỉ?
Đóng cửa lại.
Đúng là đồ điên.
- Kệ anh. Tủ tài liệu đâu rồi? - Biến mất rồi.
Có vẻ dùng công nghệ số cả rồi.
Dốt thật đấy. Còn chẳng có mật khẩu.
Khốn kiếp. Đọc mật khẩu đi. Bạn anh mà.
Thử 12345.
Thử "mật khẩu" đi.
Mật khẩu.
- Tôi thử xem nào. - Hay là có ghi lại.
Bayern Munich?
Effenberg.
- Không được. - Kahn.
Jens Jeremies. Không biết đâu.
- Lizarazu. - Viết "Liza" thế nào thế?
Có chữ "z."
Không được.
- Thử "Merkel" đi. - Thử rồi.
Mẹ kiếp.
Đúng là ngu.
Nhìn các anh lẻn vào văn phòng tôi là biết thất bại mà.
Nicki, có mất gì đâu.
Đâm lao phải theo lao.
Không quay lại được đâu.
Dao kề cổ tôi chứ không phải cổ các anh.
Sao, quý ngài "Lo Được"?
Chưa mất gì cả. Còn đủ thời gian mà.
Anh toàn nói điêu.
- Có địa chỉ email của Tarun không? - Có.
- Đưa đây. - Này.
Như vậy thì giúp được gì?
Rồi, giữ trật tự nhé.
Cô làm việc này suốt à? Lấy đâu ra tiền cho căn này thế?
Trả góp định kì Gerry à, giờ thì im nào.
EM BÉ ĐANG KHÓC
A lô? Tổng đài dịch vụ khách hàng ạ?
Tôi xin lỗi. Có thể nhắc lại được không? Con tôi đang khóc quá.
Suỵt, không sao đâu.
Không sao đâu mà con yêu.
Chồng tôi bị tai nạn giao thông.
Anh ấy ở nước ngoài, tôi cần vào địa chỉ email
để lấy thông tin về chính sách bảo hiểm sức khỏe.
Tôi không rõ tai nạn nghiêm trọng đến đâu.
Tôi chỉ... Tôi bàng hoàng quá.
Tôi phải nhập mật khẩu nhưng tôi không biết.
Tarun Kanashina.
Tôi là Silke Kanashina.
Hình như anh ấy không ghi tên tôi vì tôi không muốn.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin cảm ơn. Mong thần Shiva phù hộ.
Mật khẩu danh bạ là "Lothar."
Đi đi. Tôi muốn xem phim.
- Cô đúng là thánh lừa đảo. - Ừ, đi đi. Biến đi.
Chúng tôi làm tờ quảng cáo và gửi qua email.
Hoàn hảo lắm.
Đến cô cũng muốn đến thăm quan ấy.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tại sao?
Nhà báo kiếm ít tiền lắm.
Đó là câu đầu tiên...
"Bạn nghĩ bạn không đủ tiền để mua căn hộ ư?
Hãy nghĩ lại đi.
Mua một căn hộ, nhận lại tiền từ Cơ quan Thuế."
Quá hoàn hảo.
Rõ là lừa đảo.
Khác gì đưa thông tin tài khoản cho bọn hoàng tử Nigeria.
Chúng tôi gian dối nhiều, nhưng chuyện thuế là thật.
Điều đó là hợp pháp.
- Trông ổn phết. - Ta nên giữ lại hai căn hộ nhỉ.
Hơi xa về phía Đông.
Gay go to rồi.
Gọi Baba Sultan đi.
Để làm gì hả thiên tài?
Dậy đi đồ lười. Đi nào.
VODKA SƠN VÉC-NI
Gerry.
- Dậy đi. Mau lên. Mặc đồ vào. - Nào.
Dậy đi Baba. Chúng tôi muốn bán chỗ này.
Gerry.
Đi nào.
- Xin mời vào! - Mời vào. Xin mời.
Chào mừng quý vị.
Mời quý vị thăm quan,
vì chút quý vị có thể sở hữu một căn như vậy.
Không ai muốn xem những căn khác.
Cũng không sao.
Vì có vẻ họ đã thấy điều họ muốn.
Não chúng tôi như có người bật công tắc,
mọi thứ tràn ngập màu hồng.
Vậy anh bán căn hộ với giá cắt cổ,
và họ mua thế chấp qua Nicole Kleber.
Đúng không?
Nếu có người không trả được thì sao?
Thì họ tiêu đời.
