Bien reçu. Agent à terre.
2 centimètres à gauche.
Juste 2.
T'as eu un sacré coup de bol.
Franklin ?
Ca va ?
Ca va, chérie. Ca va.
Six mois.
C'est là que je dis : "Navré."
Et vous répondez : "Merci."
2 répliques stupides et creuses.
Mais c'est la vérité.
Et c'est dur.
Je peux vous poser une...
question hypothétique ?
On se parle franchement.
Si un homme dans mon état
voulait...
trois bons mois au lieu de six mauvais,
ce serait possible ?
- Oui. - Comment ?
Avec un médicament expérimental, le Prenomax.
Actuellement en essai clinique.
Et quels en seraient les effets ?
Il se sentirait mieux,
de corps et d'esprit.
Il serait au top de sa forme ?
Pendant un temps. Mais ça précipiterait sa mort.
Le cancer se...
Où pourrait-il se procurer le Prenomax ?
Il ne pourrait pas.
Lui en prescrire serait illégal.
Le médecin serait radié, à juste titre.
Je n'arrive pas
à faire le tour du pâté de maisons.
Ni à me concentrer plus de...
- 20 minutes d'affilée. - J'ai prêté serment.
A ma place, si vous aviez ce que j'ai...
J'ai une tâche à accomplir.
C'est important.
Je dois être au mieux
de mes capacités.
Vous y réfléchirez ?
Merci.
Vous pensez que m'interpeller en public est une solution ?
Ca m'a menée ici.
Madame la maire.
"Moses Johnson est une ouverture vers un avenir meilleur."
Vos mots, après le verdict.
- Vous le pensiez ? - Bien sûr.
Le même jour, Jalil Watts est battu à mort
juste en face, devant un bar de flics,
et la police ne cherche même pas à savoir ce qui s'est passé.
C'est inadmissible.
Je respecte votre passion.
"Je respecte votre passion."
La phrase qui tue. En vous lançant dans la politique,
vous pensiez dire ça un jour ?
Je suis une vendue, comme tous les politiciens.
Mais pas comme vous ?
- D'où ça sort ? - A moi de poser des questions.
- Vous ne comprenez pas. - Si.
On arrive au pouvoir en se rapprochant de gens importants
et on y reste
en entretenant cette amitié. Prétendre le contraire,
c'est être un menteur doublé d'un imbécile.
J'aide la presse.
La presse m'aide.
- Ils veulent me tuer. - Vous faites quoi ?
On peut pas être vus ensemble.
Entrez.
Ca, ça ne va pas.
Ne venez pas ici.
Ils ont tenté de me tuer ! Ca s'est joué à 2 cm.
A 2 cm !
A 2 cm.
La seule preuve de dissimulation qu'on ait,
ce sont les empreintes d'un flic qui peuvent s'expliquer facilement.
Il nous faut plus.
Bon...
Ca va pas ?
C'est rien.
A partir de maintenant, on utilise ça pour communiquer.
Mon numéro est dedans.
Vous vous couvrez au cas où ça dégénère.
Tout à fait.
- Vous êtes pas avocat ? - Je suis honnête.
La nature même de la dissimulation
fait qu'ils ne peuvent jamais arrêter.
Ce qui nous laisse l'avantage.
Si vous avez raison et qu'ils ont peur de vous,
ils devront passer à l'acte
et on les prendra la main dans le sac.
Je risque ma vie pour alimenter votre dossier ?
C'est exactement ça. Voilà.
Et si je meurs ?
Ce serait la meilleure des preuves.
Enfin...
vous voyez, quoi.
Je kiffe ce passage.
Il paraît qu'il va sortir un truc ce soir.
- On va se coucher tard. - Je t'appellerai après.
Envoie un SMS si tu veux l'ajouter à notre playlist.
Notre playlist ?
Salut, toi.
Il t'a montré son compte en banque ?
Tu gagnes que dalle. T'étais pas taillé pour cette vie.
- T'as combien ? - Bien plus que toi.
Je peux ?
Je t'en prie.
On t'appelle toujours Tortue ?
Dans la salle des comptes, ils le surnomment Tortue.
Parce qu'il met sa vie
à compter la thune.
20, 30, 50, 60, 80. 100.
20, 40, 50, 70, 90. 200.
10, 20, 30, 50, 70, 90.
300.
A toi, Tortue.
20, 40...
Non, 30.
20, 30, 50, 60...
Respire.
