Je mérite d'être condamné.
N'avouez pas un acte
Eux s'en souviennent. Je le sais.
"Eux" ?
Qui ça, eux ?
Le Low Bar est un bar de flics.
Avec qui buviez-vous, agent Logan ?
Vous êtes ici ou vous ne l'êtes pas.
Brannigan.
Brannigan était là.
- Salut, chérie.
Je marche.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. Il est tard.
Rendors-toi, mon ange.
D'accord.
C'était qui ? Votre femme ?
Alors...
Bien traité ?
Ils veillent sur vous ?
Comme toujours.
Pas de suspension ?
Pas d'enquête sérieuse ?
Bien.
"Bien" ?
Retournez-y.
Enquêtez vous-même.
- Que j'y retourne ?
Rapportez-moi la preuve
pour cacher votre acte.
- Je suis pas en sécurité.
Rapportez-moi
Mate les fringues.
T'es sapé, Logan.
Ca va, les gars ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'encanailles
Tu sais quoi ?
- Oui ?
Le pied ? Tout ce que tu lèves,
C'est toi qui dis ça ?
J'ai arrêté l'alcool.
Vraiment ?
Après l'autre soir, oui.
Perdre la mémoire, c'est grave.
Quand on a des blancs,
Je sais qu'à 19h,
et à 21h30,
sur le ventre,
Comment t'es rentré ?
Aucune idée.
Moi non plus.
On a perdu la mémoire
On dirait bien.
Entrez, entrez.
Franklin, je te présente Naimah.
Naimah, voici Franklin.
Je suis vraiment désolé
Merci. Venant de vous,
- Merci.
Venez vous asseoir.
- Vous voulez quelque chose ?
Merci.
Alors, la police de Chicago
Pour eux,
- Je vois.
- Un rendez-vous ?
Il me faut quelque chose de plus,
qui montre que ce n'était pas
Comme un rapport de police ?
Les flics n'ont même pas
Jalil est resté non identifié...
- Pendant combien ? 36 heures ?
Jusqu'à ce que Naimah le localise
Et ensuite, un seul flic,
Comment on sait ça ?
Une infirmière en réa a dit
On doit découvrir qui est ce flic.
Car ça veut dire
donc un rapport de police,
Sinon,
ils ont voulu étouffer l'affaire.
Exact, Franklin ?
Jalil n'avait pas de papiers ?
Si. Ils ont dû les lui prendre
Pour qu'il reste anonyme.
Afin d'avoir le temps
Exactement.
Mon mari aurait tellement aimé
Je me sens responsable
Vous plaisantez ?
Je dansais de joie
après votre victoire
Et Jalil ?
"Monte le son.
- Salut, maman.
Notre fils.
Je te présente Naimah.
- Salut, Nimah.
- Désolé.
Dans le garage de papa.
- Elle doit être à Nicole.
Je sais pas.
Ou le type nerveux
- Quel type nerveux ?
Dans la nuit.
- Pas si tard.
C'est le 4e service d'urgence,
Je dois aller travailler.
Allez, mon chéri.
Naimah enchaîne 2 services
J'ai reçu un courrier,
C'est 1 200 dollars
Où je vais les trouver ?
La voiture ou les obsèques ?
C'est le choix que j'ai.
Je vois.
Merci. Merci beaucoup, Martha.
Bien sûr, c'est normal.
Merci, merci, Franklin.
Je vous en prie.
David ?
Au revoir.
Dis au revoir.
Papa ?
Je peux la garder ?
- Oui, bien sûr.
C'est ma casquette.
Et elle était à lui.
- Celle-ci ? La caméra 3 ?
- Braquée sur le parking.
- Vous avez pas cherché.
Il faudrait peut-être
Ou faire un truc.
Bonjour, M. Roberts.
Bonjour, M. Franklin.
Sharon.
Je ne vous vois plus à l'église.
Je prie à la maison.
En tête à tête.
J'ai appris pour votre maladie.
Je m'inquiétais pour vous.
Il y en a toujours un.
Qui brave le diagnostic,
Ce sera vous.
Si Dieu le veut.
Vendredi 12, 20h16.
911.
Je suis devant un bar,
Il y a un homme au sol.
- Il est couvert de sang.
Je sais pas. Il y a plein de sang.
- Envoyez une ambulance.
Restez en ligne. Sa poitrine bouge ?
Madame ? Madame, vous êtes là ?
- Elle ne s'est pas identifiée.
Mais vous avez
Pour la famille de Jalil ?
Pour la famille.
Spritz, exact ?
Le cocktail de l'happy hour ?
Je prendrai la même chose.
Je vous en offre un ?
Promis, je ne vous importunerai pas.
Je cherche un coin tranquille.
Jane Jacobs. Je l'adore.
Je suis sur la liste d'attente,
Les chances
Impossible à dire.
Vous n'avez pas été éliminée,
alors, il y a de l'espoir.
Moi aussi, je suis dans l'attente.
