1
00:00:05,483 --> 00:00:07,789
از علائم شما

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,357
تنظیم کن

3
00:00:10,488 --> 00:00:12,011
برو!

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,796
برو!  همینه پسر!
اون بازوها رو پمپ کن!

8
00:00:41,954 --> 00:00:44,261
برو، برو، برو، برو!

9
00:00:48,047 --> 00:00:49,918
خیلی ممنونم

12
00:01:05,108 --> 00:01:06,761
حالا، اجازه
نده تمام موفقیت شما

13
00:01:06,892 --> 00:01:08,111
در اینجا به سرت بره، درسته؟

14
00:01:08,241 --> 00:01:09,634
وقتی بیرون هستی
باید متمرکز بمونی

15
00:01:09,764 --> 00:01:12,419
این یک پردیس بزرگ،
خانم های زیادی بعد از شما

16
00:01:12,550 --> 00:01:15,248
میدونی، با قیطان
ها و اون چرندیات

17
00:01:15,379 --> 00:01:16,597
می دونی که خانم ها این و

18
00:01:16,728 --> 00:01:18,773
دوست دارن، اما
باید مراقب باشی

19
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
الان، شما در آخرین روز
خودت باعث افتخار ما هستی

20
00:01:21,341 --> 00:01:23,691
واقعا سخت کار کردن

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,259
خانم نورما

23
00:01:26,390 --> 00:01:28,087
خانم نورما، متاسفم.  متاسفم

24
00:01:28,218 --> 00:01:29,436
متاسفم، گرفتم

25
00:01:29,567 --> 00:01:30,916
نگران نباشید، آقای فرانکلین

26
00:01:31,046 --> 00:01:32,439
من می تونم برگردم

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
اوه

33
00:01:51,980 --> 00:01:53,199
خودشه! خودشه!

34
00:01:53,330 --> 00:01:54,418
این راهی برای
پایان دادن به قدرت!

35
00:01:54,548 --> 00:01:56,071
این راهی برای
پایان دادن به قدرت!

36
00:01:56,202 --> 00:01:57,116
خودشه!

37
00:01:57,247 --> 00:02:00,293
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم

38
00:02:00,424 --> 00:02:02,600
عذر میخوام، جناب
شما  متاسفم جناب عالی

39
00:02:02,730 --> 00:02:03,818
متاسفم

40
00:02:03,949 --> 00:02:07,170
متاسفم.  درست میشه

41
00:02:07,300 --> 00:02:09,346
همین؟  چیزی در مورد چرا؟

42
00:02:09,476 --> 00:02:10,738
من اینجا هستم، جناب

43
00:02:10,869 --> 00:02:11,913
من همینجا هستم  من آماده ام

44
00:02:12,044 --> 00:02:14,525
هر گونه تخفیف؟  مشاور؟

45
00:02:14,655 --> 00:02:15,569
اوه، موکلم گناهکار

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,092
اون قانون و زیر پا گذاشت

47
00:02:17,223 --> 00:02:19,182
اون میدونه که این کار اشتباهی بوده
اما دزدیدن شیر خشک نوزاد

48
00:02:19,312 --> 00:02:21,662
اون مادره؟  بله.  بله جناب عالی

49
00:02:21,793 --> 00:02:23,577
این سوال منه. بله، بله قربان

50
00:02:23,708 --> 00:02:26,841
چرا وقتی شیر مادر داری،
شیر خشک بچه رو میدزدی؟

51
00:02:26,972 --> 00:02:29,714
چون جنابعالی هنگام شیر
دادن به نوزاد در عذاب بود

52
00:02:29,844 --> 00:02:32,760
چون اون... سینه هاش پر شده

53
00:02:32,891 --> 00:02:33,979
ما نیازی به شنیدن جزئیات نداریم

54
00:02:34,109 --> 00:02:35,328
سوالی پرسیدی

55
00:02:35,459 --> 00:02:36,590
من جوابت و میدم جناب عالی

56
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
همسایه داشت به دیوار می‌کوبید و

57
00:02:38,331 --> 00:02:39,854
فریاد می‌زد ساکت
بمون وگرنه میام

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,856
و بچه لعنتی رو میکشم، و
بعد از طولانی ترین شب

59
00:02:41,987 --> 00:02:44,642
با این همه خواب، مشتری
من دیگه طاقت نیاورد،

60
00:02:44,772 --> 00:02:46,426
چون پول کمی که باقی مونده

61
00:02:46,557 --> 00:02:48,689
بود، خرج پوشک کرده بودن

62
00:02:48,820 --> 00:02:50,952
اون چاره ای جز انجام کاری
که کرد، نداشت، جناب عالی

63
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
همیشه یک انتخاب هست مشاور

64
00:02:53,433 --> 00:02:54,695
چی کار می کردی، بزرگوار؟

65
00:02:54,826 --> 00:02:56,958
این مربوط به من نیست
این مربوط به شما نیست

66
00:02:57,089 --> 00:02:58,699
این در مورد اون چیزی
که در بیرون وجود داره

67
00:02:58,830 --> 00:03:00,048
خب، می خوای در مورد اون صحبت
کنی؟ بیا در مورد اون صحبت کنیم

68
00:03:00,179 --> 00:03:02,181
جواهر اوسکو به تازگی اون
فروشگاه و افتتاح کرده

69
00:03:02,312 --> 00:03:04,357
اونا از شانس بزرگی برای سرمایه
گذاری در ساوت ساید استفاده کردن

70
00:03:04,488 --> 00:03:06,881
مشتری شما چیکار می کنه؟
از اونا دزدی می کنه

71
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
من در قبال این
جامعه مسئولیت دارم

72
00:03:09,144 --> 00:03:10,363
من می شنوم که شما دوچرخه
سواری می کنی، محترم

73
00:03:10,494 --> 00:03:11,843
چه ربطی به اون داره؟

74
00:03:11,973 --> 00:03:14,149
وقتی به دریاچه میری
به کدوم سمت میری؟

75
00:03:14,280 --> 00:03:15,629
اوه، من به شما هشدار میدم
تو خیلی نزدیکی

76
00:03:15,760 --> 00:03:16,978
جناب شما کی به راست پیچیدید؟

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,458
آخرین بار چه زمانی بود؟

78
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
کی تا به حال به سمت
راست چرخیدی، محترم؟

79
00:03:20,068 --> 00:03:21,722
گفتی مسئولیت داری

80
00:03:21,853 --> 00:03:24,072
به سمت جنوب، اما
تو به اونجا نرو

81
00:03:24,203 --> 00:03:26,684
بهتره ساکت باشی وگرنه من
تو رو توهین به دادگاه میبینم

82
00:03:26,814 --> 00:03:28,294
نه، نه، نه، بزرگوار

83
00:03:28,425 --> 00:03:31,732
شما یک دختر بچه 6
ماهه رو مجازات می کنی و

84
00:03:31,863 --> 00:03:35,083
پدرش و که اونو دوست
داره به زندان می فرستی

85
00:03:35,214 --> 00:03:37,608
اگه یکی از والدین و
بگیری و دیگری و فقیر

86
00:03:37,738 --> 00:03:41,307
کنی چه شانسی برای
داشتن زندگی خوب داره؟

87
00:03:41,438 --> 00:03:44,571
من سوالات بلاغی نمی کنم

88
00:03:44,702 --> 00:03:46,965
30 ماه

89
00:03:47,095 --> 00:03:48,749
اونو پایین بیارین

90
00:03:48,880 --> 00:03:50,403
جناب...بعدی

91
00:03:50,534 --> 00:03:52,927
نه!  جناب شما لطفا

92
00:03:53,058 --> 00:03:54,625
لطفا. دوستت دارم!

93
00:03:54,755 --> 00:03:55,930
هر دوی شما رو دوست دارم!

94
00:03:56,061 --> 00:03:57,280
نه نه!  نه!

95
00:03:57,410 --> 00:04:00,239
جناب تو...جناب
چرا تو...

97
00:04:04,199 --> 00:04:06,114
اون نمیخواد
باهات حرف بزنه

98
00:04:06,245 --> 00:04:08,073
اون فکر می کنه که تو
اوضاع رو برای دری تو اونجا

99
00:04:08,203 --> 00:04:10,467
بدتر کردی، و من باید بگم،
فکر می کنم حق با اونه

100
00:04:10,597 --> 00:04:13,034
سه قانون اساسی وکالت

101
00:04:13,165 --> 00:04:14,558
هرگز کنترل خودت و
از دست نده، همیشه

102
00:04:14,688 --> 00:04:15,646
بدون که قاضی شما
چی می خواد بشنوه،

103
00:04:15,776 --> 00:04:16,995
این در مورد شما نیست

104
00:04:17,125 --> 00:04:18,301
شما هر سه رو تو اونجا شکستی

105
00:04:18,431 --> 00:04:19,780
فکر میکنی کی هستی؟

106
00:04:19,911 --> 00:04:21,739
فکر می کنم کی هستم؟

107
00:04:21,869 --> 00:04:23,131
سوال اشتباه

108
00:04:23,262 --> 00:04:24,742
فکر میکنی کی هستی؟

110
00:04:27,788 --> 00:04:28,963
بیا بریم.  بیا دیگه

111
00:04:29,094 --> 00:04:30,313
الان باید سخت کار کنیم
بریم

112
00:04:30,443 --> 00:04:31,662
آماده؟  برو

113
00:04:31,792 --> 00:04:33,316
بالا  بیا دیگه

114
00:04:33,446 --> 00:04:34,534
بیا دیگه

115
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
بالا بالا. بریم

116
00:04:36,449 --> 00:04:38,538
بیا بلندشون کنیم  بیا بریم

117
00:04:38,669 --> 00:04:41,454
هیچ کس بهتر از ما
نیست، درسته؟

118
00:04:41,585 --> 00:04:44,414
سلام، آقای رابرتز
اینجا مطب دکتر آلگرن

119
00:04:44,544 --> 00:04:46,111
دکتر بهت نیاز داره که بری داخل

120
00:04:46,241 --> 00:04:48,418
ما آخرین قرار و
برای شما باز نگه داشتیم

121
00:04:48,548 --> 00:04:51,203
ساعت 6:00  تو باید اونجا باشی

122
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
بریم.  آماده؟

123
00:04:52,465 --> 00:04:53,988
بالا  بالا

124
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
همینه
هیچ کس سخت تر از ما کار نمی کنه

125
00:04:55,990 --> 00:04:58,602
بیا بریم.  بالا  بالا  بالا

127
00:05:01,822 --> 00:05:04,303
به پهلو، زانوها تا قفسه سینه

128
00:05:05,739 --> 00:05:07,350
همینه.  خط پایان و ببین

129
00:05:07,480 --> 00:05:08,916
خط پایان و ببین. آه!

130
00:05:09,047 --> 00:05:10,396
فرمت و حفظ کن، فرمت و حفظ کن

131
00:05:10,527 --> 00:05:11,832
همین، همین

133
00:05:21,494 --> 00:05:23,061
ناراحتی کمی

134
00:05:25,368 --> 00:05:26,543
آه!  بریم

135
00:05:26,673 --> 00:05:29,023
بالا  بالا

136
00:05:29,154 --> 00:05:31,896
زمان.  خوبه

137
00:05:32,026 --> 00:05:33,506
نفس عمیق، نفس عمیق

140
00:05:39,294 --> 00:05:41,732
تنها اومدی؟

141
00:05:41,862 --> 00:05:44,256
آره

142
00:05:44,387 --> 00:05:46,389
پروستات بزرگ شده

143
00:05:46,519 --> 00:05:47,955
PSA شما بالاست

144
00:05:48,086 --> 00:05:50,523
در حال حاضر، تعدادی
از دلایل ممکن برای

145
00:05:50,654 --> 00:05:54,048
این وجود داره، برخی
خوبه، برخی خوب نیست

146
00:05:54,179 --> 00:05:55,528
باید بیوپسی انجام بدیم

147
00:05:55,659 --> 00:05:57,617
کلمه "بی" قبل از کلمه "سی"

148
00:05:57,748 --> 00:06:01,360
فقط عبور از تی و نقطه گذاری من

149
00:06:01,491 --> 00:06:03,057
این درست نیست، دکتر؟

152
00:06:14,504 --> 00:06:16,723
♪ شیکاگو

153
00:06:16,854 --> 00:06:19,770
♪ جایی که دلار و یقه آبی
دست به دست هم میدن ♪

154
00:06:19,900 --> 00:06:22,076
♪ شهر رویاها خیلی بزرگ

155
00:06:22,207 --> 00:06:24,514
♪ کابوس ها شانسی ندارن ♪

156
00:06:24,644 --> 00:06:27,604
♪ بهشت ​​سیمانی که تو
اون گل رز رشد می کنه ♪

157
00:06:27,734 --> 00:06:29,083
♪ لبخند یک کودک و ببین

158
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
♪ مایل باشکوه و روشن کن ♪

159
00:06:30,911 --> 00:06:32,957
♪ و سردترین برف ها رو آب کن

160
00:06:33,087 --> 00:06:34,698
♪ اینجا خانه ست

161
00:06:34,828 --> 00:06:37,048
♪ روشن ترین ذهن ها رو در
این خیابان های تاریک پیدا کن ♪

162
00:06:37,178 --> 00:06:39,920
♪ قلب و روح و تو این
بلوک های قدیمی ببین ♪

163
00:06:40,051 --> 00:06:42,009
♪ جایی که رشد می کنیم،
بهش میگیم رفتن ♪

164
00:06:42,140 --> 00:06:45,012
♪ چون ما متوقف نمیشیم

165
00:06:47,841 --> 00:06:49,800
♪ کیف بگیر، کیف بگیر

166
00:06:49,930 --> 00:06:51,584
♪ کیف بگیر، کیف بگیر

167
00:06:51,715 --> 00:06:53,368
♪ با جی تماس بگیر، کیف بگیر

168
00:06:53,499 --> 00:06:55,283
♪ کیف بگیر، کیف بگیر

169
00:06:55,414 --> 00:06:57,024
♪ یه کیف بگیر، آره، آره

170
00:06:57,155 --> 00:06:59,026
♪ میدونم میخوای ببینی میتونم روی
انگشتام این کار رو انجام بدم یا نه ♪

171
00:06:59,157 --> 00:07:00,506
♪ من خمش کردم...

172
00:07:00,637 --> 00:07:02,377
بابا!

173
00:07:02,508 --> 00:07:05,468
من و گیر انداختی

174
00:07:05,598 --> 00:07:07,252
-اوه پسر
-گرفتمت!

175
00:07:07,382 --> 00:07:08,906
تو منو گرفتی  تو منو گرفتی

176
00:07:09,036 --> 00:07:10,516
درسته

177
00:07:10,647 --> 00:07:11,865
تو منو گرفتی  بهش نگاه کن

178
00:07:11,996 --> 00:07:13,040
میبینم که کار میکنی  حالا بیا

179
00:07:13,171 --> 00:07:14,215
حالا بیا.  بیا دیگه

180
00:07:14,346 --> 00:07:15,390
بیا! به کار اون نگاه کن

181
00:07:15,521 --> 00:07:16,479
کارش و تماشا کن  اونو تماشا کن

182
00:07:16,609 --> 00:07:17,828
بهش نگاه کن.  بهش نگاه کن

183
00:07:17,958 --> 00:07:20,308
بهش نگاه کن

185
00:07:24,748 --> 00:07:27,490
تو خوبی؟

186
00:07:27,620 --> 00:07:29,709
آره

187
00:07:29,840 --> 00:07:31,406
خب خب

188
00:07:35,323 --> 00:07:36,716
بورسیه، درسته؟

189
00:07:36,847 --> 00:07:37,978
اینطوری به اینجا رسیدیم؟

190
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
تو اونو به دست آوردی

191
00:07:39,632 --> 00:07:40,981
پس، تو هر
چیزی و که یک کالج

192
00:07:41,112 --> 00:07:42,417
مثل اون می تونه بهت
بده، می گیری

193
00:07:42,548 --> 00:07:44,202
تو فداکاری، اما

194
00:07:44,332 --> 00:07:47,031
هرگز لذت دویدن و فراموش نکن

195
00:07:47,161 --> 00:07:48,554
بدون احساس، فقط عشق

196
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
به کاری که انجام میدی

197
00:07:51,905 --> 00:07:53,037
تفاوت و می فهمی؟

198
00:07:53,167 --> 00:07:54,821
بله قربان

199
00:07:54,952 --> 00:07:56,867
تو یکی میشی، موزس جانسون

200
00:08:06,311 --> 00:08:08,356
اوه-هو-هو!

201
00:08:08,487 --> 00:08:11,838
بله قربان

202
00:08:11,969 --> 00:08:13,971
بدون احساس، ها؟

203
00:08:14,101 --> 00:08:17,540
گفتی تفاوت و می دونی

204
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
من ازت قدردانی می کنم، مربی

206
00:08:24,808 --> 00:08:27,288
بالاخره گریه میکنی؟  ها؟

207
00:08:27,419 --> 00:08:28,812
نه، مربی، می‌خوای گریه کنی؟

208
00:08:28,942 --> 00:08:30,378
چرا کفش یا چیزی
و امتحان نمی کنی؟

209
00:08:30,509 --> 00:08:31,728
آقا من خوبم داداش
اینا سایز منه

210
00:08:31,858 --> 00:08:34,382
اندازه من رو میدونی

212
00:08:35,819 --> 00:08:37,516
میدونی که تو ماشین
گریه میکنی، درسته؟

213
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
من گریه نمی کنم. تو توی ماشین
گریه می کنی، مگه نه؟

219
00:08:51,922 --> 00:08:57,667
♪ من اخیراً در حال انجام برخی کارهای
بی‌اهمیت بودم که زیاد انجام نمیدم ♪

220
00:08:57,797 --> 00:08:59,582
♪ من تو رو بیرون دیدم

221
00:08:59,712 --> 00:09:01,932
♪ و واضح که اخیراً
خودت احساس می کنی ♪

222
00:09:02,062 --> 00:09:03,498
♪ من سعی نمی کنم باشه

223
00:09:03,629 --> 00:09:05,196
♪ و من سعی نمی کنم التماس کنم

224
00:09:05,326 --> 00:09:07,590
♪ و من سعی نمی کنم اینطور به
نظر برسم که روی سر تو هستم ♪

225
00:09:07,720 --> 00:09:09,417
♪ چون می بینم که
الان خوب کار می کنی ♪

227
00:09:10,680 --> 00:09:11,898
♪ میبینم که الان خوب کار میکنی

228
00:09:12,029 --> 00:09:12,943
اون چنده؟  باشه

229
00:09:13,073 --> 00:09:14,901
دو سه

230
00:09:15,032 --> 00:09:17,121
صبر کن

231
00:09:17,251 --> 00:09:19,384
صبر کن.  سر وقت.  نگه دار

232
00:09:19,514 --> 00:09:21,255
♪ گفت من تو راهم

233
00:09:21,386 --> 00:09:24,737
♪ چیزی به من گفت که باید برم،
امشب راه طولانی و طی کن ♪

234
00:09:24,868 --> 00:09:28,088
♪ داشتم عقلم و از دست می دادم،
داشتم عقلم و از دست می دادم ♪

235
00:09:28,219 --> 00:09:31,570
♪ تو فکر من بودی، آره ♪

236
00:09:31,701 --> 00:09:32,919
اون، جاشوا ست

237
00:09:33,050 --> 00:09:35,095
پیام بذار

238
00:09:35,226 --> 00:09:37,402
همه در امان بمونین، باشه؟

239
00:09:37,532 --> 00:09:38,969
خداحافظ جاشوا

248
00:10:21,446 --> 00:10:23,491
امروز دوباره به ما
سر میزنی، پو-پو؟

249
00:10:23,622 --> 00:10:25,189
اوه، شاید

250
00:10:28,018 --> 00:10:29,802
پسر

251
00:10:29,933 --> 00:10:31,238
فکر ملت باید کسی در درون باشه

252
00:10:31,369 --> 00:10:34,285
که اونو به جای شما دعوت کنه

253
00:10:34,415 --> 00:10:37,549
این همون حرارتی
که شما به ما وارد می کنی

254
00:10:37,680 --> 00:10:39,246
ما نمی تونیم کاری و که انجام میدهیم بکنیم

255
00:10:42,162 --> 00:10:44,425
تو یک نظریه داری که
چرا این اتفاق میوفته؟

256
00:10:47,167 --> 00:10:48,473
تو؟ حتما"

258
00:10:50,170 --> 00:10:52,738
یک مرد نمی تونه بدون
شکم خالی نظریه پردازی کنه

259
00:10:54,087 --> 00:10:56,394
خدای من

260
00:11:00,093 --> 00:11:01,573
تو کی هستی کنفوسیوس؟

262
00:11:04,837 --> 00:11:06,230
تئوری چیه؟

263
00:11:06,360 --> 00:11:08,275
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

264
00:11:10,408 --> 00:11:12,018
بیا دیگه

265
00:11:14,629 --> 00:11:16,936
پسر، ببین، این همه داغی

266
00:11:17,067 --> 00:11:20,548
که در ملت گرفتی

267
00:11:20,679 --> 00:11:22,463
و بدون گرما در فکشن

268
00:11:22,594 --> 00:11:24,727
قبلاً 50/50 بود، اما الان،

269
00:11:24,857 --> 00:11:26,729
فکشن می تونه
محصول خودش و بفروشه

270
00:11:26,859 --> 00:11:28,469
جلوی یک پاسگاه پلیس، و

271
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
هنوز کسی دستگیر نمیشه

272
00:11:32,778 --> 00:11:36,173
سوال من...

273
00:11:36,303 --> 00:11:38,392
چرا؟

276
00:11:43,136 --> 00:11:44,964
در رمز سکوت...

279
00:11:49,099 --> 00:11:51,754
هیچ چیز جذاب تر از این

280
00:11:51,884 --> 00:11:54,582
نیست که مردی ظرف بشوره

281
00:11:54,713 --> 00:11:58,325
... بازیگران اصلی در تجارت مواد

282
00:11:58,456 --> 00:12:02,765
مخدر، توسعه مسکن در ضلع جنوبی

283
00:12:02,895 --> 00:12:06,377
اون و همدستاش
تحت بازجویی بودن...

284
00:12:06,507 --> 00:12:08,031
زیر 7000

285
00:12:10,685 --> 00:12:12,252
این تعداد افرادی که من در 30

286
00:12:12,383 --> 00:12:16,474
سال گذشته نمایندگی
کردم، 26 نفر در کال

287
00:12:16,604 --> 00:12:18,781
نود درصد اونا احتمالاً
یادشون نمیاد

288
00:12:18,911 --> 00:12:22,349
اون چی میگه؟

289
00:12:22,480 --> 00:12:23,524
من نمی دونم، اما احساس می

290
00:12:23,655 --> 00:12:25,178
کنم تو می خوای به من بگی

291
00:12:27,659 --> 00:12:29,792
چه کار خوبی کردم؟

293
00:12:31,315 --> 00:12:33,186
چی...هدف همه اینا چیه؟

294
00:12:37,582 --> 00:12:39,714
فرانکلین، تو قلبت،

295
00:12:39,845 --> 00:12:41,847
روحت و دادی،

296
00:12:41,978 --> 00:12:44,632
و هر دو زانو به این کار

297
00:12:44,763 --> 00:12:46,721
این سیستم فقط به این
دلیل که افراد خوبی مثل

298
00:12:46,852 --> 00:12:49,855
شما در داخل وجود دارن
خودش و درست نمی کنه

300
00:12:53,859 --> 00:12:57,602
بنابراین، پاسخ به
سوال من اینه، نه،

301
00:12:57,732 --> 00:13:00,039
من فرقی نکردم

302
00:13:00,170 --> 00:13:03,173
عزیزم کارت تمام شد

303
00:13:03,303 --> 00:13:05,523
شما انجام دادی

307
00:13:28,981 --> 00:13:30,504
سلام

310
00:13:40,775 --> 00:13:42,212
احساس خوبی دارم

313
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
بچه خوابه...

314
00:13:49,349 --> 00:13:50,655
گروهبان بیا، این حرف و نزن

315
00:13:50,785 --> 00:13:52,222
اونو به هم نزنی، 
بله؟ گروهبان روسی

316
00:13:52,352 --> 00:13:54,354
در مورد این سیم به
من کمک میکنی، می تونی؟

317
00:13:54,485 --> 00:13:56,095
خب. یک تکه نوار بردار

319
00:13:59,142 --> 00:14:00,708
دریافت شد.  باشه

321
00:14:03,711 --> 00:14:06,018
درست همین جا

322
00:14:06,149 --> 00:14:08,281
نباید این کار و
تو ایستگاه انجام بدی؟

323
00:14:10,544 --> 00:14:12,285
مایکل؟

327
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
صبح بخیر، افسر روسی

330
00:14:45,492 --> 00:14:46,929
ضبط شروع شد

334
00:15:04,816 --> 00:15:05,773
ستوان برانیگان، یک
دقیقه فرصت داری؟

335
00:15:05,904 --> 00:15:07,036
هی

336
00:15:08,907 --> 00:15:11,083
به نوزاد تبریک میگم

337
00:15:11,214 --> 00:15:12,606
خیلی ممنون آقا

338
00:15:12,737 --> 00:15:14,347
شماره پنج؟  شماره پنج

339
00:15:14,478 --> 00:15:16,262
ما دیوونه ایم، نه؟

340
00:15:16,393 --> 00:15:17,960
یچیزی برات دارم

341
00:15:22,616 --> 00:15:24,967
اوه  این خیلی مهربان

342
00:15:29,232 --> 00:15:31,886
من گروهبان نکردم، ها؟

343
00:15:32,017 --> 00:15:34,933
متاسفم

344
00:15:35,064 --> 00:15:36,587
البته

345
00:15:41,113 --> 00:15:42,506
می دونی، هست...

346
00:15:42,636 --> 00:15:45,030
چیزی هست که باید بدونم؟

347
00:15:45,161 --> 00:15:47,293
مثلا چی؟  نمی دونم

348
00:15:47,424 --> 00:15:48,816
نمی دونم
من فقط... من - احساس می کنم

349
00:15:48,947 --> 00:15:51,297
من همه چیز و درست انجام میدم

350
00:15:51,428 --> 00:15:54,909
شماره دستگیری، نقل
قول شجاعت، بدون شکایت

351
00:15:55,040 --> 00:15:56,563
تو پلیس خوبی هستی

352
00:15:59,740 --> 00:16:02,830
کی گروهبان و ساخته؟

353
00:16:02,961 --> 00:16:04,876
ببین، روسی، ناراحت نشو

354
00:16:05,007 --> 00:16:06,443
دفعه بعد هم اگه تبدیل به پلیسی

355
00:16:06,573 --> 00:16:09,011
تلخ بشی دیگه قرار نیست اونو داشته باشی

356
00:16:09,141 --> 00:16:10,577
آره

358
00:16:15,756 --> 00:16:18,846
می دونی، مرد من در ملت

359
00:16:18,977 --> 00:16:20,022
اون میگه همه مردمش در تعجب

360
00:16:20,152 --> 00:16:22,328
هستن که چرا این
همه گرما روی اوناست،

361
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
در حالی که جناح آزادی

362
00:16:24,026 --> 00:16:24,983
سمت جنوبی و دریافت می کنه

364
00:16:28,552 --> 00:16:31,337
این فقط همون چیزی
که اون به من میگه

365
00:16:31,468 --> 00:16:33,122
و

367
00:16:36,734 --> 00:16:38,823
نگاه کن...

368
00:16:38,953 --> 00:16:41,652
برای من مهم نیست که
کی و پایین بیاریم

369
00:16:41,782 --> 00:16:44,742
این افراد برای من
همه یکسان هستن

370
00:16:44,872 --> 00:16:47,614
اما اونا باید هزینه اون
مجوز و بپردازن

371
00:16:47,745 --> 00:16:49,616
جناح

372
00:16:51,749 --> 00:16:54,056
پرداخت به کی؟

373
00:16:54,186 --> 00:16:55,796
اینجا دقیقاً همون جایی
که الان گرما ست

374
00:16:58,364 --> 00:17:00,279
نظریه اون...

375
00:17:00,410 --> 00:17:02,194
یا مال شما؟

376
00:17:02,325 --> 00:17:03,804
اوه اون

378
00:17:06,981 --> 00:17:08,679
اون اسم گرفته؟

379
00:17:08,809 --> 00:17:10,898
مرد شما در ملت

381
00:17:14,293 --> 00:17:17,340
آره

382
00:17:17,470 --> 00:17:19,168
توتو

389
00:17:48,153 --> 00:17:50,329
کالوین، چی کار می کنی، برادر؟

390
00:17:50,460 --> 00:17:52,288
سگها وابسته نیستن، کالوین

391
00:17:52,418 --> 00:17:54,638
هیچ کس به اون شلیک نمی کنه

392
00:17:54,768 --> 00:17:58,598
مرد، من یک پاس دریافت کردم،
بنابراین اون با من در امان

393
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
باشه بیا مرد

394
00:18:00,252 --> 00:18:03,168
آخرین دویدن با تایسون
قبل از رفتن من امشب

395
00:18:03,299 --> 00:18:05,388
من برگشتم

396
00:18:05,518 --> 00:18:06,824
خوب باش.  گرفتمت

397
00:18:06,954 --> 00:18:08,391
باشه، تایسون، بیا.  بیا بریم

398
00:18:08,521 --> 00:18:10,001
پسر خوب

400
00:18:13,874 --> 00:18:15,224
بیا دیگه.  بیا بریم

401
00:18:15,354 --> 00:18:16,747
بیا بریم

403
00:18:19,271 --> 00:18:21,055
بیا بریم.  پسر خوب.

404
00:18:21,186 --> 00:18:22,622
بیا بریم.  پسر خوب.

406
00:18:28,715 --> 00:18:30,848
آره

409
00:18:50,302 --> 00:18:52,130
اوه، تو با من شوخی می کنی؟

410
00:18:52,261 --> 00:18:54,654
تو باید با من شوخی کنی

411
00:18:54,785 --> 00:18:56,047
اونا گفتن...؟

412
00:18:56,178 --> 00:18:58,484
من-گروهبان نگرفتم
پایان داستان

415
00:19:09,234 --> 00:19:11,758
من حدس می زنم که ما برخی از کونی
ها رو از بین می بریم، مگه نه؟

420
00:19:32,475 --> 00:19:33,998
مایکل، منم

421
00:19:34,128 --> 00:19:36,914
وقتی فهمیدی با من
تماس بگیر  دوستت دارم

423
00:19:42,180 --> 00:19:44,748
اون امشب میدونه  چرا روزش
و خراب کنیم، درسته؟

424
00:19:47,098 --> 00:19:49,796
واحدهای تاکتیکی و
پشتیبانی، بررسی کنین

425
00:19:49,927 --> 00:19:51,842
دیده بان به هدف
ما چشم دوخته

426
00:19:51,972 --> 00:19:55,062
ما اعضای باند نیشن و دیدیم که
مواد مخدر و در فضای باز میفروختن

427
00:19:55,193 --> 00:19:56,847
دریافت میکنی

430
00:20:09,033 --> 00:20:10,730
مطابق نقشه

431
00:20:10,861 --> 00:20:13,907
فاصله خودتون و رعایت کنین و
اول ایمنی رو به خاطر بسپارین

432
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
بیاین فرار کنیم، بچه ها

434
00:20:19,913 --> 00:20:21,567
چیزی که به من نمیگی؟

435
00:20:21,698 --> 00:20:24,918
اوه، من نمی دونم

436
00:20:25,049 --> 00:20:26,485
سلام

437
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
همسر زیبا، پنج
فرزند زیر 7 سال...

438
00:20:29,401 --> 00:20:30,402
اره، تو اینکار و میکنی

440
00:20:37,235 --> 00:20:38,932
یک کشوی پایینی گرفتم

441
00:20:39,063 --> 00:20:42,501
نه، شما این کار و نمی کنی

442
00:20:42,632 --> 00:20:44,198
کشوی پایین واقعی؟

443
00:20:46,897 --> 00:20:49,378
ها؟  یا همه چیز تو ذهن شماست؟

444
00:20:49,508 --> 00:20:50,988
مواضع خودت و بگیر

446
00:20:58,212 --> 00:20:59,866
اوه فراموشش کن

447
00:20:59,997 --> 00:21:02,260
این رمز سکوت، درسته؟

448
00:21:02,391 --> 00:21:04,871
بیا بریم

452
00:21:16,535 --> 00:21:18,624
جوجو، آخرین شب مو

453
00:21:18,755 --> 00:21:21,758
حالا بیا.  به خانه رسیدن

455
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
چه خبر مرد

456
00:21:31,463 --> 00:21:33,465
اونجا چیکار میکنی؟

457
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
من در راه هستم، جی

458
00:21:34,988 --> 00:21:36,338
میدونی که این راه رو نمیری مرد

459
00:21:36,468 --> 00:21:37,513
من به گهواره میرم. تو این طرف راه نمیری

460
00:21:37,643 --> 00:21:38,557
چه خبر؟  به چیزی نیاز داری؟

461
00:21:38,688 --> 00:21:40,994
یو!

462
00:21:41,125 --> 00:21:42,431
من نمیدونم چیکار میکنی مرد

463
00:21:42,561 --> 00:21:44,650
چه خبر؟  جاش!

464
00:21:44,781 --> 00:21:46,435
هی، مرد، این برادر منه، مرد

465
00:21:46,565 --> 00:21:47,784
بیا مرد  ما برای
این پول نمیدیم

466
00:21:47,914 --> 00:21:49,481
بیا دیگه.  بیا، به
حرکت ادامه بده، مرد

467
00:21:49,612 --> 00:21:52,484
ما برای این پول نمیدیم. تی جی چه خبر؟

468
00:21:52,615 --> 00:21:54,094
امروز برای همه شما
کمی زود، نه؟

469
00:21:56,706 --> 00:21:58,011
آره، پلیس‌ها روی ما گرم می‌کنن،

470
00:21:58,142 --> 00:21:59,752
پس باید ساعت‌ها وقت بذاریم

471
00:21:59,883 --> 00:22:01,972
چی میگی؟

472
00:22:02,102 --> 00:22:03,234
ها؟

473
00:22:03,365 --> 00:22:04,453
یه چیزی میخوای بگی

474
00:22:04,583 --> 00:22:05,802
باید بگی

475
00:22:05,932 --> 00:22:07,369
من فقط میگم مرد، اون
روزها که بچه های کوتاه

476
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
به مدرسه می رفتن،
شما پسرا عقب افتادین

477
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
میدونی چی میگم؟پسرا؟!

478
00:22:13,026 --> 00:22:14,376
"شما پسرها"؟

479
00:22:14,506 --> 00:22:16,552
از این پسر دانشگاهی
همینجا میای، ها؟

480
00:22:16,682 --> 00:22:18,815
هی توتو  آروم باش، برادر
به این پسر دانشگاه نگاه کن

481
00:22:18,945 --> 00:22:20,904
آروم باش
هر چند این و بررسی کن!

482
00:22:21,034 --> 00:22:23,385
پسر

483
00:22:23,515 --> 00:22:24,864
هی توتو، این کار و نکن

484
00:22:24,995 --> 00:22:27,040
حالا چی پسر؟ اینکارو نکن

485
00:22:27,171 --> 00:22:28,607
اون کارو نکن

489
00:22:43,927 --> 00:22:46,712
تو اونجا باش

490
00:22:46,843 --> 00:22:49,672
دوی 100 متر!

491
00:22:49,802 --> 00:22:52,936
بازی های پایانی المپیک!

492
00:22:53,066 --> 00:22:55,982
شما برای سمت جنوبی اونجا باشی

493
00:22:56,113 --> 00:22:59,333
بر روی علائم خودت، تنظیم...

495
00:23:03,381 --> 00:23:05,165
... برو!

496
00:23:05,296 --> 00:23:07,341
هیچ کس حرکت نمی کنه!  برو زمین!

497
00:23:07,472 --> 00:23:09,343
برو زمین!

498
00:23:09,474 --> 00:23:11,084
دست ها پشت سرت!  تو، روی زمین!

499
00:23:11,215 --> 00:23:12,956
پایین روی زمین!

502
00:23:18,527 --> 00:23:21,094
مو!

503
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
مو!  
-شلیک نکن!

505
00:23:26,535 --> 00:23:28,754
ما یک
مرد سیاهپوست داریم

506
00:23:28,885 --> 00:23:31,235
تاپ آبی روشن، شورت
مشکی و درحال دویدن با جوراب شلواری

508
00:23:35,892 --> 00:23:38,938
اون فقط به کوچه برخورد کرد و
از محل حادثه به سمت شمال رفت

509
00:23:39,069 --> 00:23:40,766
ایست!

510
00:23:40,897 --> 00:23:43,073
واستا لعنتی!

511
00:23:43,203 --> 00:23:45,467
لعنتی!

513
00:23:47,120 --> 00:23:49,296
...61 و رم!

517
00:23:57,609 --> 00:24:00,264
اون فقط دوبرابر عقب
رفت و از ورنون به سمت غرب رفت

522
00:24:30,642 --> 00:24:32,252
ایست!

524
00:24:39,129 --> 00:24:41,914
بیا پایین

525
00:24:42,524 --> 00:24:44,351
همونجا بمون!

526
00:24:44,482 --> 00:24:46,702
حرکت نکن!  حرکت نکن!

528
00:24:49,052 --> 00:24:51,054
تمام شد

529
00:24:51,184 --> 00:24:52,316
نه

530
00:24:52,446 --> 00:24:54,405
تمام شد

533
00:25:00,237 --> 00:25:02,108
لطفا!

534
00:25:02,239 --> 00:25:03,327
نه نه نه!

535
00:25:03,457 --> 00:25:05,503
آه!

536
00:25:05,634 --> 00:25:07,287
بلند شو  نفس بکش، مرد، نفس بکش!

537
00:25:07,418 --> 00:25:08,593
بیا نفس بکش

538
00:25:08,724 --> 00:25:11,248
چرا سر راه من قرار گرفتی مرد؟!

539
00:25:11,378 --> 00:25:12,728
چرا وارد من شدی - متاسفم!

540
00:25:12,858 --> 00:25:13,685
متاسفم!

542
00:25:15,121 --> 00:25:15,948
متاسفم

543
00:25:16,079 --> 00:25:17,733
یو!  نفس بکش!  نفس بکش!

544
00:25:17,863 --> 00:25:19,561
سلام!  سلام!
هی، با من بمون، مرد!

545
00:25:19,691 --> 00:25:20,779
با من بمون!

547
00:25:24,043 --> 00:25:26,611
آه!  آه!  آه!

549
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
متاسفم، متاسفم!

550
00:25:32,399 --> 00:25:34,184
حرکت نکن!

551
00:25:34,314 --> 00:25:35,402
حرکت نکن!

552
00:25:35,533 --> 00:25:37,840
حرکت نکن!

557
00:25:53,899 --> 00:25:55,074
یه افسر افتاد.  یه افسر افتاد

558
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
61 و کینگ، در حیاط قطار

559
00:25:56,728 --> 00:25:58,991
اون از ناحیه پشت سر زخمی شده

560
00:25:59,122 --> 00:26:00,471
داره خونریزی میکنه

561
00:26:00,602 --> 00:26:01,907
روسی
ما در حال حاضر به یک آمبولانس نیاز داریم!

562
00:26:02,038 --> 00:26:04,431
هی، هی، نگاه کن، مایکل، مایکل،

563
00:26:04,562 --> 00:26:06,346
فقط با من بمون،
با من بمون، باشه؟

564
00:26:06,477 --> 00:26:07,870
فقط به من نگاه کن

565
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
اینکار و نکن... اینکار و نکن... اینکار و نکن
-- فقط به من نگاه کن

566
00:26:09,132 --> 00:26:10,829
مایکل.  مایک؟  مایکل

567
00:26:10,960 --> 00:26:12,004
اوه، عزیزم

568
00:26:12,135 --> 00:26:13,136
اوه

570
00:26:20,926 --> 00:26:23,537
گرفتمت

575
00:26:46,560 --> 00:26:48,954
اینجا!  اینجا!

581
00:27:12,456 --> 00:27:14,676
روفوس!

582
00:27:14,806 --> 00:27:17,156
روفوس!

583
00:27:17,287 --> 00:27:19,463
تو چه مشکلی داری؟!  کمکش کن!

584
00:27:19,593 --> 00:27:21,334
کمکش کن!  یه کاری بکن!

585
00:27:21,465 --> 00:27:24,816
به عزیزم کمک کن خواهش میکنم روفوس!

586
00:27:24,947 --> 00:27:26,252
اوه!

587
00:27:28,559 --> 00:27:30,430
همه بچه ی کسی هستن

588
00:27:32,432 --> 00:27:34,434
نه!

591
00:27:46,272 --> 00:27:48,535
تو متوقف نشو
میفهمی چی میگم؟

592
00:27:48,666 --> 00:27:51,190
شما شریک زندگی من و نجات میدی
تو متوقف نمیشی، باشه؟

593
00:27:51,321 --> 00:27:54,628
صدامو میشنوی؟!
تو متوقف نمیشی!

594
00:27:54,759 --> 00:27:57,153
تو ادامه بده!  می فهمی؟!

595
00:27:57,283 --> 00:27:59,155
میفهمی چی بهت میگم؟!

598
00:28:05,596 --> 00:28:06,640
چیکار میکنی؟ اون رفته

599
00:28:06,771 --> 00:28:08,077
چرا واستادی؟!اون رفته

600
00:28:08,207 --> 00:28:09,600
چرا واستادی؟!جانی!

601
00:28:09,731 --> 00:28:11,210
چرا واستادی؟!
کار لعنتی خودت رو انجام بده

602
00:28:11,341 --> 00:28:12,777
اون مُرده، جانی. کارت و بکن!

603
00:28:12,908 --> 00:28:14,213
اون مُرده.چرا واستادی؟!

604
00:28:14,344 --> 00:28:15,867
اون مُرده

605
00:28:18,304 --> 00:28:20,219
♪ هی

606
00:28:20,350 --> 00:28:22,004
یکی باید به جسیکا بگه

609
00:28:28,488 --> 00:28:29,881
اوه خدا

610
00:28:30,012 --> 00:28:31,143
ببندش،

611
00:28:31,274 --> 00:28:32,754
تمام این محله رو تعطیلش کن

612
00:28:32,884 --> 00:28:34,756
یکی اینو دید

613
00:28:34,886 --> 00:28:36,279
دستگیری کردیم  
بله

614
00:28:36,409 --> 00:28:38,150
پس برای من اسم بیار

619
00:29:01,608 --> 00:29:03,306
یا موسی!  در اینجا، مرد!

620
00:29:07,658 --> 00:29:08,790
دیدم چی پایین اومد

621
00:29:08,920 --> 00:29:10,269
چی؟

622
00:29:10,400 --> 00:29:11,793
اونا کل سمت جنوبی
...و سیل

623
00:29:11,923 --> 00:29:13,446
اون مرده؟ تو باید بری، برو

624
00:29:13,577 --> 00:29:14,926
کالوین مرده؟!

626
00:29:16,536 --> 00:29:18,103
اون مرده، کالوین؟

627
00:29:22,020 --> 00:29:23,717
آنتونی، اون پازل و گذاشتی؟

628
00:29:23,848 --> 00:29:25,154
اگه می‌خوای نمایش و تماشا

629
00:29:25,284 --> 00:29:27,199
کنی، باید پازل و بسازی، باشه؟

631
00:29:30,681 --> 00:29:32,639
نه

632
00:29:32,770 --> 00:29:34,467
وای خدا نه!  نه من متاسفم

633
00:29:34,598 --> 00:29:38,167
وای نه!  نه نه نه!

634
00:29:38,297 --> 00:29:40,996
نه!

638
00:30:00,102 --> 00:30:02,234
مامان؟

654
00:31:27,102 --> 00:31:28,712
من می خوام در این مورد، ستوان

655
00:31:34,457 --> 00:31:36,111
اسم اون مایکل روسی بود

656
00:31:38,809 --> 00:31:40,419
خانواده داشت

657
00:31:43,074 --> 00:31:45,250
اون مهربان بود

658
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
اون گرم بود

659
00:31:47,600 --> 00:31:49,211
اون بامزه بود.  اون مرد خوبی بود

660
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
به من نگاه کن

661
00:31:53,955 --> 00:31:56,087
به من نگاه کن

662
00:31:56,218 --> 00:32:00,309
شما یک زندگی آبی و می بینی
که مهم نیست، درسته؟

663
00:32:04,356 --> 00:32:06,532
درسته؟!  جواب بده!

665
00:32:08,708 --> 00:32:10,014
برادر داری؟  ها؟

666
00:32:10,145 --> 00:32:11,798
من یک برادر داشتم

667
00:32:11,929 --> 00:32:14,758
این برادرمه

668
00:32:14,888 --> 00:32:16,978
ببین با برادرم چیکار کردی

669
00:32:17,108 --> 00:32:19,328
آه... می بینی؟

670
00:32:19,458 --> 00:32:21,417
بهش نگاه کن!

672
00:32:32,906 --> 00:32:36,519
من...

673
00:32:36,649 --> 00:32:37,824
من نمی دونم این عکس ها از

674
00:32:37,955 --> 00:32:39,261
کجا گرفته شده، باشه؟

675
00:32:39,391 --> 00:32:43,656
اما تو - تو من و بیرون
ساختمانم دستگیر کردی

676
00:32:43,787 --> 00:32:45,006
تازه داشتم میرفتم خونه

677
00:32:45,136 --> 00:32:46,616
همین

679
00:32:52,926 --> 00:32:55,190
قتل جنایتکارانه

681
00:32:57,975 --> 00:33:00,064
میدونی یعنی چی؟

683
00:33:04,286 --> 00:33:07,811
یعنی قاتل تو هستی

684
00:33:09,856 --> 00:33:11,467
به من بگو

685
00:33:13,686 --> 00:33:14,731
چی؟

686
00:33:14,861 --> 00:33:17,038
چیزی که من همین الان گفتم.  چی؟

687
00:33:17,168 --> 00:33:18,474
نه نه نه نه

688
00:33:18,604 --> 00:33:20,389
من-من به معنای واقعی کلمه
داشتم به خانه می رفتم، قربان

689
00:33:20,519 --> 00:33:21,868
من-من به هیچکدوم کاری نداشتم

690
00:33:21,999 --> 00:33:23,479
تو اونجا بودی و
مرتکب یک جنایت شدی

691
00:33:23,609 --> 00:33:25,872
نه آقا، من داشتم می رفتم خانه!

692
00:33:26,003 --> 00:33:27,526
همین!  فروش هروئین

693
00:33:27,657 --> 00:33:29,441
در گوشه ای، و یک نفر مرد

694
00:33:29,572 --> 00:33:32,357
به کاری که انجام
میدی ربط داره

695
00:33:32,488 --> 00:33:34,533
نتیجه ساده ست

696
00:33:34,664 --> 00:33:36,709
همه شما پسرهای گوشه
ای در حال رپ قتل هستی

697
00:33:36,840 --> 00:33:39,321
نه، نه آقا، من پسر
گوشه ای نیستم

698
00:33:39,451 --> 00:33:41,149
من داشتم به سمت خانه می رفتم

699
00:33:41,279 --> 00:33:42,846
این تنها چیزی که من می دونم

700
00:33:45,153 --> 00:33:46,980
برای یکی از شما راهی هست

702
00:33:50,332 --> 00:33:52,116
اونی که اسممو میذاره

703
00:33:54,423 --> 00:33:56,555
اول که اسم و به من
میده به خانه میره

705
00:34:01,908 --> 00:34:03,258
پلیس!

706
00:34:03,388 --> 00:34:06,652
شنیدی؟

707
00:34:06,783 --> 00:34:08,741
بیا، تایسون!

708
00:34:08,872 --> 00:34:10,221
برو!  بیا، تایسون!

709
00:34:10,352 --> 00:34:12,093
سلام!

710
00:34:12,223 --> 00:34:13,703
آه!

712
00:34:17,054 --> 00:34:19,752
پیاده شو!  پیاده شو!

713
00:34:19,883 --> 00:34:21,232
پلیس!
همونجایی که هستی بمون!

717
00:34:42,514 --> 00:34:44,821
میدونی برای قتل یک افسر

718
00:34:44,951 --> 00:34:47,128
پلیس دنبال چیه؟

719
00:34:51,349 --> 00:34:53,046
100 سال

720
00:34:55,658 --> 00:34:57,268
بدون آزادی مشروط

721
00:34:59,444 --> 00:35:01,533
تو داری از جعبه
بیرون میای پسر

722
00:35:04,014 --> 00:35:05,668
من پسر تو نیستم

723
00:35:11,804 --> 00:35:13,893
مشکل شما این که نمی

724
00:35:14,024 --> 00:35:15,199
تونین تفاوت و تشخیص بدین

725
00:35:15,330 --> 00:35:17,114
بین بزرگ و کوچک

726
00:35:19,334 --> 00:35:21,771
100 سالی که نگاه

727
00:35:21,901 --> 00:35:24,600
میکنی و با چی میجنگی؟

728
00:35:24,730 --> 00:35:28,169
"من پسر تو نیستم"؟

729
00:35:28,299 --> 00:35:29,866
مثل اینکه مهمه؟

730
00:35:32,434 --> 00:35:35,306
فقط شاید...

731
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
تو چی فکر میکنی؟

732
00:35:38,483 --> 00:35:43,445
شاید اگه اسم قاتل
مایکل روسی رو به من

733
00:35:43,575 --> 00:35:46,665
نگی، زندگی تو
به پایان رسیده؟

738
00:36:02,464 --> 00:36:04,683
برادرتر!  جوان!

740
00:36:12,213 --> 00:36:13,692
رودخانه

752
00:37:14,536 --> 00:37:16,102
اوه، این موسی ست

753
00:37:16,233 --> 00:37:17,930
یک پیام بذار، من
بهت جواب میدم

755
00:37:19,236 --> 00:37:20,542
موجو به من زنگ بزن

756
00:37:20,672 --> 00:37:22,413
لطفا

757
00:37:22,544 --> 00:37:24,807
دوستت دارم

759
00:37:36,079 --> 00:37:39,909
برای چی داری منو اینجا میبری، مرد؟

760
00:37:40,039 --> 00:37:43,042
هی، مرد، برای چی داری
منو اینجا میبری؟

761
00:37:43,173 --> 00:37:45,131
مرد، من قبلاً به شما
گفتم، من هیچ کاری نکردم!

763
00:37:48,918 --> 00:37:50,006
آره، برای چی منو اینجا میبری؟!

764
00:37:50,136 --> 00:37:51,181
من هیچ کاری نکردم!

765
00:37:51,312 --> 00:37:52,704
هی، من کاری نکردم، مرد!

766
00:37:52,835 --> 00:37:54,184
لطفا!  چیکار میکنی؟!

767
00:37:54,315 --> 00:37:55,620
بیا قدم بزنیم

768
00:37:55,751 --> 00:37:57,274
من بهت میگم
من هیچ کاری نکردم!

769
00:37:57,405 --> 00:37:59,494
خواهش می کنم، مرد!
من فقط می خوام به خانه برم!

770
00:37:59,624 --> 00:38:01,060
من هیچ کاری نکردم!

771
00:38:01,191 --> 00:38:03,324
لطفا!  لطفا!

772
00:38:03,454 --> 00:38:04,977
لطفا! پیاده روی کن

773
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
بیا، مرد!

774
00:38:06,631 --> 00:38:08,329
بس کن مرد!

775
00:38:08,459 --> 00:38:11,723
لطفا!  لطفا!

776
00:38:11,854 --> 00:38:13,682
لطفا!

778
00:38:18,513 --> 00:38:21,516
باشه.  خیلی خب

781
00:38:26,303 --> 00:38:28,479
یک پلیس کشته شد

782
00:38:28,610 --> 00:38:30,046
اوه خدا

783
00:38:30,176 --> 00:38:31,482
کجا؟

784
00:38:31,613 --> 00:38:33,354
خیابون 61

785
00:38:33,484 --> 00:38:35,138
مظنونی دارن؟

786
00:38:35,268 --> 00:38:38,359
اسمی دارن؟

787
00:38:38,489 --> 00:38:40,709
چی عزیزم؟

788
00:38:40,839 --> 00:38:42,798
چی؟  کیه؟

789
00:38:42,928 --> 00:38:44,626
موسی جانسون، فرانکلین

790
00:38:44,756 --> 00:38:45,931
نه نه

791
00:38:46,062 --> 00:38:47,846
یعنی...یعنی
این نمی تونه باشه

792
00:38:47,977 --> 00:38:49,500
عزیزم، اون پسر نورما ست

793
00:38:49,631 --> 00:38:52,198
اون با بورس تحصیلی
در راه دانشگاه بود

794
00:38:52,329 --> 00:38:53,548
اون پاک

795
00:38:53,678 --> 00:38:55,376
ن-هیچ کس به موزس
جانسون دست نمیزنه

796
00:38:55,506 --> 00:38:57,203
فکر می کنی اونا اهمیت میدن؟ خب

797
00:38:57,334 --> 00:38:58,379
فکر می کنی اونا به این
موضوع اهمیت میدن؟

798
00:38:58,509 --> 00:38:59,597
این نیست.  این نیست

799
00:38:59,728 --> 00:39:00,946
مامان.نه  نه

800
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
اشکالی نداره مامان چی میشه؟

801
00:39:03,035 --> 00:39:04,776
این باید متوقف بشه
چطور می تونه این باشه؟

802
00:39:04,907 --> 00:39:06,038
اشکالی نداره.  خوبه

803
00:39:06,169 --> 00:39:09,390
اونا موسی جانسون
و ندارن!

805
00:39:11,304 --> 00:39:14,003
-برو  برو!  برو!
-برو برو برو برو برو برو برو برو!

806
00:39:14,133 --> 00:39:15,657
بذار اون دست ها رو ببینم!

808
00:39:18,181 --> 00:39:20,879
روی زمین!

809
00:39:21,010 --> 00:39:23,404
منم!  منم! همین الان واستا!

810
00:39:23,534 --> 00:39:26,145
بیا پایین!  همه چیز روشن

811
00:39:26,276 --> 00:39:27,712
اوه!

812
00:39:27,843 --> 00:39:29,584
آه!

814
00:39:37,113 --> 00:39:39,245
همه شما در خانه اشتباهی هستین!

815
00:39:39,376 --> 00:39:41,465
آه، تو به من صدمه می زنی! برو اتاق خواب و بررسی کن

816
00:39:41,596 --> 00:39:43,859
بشین!  اوه!

817
00:39:43,989 --> 00:39:45,643
چی میخوای؟!اون کجاست؟

818
00:39:45,774 --> 00:39:47,166
کی کجاست؟

819
00:39:47,297 --> 00:39:49,255
پسرت

820
00:39:49,386 --> 00:39:50,387
جاشوا؟

821
00:39:50,518 --> 00:39:52,737
حضرت موسی

822
00:39:52,868 --> 00:39:54,435
اوه

823
00:39:57,263 --> 00:39:58,830
چی - اسمت چیه؟

824
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
من ستوان برانیگان هستم

825
00:40:01,354 --> 00:40:02,443
اون بچه خوبیه

826
00:40:02,573 --> 00:40:06,098
مثلاً اون... اون هیچ کاری نکرده

827
00:40:06,229 --> 00:40:08,057
تو - تو مرد اشتباهی و
گرفتی، افسر برانیگان

828
00:40:08,187 --> 00:40:09,537
قسم میخورم

829
00:40:09,667 --> 00:40:12,888
این چیزی نیست
که جاشوا به ما گفت

830
00:40:13,018 --> 00:40:14,280
جاشوا؟

831
00:40:14,411 --> 00:40:17,240
اه چرا جاشو داری؟

832
00:40:17,370 --> 00:40:19,285
جاشوا چیکار کرده؟

833
00:40:19,416 --> 00:40:21,287
جاشوا چی داری؟!

835
00:40:24,813 --> 00:40:27,076
لطفا

836
00:40:27,206 --> 00:40:28,686
چی؟

837
00:40:28,817 --> 00:40:32,124
مواظبش باش

838
00:40:32,255 --> 00:40:33,735
میخوای مراقب باشم؟

840
00:40:36,433 --> 00:40:38,261
یکی از بچه های من در خیابان

841
00:40:38,391 --> 00:40:40,393
مرده. چون پسرت یه حیوان

842
00:40:40,524 --> 00:40:42,221
وقتی به من بگی
کجاست، مراقب میشم

843
00:40:42,352 --> 00:40:45,007
پسرم حیوان نیست

844
00:40:45,137 --> 00:40:47,357
اون هرگز کسی و نمی کشه

845
00:40:47,488 --> 00:40:50,316
بعد به من میگی که
اون مواد مخدر نمی فروشه

846
00:40:50,447 --> 00:40:52,580
چون مواد مخدر نمی فروشه

847
00:40:52,710 --> 00:40:54,146
و اون وابسته نیست؟

848
00:40:54,277 --> 00:40:57,454
اون به هیچ کس به جز
خانواده اش وابسته نیست

849
00:40:57,585 --> 00:40:58,629
خواهش می کنم من
و قبول نکن، خانم

850
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
اون هیچ کاری نکرد

851
00:41:00,718 --> 00:41:02,459
بچه اشتباهی و گرفتی

852
00:41:02,590 --> 00:41:05,157
ستوان

853
00:41:05,288 --> 00:41:06,507
اوه

854
00:41:06,637 --> 00:41:07,638
کبریت هایی که تو
گوشه به دست آوردیم

855
00:41:07,769 --> 00:41:09,901
اون چیه؟  اون مال من نیست

856
00:41:10,032 --> 00:41:11,512
میدونی که مال من نیست

857
00:41:11,642 --> 00:41:13,775
همه...الان همه چیز و می کاری؟

858
00:41:13,905 --> 00:41:15,298
بند اونو باز کن

860
00:41:20,303 --> 00:41:21,957
جواب بده

861
00:41:22,087 --> 00:41:23,785
بهش بگو تموم شد

862
00:41:23,915 --> 00:41:26,352
به اون بگو ما به همون
خوبی که اونو گرفتیم

863
00:41:26,483 --> 00:41:28,659
قبل از کشته شدن
خودش و تسلیم کرد

865
00:41:38,887 --> 00:41:40,323
حضرت موسی؟

866
00:41:40,453 --> 00:41:42,630
سلام.  وای نه

867
00:41:44,893 --> 00:41:46,416
میدونم میدونم

869
00:41:48,592 --> 00:41:50,942
من می دونم که تو این کار و نکردی

870
00:41:51,073 --> 00:41:53,554
من هم شما رو دوست دارم

871
00:41:53,684 --> 00:41:55,773
من باید به من گوش کنی، باشه؟

872
00:41:55,904 --> 00:41:57,383
با دقت گوش کن

873
00:41:57,514 --> 00:41:59,908
این مهمترین چیزی که
تا به حال از من میخوای بشنوی

875
00:42:03,085 --> 00:42:05,087
فرار کن موسی  برای زندگیت بدو

876
00:42:05,217 --> 00:42:06,828
هرگز از دویدن دست برندار، موسی!

877
00:42:06,958 --> 00:42:08,177
فرار کن موسی!

878
00:42:08,307 --> 00:42:09,482
فرار کن!  موسی!

879
00:42:09,613 --> 00:42:11,006
هیچ کاری نکرده!

880
00:42:11,136 --> 00:42:13,486
تو در اینجا، تو در
اومدن به اینجا و کاشت گه!

881
00:42:13,617 --> 00:42:15,445
همه می دونین که ارزشش
و نداری! اونو ببر!

882
00:42:15,576 --> 00:42:17,273
هیچ کاری نکرده!

883
00:42:17,403 --> 00:42:19,580
پسر من کجاست؟!

884
00:42:19,710 --> 00:42:22,017
موسی!  دست از سرم بردار!

888
00:42:51,220 --> 00:42:53,875
♪ بلند بگو ♪ ایما شهادت بده

889
00:42:54,005 --> 00:42:55,441
♪ در یک جمعیت ♪ ایما شهادت بده

890
00:42:55,572 --> 00:42:57,226
♪ منو بساز ♪ ایما شهادت بده

891
00:42:57,356 --> 00:42:58,662
♪ اما هرگز من و پاره نکن نه ♪ ایما شهادت بده

892
00:42:58,793 --> 00:43:00,403
♪ برای تو بجنگ ♪ ایما شهادت بده

893
00:43:00,533 --> 00:43:02,231
♪ شکایت سوزی نیست ♪ ایما شهادت بده

894
00:43:02,361 --> 00:43:04,102
♪ استیو دیوونه نیست ♪ ایما شهادت بده

895
00:43:04,233 --> 00:43:06,017
♪ برای دادن چیزی که تو نیاز داری ♪ ایما شهادت

896
00:43:06,148 --> 00:43:08,933
♪ الان همه چیزی که ما نیاز داریم ♪ همه چیزی که نیاز داریم

897
00:43:09,064 --> 00:43:10,718
♪ رهایی

898
00:43:10,848 --> 00:43:12,545
♪ کمی بلندتر

899
00:43:12,676 --> 00:43:13,634
♪ کمی بلندتر

900
00:43:13,764 --> 00:43:16,724
♪ باید روحت رو آزاد کنی

901
00:43:16,854 --> 00:43:18,639
♪ فقط برای تغذیه ملت

902
00:43:18,769 --> 00:43:19,770
♪ کمی بلندتر