20, 30, 50, 70...
Quoi, frère ?
Il sait pas compter ?
Tortue, y a un souci ?
Que faisait Johnny Logan ici ?
Je peux pas vous le dire.
Pourquoi ? Il a un truc sur vous ?
Je vous l'ai dit, je peux pas en parler.
C'est lui ?
- Il l'a tué ? - Tout ce que vous devez savoir,
c'est que je ne perds pas notre but des yeux.
Vous l'aidez ? Vous pouvez pas faire ça.
George Floyd a été assassiné,
puis 74 millions de gens ont voté pour Donald Trump.
Le racisme est un problème de Blancs.
Je veux pas que des libéraux blancs nous demandent comment nous aider.
Je veux que 74 millions d'électeurs
reconnaissent la laideur de leur âme.
Johnny Logan peut nous raconter ça depuis l'intérieur.
- En lanceur d'alerte ? - C'est acceptable
que les flics nous tuent, Nicole ?
Pourquoi font-ils ça ?
C'est un monstre. Vous ne pouvez pas faire ça.
Naimah vous fait confiance. Martha...
Derek Chauvin.
Derek Chauvin
n'a pas plaidé coupable.
Il a asphyxié un homme en plein jour face à des centaines de personnes
et il ne se sentait pas coupable.
Il a pensé qu'il pouvait se permettre de mentir.
L'histoire
lui a donné la permission de mentir, Nicole.
Il faut dire la vérité.
Autrement, on n'y arrivera pas.
A quoi ?
A la réconciliation.
Une nation en paix.
Si vous faites ça...
personne ne vous soutiendra.
Personne, Nicole ?
Désolée, je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Voyons.
Il faudra faire mieux, M. Blake.
Une entreprise tenue par des Noirs
qui crée des jobs et fait du chiffre.
- Ca suffit pas ? - Non, c'est bien.
Mais ?
Vous avez de la compétition.
Le Masterson Group. Ils pèsent lourd et ont des ressources.
Ils font dans le développement communautaire.
Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.
Ca se passe comme ça ?
Les gros écrasent les petits.
Non, ça se passe comme suit :
j'aime votre proposition.
J'ai envie de vous soutenir.
Mais j'ai besoin de me couvrir.
J'imagine que ça a un coût.
10 %, les 2 premières années.
Affectés à un fonds spécial
pour construire 3 centres de soutien scolaire dans le district
et vous racheter auprès de votre communauté.
Notre communauté.
5 %.
Vous auriez été douée dans mon milieu.
Comportez-vous bien dans le mien, M. Blake.
Appelez-moi Dante.
Sûrement pas,
M. Blake.
Ces centres de soutien scolaire,
ils accueilleront tous les enfants ?
Oui.
Donc ça restera dans la famille...
Martha.
Retravaillez votre proposition.
T'as trouvé quoi ?
Tolérance zéro pour la drogue, ici.
C'est pas à moi. Nos casiers, c'est des vieux trucs.
C'est facile d'en ouvrir un et d'y mettre de la drogue.
Vous savez qui vous a fait ça ? Et pourquoi ?
- Je suis pas une balance. - Joshua !
Navré du retard. Je suis débordé.
Lieutenant Braden Edwards, brigade des mineurs.
- Détention de drogue ? - Oui.
Ce n'était pas à lui.
Regardez ses notes. C'est un très bon élève.
Bonnes notes et honnêteté iraient de pair ?
- Je ne crois pas. - Vous êtes son père ?
Non.
Phil Robinson.
Je suis un ami de la famille.
Dites-nous comment vous allez l'aider.
Faut le sortir de ce mauvais pas.
Navré. La justice des mineurs marche par points.
Vous en êtes à 13 points. A 15,
c'est le centre de détention. Votre A en maths n'y changera rien.
Vous avez décidé d'une sanction ?
Qui a mis la drogue dans votre casier ?
Je vous appellerai.
Le Dr Algren, s'il vous plaît.
C'est le 3e message que je lui laisse.
Je sais ce que traverse Joshua.
- Vraiment ? - Oui.
Moi aussi, il a fallu que j'apprenne à me défendre.
Et je l'ai fait.
J'ai bâti un mur pour me cacher derrière.
C'est dingue...
Quoi ?
Toi.
Le fait que j'aie fini par te trouver.
Ouais, c'est vraiment...
J'ai l'impression
que je peux enfin sortir de derrière ce mur.
Tant mieux.
C'est parce que tu me parles.