Bán căn hộ cũng chẳng có ích gì vì nó chẳng đáng là bao.
Nhưng ngân hàng vẫn luôn thu được tiền về.
Chẳng cần biết. Chúng tôi chẳng ép ai cả.
Họ đều có một điểm chung. Lòng tham.
Ai cũng vậy à?
Có thật vậy không? Kể cả...
Ông Reinhard à?
Anh nhớ không?
Cũng có ngoại lệ.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Vâng. Tôi chỉ hỏi một câu thôi.
Tôi mua cho cháu gái tôi.
Thật tuyệt.
Vâng.
Câu hỏi của tôi...
Vâng, mời ông.
Đây không phải lừa đảo chứ?
Không.
Ông hãy tin chúng tôi.
- Cháu gái ông tên gì? - Sarah.
Đến với chúng tôi quả là lựa chọn đúng đắn.
Thật tuyệt vời cho Sarah.
Ông quả là một người mẫu mực.
Sau này bé Sarah sẽ rất biết ơn ông.
Tuyệt.
Sau đó tôi thấy tội lỗi.
Tôi còn không uống nổi cà phê.
Tôi thấy lo lắng.
Cảm giác đó kéo dài bao lâu?
Cho tới khi sáu triệu euro về tay.
Òa!
Còn chàng kia? Ai thế?
- Viktor. - Còn độc thân chứ?
Nói ít vui vẻ nhiều nào.
Mượn anh ấy một chút nhé.
Dạo đầu đủ rồi. Đi nào.
- Hẹn gặp lại bạn yêu. - Đi nhé.
Mình cũng đi thôi.
Tôi có người khác rồi.
Thì kiếm người khác nữa.
Nay thì không.
Tên cô ấy là gì?
- Nicole. - Nicole.
Nghe có vẻ điên. Không thành đâu.
Với tôi, khách hàng là thượng đế. Xem đây...
Anh Thiel? Hãy dọn đồ đi. Anh được chuyển công tác.
Anh sẽ quay về với công việc ở tầng dưới.
Cô Kleber, thu dọn đồ đi.
Cô sẽ sang chỗ của Thiel. Cô là trưởng bộ phận mới.
Và...
Giúp đỡ anh Steiner nhé.
Anh Steiner, cô Kleber sẽ hỗ trợ anh bất kể đêm ngày.
Chào cô Kleber.
Chào anh Steiner.
- Anh có bạn gái chưa? - Chưa.
Có con cái gì không?
Không.
Có anh em đẹp trai hơn không?
Ngọt ngào đấy.
Có lẽ sẽ cho anh một cơ hội.
Cứ nghĩ về những thứ quý vị có thể...
Lộng lẫy đúng không?
Nicki, em nghĩ sao?
Thật đẹp.
Em biết nó thiếu gì không?
Ở ngay giữa đây ấy? Một cái đầu sư tử.
Bằng đá hoa.
Vậy là xong.
Tôi sẽ báo mọi người sản phẩm được đấu giá,
mọi người chọn cái mình thích
và tôi sẽ giữ lại cho.
Ai sẽ báo cho chúng tôi?
- Tôi. - Giá bao nhiêu?
Hai nghìn cho mỗi căn nhé?
Hơi nhiều quá nhỉ?
Vậy 14.000 đi. Đủ cho mọi người. Được chứ?
Đẹp thật đấy.
- Cô thích chứ? - Thích.
Cô biết gì không? Cô cứ giữ đi.
Mua thêm đôi khuyên tai cho hợp cạ. Đẹp lắm.
Cảm ơn nhé.
Chào mừng đến Victory & Falkland Property, Berlin.
Xin mời!
Công ty môi giới Schenkel and Frisch có 51 nhân viên,
trong đó có 23 nhân viên môi giới bảo hiểm.
Còn có bộ phận kế toán, IT, bảo vệ dữ liệu, quản lý...
Guttmann, cơ sở khách hàng ở mức nào?
Công ty đại diện 45.000 người có bảo hiểm.
Được. Chúng tôi sẽ mua công ty.
Không bàn bạc chi tiết gì sao?
- Để luật sư làm hết được rồi. - Có một điều nhỏ.
Tôi muốn hát một bài.
Ai không hát theo sẽ bị sa thải.
Ôi thật vui
Ôi thật mừng
Giáng sinh về cùng bao diệu kỳ...
Nào, hát đi!
Phước lành chứa chan
Ơn Chúa, thế giới vẹn toàn...
Không nghe thấy!
