1
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
Je mérite d'être condamné.

2
00:00:25,640 --> 00:00:28,880
N'avouez pas un acte

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
Eux s'en souviennent. Je le sais.

4
00:00:35,760 --> 00:00:36,520
"Eux" ?

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,160
Qui ça, eux ?

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
Le Low Bar est un bar de flics.

7
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
Avec qui buviez-vous, agent Logan ?

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
Vous êtes ici ou vous ne l'êtes pas.

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Brannigan.

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Brannigan était là.

11
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
- Salut, chérie.

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,160
Je marche.

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
Quelle heure est-il ?

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,320
Je ne sais pas. Il est tard.

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,400
Rendors-toi, mon ange.

16
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
D'accord.

17
00:01:40,840 --> 00:01:43,280
C'était qui ? Votre femme ?

18
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
Alors...

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Bien traité ?

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Ils veillent sur vous ?

21
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
Comme toujours.

22
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
Pas de suspension ?

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,160
Pas d'enquête sérieuse ?

24
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Bien.

25
00:02:18,280 --> 00:02:19,240
"Bien" ?

26
00:02:21,160 --> 00:02:21,920
"Bien" ?

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
Retournez-y.

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Enquêtez vous-même.

29
00:02:28,880 --> 00:02:31,720
- Que j'y retourne ?

30
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
Rapportez-moi la preuve

31
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
pour cacher votre acte.

32
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
- Je suis pas en sécurité.

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,360
Rapportez-moi

34
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Mate les fringues.

35
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
T'es sapé, Logan.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Ca va, les gars ?

37
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
Qu'est-ce que tu fais là ?

38
00:03:58,640 --> 00:04:00,840
Tu t'encanailles

39
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Tu sais quoi ?

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
- Oui ?

41
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Le pied ? Tout ce que tu lèves,

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
C'est toi qui dis ça ?

43
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
J'ai arrêté l'alcool.

44
00:04:15,120 --> 00:04:16,080
Vraiment ?

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Après l'autre soir, oui.

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,240
Perdre la mémoire, c'est grave.

47
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
Quand on a des blancs,

48
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Je sais qu'à 19h,

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,960
et à 21h30,

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,080
sur le ventre,

51
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
Comment t'es rentré ?

52
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
Aucune idée.

53
00:04:39,680 --> 00:04:40,440
Moi non plus.

54
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
On a perdu la mémoire

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,960
On dirait bien.

56
00:05:02,520 --> 00:05:04,560
Entrez, entrez.

57
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
Franklin, je te présente Naimah.

58
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
Naimah, voici Franklin.

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,480
Je suis vraiment désolé

60
00:05:13,680 --> 00:05:16,240
Merci. Venant de vous,

61
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
- Merci.

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Venez vous asseoir.

63
00:05:20,680 --> 00:05:23,400
- Vous voulez quelque chose ?

64
00:05:25,680 --> 00:05:26,640
Merci.

65
00:05:30,240 --> 00:05:34,200
Alors, la police de Chicago

66
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
Pour eux,

67
00:05:36,760 --> 00:05:38,960
- Je vois.

68
00:05:39,160 --> 00:05:40,920
- Un rendez-vous ?

69
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
Il me faut quelque chose de plus,

70
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
qui montre que ce n'était pas

71
00:05:46,720 --> 00:05:47,880
Comme un rapport de police ?

72
00:05:48,080 --> 00:05:51,000
Les flics n'ont même pas

73
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Jalil est resté non identifié...

74
00:05:53,360 --> 00:05:55,680
- Pendant combien ? 36 heures ?

75
00:05:55,880 --> 00:05:58,960
Jusqu'à ce que Naimah le localise

76
00:05:59,160 --> 00:06:02,760
Et ensuite, un seul flic,

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,560
Comment on sait ça ?

78
00:06:05,760 --> 00:06:09,800
Une infirmière en réa a dit

79
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
On doit découvrir qui est ce flic.

80
00:06:12,520 --> 00:06:15,360
Car ça veut dire

81
00:06:15,560 --> 00:06:19,440
donc un rapport de police,

82
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
Sinon,

83
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
ils ont voulu étouffer l'affaire.

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
Exact, Franklin ?

85
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
Jalil n'avait pas de papiers ?