On a demandé
mais la municipalité
On se ruine en loyer en attendant.
Ce club va être trop ouf.
Vous devriez venir le voir.
Mais vous pouvez pas,
Dans quel district ?
Le 5e, à côté de la fac de droit.
- Merci d'être là.
Non. D'accord.
- Vous êtes bon flic ?
Je gagne quoi à vous parler ?
Tout ce que vous voulez sur le menu.
Je l'avais déjà vu.
Quand ?
Le même soir.
Je l'ai trouvé en fin de tournée,
La musique à fond dans sa voiture,
comme pour fêter un truc.
Une minute.
Jalil n'avait pas sa voiture.
Vous désirez ?
Double cheeseburger. 2.
Une grande frite et 3 Coca.
- 3 ?
Plus de café ?
Bonne idée.
Merci.
La voiture était noire sous un jour
L'autre policier
Quel autre policier ?
Il a pris aucune note.
Je suis contente
A quoi il ressemblait,
Au mont Rushmore.
Oui.
Brannigan.
Marisol à l'appareil.
Syndic de copropriété de Greenfield.
L'appart est à vous. Il nous faudra
Oui, oui. C'est génial.
Oui, vous l'aurez. Merci. Oui.
Personne suivante ?
Ecrivez vos nom et adresse.
Suivez-moi.
Qui est le suivant ?
M. Blake.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La drogue.
Je demande une licence
C'est pas mon rayon.
Le problème, c'est pas la demande.
Mes avocats s'en occupent.
J'ai 3 lots en vue
Tous appartenant à la ville.
Pour les acheter, il me faut
alors je suis content
Conseillère.
Vous avez promis une transformation.
On a pas grand-chose par ici,
Tout le monde le veut,
Des lotissements de yuppies
Ou une entreprise noire
et des rentrées fiscales ?
Les numéros de parcelles,
le budget et un projet d'entreprise.
Pour prendre une décision éclairée.
Voyez-vous ça.
Ces lots sont déjà réservés
Le groupe Masterson.
Créé en 1948.
Promoteur réputé
et sape les communautés
Je suis d'accord.
Mais ce sera dur de vendre le projet
Je suis clean sur le papier.
Sur le papier.
Vous avez gagné de 147 voix.
Une sacrée remontée
Tu as déjà aidé quelqu'un
Il faut définir "mériter".
As-tu une limite
Nous sommes tous nés pécheurs.
Notre tâche consiste
On naît tous mauvais.
Tous ?
J'ai...
J'ai rencontré une religieuse
qui m'a dit
Seigneur !
C'est fou, je sais. Seulement voilà.
Il faut essayer de détourner
vers la lumière.
Je dois demander
Ca les anéantirait.
Qui ça anéantirait ?
Martha, David, tout le monde.
Qu'y a-t-il, Franklin ?
Il faut me le dire.
Pas encore, mon ami.
Pas encore.
Alors...
Chauffeur de Ricky Leonard ?
C'est toujours un homme à femmes ?
Désolé.
Règle numéro 1
Rien ne sort de la voiture.
Je demande pas
Non ? Pourquoi ?
On t'a suspendu
Bien sûr.
Que s'était-il passé ?
Parfois, ils t'entendent pas,
Ni la 2e.
T'as jamais eu de regrets ?
Si tu regardes en arrière,
ça t'empêche de voir
Tu peux pas faire ton boulot.
Des regrets ? C'est dangereux.
- Et avoir une conscience ?
Jamais.
Je la récupère pour un ami.
Au fond, angle est.
On l'a reçue comme ça.
Lieutenant Brannigan,
Salut, Sean.
J'ai besoin d'un service.
Possible que j'aie fait
Faut que ça reste entre nous.
- Fais-moi une recherche.
Immigration, immatriculations...
- Ca marche.
Y a quelqu'un ?
Pas question.
- Ces types ?
Parce que j'ai vérifié
Ils pratiquent la politique
Ils ouvrent un club,
trafiquent un peu
et dès qu'il est compromis,
ils le ferment
Ils ont le culot
Ils doivent
Ils peuvent zapper mon district.
Autre chose, Marisol ?
Non.
La journée est pas finie.
Tu as 5 minutes.
Grosse journée ?
La routine.
Rien d'intéressant ?
Non, non.
Où on va ?
Je veux te montrer un truc.
J'ai grandi juste là.
Je te l'avais jamais dit ?
L'hiver où j'étais en 6e,
avec mon frère, Dom,
pour le bal de l'école.
Mon père a demandé :
Et nous : "Non, monsieur. Pas nous."
"Ah oui ?
On a passé toute la nuit
J'ai dit à Dom :
"On ferme notre gueule
"On reste forts.
Evidemment, au matin,
Tu sais pourquoi ?
Parce que le vieux s'est amené
et nous a dit
Et là, j'ai vidé mon sac.
Larmes et tout le bazar.
C'est l'amour qui m'a cueilli.
Les coups de ceinture
J'ai laissé tomber mon frère Dom.