Hỡi những vị Cơ đốc giáo
Hỡi niềm vui Giáng sinh
Tinh thần phải thế chứ!
Công ty Viktor and Gerry đã mua công ty này.
Nhờ tầm nhìn của họ mà công ty bất động sản nhỏ bé này
sẽ là một trong những công ty bất động sản phát triển mạnh nhất nước Đức.
Và các vị ở đây chính là trái tim.
Không, các vị là những cơ chắc khỏe giúp biến tầm nhìn của họ thành hiện thực.
Các vị sẽ là những đại gia bất động sản hàng đầu nước Đức.
Sao cơ? Hàng đầu thế giới ấy chứ? Nâng ly nào!
- Xin chúc mừng. - Chúc mừng.
Sao cô ta lại phát biểu thế?
Anh không muốn, còn tôi thì say. Còn ai phát biểu vào đây nữa?
Chúng ta vay bắc cầu từ công ty mẹ ở Luxembourg.
Rồi đổ vào công ty trách nhiệm hữu hạn mới để thu hẹp khoảng cách.
Đúng là bậc thầy lừa lọc.
Đừng lừa chúng tôi.
- Anh nói gì thế? - Tôi chỉ muốn cô ta nói thế thôi. Nói đi.
Ôi trời! Anh lại ghen đấy à?
Như Thomas muốn chơi tôi chứ không phải anh à?
- Tôi có ngực rồi. - Có lẽ giờ chuyện cũng chẳng khác gì.
Anh sao thế? Bình tĩnh nào.
Tôi chỉ muốn cô ta nói thôi.
Tôi không lừa anh. Được chứ?
- Thấy chưa? - Ừ. Có gì khó đâu?
Anh hiểu mọi thứ chưa?
Hả?
Hai người sẽ đặt riêng tiền thuế ra.
Xin lỗi em vì vụ Gerry.
Lúc nào anh ta cũng vậy.
Anh ta không chịu nổi phụ nữ giỏi hơn anh ta.
Anh muốn mọi thứ thành công.
Sẽ thành thôi.
Sao thế?
Anh sợ mọi chuyện sẽ đổ vỡ.
Không đâu. Em hứa đấy.
Nhưng anh ngoại tình em sẽ đâm chết anh.
Em làm vậy năm 14 tuổi, bạn trai đầu lăng nhăng với con khác.
Thật đấy à?
Không có chuyện.
Em yêu anh.
Bắt đầu nào.
- Chào các anh. - Xin chào.
Đây.
Bao nhiêu thế?
Thật đấy à?
- Tôi sẽ mua. - Được.
Tôi biết anh thật có mắt thẩm mỹ mà!
Gói lại đi.
Cháu yêu nụ cười ấy.
Chú dạy nó từ bé đấy. Từ khi răng nó còn khểnh cơ.
- Bố anh vui tính ghê! - Ừ, vui tính từ trong gen đấy.
- Con nghe máy chút. Được không bố? - Được chứ!
Hai người uống vài ly là được...
Được đấy ạ.
- Anh biết là nó sẽ hợp em mà. - Chà.
Đến đây!
Viktor!
Ông ta bảo đó là của ông ta hả?
Đúng không?
- Lá thư đâu rồi? - Tôi không biết.
- Lá thư đâu? - Này!
Ở thùng rác.
Có chuyện gì vậy?
Sao thế?
- Đọc to lên. - Không.
- Đọc đi! - Không.
- Đọc đi! - Bỏ ra!
Không bỏ ra mẹ sẽ gọi cảnh sát đấy.
Mẹ gọi cớm đến bắt con à?
Nào, đi đi.
Đưa vòng cho con.
Tạm biệt Viktor.
Vòng này là bố mua tặng mẹ.
Mọi người đã đợi ở nhà hàng cả tiếng rồi, mà mẹ chỉ biết nói
là mẹ sẽ gọi cảnh sát à?
Không cần biết đây là của bố.
Chẳng phải mẹ luôn muốn nó sao?
Nó đây.
Mẹ không bỏ bố con vì tiền.
Vậy thì vì sao?
- Không ở với nhau được nữa. - Phải rồi...
Giờ thì đi đi.
Viki!
Con nghĩ mẹ tự dán giá cho mình như gái điếm sao?
Là con mua cái vòng à?
Tưởng Manfred mua được con cũng chuộc lại mẹ được à?
Con y hệt bố con vậy. Ông ấy cũng chỉ biết nghĩ đó là vì tiền.
Nhưng không. Không bao giờ.
Cà phê của anh đây.
CHÀO MỪNG TỚI NHÀ NGHỈ ĐỒNG QUÊ
Làm chút sâm banh nhé?
Xem ai kìa!
Nghe điện thoại lâu thế.
Đồ ăn nguội cả rồi đây này.
Bố. Chúng con muốn nói một việc.
Ừ.
- Nicole... - Bố sắp làm ông rồi.
Cần nghỉ một chút không?
Cô nói với mẹ tôi chưa?
Bà ấy từ chối nói về anh.
Tiếp nào.
Nhưng anh có vợ rồi mà!
- Tôi gặp cô ấy năm 16 tuổi. Đấy thì khác. - Anh đùa tôi à?
Thứ nhất, trước khi có anh, cô ấy có tiền.
Thứ hai, ai mà biết tương lai sẽ ra sao? Thứ ba, sao anh lại muốn cưới?
Chantal,
cô nghĩ sao?
Tôi hiểu khách của tôi, anh ta chẳng ra dáng làm chồng.
- Đó! - Chẳng có nghĩa gì cả.
Chantal, cô nghĩ sao?
Anh sẽ lại buồn bã quay về đây mà thôi.
Ở lại đi. Cần các anh độc thân vui vẻ.
Biết Gerry ở đâu không?
- Ở Bahamas à? - Vậy là không rồi.
- Cô biết à? - Phải.
- Và? - Anh biết mà. Tôi không nói cho anh được.
- Cô báo cảnh sát chưa? - Chưa.
Ít nhất tôi biết anh ta còn sống.
MỜI TỚI LỄ CƯỚI CỦA NICOLE VÀ VICTOR
Tôi quý anh, hiểu chứ? Trùm áo tôi lên đầu và đi đi.
Tôi sẽ bảo anh phải đi nôn. Ngoài kia có xe đợi rồi.
Nếu anh muốn đi thì nói "tôi đồng ý" là được.
- Tôi sẽ ở lại. - Anh đưa vòng cổ cho cô ta.
- Không lấy lại được đâu. - Có vấn đề gì với Nicki à?
Tôi nhìn thấu mọi người.
Tôi nhìn thấu anh.
Cả cô ta nữa. Nhưng tương lai hai người thì không.
Tôi quý Nicki, nhưng...
Kết cục sẽ không hay ho đâu.
Vớ vẩn.
- Cô ta đòi vòng cổ à? - Không.
Đừng nói dối! Có phải cô ta đòi không?
Chỉ đeo hôm nay thôi. Sao không chứ? Ngày cưới của cô ấy mà.
Mang về nhà và giấu mau đi.
Kẻo cô ta giấu mất.
Gerry, Nicole ổn thật mà.
Tôi cảnh báo rồi.
Đó là lúc hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi chưa từng cảm thấy như vậy. Năm đầu tiên thật tuyệt.
Chúng tôi du lịch khắp nơi.
Xem phim kung fu là bay thẳng đến Vạn Lý Trường Thành. Bay hạng nhất.
Sống phải vậy chứ. Josefine luôn ở bên chúng tôi.
Năm đầu tiên của con bé có 236 ngày ngập tràn ánh nắng.
Con bé sẽ nhớ mãi. Tôi chắc chắn đấy.
Ai đây nhỉ?
Chào con!
Con à.
Chào con.
Anh mệt không?
Em biết anh sẽ là người bố tốt mà.
Bố qua thử thách rồi nhỉ Josie?
Không ngờ anh vẫn ở giai đoạn thử thách đấy.
Vợ thần thông quảng đại mà. Coi chừng đấy!
Xem ai kìa.
- Chào đi. - Chào.
Thật là!
Ông này điên thật. Ai cấp cho ông ấy bằng lái xe thế?
Phải mua ngựa cho ông ấy chứ không phải xe Corvette nữa!
Tôi cần một ly.
- Thế nào rồi bố? - Được lắm. Được.
Giờ bố sẽ tìm cách lùi xe.
Bố làm gì thế?
- Hẹn gặp lại sau. - Bố lái cẩn thận nhé.
Đó là ý tưởng của tôi cho công ty.
Tôi học ở Oxford, có bằng CFA.
Tôi làm kế toán thì mọi chuyện sẽ êm xuôi.
Bao năm ở New York và Cape Town.
Với năng lực của tôi, tôi sẽ cải tổ lại công ty.
- Cô là kế toán à? - Ta có kế toán rồi.
Chúng tôi chỉ tuyển người chơi thuốc thôi. Cô chơi không?
Có, trước sáu giờ thì không.
- Vậy mời cô đi đi. - Ừ.
Để tôi nói cho các anh.
Nếu tôi chỉ mất mười phút để vén màn mưu đồ của cách anh,
công tố viên còn làm nhanh hơn.
Thuê tôi đi, tôi sẽ khiến họ khổ sở.
Và các anh sẽ không phải ngồi tù.
Ít nhất giờ thì không.
Đã sáu giờ tối ở Hồng Kông.
Chào mừng cô.
Mẹ kiếp!
Tôi bảo tôi sẽ hạ đo ván anh mà không nghe.
Anh cứ lặp chiêu ấy! Cứ móc mãi thôi.
- Vì anh bấm R1 đấy. - Anh cũng làm đi.
- Không. - Sao không?
Vì đấm bình thường cũng được mà.
- Này các anh. - Chút nữa, chúng tôi đang họp.
- Nhìn đi. Nhìn này. - Này!
- Không phải lúc này! - Là thư từ Cơ quan Thuế!
Thư của Cơ quan Thuế à?
Ai chẳng có. Trả góp được mà.
Cho tôi dậy.
Anh vào được không?
Được.
Cần nước để sống đúng không?
Nước để uống, để tưới cây.
Nước làm khoai mọc, sơ ri mọc, lê mọc.
Cô biết Cơ quan Thuế làm gì không?
Nicole?
- Nicole! - Có chuyện gì thế?
Cái vòng cổ đâu?
- Cái vòng đâu? - Ở tủ cạnh giường trên tầng ấy.
Sao thế?
Họ đòi cả triệu tiền thuế.
- Thì sao? Trả là được mà. - Cả triệu!
Nicole. Anh biết trả bằng gì bây giờ?
Đáng ra anh phải để dành tiền ra chứ.
Nicole, đừng trêu tức anh nữa! Chỉ anh chỗ cái vòng đi.
Nếu không có ở đấy thì là anh cầm rồi.
Em giấu rồi à?
Anh sẽ mua cái mới cho em.
Đưa anh cái vòng đi. Anh xin em!
Em không cầm, được chưa? Viktor, em không cầm cái vòng.
Tiền đi đâu cả rồi.
Mua công ty, trả lương nhân viên. Bốn người ở nhà, 50 người ở văn phòng.
Nhà cửa, xe cộ, vòng cổ... Bùm, mất sạch.
Anh đâu có dốt thế đâu.
Nói với em là anh không như vậy đi.
Anh tiêu hết rồi? Thật à? Hết sạch rồi à?
Anh tiêu thì em có bao giờ kêu ca đâu Quý Cô Khôn Lỏi.
Cái vòng cổ là để cứu cánh.
Tìm cái vòng chết tiệt đó đi!
Tôi tiêu tùng rồi.
Cả hai người chứ? Đúng không?
Không, Katja lo tiền của Gerry.
Họ tiết kiệm và đã nộp rồi.
Còn Gerry thì sao? Bạn anh ấy.
Anh ta không giúp anh à?
Nghe này, tôi không cho vay được. Katja giết tôi mất.
Bán công ty đi rồi trốn thoát đi.
Ta phải làm lớn hơn nữa.
Ta phải làm một cú đại nhảy vọt.
Sáu tháng, 25 triệu. Tôi có thể giữ chân chúng đến mức đấy.
Không thể thua được.
Không thua bên thuế được.
Chúng đã hủy hoại bố tôi. Tôi thì không đâu.
Đừng để tôi như vậy.
Hứa với tôi đi.
Được.
Tiếp theo là gì? Son bóng à?
- Anh Falkland nữa chứ? - Không, cảm ơn.
Xong rồi đấy, cảm ơn anh Steiner.
- Bắt đầu chứ? - Khi nào anh sẵn sàng.
- Được. - Âm thanh!
Chạy.
- Máy! - Chạy.
- Cảnh 1,1, lần một. - Và diễn.
- Quỹ lên đến gần 15 triệu rồi. - Tốt đấy.
Tốt. Rất, rất, rất tốt.
Trả tiền cho bên thuế là xong.
Không được.
Không.
Nhìn đi.
Gần 100 căn hộ.
Trả cọc rồi. Ngân hàng sẽ đưa nốt.
Xây, bán, và "rất hân hạnh."
Lãi thu về là 25 triệu.