86
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Si. Ils ont dû les lui prendre

87
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Pour qu'il reste anonyme.

88
00:06:35,600 --> 00:06:38,760
Afin d'avoir le temps

89
00:06:38,960 --> 00:06:39,920
Exactement.

90
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
Mon mari aurait tellement aimé

91
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Je me sens responsable

92
00:06:48,120 --> 00:06:49,600
Vous plaisantez ?

93
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Je dansais de joie

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
après votre victoire

95
00:06:53,840 --> 00:06:57,160
Et Jalil ?

96
00:06:58,400 --> 00:07:01,120
"Monte le son.

97
00:07:01,320 --> 00:07:03,080
- Salut, maman.

98
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Notre fils.

99
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Je te présente Naimah.

100
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
- Salut, Nimah.

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
- Désolé.

102
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
Dans le garage de papa.

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,920
- Elle doit être à Nicole.

104
00:07:16,120 --> 00:07:17,000
Je sais pas.

105
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Ou le type nerveux

106
00:07:19,520 --> 00:07:21,600
- Quel type nerveux ?

107
00:07:21,800 --> 00:07:22,640
Dans la nuit.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
- Pas si tard.

109
00:07:24,480 --> 00:07:26,920
C'est le 4e service d'urgence,

110
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Je dois aller travailler.

111
00:07:30,840 --> 00:07:32,320
Allez, mon chéri.

112
00:07:32,520 --> 00:07:35,280
Naimah enchaîne 2 services

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,560
J'ai reçu un courrier,

114
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
C'est 1 200 dollars

115
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
Où je vais les trouver ?

116
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
La voiture ou les obsèques ?

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
C'est le choix que j'ai.

118
00:07:47,280 --> 00:07:48,320
Je vois.

119
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Merci. Merci beaucoup, Martha.

120
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Bien sûr, c'est normal.

121
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Merci, merci, Franklin.

122
00:07:56,400 --> 00:07:57,360
Je vous en prie.

123
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
David ?

124
00:07:58,880 --> 00:07:59,640
Au revoir.

125
00:07:59,840 --> 00:08:03,240
Dis au revoir.

126
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
Papa ?

127
00:08:05,640 --> 00:08:06,520
Je peux la garder ?

128
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
- Oui, bien sûr.

129
00:08:09,920 --> 00:08:10,960
C'est ma casquette.

130
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Et elle était à lui.

131
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
- Celle-ci ? La caméra 3 ?

132
00:09:13,240 --> 00:09:15,640
- Braquée sur le parking.

133
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
- Vous avez pas cherché.

134
00:09:21,440 --> 00:09:24,640
Il faudrait peut-être

135
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Ou faire un truc.

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
Bonjour, M. Roberts.

137
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
Bonjour, M. Franklin.

138
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Sharon.

139
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
Je ne vous vois plus à l'église.

140
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Je prie à la maison.

141
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
En tête à tête.

142
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
J'ai appris pour votre maladie.

143
00:09:59,640 --> 00:10:01,200
Je m'inquiétais pour vous.

144
00:10:01,400 --> 00:10:02,520
Il y en a toujours un.

145
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Qui brave le diagnostic,

146
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Ce sera vous.

147
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Si Dieu le veut.

148
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
Vendredi 12, 20h16.

149
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
911.

150
00:10:21,760 --> 00:10:25,120
Je suis devant un bar,

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Il y a un homme au sol.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
- Il est couvert de sang.

153
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
Je sais pas. Il y a plein de sang.

154
00:10:31,960 --> 00:10:34,040
- Envoyez une ambulance.

155
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
Restez en ligne. Sa poitrine bouge ?

156
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Madame ? Madame, vous êtes là ?

157
00:10:41,680 --> 00:10:45,240
- Elle ne s'est pas identifiée.

158
00:10:45,440 --> 00:10:48,040
Mais vous avez

159
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
Pour la famille de Jalil ?

160
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
Pour la famille.

161
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
Spritz, exact ?

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Le cocktail de l'happy hour ?

163
00:11:09,200 --> 00:11:10,720
Je prendrai la même chose.

164
00:11:11,800 --> 00:11:12,760
Je vous en offre un ?

165
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
Promis, je ne vous importunerai pas.