Ca a plus été pareil après.
Mais entre mon père et moi,
Depuis ce jour-là
et jusqu'à son lit de mort,
Là-bas. Le maillot bleu.
Le numéro 25.
T'es encore flic, non ? Allons-y.
Toi !
Le numéro 25.
Viens par ici.
Police ! Arrête-toi !
Reculez. Reculez.
Je suis arrêté pour quoi ? JBEN ?
C'est quoi ?
Jouer au Basket en Etant Noir ?
Tu sais qu'on t'aime, Tweety.
J'ai le genou niqué
- Mets du beurre de cacao dessus.
C'est pas votre remède miracle ?
Ils déplacent leur matos
demain soir, voire plus tôt.
Quel genre de matos ?
De l'argent
Vous l'avez vu de vos propres yeux ?
Oui, M. le juge.
Des armes aussi.
Des AK.
Je veux pas de ça dans mon quartier.
Très bien.
Donnez-lui une minute
Et vous aurez votre mandat.
Tweety a un vrai don
Il aurait eu sa place à Broadway.
Tu auras ta récompense
Ca fait du bien
Tu l'as déjà fait ?
Non.
T'es un génie, alors.
Vous sentez pas le plombier.
Dieu merci.
Comment ça se fait ?
Ton père sent comme un avocat ?
Oui. Et ma maman
sent comme une maman.
Comment va ton père ?
Il est occupé.
Ah oui ? Il fait quoi ?
Il travaille.
Dur ?
Parfois, en pleine nuit.
Je l'ai eue comme ça.
Un homme l'a laissée.
Un informaticien,
Tu l'as senti aussi ?
Non, j'étais trop loin.
Tu l'espionnais ?
Non.
Il voulait pas être vu.
Mon père m'a dit de la garder,
Vous m'aiderez ?
Bien sûr.
Merci.
On fait la descente.
Je passe te chercher à minuit.
Salut, chérie.
Viens t'asseoir.
Qu'y a-t-il ?
Martha ?
J'ai trouvé quelque chose.
Quoi ?
- Dans la chambre de David.
Le gamin est allé se chercher
une boîte de préservatifs, Franklin.
Des préservatifs !
Tu penses qu'il...
Il est prêt ?
Il pense l'être.
24 !
Doux Jésus.
- Il est là ?
- Pourquoi on chuchote ?
Je comprends pas ce qui se passe.
Où il a trouvé une boîte de 24 ?
Je sais pas. J'en sais rien !
Où il a trouvé...
Ca existe,
De différents parfums et couleurs.
C'est quoi, ce truc ?
Arrête ! Arrête donc !
Pourquoi moi ? C'est ton fils.
Là, c'est mon fils.
Oui, c'est ton fils. Allons !
C'est des affaires d'hommes.
- Des affaires d'hommes ?
D'hommes...
Martha Roberts.
Des affaires d'hommes.
Oui. Comment allez-vous ?
Oui.
Je veux que vous sachiez
que mon équipe et moi
sommes à vos côtés.
Bien, rappelle-toi ceci,
si tu ne peux pas
tu n'es pas prêt à en avoir une.
Alors, des questions ?
Oui.
Vas-y.
Tu aimes le sexe ?
Bien sûr. Avec la bonne personne.
Donc avec maman ?
Oui.
Il y a autre chose
Comment s'appelle l'informaticien ?
Je ne me rappelle pas.
D'autres questions ?
Tu vas mourir bientôt ?
Je suis très malade. Tu le sais.
C'est pour ça
Parce que tu seras pas toujours là
Mon fils.
Tu sais t'en servir ?
Non.
Il n'y a rien de plus facile.
Voilà.
Regarde bien.
Non, pas encore. On y va.
Tiens.
C'est tout ?
C'est tout. Rien de plus.
Et si j'ai pas de banane ?
- Oui ?
J'ai rien.
Il devait être sur ta scène.
Désolé, vieux.
Quel agent ?
James Frater.
Merci d'avoir vérifié.
- Merci.
D'avoir ramené
Oui, oui.
On parlait de mon rendez-vous
Tu devrais peut-être y aller.
Tu es un avocat célèbre.
Non, il faut que ce soit toi.
Y a-t-il d'autres arguments
Franklin.
Peux-tu nous aider ?
Franklin ?
Mon indic dit qu'il y a 5 mecs.
Ils bossent
Derrière sur la droite.
Ils ont un gros stock
Tout le monde a compris ?
Oui, lieutenant.
Ils ont des AK,
ils doivent être défoncés
- Exact.
Logan.
Tu passes devant.
On suit en file.
Tout le monde est prêt ?
- Prêt.
C'est parti.
Police !
Mains en l'air ! Police !
Pose ton arme !
Lâche ton arme !
- Lâche-la.
Lâche-la !
- Lâche-la !
- Bouge pas !
- Lâchez vos armes !
A terre !
Bouge pas !
C'est ça. Baisse la tête !
- RAS !
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris