1
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
Bien reçu. Agent à terre.

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
2 centimètres à gauche.

3
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
Juste 2.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
T'as eu un sacré coup de bol.

5
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Franklin ?

6
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Ca va ?

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,480
Ca va, chérie. Ca va.

8
00:01:43,000 --> 00:01:43,760
Six mois.

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,400
Six mois.

10
00:01:48,680 --> 00:01:50,720
C'est là que je dis : "Navré."

11
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Et vous répondez : "Merci."

12
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
2 répliques stupides et creuses.

13
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Mais c'est la vérité.

14
00:01:58,960 --> 00:02:00,080
Et c'est dur.

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,640
Je peux vous poser une...

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
question hypothétique ?

17
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
On se parle franchement.

18
00:02:14,360 --> 00:02:16,800
Si un homme dans mon état

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
voulait...

20
00:02:21,200 --> 00:02:25,360
trois bons mois
au lieu de six mauvais,

21
00:02:27,840 --> 00:02:28,760
ce serait possible ?

22
00:02:29,920 --> 00:02:31,480
- Oui.
- Comment ?

23
00:02:32,400 --> 00:02:35,360
Avec un médicament expérimental,
le Prenomax.

24
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
Actuellement en essai clinique.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
Et quels en seraient les effets ?

26
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
Il se sentirait mieux,

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
de corps et d'esprit.

28
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
Il serait au top de sa forme ?

29
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
Pendant un temps.
Mais ça précipiterait sa mort.

30
00:02:47,800 --> 00:02:48,640
Le cancer se...

31
00:02:48,840 --> 00:02:51,960
Où pourrait-il se procurer
le Prenomax ?

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Il ne pourrait pas.

33
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
Lui en prescrire serait illégal.

34
00:02:57,760 --> 00:03:00,920
Le médecin serait radié,
à juste titre.

35
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
Je n'arrive pas

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
à faire le tour du pâté de maisons.

37
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Ni à me concentrer plus de...

38
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
- 20 minutes d'affilée.
- J'ai prêté serment.

39
00:03:10,360 --> 00:03:13,600
A ma place,
si vous aviez ce que j'ai...

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
J'ai une tâche à accomplir.

41
00:03:21,120 --> 00:03:21,880
C'est important.

42
00:03:23,640 --> 00:03:24,960
Je dois être au mieux

43
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
de mes capacités.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,560
Vous y réfléchirez ?

45
00:03:54,840 --> 00:03:55,800
Merci.

46
00:04:32,600 --> 00:04:36,520
Vous pensez que m'interpeller
en public est une solution ?

47
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
Ca m'a menée ici.

48
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Madame la maire.

49
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
"Moses Johnson est une ouverture
vers un avenir meilleur."

50
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Vos mots, après le verdict.

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
- Vous le pensiez ?
- Bien sûr.

52
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
Le même jour,
Jalil Watts est battu à mort

53
00:04:53,600 --> 00:04:56,280
juste en face,
devant un bar de flics,

54
00:04:56,480 --> 00:04:59,640
et la police ne cherche même pas
à savoir ce qui s'est passé.

55
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
C'est inadmissible.

56
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Je respecte votre passion.

57
00:05:07,040 --> 00:05:08,280
"Je respecte votre passion."

58
00:05:08,800 --> 00:05:12,280
La phrase qui tue.
En vous lançant dans la politique,

59
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
vous pensiez dire ça un jour ?

60
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
Je suis une vendue,
comme tous les politiciens.

61
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Mais pas comme vous ?

62
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
- D'où ça sort ?
- A moi de poser des questions.

63
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
- Vous ne comprenez pas.
- Si.

64
00:05:39,720 --> 00:05:42,560
On arrive au pouvoir
en se rapprochant de gens importants

65
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
et on y reste

66
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
en entretenant cette amitié.
Prétendre le contraire,

67
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
c'est être un menteur
doublé d'un imbécile.

68
00:05:50,680 --> 00:05:52,200
J'aide la presse.

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
La presse m'aide.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
- Ils veulent me tuer.
- Vous faites quoi ?

71
00:06:08,840 --> 00:06:10,560
On peut pas être vus ensemble.

72
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
Entrez.

73
00:06:20,400 --> 00:06:21,040
Ca, ça ne va pas.

74
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Ne venez pas ici.

75
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
Ils ont tenté de me tuer !
Ca s'est joué à 2 cm.

76
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
A 2 cm !

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
A 2 cm.

78
00:06:34,040 --> 00:06:37,000
La seule preuve de dissimulation
qu'on ait,

79
00:06:37,200 --> 00:06:40,760
ce sont les empreintes d'un flic
qui peuvent s'expliquer facilement.

80
00:06:40,960 --> 00:06:41,800
Il nous faut plus.

81
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
Bon...

82
00:06:49,080 --> 00:06:49,840
Ca va pas ?

83
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
C'est rien.

84
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
A partir de maintenant,
on utilise ça pour communiquer.

85
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
Mon numéro est dedans.

86
00:07:02,600 --> 00:07:04,560
Vous vous couvrez
au cas où ça dégénère.

87
00:07:04,760 --> 00:07:05,560
Tout à fait.

88
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
- Vous êtes pas avocat ?
- Je suis honnête.

89
00:07:08,320 --> 00:07:10,160
La nature même de la dissimulation

90
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
fait qu'ils ne peuvent
jamais arrêter.

91
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
Ce qui nous laisse l'avantage.

92
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Si vous avez raison
et qu'ils ont peur de vous,

93
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
ils devront passer à l'acte

94
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
et on les prendra
la main dans le sac.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Je risque ma vie
pour alimenter votre dossier ?

96
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
C'est exactement ça. Voilà.

97
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Et si je meurs ?

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Ce serait la meilleure des preuves.

99
00:07:37,000 --> 00:07:37,760
Enfin...

100
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
vous voyez, quoi.

101
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Je kiffe ce passage.

102
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
Il paraît
qu'il va sortir un truc ce soir.

103
00:08:23,600 --> 00:08:26,240
- On va se coucher tard.
- Je t'appellerai après.

104
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
Envoie un SMS si tu veux l'ajouter
à notre playlist.

105
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Notre playlist ?

106
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
Salut, toi.

107
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
Il t'a montré son compte en banque ?

108
00:08:38,920 --> 00:08:42,120
Tu gagnes que dalle.
T'étais pas taillé pour cette vie.

109
00:08:45,680 --> 00:08:47,560
- T'as combien ?
- Bien plus que toi.

110
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Je peux ?

111
00:08:48,800 --> 00:08:49,840
Je t'en prie.

112
00:08:51,680 --> 00:08:53,440
On t'appelle toujours Tortue ?

113
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Dans la salle des comptes,
ils le surnomment Tortue.

114
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Parce qu'il met sa vie

115
00:08:59,560 --> 00:09:01,280
à compter la thune.

116
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
20, 30, 50, 60, 80. 100.

117
00:09:06,080 --> 00:09:07,880
20, 40, 50, 70, 90. 200.

118
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
10, 20, 30, 50, 70, 90.

119
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
300.

120
00:09:16,480 --> 00:09:17,520
A toi, Tortue.

121
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
20, 40...

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
Non, 30.

123
00:09:28,280 --> 00:09:30,440
20, 30, 50, 60...

124
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Respire.

125
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
20, 30, 50, 70...

126
00:09:43,560 --> 00:09:44,320
Quoi, frère ?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
Il sait pas compter ?

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,920
Tortue, y a un souci ?

129
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
Que faisait Johnny Logan ici ?

130
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Je peux pas vous le dire.

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
Pourquoi ? Il a un truc sur vous ?

132
00:10:03,880 --> 00:10:07,040
Je vous l'ai dit,
je peux pas en parler.

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
C'est lui ?

134
00:10:08,680 --> 00:10:11,400
- Il l'a tué ?
- Tout ce que vous devez savoir,

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
c'est que je ne perds pas
notre but des yeux.

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Vous l'aidez ?
Vous pouvez pas faire ça.

137
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
George Floyd a été assassiné,

138
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
puis 74 millions de gens
ont voté pour Donald Trump.

139
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
Le racisme est
un problème de Blancs.

140
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
Je veux pas que des libéraux blancs
nous demandent comment nous aider.

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
Je veux que 74 millions d'électeurs

142
00:10:29,280 --> 00:10:32,160
reconnaissent
la laideur de leur âme.

143
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
Johnny Logan peut nous raconter ça
depuis l'intérieur.

144
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
- En lanceur d'alerte ?
- C'est acceptable

145
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
que les flics nous tuent, Nicole ?

146
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
Pourquoi font-ils ça ?

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
C'est un monstre.
Vous ne pouvez pas faire ça.

148
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
Naimah vous fait confiance.
Martha...

149
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
Derek Chauvin.

150
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Derek Chauvin

151
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
n'a pas plaidé coupable.

152
00:10:59,760 --> 00:11:03,520
Il a asphyxié un homme en plein jour
face à des centaines de personnes

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,480
et il ne se sentait pas coupable.

154
00:11:07,560 --> 00:11:10,320
Il a pensé qu'il pouvait
se permettre de mentir.

155
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
L'histoire

156
00:11:13,120 --> 00:11:15,920
lui a donné la permission de mentir,
Nicole.

157
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Il faut dire la vérité.

158
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
Autrement, on n'y arrivera pas.

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,440
A quoi ?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
A la réconciliation.

161
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Une nation en paix.

162
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
Si vous faites ça...

163
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
personne ne vous soutiendra.

164
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
Personne, Nicole ?

165
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
Désolée,
je n'ai pas eu le temps de déjeuner.

166
00:11:56,320 --> 00:11:57,280
Voyons.

167
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Il faudra faire mieux, M. Blake.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,440
Une entreprise tenue par des Noirs

169
00:12:04,640 --> 00:12:07,360
qui crée des jobs
et fait du chiffre.

170
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
- Ca suffit pas ?
- Non, c'est bien.

171
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Mais ?

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Vous avez de la compétition.

173
00:12:13,920 --> 00:12:17,560
Le Masterson Group. Ils pèsent lourd
et ont des ressources.

174
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Ils font dans le développement
communautaire.

175
00:12:20,720 --> 00:12:22,960
Ce n'est pas forcément
une mauvaise chose.

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Ca se passe comme ça ?

177
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
Les gros écrasent les petits.

178
00:12:26,720 --> 00:12:29,120
Non, ça se passe comme suit :

179
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
j'aime votre proposition.

180
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
J'ai envie de vous soutenir.

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Mais j'ai besoin de me couvrir.

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
J'imagine que ça a un coût.

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,920
10 %, les 2 premières années.

184
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Affectés à un fonds spécial

185
00:12:45,120 --> 00:12:48,760
pour construire 3 centres
de soutien scolaire dans le district

186
00:12:48,960 --> 00:12:51,080
et vous racheter
auprès de votre communauté.

187
00:12:51,280 --> 00:12:52,400
Notre communauté.

188
00:12:54,560 --> 00:12:55,320
5 %.

189
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Vous auriez été douée
dans mon milieu.

190
00:13:01,960 --> 00:13:04,560
Comportez-vous bien
dans le mien, M. Blake.

191
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Appelez-moi Dante.

192
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
Sûrement pas,

193
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
M. Blake.

194
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Ces centres de soutien scolaire,

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
ils accueilleront tous les enfants ?

196
00:13:17,600 --> 00:13:18,360
Oui.

197
00:13:18,560 --> 00:13:20,640
Donc ça restera dans la famille...

198
00:13:22,520 --> 00:13:23,280
Martha.

199
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
Retravaillez votre proposition.

200
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
T'as trouvé quoi ?

201
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Tolérance zéro pour la drogue, ici.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,520
C'est pas à moi.
Nos casiers, c'est des vieux trucs.

203
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
C'est facile d'en ouvrir un
et d'y mettre de la drogue.

204
00:13:44,000 --> 00:13:46,560
Vous savez qui vous a fait ça ?
Et pourquoi ?

205
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
- Je suis pas une balance.
- Joshua !

206
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
Navré du retard. Je suis débordé.

207
00:13:51,600 --> 00:13:54,680
Lieutenant Braden Edwards,
brigade des mineurs.

208
00:13:55,880 --> 00:13:57,920
- Détention de drogue ?
- Oui.

209
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
Ce n'était pas à lui.

210
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
Regardez ses notes.
C'est un très bon élève.

211
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
Bonnes notes
et honnêteté iraient de pair ?

212
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
- Je ne crois pas.
- Vous êtes son père ?

213
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
Non.

214
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Phil Robinson.

215
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
Je suis un ami de la famille.

216
00:14:16,440 --> 00:14:18,760
Dites-nous
comment vous allez l'aider.

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Faut le sortir de ce mauvais pas.

218
00:14:20,560 --> 00:14:23,720
Navré. La justice des mineurs
marche par points.

219
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Vous en êtes à 13 points. A 15,

220
00:14:26,120 --> 00:14:29,720
c'est le centre de détention.
Votre A en maths n'y changera rien.

221
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Vous avez décidé d'une sanction ?

222
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
Qui a mis la drogue
dans votre casier ?

223
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Je vous appellerai.

224
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
Le Dr Algren, s'il vous plaît.

225
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
C'est le 3e message
que je lui laisse.

226
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
Je sais ce que traverse Joshua.

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
- Vraiment ?
- Oui.

228
00:15:23,040 --> 00:15:26,640
Moi aussi, il a fallu
que j'apprenne à me défendre.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
Et je l'ai fait.

230
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
J'ai bâti un mur
pour me cacher derrière.

231
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
C'est dingue...

232
00:15:38,560 --> 00:15:39,320
Quoi ?

233
00:15:42,160 --> 00:15:42,960
Toi.

234
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Le fait que j'aie fini
par te trouver.

235
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Ouais, c'est vraiment...

236
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
J'ai l'impression

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,520
que je peux enfin sortir
de derrière ce mur.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,480
Tant mieux.

239
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
C'est parce que tu me parles.

240
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Parce que tu es ouverte et...

241
00:16:10,360 --> 00:16:12,200
Oui, vraiment, je...

242
00:16:14,200 --> 00:16:15,760
Ca me touche beaucoup.

243
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Norma.

244
00:16:19,480 --> 00:16:20,240
Norma ?

245
00:16:27,280 --> 00:16:28,240
Mason ?

246
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
- Salut.
- Que faites-vous ici ?

247
00:16:31,600 --> 00:16:32,520
Je viens vous voir.

248
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
- Vous êtes toute belle.
- Merci.

249
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
- Où en est la licence ?
- Quoi ?

250
00:16:38,840 --> 00:16:39,920
Pour mes associés.

251
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
Ah oui.

252
00:16:41,720 --> 00:16:45,280
Désolée, la conseillère Roberts
ne l'accordera pas.

253
00:16:45,840 --> 00:16:46,880
Elle...

254
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
Elle a trouvé que vos associés,
les proprios...

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,280
Ils ont mauvaise réputation.

256
00:16:58,160 --> 00:16:59,000
Ca va, ton appart ?

257
00:17:00,160 --> 00:17:01,080
Pardon ?

258
00:17:01,560 --> 00:17:04,440
Une nana avec ta solvabilité
et ton découvert

259
00:17:04,640 --> 00:17:08,640
qui se retrouve en haut de la liste,
tu trouves pas ça étonnant ?

260
00:17:08,840 --> 00:17:10,480
Mon découvert ? Comment ça ?

261
00:17:12,440 --> 00:17:13,240
Ecoute...

262
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
Mes amis

263
00:17:16,840 --> 00:17:19,160
ont besoin
que tu retournes voir ta cheffe

264
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
pour la faire changer d'avis.

265
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
Compris ?

266
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Ne m'approchez plus jamais.

267
00:17:56,840 --> 00:17:58,280
Montez boire un verre.

268
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Non, je ne bois plus.

269
00:17:59,960 --> 00:18:03,040
Vous prendrez un soda.
On sera entre amis.

270
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Qui sera présent ?

271
00:18:24,560 --> 00:18:25,840
Les miens.

272
00:19:11,440 --> 00:19:12,920
Le père du blues.

273
00:19:14,560 --> 00:19:15,640
Al Capone ?

274
00:19:16,280 --> 00:19:18,920
Les clubs de jazz ont fermé
pendant la prohibition.

275
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
Les artistes allaient partir,

276
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
mais Al les a engagés
dans ses bars clandestins.

277
00:19:23,840 --> 00:19:25,280
On connaît la suite.

278
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
Le meilleur slogan de campagne :

279
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
"Votez Roti
et il n'y aura pas de blessés."

280
00:19:31,720 --> 00:19:33,960
Mieux que :
"Votez tôt, votez plus" ?

281
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
C'était aussi Capone, non ?

282
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
Le maire Daley, selon certains.

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Quelle ville !

284
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
Les invités te plaisent ?

285
00:19:59,880 --> 00:20:01,520
Qu'est-ce que la maire fait ici ?

286
00:20:02,240 --> 00:20:04,560
Elle se fait des amis,
si elle est maligne.

287
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
La vieille garde tend toujours
la main à la nouvelle.

288
00:20:08,720 --> 00:20:10,480
Elle les mène à l'eau.

289
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
Pour voir s'ils boivent.

290
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Et s'ils boivent pas ?

291
00:20:17,480 --> 00:20:19,160
Les maires vont et viennent.

292
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Les gouverneurs aussi.

293
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
Seuls les flics
sont là pour toujours.

294
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
Vous avez le vertige ?

295
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
Non.

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
T'as pas un truc à me dire ?

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,680
Y a rien qui te reste sur le coeur ?

298
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
Non, ça va.

299
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
Je me suis porté garant.

300
00:20:54,120 --> 00:20:56,400
Je savais
que tu pouvais mal tourner.

301
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
Dans le genre Michael Rossi.

302
00:20:59,480 --> 00:21:02,440
Mais Robbie t'a élevé
et on t'a formé.

303
00:21:03,000 --> 00:21:06,720
Donc quand t'as remis Jalil Watts
à sa place, on t'a soutenu.

304
00:21:08,160 --> 00:21:09,680
Et tout ce qu'on demandait,

305
00:21:09,880 --> 00:21:13,520
c'était que tu acceptes notre aide
dans le même état d'esprit.

306
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
Pourquoi t'as pas pu faire ça ?

307
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Je voulais savoir
ce que j'avais fait.

308
00:21:20,920 --> 00:21:22,720
Tu lui as éclaté le crâne.

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
Tu l'as cogné
avec la crosse de ton arme.

310
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
La force des coups s'est accrue,

311
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
pas l'inverse.

312
00:21:31,760 --> 00:21:32,680
C'était violent.

313
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Tu étais violent.

314
00:21:38,360 --> 00:21:39,120
Voilà.

315
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Tu te sens mieux ?

316
00:21:43,200 --> 00:21:45,080
T'as battu un homme à mort.

317
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
C'était toi.

318
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
C'est toi.

319
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Pourquoi ?

320
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
J'ai une question.

321
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
- C'est pour quoi, ces 3 mois ?
- Ca change quoi ?

322
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Je le ferais pas pour Trump

323
00:22:25,240 --> 00:22:26,440
ou Hitler.

324
00:22:29,280 --> 00:22:30,800
Mais Nelson Mandela, oui.

325
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
- 3 mois pour Martin Luther King.
- Ce serait jouer à Dieu.

326
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
Je ne suis qu'un être humain
qui réfléchit

327
00:22:38,840 --> 00:22:40,120
avant de se décider.

328
00:22:40,600 --> 00:22:42,560
On fait tous ça,
pas vrai, Franklin ?

329
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
3 mois pour défendre un homme

330
00:22:47,360 --> 00:22:48,560
qui pourrait tout changer.

331
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Tout ?

332
00:22:50,120 --> 00:22:53,200
Qui nous sommes
et qui nous pourrions être.

333
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
Voilà comment je le vois :

334
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
c'est quelqu'un de mauvais
qui a une conscience

335
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
et la volonté
de libérer cette conscience.

336
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
Je veux aider un homme mauvais

337
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
à devenir un homme bien.

338
00:23:10,040 --> 00:23:12,560
Si ça peut arriver
ne serait-ce qu'une fois,

339
00:23:15,160 --> 00:23:18,960
avec un individu,
sous les yeux du monde entier...

340
00:23:31,680 --> 00:23:33,920
J'ai noté la posologie.

341
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Le dosage, les horaires de prise.

342
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Ce sont 3 bons mois.

343
00:23:39,160 --> 00:23:42,120
Mais si vous oubliez
la moindre dose, ça tournera mal.

344
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
Et vite.

345
00:23:44,200 --> 00:23:45,040
Merci.

346
00:23:46,040 --> 00:23:48,280
Vous connaissez
le poème de Robert Frost ?

347
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
"Ces bois sont charmants
Sombres et profonds

348
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
"Mais il me reste
Des promesses à tenir"

349
00:23:57,640 --> 00:24:01,280
"Et des lieues à parcourir
Avant de dormir

350
00:24:02,320 --> 00:24:05,480
"Et des lieues à parcourir
Avant de dormir"

351
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
C'est fini, Johnny.

352
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Le flingue que t'as utilisé
pour lui éclater la tête

353
00:24:30,920 --> 00:24:33,200
va atterrir
sur le bureau de la procureure.

354
00:24:34,320 --> 00:24:38,480
On a reçu un appel anonyme
qui nous a menés à ton flingue.

355
00:24:39,160 --> 00:24:41,920
La procureure va le faire analyser.

356
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
On y trouvera de la matière
cérébrale de Jalil Watts.

357
00:24:45,320 --> 00:24:49,120
Un mandat d'arrêt sera émis
contre toi.

358
00:24:51,600 --> 00:24:53,120
La ville est en colère.

359
00:24:54,440 --> 00:24:56,280
Le pays entier, même.

360
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Ils ont besoin d'un exutoire.

361
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Et cet exutoire, ce sera toi.

362
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
Je t'ai observé, Johnny.

363
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
De très près.

364
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
Et t'es pas prêt
pour ce qui t'attend.

365
00:25:24,200 --> 00:25:25,720
Tu sais, le vertige,

366
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
c'est pas une peur.

367
00:25:29,080 --> 00:25:30,680
C'est un besoin irrépressible.

368
00:25:32,080 --> 00:25:35,280
Et parfois,
ce besoin devient un désir.

369
00:25:39,360 --> 00:25:40,320
Et alors...

370
00:25:43,720 --> 00:25:45,800
Alors, on ne peut pas y résister.

371
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Joshua !

372
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
Ils t'ont exclu.

373
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
C'était pas à moi.

374
00:26:41,840 --> 00:26:44,200
- Tu lui as dit le contraire ?
- Non, non.

375
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Putain...

376
00:26:49,760 --> 00:26:51,440
Je vais faire quoi, maintenant ?

377
00:26:51,840 --> 00:26:53,440
Tu seras peut-être pris à Raymont.

378
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
Raymont, c'est la guerre, là-bas.

379
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
C'est clair.

380
00:26:57,720 --> 00:27:01,280
C'est des fous furieux.
On va pas là-bas pour apprendre.

381
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
Tu veux pas balancer ?
C'est ton choix.

382
00:27:04,800 --> 00:27:06,120
Tu comptes rien dire ?

383
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Joshua !

384
00:27:07,520 --> 00:27:09,160
- Viens là.
- Joshua !

385
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
Laisse-le partir. Je suis là.

386
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
Je suis là pour vous deux.

387
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
Pas les hanches.

388
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
Pas les hanches !

389
00:27:35,240 --> 00:27:36,080
Stop.

390
00:27:36,280 --> 00:27:38,560
Bouge pas. Maman doit répondre.

391
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
Mme la maire.

392
00:27:41,320 --> 00:27:44,320
C'est fou de quoi est capable
la police, parfois.

393
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
Comment ça ?

394
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
Il y a du nouveau
dans l'affaire Jalil Watts.

395
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
- On a un suspect.
- Qui ça ?

396
00:27:50,920 --> 00:27:54,040
Vous êtes prête ?
Ca reste entre nous.

397
00:27:54,760 --> 00:27:57,880
C'est un flic. Je vais donner
une conférence de presse.

398
00:27:58,080 --> 00:28:00,400
Je mentionnerai votre contribution.

399
00:28:00,600 --> 00:28:02,320
Il s'appelle comment, ce flic ?

400
00:28:02,520 --> 00:28:03,800
Johnny Logan.

401
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
- Logan ?
- Oui.

402
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
Je dois y aller.

403
00:28:07,240 --> 00:28:09,080
Encore une fois, merci.

404
00:28:16,080 --> 00:28:17,480
T'aimes ma choré, maman ?

405
00:28:17,680 --> 00:28:18,640
Oui...

406
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
Je l'ai déjà vu.
C'est l'informaticien.

407
00:28:23,840 --> 00:28:26,320
- Quoi ?
- C'est...

408
00:28:26,520 --> 00:28:30,000
C'est le type que papa
a reçu au milieu de la nuit

409
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
dans le garage. C'est lui.

410
00:28:33,200 --> 00:28:35,080
Je savais pas qu'il était policier.

411
00:28:41,080 --> 00:28:42,240
Salut, chérie.

412
00:28:43,200 --> 00:28:44,440
Où est David ?

413
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Chez Norma.

414
00:28:47,400 --> 00:28:48,160
Tout va bien ?

415
00:28:48,760 --> 00:28:49,680
Non.

416
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Qu'est-ce qui se passe ?

417
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
A toi de me le dire.

418
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
De quoi tu parles ?

419
00:28:56,760 --> 00:28:57,720
Ne mens pas.

420
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Ne mens pas.

421
00:29:00,240 --> 00:29:01,000
Ca suffit.

422
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
Naimah est venue ici

423
00:29:04,680 --> 00:29:06,240
et elle t'a demandé de l'aide.

424
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Tu l'as consolée.

425
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Et tu fais ça ?

426
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
J'arrive même pas à...

427
00:29:13,800 --> 00:29:14,560
Martha...

428
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
Franklin, pourquoi ?

429
00:29:21,800 --> 00:29:23,360
Pourquoi ?

430
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
OK, très bien...

431
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
Voilà ce qui va se passer.

432
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Tu vas t'en aller.

433
00:29:39,400 --> 00:29:40,280
Immédiatement.

434
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Tu vas quitter cette maison
et tu ne reviendras

435
00:29:43,880 --> 00:29:47,880
que quand tu auras coupé les ponts
avec ce putain de meurtrier !

436
00:29:48,280 --> 00:29:50,400
Tu l'as fait entrer chez nous.

437
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
Tu l'as invité ici !

438
00:29:52,760 --> 00:29:55,440
Tu l'as invité dans notre maison,
avec notre fils !

439
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
Je ne sais pas...

440
00:30:02,160 --> 00:30:05,480
Je ne sais plus qui tu es.
Je ne connais pas mon mari !

441
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Je sais que tu es malade.

442
00:30:09,960 --> 00:30:11,480
Mais il faut que tu partes.

443
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
Il faut que tu partes.

444
00:30:20,520 --> 00:30:21,840
Il faut que tu partes.

445
00:30:32,320 --> 00:30:33,440
Tu veux en parler ?

446
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Non.

447
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
T'as besoin d'un endroit où dormir ?

448
00:30:45,040 --> 00:30:47,280
Je le garde
pour les amis dans le besoin.

449
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
C'est pas grand-chose,
mais en général, ça suffit.

450
00:30:54,000 --> 00:30:55,840
- Tu viens d'où ?
- De Bronzeville.

451
00:30:56,040 --> 00:30:57,440
Non, je veux dire...

452
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
D'Arménie.

453
00:31:01,080 --> 00:31:02,200
D'accord.

454
00:31:03,400 --> 00:31:04,360
Mon arrière-grand-père

455
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
a exfiltré ma famille
juste avant le génocide.

456
00:31:07,040 --> 00:31:10,040
Ils ont fui jusqu'à arriver
au centre de l'Amérique.

457
00:31:10,240 --> 00:31:13,280
Un certain Kempinski l'a embauché
dans un bar vers Greenview.

458
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
Il a appris le métier,
l'a enseigné à mon grand-père.

459
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
Et ils m'ont été transmis.

460
00:31:19,800 --> 00:31:20,760
"Ils" ?

461
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Le métier de barman
et la gentillesse.

462
00:31:26,320 --> 00:31:27,080
Merci.

463
00:31:38,360 --> 00:31:40,280
T'as forcé mon casier ?

464
00:31:43,520 --> 00:31:44,680
T'as fait ça ?

465
00:31:45,880 --> 00:31:46,680
File ta thune.

466
00:31:46,880 --> 00:31:48,880
- File.
- Lâche-moi, putain !

467
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
Tu veux être un gangster ?

468
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
- C'est ça ?
- Laisse-moi !

469
00:31:53,360 --> 00:31:54,880
Frère, arrête...

470
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
Tu fais quoi ?

471
00:31:57,160 --> 00:31:59,520
- Essaie un peu de les compter.
- Arrête !

472
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
... en direct de Tilton Park,

473
00:33:00,440 --> 00:33:03,240
où elle donne la parole
aux gens du quartier.

474
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
Anita ?

475
00:33:04,520 --> 00:33:06,400
John, il y a de l'agitation,
ce soir.

476
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Les rues sont bondées.

477
00:33:08,160 --> 00:33:11,560
On a du mal à croire qu'une femme
s'est fait carjacker ici même,

478
00:33:11,760 --> 00:33:12,920
il y a quelques heures.

479
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Les employés
de la boulangerie du coin

480
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
nous ont dit
qu'une de leurs clientes

481
00:33:18,040 --> 00:33:21,640
s'était rendue
à sa voiture garée en face

482
00:33:21,840 --> 00:33:23,640
et s'était également fait carjacker.

483
00:33:23,840 --> 00:33:24,600
Merci, Anita.

484
00:33:24,800 --> 00:33:27,240
Un mandat d'arrêt
a été émis aujourd'hui

485
00:33:27,440 --> 00:33:29,560
dans l'affaire
du meurtre de Jalil Watts,

486
00:33:29,760 --> 00:33:33,360
battu à mort lundi dernier devant
un bar de police à Bridgeport.

487
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
Le bureau de la procureure
n'a pas divulgué le nom du suspect,

488
00:33:37,280 --> 00:33:39,440
mais a déclaré
que le mandat avait été émis

489
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
suite à la découverte
d'une preuve solide.

490
00:33:42,720 --> 00:33:45,520
Pour finir, petit rappel aux fans,

491
00:33:45,720 --> 00:33:47,560
ce soir,
c'est la soirée "Die Hard"...

492
00:33:47,760 --> 00:33:49,120
Répondez, Logan.

493
00:33:50,040 --> 00:33:50,960
Allez, répondez !

494
00:34:37,560 --> 00:34:40,160
C'est pour assurer votre sécurité ?

495
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Mon père m'amenait toujours ici.

496
00:34:43,680 --> 00:34:46,280
Dites-moi, qu'est-ce qui se passe ?

497
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Pourquoi ce mandat d'arrêt ?

498
00:34:55,200 --> 00:34:56,960
Brannigan avait gardé le flingue.

499
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
Quoi ?

500
00:35:01,800 --> 00:35:03,720
Il l'avait pas balancé, en fait.

501
00:35:07,760 --> 00:35:10,800
- Je suis foutu.
- Il vous a dit ça ?

502
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
Et quoi d'autre ?

503
00:35:16,280 --> 00:35:17,040
Jalil Watts.

504
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
- Attendez...
- Brannigan m'a tout raconté.

505
00:35:20,320 --> 00:35:21,760
Il était là ?

506
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Et il n'est pas intervenu ?

507
00:35:26,280 --> 00:35:28,560
Il était là
et il n'est pas intervenu.

508
00:35:28,760 --> 00:35:33,640
Et toute son énergie passe
dans la dissimulation des preuves ?

509
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
- C'est sans issue.
- Ils veulent que vous le pensiez.

510
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
Ils se débarrassent de vous
pour continuer à...

511
00:35:40,760 --> 00:35:43,200
- Y a pas d'issue !
- Je suis votre issue !

512
00:35:43,400 --> 00:35:45,000
Vous le voyez pas ?

513
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
Je suis votre issue.

514
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Je vous ai demandé plus de preuves
et on en a, maintenant.

515
00:35:52,040 --> 00:35:54,400
On a tout ce qu'il nous faut.

516
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
Tout ce que je voulais faire,
je peux le faire.

517
00:35:57,360 --> 00:35:59,560
- Je peux vous sauver.
- Me sauver ?

518
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
- Vous comprenez ?
- Me sauver ?

519
00:36:01,840 --> 00:36:02,800
Oui !

520
00:36:04,080 --> 00:36:05,000
A quelle fin ?

521
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
L'expiation.

522
00:36:08,200 --> 00:36:09,000
La vérité.

523
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
La rédemption.

524
00:36:10,640 --> 00:36:14,360
Tous les mots de la sainte Bible
s'y trouvent.

525
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Vous n'en avez peut-être pas
conscience,

526
00:36:19,760 --> 00:36:20,920
mais je crois

527
00:36:21,120 --> 00:36:24,600
que c'est pour ça
que vous êtes venu me voir.

528
00:36:25,640 --> 00:36:27,960
Vous êtes venu me voir

529
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
pour vous racheter,

530
00:36:30,880 --> 00:36:33,880
pour expier vos péchés,

531
00:36:34,080 --> 00:36:35,560
pour dire la vérité.

532
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
Donc, non.

533
00:36:38,240 --> 00:36:39,160
Non.

534
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
Vous ne pouvez pas partir.

535
00:36:43,560 --> 00:36:45,360
Vous ne pouvez pas partir.

536
00:36:45,560 --> 00:36:49,200
Pas quand on va enfin commencer.
Virez-moi ce flingue !

537
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
Je ne le permettrai pas.

538
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
Vous ne pouvez pas nous quitter
maintenant.

539
00:36:55,920 --> 00:36:58,880
Vous ne pouvez pas vous retirer.
Vous ne pouvez pas partir.

540
00:37:01,400 --> 00:37:03,720
Ressaisissez-vous,
prenez la bonne décision

541
00:37:03,920 --> 00:37:04,840
et c'est parti.

542
00:37:42,080 --> 00:37:42,960
A l'aide !

543
00:37:45,000 --> 00:37:46,440
- A l'aide !
- Ecartez-vous !

544
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Ca va aller, madame.
On va vous sortir d'ici.

545
00:37:52,400 --> 00:37:55,440
C'est une grenade fumigène
qui a été jetée dans le couloir.

546
00:37:55,640 --> 00:37:56,800
Je pouvais pas ouvrir.

547
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
La serrure a été collée.
C'est un vieux truc.

548
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
Un gosse a dû voir ça sur YouTube.

549
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
- Tu vas où ?
- Boire un verre.

550
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
- J'ai de quoi.
- Je dois voir quelqu'un.

551
00:38:33,960 --> 00:38:34,800
Vous voulez quoi ?

552
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
2 verres de ce qu'il boit.

553
00:38:46,440 --> 00:38:48,480
- Merci, monsieur.
- De rien.

554
00:39:20,000 --> 00:39:21,800
Un avocat entre
dans un bar de flics.

555
00:39:22,680 --> 00:39:26,200
Et le flic ne comprend pas
que la blague est à ses dépens.

556
00:39:28,080 --> 00:39:31,680
Vous passez pas assez de temps
ensemble au travail ?

557
00:39:34,200 --> 00:39:37,720
Notre lien, un avocat
pourrait pas le comprendre.

558
00:39:39,720 --> 00:39:43,920
Plusieurs de mes clients
ont fait les frais de ce lien.

559
00:39:44,560 --> 00:39:47,320
Et un de vos clients
m'a fait perdre un bon flic.

560
00:39:47,800 --> 00:39:50,840
Peut-être qu'au final,
on se retrouve ex aequo.

561
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
- Pourquoi vous êtes ici ?
- Jalil Watts.

562
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Il paraît

563
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
que le mandat est au nom d'un flic.

564
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
J'ai pas d'aussi bonnes sources
que vous.

565
00:40:10,520 --> 00:40:11,480
Si c'est vrai,

566
00:40:11,680 --> 00:40:13,480
c'est bien regrettable.

567
00:40:14,560 --> 00:40:15,840
Si c'est vrai,

568
00:40:16,680 --> 00:40:19,320
- on retourne au tribunal.
- Laissez-moi deviner.

569
00:40:19,520 --> 00:40:21,280
Faute ayant entraîné la mort ?

570
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Oh non.

571
00:40:23,640 --> 00:40:25,360
Vous m'avez mal compris.

572
00:40:26,160 --> 00:40:28,680
Je ne représente pas
la famille Watts.

573
00:40:30,120 --> 00:40:32,520
Johnny Logan est mon nouveau client.

574
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
Je défendrai l'accusé.

575
00:40:39,200 --> 00:40:40,480
Vous savez...

576
00:40:41,160 --> 00:40:43,920
ça fait 30 ans
que j'ai envie de dire ça,

577
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
mais c'était jamais
le bon moment jusqu'à...

578
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
aujourd'hui.

579
00:40:52,160 --> 00:40:53,120
Délicieux.

580
00:40:54,640 --> 00:40:56,200
On se verra au tribunal.

581
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Au revoir !

582
00:41:17,640 --> 00:41:19,000
Qui les a prévenus ?

583
00:41:19,200 --> 00:41:22,040
Nous. Le pasteur Richard a mis
tout le monde au courant.

584
00:41:22,240 --> 00:41:25,200
Plus c'est public,
plus vous êtes en sécurité.

585
00:41:26,800 --> 00:41:27,720
Allons-y.

586
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Je peux pas.

587
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
Mais si. Je suis avec vous.
Regardez droit devant.

588
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
Ne dites rien.

589
00:41:48,240 --> 00:41:49,000
Allons-y.

590
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Merci.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,840
Merci beaucoup.
C'est parfait. Merci.

592
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
Excusez-moi. Merci beaucoup.

593
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
- Merci, Anne.
- Maman.

594
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Maman !

595
00:42:05,880 --> 00:42:07,200
Y a papa à la télé.

596
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
... concernant
l'affaire Jalil Watts.

597
00:42:10,160 --> 00:42:13,520
L'avocat de la défense,
Franklin Roberts, vient d'arriver

598
00:42:13,720 --> 00:42:16,960
accompagné de son client,
l'agent de police Johnny Logan,

599
00:42:17,160 --> 00:42:20,560
suspect principal dans l'affaire
du meurtre de Jalil Watts.

600
00:42:20,760 --> 00:42:22,480
La colère gronde contre la police

601
00:42:22,680 --> 00:42:25,880
qui n'a pas su rassembler
suffisamment...

602
00:42:26,080 --> 00:42:27,360
Excusez-nous.

603
00:42:27,560 --> 00:42:30,440
Merci, messieurs les agents. Merci.

604
00:42:32,760 --> 00:42:34,160
Que va penser, Moses ?

605
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
Je vais te dire ce que j'en pense.

606
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
Au nom de tous les gens
de notre communauté,

607
00:42:39,440 --> 00:42:41,160
il faut que tu lui parles.

608
00:42:41,800 --> 00:42:42,760
Tout repose sur toi.

609
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
Découvre ce que Franklin trafique
et pourquoi.

610
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
Faut qu'on sache.

611
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
... accusé du meurtre
d'un Afro-Américain.

612
00:42:58,880 --> 00:43:00,400
Papa va rentrer, après ?

613
00:43:18,440 --> 00:43:21,400
Il me semble
que vous cherchez mon client.

614
00:43:30,360 --> 00:43:33,360
Adaptation : Julie Ribaux

615
00:43:33,560 --> 00:43:36,240
Sous-titrage : VSI - Paris