166
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Je cherche un coin tranquille.

167
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Jane Jacobs. Je l'adore.

168
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
Je suis sur la liste d'attente,

169
00:11:31,920 --> 00:11:34,080
Les chances

170
00:11:34,280 --> 00:11:35,560
Impossible à dire.

171
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Vous n'avez pas été éliminée,

172
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
alors, il y a de l'espoir.

173
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
Moi aussi, je suis dans l'attente.

174
00:11:46,040 --> 00:11:48,640
On a demandé

175
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
mais la municipalité

176
00:11:51,280 --> 00:11:54,240
On se ruine en loyer en attendant.

177
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
Ce club va être trop ouf.

178
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
Vous devriez venir le voir.

179
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
Mais vous pouvez pas,

180
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
Dans quel district ?

181
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
Le 5e, à côté de la fac de droit.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
- Merci d'être là.

183
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
Non. D'accord.

184
00:12:44,960 --> 00:12:46,520
- Vous êtes bon flic ?

185
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Je gagne quoi à vous parler ?

186
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Tout ce que vous voulez sur le menu.

187
00:12:53,160 --> 00:12:54,280
Je l'avais déjà vu.

188
00:12:54,480 --> 00:12:55,360
Quand ?

189
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
Le même soir.

190
00:12:57,400 --> 00:13:01,320
Je l'ai trouvé en fin de tournée,

191
00:13:01,520 --> 00:13:04,560
La musique à fond dans sa voiture,

192
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
comme pour fêter un truc.

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Une minute.

194
00:13:08,400 --> 00:13:11,800
Jalil n'avait pas sa voiture.

195
00:13:12,800 --> 00:13:13,600
Vous désirez ?

196
00:13:13,800 --> 00:13:15,440
Double cheeseburger. 2.

197
00:13:15,640 --> 00:13:17,680
Une grande frite et 3 Coca.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
- 3 ?

199
00:13:23,920 --> 00:13:25,000
Plus de café ?

200
00:13:25,200 --> 00:13:26,160
Bonne idée.

201
00:13:29,040 --> 00:13:30,000
Merci.

202
00:13:33,120 --> 00:13:37,880
La voiture était noire sous un jour

203
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
L'autre policier

204
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Quel autre policier ?

205
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
Il a pris aucune note.

206
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Je suis contente

207
00:13:51,080 --> 00:13:53,800
A quoi il ressemblait,

208
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Au mont Rushmore.

209
00:13:59,320 --> 00:14:00,280
Oui.

210
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Oui.

211
00:14:03,000 --> 00:14:03,840
Brannigan.

212
00:14:09,240 --> 00:14:10,320
Marisol à l'appareil.

213
00:14:10,520 --> 00:14:14,320
Syndic de copropriété de Greenfield.

214
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
L'appart est à vous. Il nous faudra

215
00:14:18,640 --> 00:14:20,720
Oui, oui. C'est génial.

216
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
Oui, vous l'aurez. Merci. Oui.

217
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Personne suivante ?

218
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
Ecrivez vos nom et adresse.

219
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Suivez-moi.

220
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Qui est le suivant ?

221
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
M. Blake.

222
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Qu'est-ce qui vous amène ?

223
00:14:45,760 --> 00:14:46,600
La drogue.

224
00:14:50,200 --> 00:14:52,960
Je demande une licence

225
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
C'est pas mon rayon.

226
00:14:56,760 --> 00:14:58,280
Le problème, c'est pas la demande.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,520
Mes avocats s'en occupent.

228
00:15:02,440 --> 00:15:05,480
J'ai 3 lots en vue

229
00:15:05,960 --> 00:15:07,680
Tous appartenant à la ville.

230
00:15:08,160 --> 00:15:11,160
Pour les acheter, il me faut

231
00:15:11,360 --> 00:15:13,960
alors je suis content

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,240
Conseillère.

233
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Vous avez promis une transformation.

234
00:15:20,040 --> 00:15:22,720
On a pas grand-chose par ici,

235
00:15:22,920 --> 00:15:25,360
Tout le monde le veut,

236
00:15:25,960 --> 00:15:29,200
Des lotissements de yuppies

237
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Ou une entreprise noire

238
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
et des rentrées fiscales ?

239
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Les numéros de parcelles,

240
00:15:37,520 --> 00:15:40,120
le budget et un projet d'entreprise.

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Pour prendre une décision éclairée.

242
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
Voyez-vous ça.

243
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
Ces lots sont déjà réservés

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,680
Le groupe Masterson.

245
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Créé en 1948.

246
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Promoteur réputé

247
00:16:03,200 --> 00:16:05,880
et sape les communautés

248
00:16:06,080 --> 00:16:07,040
Je suis d'accord.

249
00:16:08,080 --> 00:16:12,000
Mais ce sera dur de vendre le projet

250
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Je suis clean sur le papier.

251
00:16:15,080 --> 00:16:16,320
Sur le papier.

252
00:16:17,600 --> 00:16:20,360
Vous avez gagné de 147 voix.

253
00:16:21,520 --> 00:16:24,400
Une sacrée remontée

254
00:16:34,480 --> 00:16:37,400
Tu as déjà aidé quelqu'un

255
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
Il faut définir "mériter".

256
00:16:41,680 --> 00:16:44,800
As-tu une limite

257
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
Nous sommes tous nés pécheurs.

258
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Notre tâche consiste

259
00:16:51,400 --> 00:16:55,240
On naît tous mauvais.

260
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Tous ?

261
00:16:58,840 --> 00:16:59,800
J'ai...

262
00:17:00,640 --> 00:17:02,760
J'ai rencontré une religieuse

263
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
qui m'a dit

264
00:17:05,880 --> 00:17:06,840
Seigneur !

265
00:17:07,960 --> 00:17:10,560
C'est fou, je sais. Seulement voilà.

266
00:17:10,760 --> 00:17:14,440
Il faut essayer de détourner

267
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
vers la lumière.

268
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Je dois demander

269
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
Ca les anéantirait.

270
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
Qui ça anéantirait ?

271
00:17:30,040 --> 00:17:33,120
Martha, David, tout le monde.

272
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
Qu'y a-t-il, Franklin ?

273
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Il faut me le dire.

274
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Pas encore, mon ami.

275
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Pas encore.

276
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Alors...

277
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Chauffeur de Ricky Leonard ?

278
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
C'est toujours un homme à femmes ?

279
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Désolé.

280
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
Règle numéro 1

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,920
Rien ne sort de la voiture.

282
00:18:24,840 --> 00:18:28,200
Je demande pas

283
00:18:30,480 --> 00:18:32,600
Non ? Pourquoi ?

284
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
On t'a suspendu

285
00:18:44,600 --> 00:18:45,560
Bien sûr.

286
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Que s'était-il passé ?

287
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
Parfois, ils t'entendent pas,

288
00:18:57,200 --> 00:18:58,120
Ni la 2e.

289
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
T'as jamais eu de regrets ?

290
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
Si tu regardes en arrière,

291
00:19:04,960 --> 00:19:07,760
ça t'empêche de voir

292
00:19:08,360 --> 00:19:10,480
Tu peux pas faire ton boulot.

293
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
Des regrets ? C'est dangereux.

294
00:19:13,960 --> 00:19:17,040
- Et avoir une conscience ?

295
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Jamais.

296
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Je la récupère pour un ami.

297
00:20:09,800 --> 00:20:12,280
Au fond, angle est.

298
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
On l'a reçue comme ça.

299
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
Lieutenant Brannigan,

300
00:22:27,280 --> 00:22:28,240
Salut, Sean.

301
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
J'ai besoin d'un service.

302
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
Possible que j'aie fait

303
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
Faut que ça reste entre nous.

304
00:22:41,320 --> 00:22:44,640
- Fais-moi une recherche.

305
00:22:44,840 --> 00:22:48,400
Immigration, immatriculations...

306
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
- Ca marche.

307
00:23:33,600 --> 00:23:34,560
Y a quelqu'un ?

308
00:23:59,360 --> 00:24:00,400
Pas question.

309
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
- Ces types ?

310
00:24:04,040 --> 00:24:06,560
Parce que j'ai vérifié

311
00:24:06,920 --> 00:24:09,680
Ils pratiquent la politique

312
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
Ils ouvrent un club,

313
00:24:11,920 --> 00:24:14,200
trafiquent un peu

314
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
et dès qu'il est compromis,

315
00:24:16,240 --> 00:24:18,160
ils le ferment

316
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Ils ont le culot

317
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Ils doivent

318
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Ils peuvent zapper mon district.

319
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
Autre chose, Marisol ?

320
00:24:33,080 --> 00:24:33,960
Non.

321
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
La journée est pas finie.

322
00:25:02,760 --> 00:25:04,040
Tu as 5 minutes.

323
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Grosse journée ?

324
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
La routine.

325
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Rien d'intéressant ?

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
Non, non.

327
00:25:32,440 --> 00:25:33,320
Où on va ?

328
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
Je veux te montrer un truc.

329
00:25:38,240 --> 00:25:40,080
J'ai grandi juste là.

330
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
Je te l'avais jamais dit ?

331
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
L'hiver où j'étais en 6e,

332
00:25:46,400 --> 00:25:48,840
avec mon frère, Dom,

333
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
pour le bal de l'école.

334
00:25:50,600 --> 00:25:53,480
Mon père a demandé :

335
00:25:53,680 --> 00:25:56,040
Et nous : "Non, monsieur. Pas nous."

336
00:25:56,240 --> 00:25:58,480
"Ah oui ?

337
00:25:59,840 --> 00:26:03,640
On a passé toute la nuit

338
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
J'ai dit à Dom :

339
00:26:05,440 --> 00:26:08,600
"On ferme notre gueule

340
00:26:08,800 --> 00:26:11,840
"On reste forts.

341
00:26:13,120 --> 00:26:16,520
Evidemment, au matin,

342
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
Tu sais pourquoi ?

343
00:26:19,960 --> 00:26:23,760
Parce que le vieux s'est amené

344
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
et nous a dit

345
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Et là, j'ai vidé mon sac.

346
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Larmes et tout le bazar.

347
00:26:34,120 --> 00:26:36,040
C'est l'amour qui m'a cueilli.

348
00:26:38,000 --> 00:26:41,480
Les coups de ceinture

349
00:26:44,000 --> 00:26:46,440
J'ai laissé tomber mon frère Dom.

350
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
Ca a plus été pareil après.

351
00:26:50,240 --> 00:26:53,040
Mais entre mon père et moi,

352
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
Depuis ce jour-là

353
00:26:56,200 --> 00:26:59,920
et jusqu'à son lit de mort,

354
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
Là-bas. Le maillot bleu.

355
00:27:23,800 --> 00:27:24,920
Le numéro 25.

356
00:27:26,760 --> 00:27:28,960
T'es encore flic, non ? Allons-y.

357
00:27:35,520 --> 00:27:36,280
Toi !

358
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Le numéro 25.

359
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Viens par ici.

360
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Police ! Arrête-toi !

361
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
Reculez. Reculez.

362
00:27:51,560 --> 00:27:53,480
Je suis arrêté pour quoi ? JBEN ?

363
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
C'est quoi ?

364
00:27:55,040 --> 00:27:56,880
Jouer au Basket en Etant Noir ?

365
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Tu sais qu'on t'aime, Tweety.

366
00:27:59,760 --> 00:28:02,400
J'ai le genou niqué

367
00:28:02,880 --> 00:28:05,920
- Mets du beurre de cacao dessus.

368
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
C'est pas votre remède miracle ?

369
00:28:09,240 --> 00:28:12,040
Ils déplacent leur matos

370
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
demain soir, voire plus tôt.

371
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
Quel genre de matos ?

372
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
De l'argent

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Vous l'avez vu de vos propres yeux ?

374
00:28:21,600 --> 00:28:22,680
Oui, M. le juge.

375
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Des armes aussi.

376
00:28:24,760 --> 00:28:25,880
Des AK.

377
00:28:26,320 --> 00:28:28,360
Je veux pas de ça dans mon quartier.

378
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Très bien.

379
00:28:31,440 --> 00:28:33,480
Donnez-lui une minute

380
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
Et vous aurez votre mandat.

381
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Tweety a un vrai don

382
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
Il aurait eu sa place à Broadway.

383
00:28:44,840 --> 00:28:47,680
Tu auras ta récompense

384
00:28:49,360 --> 00:28:51,480
Ca fait du bien

385
00:29:00,960 --> 00:29:02,080
Tu l'as déjà fait ?

386
00:29:03,840 --> 00:29:04,760
Non.

387
00:29:06,120 --> 00:29:07,080
T'es un génie, alors.

388
00:29:08,960 --> 00:29:10,200
Vous sentez pas le plombier.

389
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Dieu merci.

390
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
Comment ça se fait ?

391
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
Ton père sent comme un avocat ?

392
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
Oui. Et ma maman

393
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
sent comme une maman.

394
00:29:31,040 --> 00:29:32,400
Comment va ton père ?

395
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Il est occupé.

396
00:29:35,040 --> 00:29:37,080
Ah oui ? Il fait quoi ?

397
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
Il travaille.

398
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Dur ?

399
00:29:41,440 --> 00:29:43,480
Parfois, en pleine nuit.

400
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Je l'ai eue comme ça.

401
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Un homme l'a laissée.

402
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
Un informaticien,

403
00:29:51,960 --> 00:29:53,280
Tu l'as senti aussi ?

404
00:29:53,760 --> 00:29:55,240
Non, j'étais trop loin.

405
00:29:55,440 --> 00:29:56,840
Tu l'espionnais ?

406
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
Non.

407
00:29:59,160 --> 00:30:00,680
Il voulait pas être vu.

408
00:30:02,880 --> 00:30:06,880
Mon père m'a dit de la garder,

409
00:30:07,080 --> 00:30:07,840
Vous m'aiderez ?

410
00:30:09,600 --> 00:30:10,440
Bien sûr.

411
00:30:12,200 --> 00:30:12,960
Merci.

412
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
On fait la descente.

413
00:30:32,680 --> 00:30:34,440
Je passe te chercher à minuit.

414
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
Salut, chérie.

415
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
Viens t'asseoir.

416
00:31:02,400 --> 00:31:03,560
Qu'y a-t-il ?

417
00:31:04,680 --> 00:31:05,640
Martha ?

418
00:31:08,160 --> 00:31:09,840
J'ai trouvé quelque chose.

419
00:31:11,160 --> 00:31:11,920
Quoi ?

420
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
- Dans la chambre de David.

421
00:31:19,080 --> 00:31:21,920
Le gamin est allé se chercher

422
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
une boîte de préservatifs, Franklin.

423
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Des préservatifs !

424
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
Tu penses qu'il...

425
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Il est prêt ?

426
00:31:33,560 --> 00:31:36,960
Il pense l'être.

427
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
24 !

428
00:31:40,240 --> 00:31:41,360
Doux Jésus.

429
00:31:44,320 --> 00:31:47,240
- Il est là ?

430
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
- Pourquoi on chuchote ?

431
00:31:52,960 --> 00:31:55,760
Je comprends pas ce qui se passe.

432
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Où il a trouvé une boîte de 24 ?

433
00:31:58,160 --> 00:32:00,640
Je sais pas. J'en sais rien !

434
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Où il a trouvé...

435
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
Ca existe,

436
00:32:05,120 --> 00:32:06,880
De différents parfums et couleurs.

437
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
C'est quoi, ce truc ?

438
00:32:08,480 --> 00:32:12,280
Arrête ! Arrête donc !

439
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
Pourquoi moi ? C'est ton fils.

440
00:32:15,240 --> 00:32:16,400
Là, c'est mon fils.

441
00:32:16,600 --> 00:32:18,240
Oui, c'est ton fils. Allons !

442
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
C'est des affaires d'hommes.

443
00:32:20,480 --> 00:32:22,560
- Des affaires d'hommes ?

444
00:32:22,760 --> 00:32:23,720
D'hommes...

445
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
Martha Roberts.

446
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
Des affaires d'hommes.

447
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Oui. Comment allez-vous ?

448
00:32:43,960 --> 00:32:44,760
Oui.

449
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Je veux que vous sachiez

450
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
que mon équipe et moi

451
00:32:52,640 --> 00:32:54,520
sommes à vos côtés.

452
00:33:09,360 --> 00:33:11,400
Bien, rappelle-toi ceci,

453
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
si tu ne peux pas

454
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
tu n'es pas prêt à en avoir une.

455
00:33:19,320 --> 00:33:21,520
Alors, des questions ?

456
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
Oui.

457
00:33:24,640 --> 00:33:25,600
Vas-y.

458
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
Tu aimes le sexe ?

459
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
Bien sûr. Avec la bonne personne.

460
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Donc avec maman ?

461
00:33:34,680 --> 00:33:35,600
Oui.

462
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
Il y a autre chose

463
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
Comment s'appelle l'informaticien ?

464
00:33:43,360 --> 00:33:44,720
Je ne me rappelle pas.

465
00:33:47,160 --> 00:33:48,280
D'autres questions ?

466
00:33:51,400 --> 00:33:54,560
Tu vas mourir bientôt ?

467
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
Je suis très malade. Tu le sais.

468
00:33:59,000 --> 00:34:02,320
C'est pour ça

469
00:34:02,520 --> 00:34:07,760
Parce que tu seras pas toujours là

470
00:34:11,560 --> 00:34:12,520
Mon fils.

471
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
Tu sais t'en servir ?

472
00:34:19,240 --> 00:34:20,000
Non.

473
00:34:21,600 --> 00:34:24,520
Il n'y a rien de plus facile.

474
00:34:25,120 --> 00:34:25,920
Voilà.

475
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
Regarde bien.

476
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Non, pas encore. On y va.

477
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Tiens.

478
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
C'est tout ?

479
00:34:47,680 --> 00:34:49,560
C'est tout. Rien de plus.

480
00:34:49,760 --> 00:34:51,640
Et si j'ai pas de banane ?

481
00:35:07,120 --> 00:35:09,080
- Oui ?

482
00:35:09,280 --> 00:35:11,960
J'ai rien.

483
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
Il devait être sur ta scène.

484
00:35:16,480 --> 00:35:17,680
Désolé, vieux.

485
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
Quel agent ?

486
00:35:20,960 --> 00:35:22,080
James Frater.

487
00:35:27,040 --> 00:35:29,880
Merci d'avoir vérifié.

488
00:36:06,880 --> 00:36:08,360
- Merci.

489
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
D'avoir ramené

490
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
Oui, oui.

491
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
On parlait de mon rendez-vous

492
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Tu devrais peut-être y aller.

493
00:36:18,600 --> 00:36:20,680
Tu es un avocat célèbre.

494
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Non, il faut que ce soit toi.

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,520
Y a-t-il d'autres arguments

496
00:36:30,880 --> 00:36:31,840
Franklin.

497
00:36:32,800 --> 00:36:34,440
Peux-tu nous aider ?

498
00:36:36,960 --> 00:36:37,720
Franklin ?

499
00:36:45,240 --> 00:36:46,920
Mon indic dit qu'il y a 5 mecs.

500
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
Ils bossent

501
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
Derrière sur la droite.

502
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Ils ont un gros stock

503
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
Tout le monde a compris ?

504
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
Oui, lieutenant.

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,440
Ils ont des AK,

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,840
ils doivent être défoncés

507
00:37:02,040 --> 00:37:04,400
- Exact.

508
00:37:05,280 --> 00:37:06,240
Logan.

509
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Tu passes devant.

510
00:37:09,640 --> 00:37:10,960
On suit en file.

511
00:37:12,600 --> 00:37:13,720
Tout le monde est prêt ?

512
00:37:13,920 --> 00:37:15,160
- Prêt.

513
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
C'est parti.

514
00:37:36,520 --> 00:37:37,240
Police !

515
00:37:37,440 --> 00:37:38,320
Police !

516
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
Mains en l'air ! Police !

517
00:37:42,520 --> 00:37:43,640
Pose ton arme !

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,160
Lâche ton arme !

519
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
- Lâche-la.

520
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
Lâche-la !

521
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
- Lâche-la !

522
00:37:54,160 --> 00:37:56,200
- Bouge pas !

523
00:37:57,120 --> 00:37:59,920
- Lâchez vos armes !

524
00:38:00,120 --> 00:38:01,000
A terre !

525
00:38:02,360 --> 00:38:03,240
Bouge pas !

526
00:38:04,400 --> 00:38:05,760
C'est ça. Baisse la tête !

527
00:38:06,400 --> 00:38:08,240
- RAS !

528
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
Adaptation : Anne Trarieux

529
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
Sous-titrage : VSI - Paris