Bọn thuế chết tiệt đó có thể lấy nửa.
Con sẽ không phải nghèo đâu bé con à.
Phòng pháp lý đã thỏa thuận dàn xếp vụ khởi kiện tập thể.
- Tập thể ư? - Tôi muốn gây bất ngờ.
Những người mua căn hộ đầu tiên đã kiện chúng ta sáu triệu.
- Tép riu. - Thế nào?
Thành 1,2 triệu. Họ đồng ý.
Ngạc nhiên chưa!
- Sao thế? Sao chưa đổ cát ra? - Lại đây nào, ta cần nói chuyện.
- Sao họ không làm việc? - Trả lương tháng trước và tiền cát đi.
Nếu không họ sẽ đem cát và các thứ khác đi hết đấy.
Tôi đưa anh thẻ để anh trả tiền mặt cho họ.
Thẻ của anh bị chặn rồi.
- Hả? Không thể nào. - Ừ!
- Đúng! Nên chúng tôi đình công! - Nhưng là làm chui mà!
- Sao dám đình công? - Bây giờ thì dám!
- Bao nhiêu cát? - Đó là 24 tấn. Với chỗ lặt vặt này nữa.
- Nhưng phải cần cát mới làm tiếp được! - Và chúng tôi cần tiền!
Sẽ có cách thôi.
- Nhỉ? - Sẽ trả mà!
- Bình tĩnh nào. - Sẽ trả.
Bình tĩnh lại nào.
Không phải là vì tiền. Chúng tôi có tiền.
Để mẹ khao một chầu. Mừng sinh nhật Chantal!
Mừng sinh nhật.
- Cần cát. Rất nhiều cát. Ngay ngày mai. - Chảy máu kìa.
Ta cần cát!
Hôm nay tôi nghỉ mà.
Cơ quan Thuế tịch thu thẻ rồi.
Công nhân đang đình công...
- Làm chui sao còn đình công? - Tôi không biết. Họ cứ nghỉ thôi!
- Thanh khoản quỹ đi. - Vậy thì lâu quá. Ta cần ngay bây giờ!
Việc xây dựng đình trệ mất.
- Tôi có ý hay hơn. - Được.
Nếu muốn thấy những người chăm chỉ
Xin mời đến xem nhà Chantal
Đá chồng đá
Ngôi nhà rồi sẽ được xây xong
Bàn tay này sẽ không sóc lọ cho ai được nữa đâu.
Nên tôi muốn được trả nhiều hơn người khác.
Mọi người được trả như nhau.
Không, tôi được trả nhiều hơn.
- Đừng nói cho ai nhé. - Ngoan lắm.
Đây là bãi cát cuối cùng của tối nay. Mọi người làm tốt lắm.
Chào buổi sáng em yêu. Em là người xinh đẹp nhất trên đời.
Anh giấu đồ trong giường con hả đồ nghiện? Anh điên à?
Anh bỏ đâu thì bỏ, nhưng đừng bỏ ở nhà! Nhỡ con bé tìm thấy thì sao?
Nó là trẻ con mà.
Cái núm ti giả để trên bụng còn không thấy nữa là.
- Anh cút đi! - Gì cơ?
Lấy đồ rồi cút ra khỏi nhà đi.
- Nicole! - Dừng lại! Không tôi gọi cảnh sát đấy.
Đi mà ở nhà Gerry ấy.
Anh sẽ bỏ em.
Mắt anh nói vậy mà.
Anh sẽ đi.
Anh sẽ về mà.
Không.
Gerry, bảo trọng.
Rất vui được gặp anh.
Em phải đi làm đây.
Chào em yêu.
Chantal số chín. Nước hoa à?
Ừ.
Em dùng không?
CHA CHA CHANTAL SỐ CHÍN
Của Gerry đấy.
Là bạn gái cũ của Gerry.
Em học vượt cấp ba năm.
Anh nghĩ em sẽ bị lừa bởi câu đó sao?
Đi mà gọi.
Được. Thì gọi.
Đừng tùy tiện! Đâu phải việc của mình.
A lô?
Đây là em gái Viktor.
Tôi thấy tờ tiền đô la với số của cô.
Vợ anh ta tính hoạn thư, điên lắm đấy.
Có cách nào để lại số không? Tôi còn vứt cái này đi.
Tôi biết anh ta mà. Anh ta sẽ quay lại thôi.
Được. Bảo anh ta thứ Sáu đến nhé.
Anh ta kể tôi về vợ anh ta. Cái gì mà...
Hai người đó không quan hệ nữa. Phụ nữ ngu thế không biết!
Đằng nào cũng vậy. Anh ta bảo cô ta đẻ xong hôi đến mức
chẳng thèm cả húp sò, còn tôi thì có sò cho húp.
Em gái tốt ghê. Dặn anh ấy thứ Sáu qua nhé. Chào.
Cứ ở đấy đi.
Chào con đi.
- Em nói sao cơ? - Chào con đi.
- Đừng bám theo mẹ con tôi. Ổn rồi Josie. - Nicole!
Này Nicole, đợi đã.
Anh xin lỗi. Anh sai rồi. Ở lại đi. Quay lại đi. Xin em.
Tôi sẽ đảm bảo không còn ngân hàng nào cho anh vay nữa.
Anh tiêu rồi.
Đồ thảm hại!
Anh đã làm gì chứ?
Chỉ có thể mở khóa tài khoản công ty một khi đã trả hết nợ.
Nếu không tài khoản vẫn sẽ bị khóa.
- Anh sống buông thả quá, anh Steiner. - Thật vớ vẩn.
Không. Chuyện này rất nghiêm trọng.
Không xây nhà được nữa.
Tôi hiểu. Nhưng tôi không thể làm gì nữa.
Còn thế chấp nhà? Có được không?
Thế chấp cá nhân của anh đã bị hủy
và nhà anh đã được dùng làm thế chấp.
- Là ai làm? - Cô Kleber.
Sao lại có người ngu mà cưới sớm thế nhỉ?
"Tôi sẽ đảm bảo không còn ngân hàng nào cho anh vay nữa."
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
- Ta sẽ tự lập ngân hàng! - Viktor, tôi sẽ giải quyết chuyện Nicki.
- Tôi sẽ nhận lỗi. - Nếu được cô ấy sẽ quay về.
- Đâu thể tự lập ngân hàng được! - Daniela...
Ở Malta thì được. Nếu có đủ vốn cá nhân và giám đốc có đủ trình độ,
đăng ký ngân hàng chỉ mất có 700.000 euro.
Ta có thể chuyển vào năm triệu.
- Nhưng chúng tôi đâu có đủ trình độ. - Có ông Filz và bà Beyer.
Họ có 45 năm kinh nghiệm
- Cô kiếm họ ở đâu thế? - Từ trung tâm chăm sóc khách hàng.
Sau cú ngã đó họ cần đào tạo lại.
Vậy thì ta tự lập ngân hàng!
Cho vay chính mình ư? Nghe vô lý thế.
Đây. Là ngân hàng với mười cái bánh quy,
ta có thể cho người khác vay 90 cái bánh dù ta không có từng ấy bánh.
Kiếm tiền từ đâu? Bánh quy ở đâu ra thế? Con quỷ bánh quy à?
Đại loại vậy. Từ Ngân hàng Trung ương Châu Âu.
Lãi suất 0,7 phần trăm.
Hiểu không?
V&F VICTORY & FALKLAND
Hồ sơ ổn đấy.
Tuy nhiên...
giám đốc quản lý của các anh không đủ năng lực.
Lần cuối cùng họ làm ngân hàng là 2008.
Chào mừng đến Malta.
Anh lấy đâu ra tiền cho phí đăng ký và vốn cá nhân?
Vay từ hội buôn thuốc, lãi 15 phần trăm một tuần.
Tiền chi trội cũng không là gì hết.
Hai tuần sau trả lại là được.
Giống như với bên thuế và khoản vay chưa trả.
Chúng tôi tin vào đầu tư đảm bảo, liên tục, đáng tin cậy.
Chúng tôi sẽ giúp bạn tạo bước tương lai.
Hãy làm chủ tương lai và tạo lập hiện thực của riêng bạn.
- Rất hân hạnh. - Anh không hiểu rồi.
Hãy trở thành một phần của...
Tôi luôn hỏi anh vì sao anh lại làm vậy.
Tới giờ anh vẫn chưa biết.
Chúng tôi tin vào đầu tư đảm bảo, liên tục, đáng tin cậy.
- Anh đi đâu thế? - Về với vợ tôi.
Hãy làm chủ tương lai...
Anh về với vợ anh đi.
Rất hân hạnh.
Hãy tham gia vào quỹ đầu tư tài sản mới
của Victory & Falkland Property, Berlin.
Tôi là Viktor Steiner, và đây là Gerry Falkland.
Chúng tôi tin vào đầu tư đảm bảo, liên tục, đáng tin cậy.
Chúng tôi sẽ giúp...
CẢNH SÁT
- Đang vào! - Cảnh sát! Nằm xuống sàn!
Nằm xuống!
Để tay ra sau lưng!
Tại sao cô Nicole Kleber lại tố cáo anh với chính quyền?
Vì sau khi cô ấy đi tôi không gọi cô ấy.
Cô ấy có một án treo và đã nộp đơn phá sản.
- Cô ấy đang nghèo sao? - Phải.
Nhưng cô ấy muốn đưa Josefine xa khỏi anh.
Tôi xin điếu thuốc được không?
- Con xin lỗi. - Đừng lo, Viktor.
Bố biết chuyện rồi.
Con bố đã phá nát một chế độ nô dịch.
Viktor này.
Dù sao đi nữa,
con vẫn sẽ luôn là con bố.
Bố sẽ tìm luật sư cho con.
- Rồi bố sẽ đến gặp con. - Vâng, thưa bố.
Steiner. Không ai đến thăm đâu.
Không thể nào. Bố tôi phải đến chứ.
Có thể xem có Peter Steiner không?
Nếu có thì đã ở đây rồi. Không có đâu.
CAI NGỤC
Steiner. Đi theo tôi.
Con chào mẹ.
Bố gọi cho mẹ.
Bố bảo con đang ở trong tù.
Bố đang trên đường đến.
Bố gọi mẹ từ trong xe.
Viktor!
CAI NGỤC
Cô có bao giờ nghĩ vì sao tôi đồng ý phỏng vấn với cô không?
Anh muốn kiếm lời như bao kẻ tội phạm khác à?
Không phải.
Cô cũng có con đúng không?
Phải.
Tôi muốn nhờ một việc, tôi biết cô hiểu cho tôi.
Tôi làm việc ở xưởng, lương 120 euro một tháng.
Tôi có đăng ký mua tạp chí cho con.
Tuần nào Nicole cũng đưa cho con bé.
Tạp chí có đĩa DVD hoạt hình của tuần đó.
Nicole chưa nói với nó đó là từ tôi.
Luật sư của cô ấy báo tôi.
Con bé đã nhận tạp chí nhiều năm rồi.
Tháng này hãy đưa tận tay cho con bé.
Tôi cần cô giúp.
Xin cô đấy.
Josie! Có tạp chí rồi này.
- Con cảm ơn. - Hôn mẹ một cái nào.
Phải làm xong bài tập mới được xem hoạt hình đấy nhé.
Con xong rồi.
Chào Josefine. Bố đây.
Bố muốn con biết bố yêu con nhiều hơn tất thảy.
Bố đã phạm nhiều sai lầm.
Điều duy nhất bố làm đúng là sinh ra con trên cõi đời này.
Bố đã hủy hoại điều đó.
Giờ thì bố hiểu rồi.
Con yêu à, hãy tha thứ cho bố nhé.
Bố rất nhớ nụ cười của con.
CAI NGỤC
- Steiner à? - Vâng.
Bảo trọng nhé Viktor. Giữ gìn sức khỏe.
CỔNG MỘT NHÀ TÙ
Chào em.
Em chưa từng nhắc đến anh. Nó chưa từng nhớ đến bố nó.
Bỗng nhiên nó nói nó mơ thấy anh.
Anh xin lỗi và anh nói rằng anh yêu nó.
Nó chỉ nhắc đến anh thôi.
Đời em giờ đã ổn thỏa rồi.
Em không muốn áp lực thêm nữa.
Anh thử làm nó đau lòng xem...
Con ở đây à?
Nào Josie.
Chào công chúa nhỏ.
Rất hân hạnh.
Chào con.
Đến nhà rồi.
Chào con yêu.
Khi nào được gặp bố?
- Để mẹ xem đã. - Mai thì sao ạ?
Thứ Bảy vậy. Đi nào.
PETER
GỬI VIKTOR
Gerry đây. Không vòng vo nữa nhé.
Mong anh cũng hóa sư tử rồi.
Anh luôn có trái tim mãnh sư. Thân gửi từ thiên đường.
Gerry.
MƯỜI HAI
Chào anh. Cho tôi hỏi nhà số 20 ở đâu nhỉ?
Ở bên kia đường ấy.
- Cô đi đấu giá à? - Vâng. Tôi muốn thử vận may.
Tôi cũng đang tới đó đây.
Biên dịch: Phương Linh