Parce que tu es ouverte et...
Oui, vraiment, je...
Ca me touche beaucoup.
Norma.
Norma ?
Mason ?
- Salut. - Que faites-vous ici ?
Je viens vous voir.
- Vous êtes toute belle. - Merci.
- Où en est la licence ? - Quoi ?
Pour mes associés.
Ah oui.
Désolée, la conseillère Roberts ne l'accordera pas.
Elle...
Elle a trouvé que vos associés, les proprios...
Ils ont mauvaise réputation.
Ca va, ton appart ?
Pardon ?
Une nana avec ta solvabilité et ton découvert
qui se retrouve en haut de la liste, tu trouves pas ça étonnant ?
Mon découvert ? Comment ça ?
Ecoute...
Mes amis
ont besoin que tu retournes voir ta cheffe
pour la faire changer d'avis.
Compris ?
Ne m'approchez plus jamais.
Montez boire un verre.
Non, je ne bois plus.
Vous prendrez un soda. On sera entre amis.
Qui sera présent ?
Les miens.
Le père du blues.
Al Capone ?
Les clubs de jazz ont fermé pendant la prohibition.
Les artistes allaient partir,
mais Al les a engagés dans ses bars clandestins.
On connaît la suite.
Le meilleur slogan de campagne :
"Votez Roti et il n'y aura pas de blessés."
Mieux que : "Votez tôt, votez plus" ?
C'était aussi Capone, non ?
Le maire Daley, selon certains.
Quelle ville !
Les invités te plaisent ?
Qu'est-ce que la maire fait ici ?
Elle se fait des amis, si elle est maligne.
La vieille garde tend toujours la main à la nouvelle.
Elle les mène à l'eau.
Pour voir s'ils boivent.
Et s'ils boivent pas ?
Les maires vont et viennent.
Les gouverneurs aussi.
Seuls les flics sont là pour toujours.
Vous avez le vertige ?
Non.
T'as pas un truc à me dire ?
Y a rien qui te reste sur le coeur ?
Non, ça va.
Je me suis porté garant.
Je savais que tu pouvais mal tourner.
Dans le genre Michael Rossi.
Mais Robbie t'a élevé et on t'a formé.
Donc quand t'as remis Jalil Watts à sa place, on t'a soutenu.
Et tout ce qu'on demandait,
c'était que tu acceptes notre aide dans le même état d'esprit.
Pourquoi t'as pas pu faire ça ?
Je voulais savoir ce que j'avais fait.
Tu lui as éclaté le crâne.
Tu l'as cogné avec la crosse de ton arme.
La force des coups s'est accrue,
pas l'inverse.
C'était violent.
Tu étais violent.
Voilà.
Tu te sens mieux ?
T'as battu un homme à mort.
C'était toi.
C'est toi.
Pourquoi ?
J'ai une question.
- C'est pour quoi, ces 3 mois ? - Ca change quoi ?
Je le ferais pas pour Trump
ou Hitler.
Mais Nelson Mandela, oui.
- 3 mois pour Martin Luther King. - Ce serait jouer à Dieu.
Je ne suis qu'un être humain qui réfléchit
avant de se décider.
On fait tous ça, pas vrai, Franklin ?
3 mois pour défendre un homme
qui pourrait tout changer.
Tout ?
Qui nous sommes et qui nous pourrions être.
Voilà comment je le vois :
c'est quelqu'un de mauvais qui a une conscience
et la volonté de libérer cette conscience.
Je veux aider un homme mauvais
à devenir un homme bien.
Si ça peut arriver ne serait-ce qu'une fois,
avec un individu, sous les yeux du monde entier...
J'ai noté la posologie.
Le dosage, les horaires de prise.
Ce sont 3 bons mois.
Mais si vous oubliez la moindre dose, ça tournera mal.
Et vite.
Merci.
Vous connaissez le poème de Robert Frost ?
"Ces bois sont charmants Sombres et profonds
"Mais il me reste Des promesses à tenir"
"Et des lieues à parcourir Avant de dormir
"Et des lieues à parcourir Avant de dormir"
C'est fini, Johnny.
Le flingue que t'as utilisé pour lui éclater la tête
va atterrir sur le bureau de la procureure.
On a reçu un appel anonyme qui nous a menés à ton flingue.
La procureure va le faire analyser.
On y trouvera de la matière cérébrale de Jalil Watts.
Un mandat d'arrêt sera émis contre toi.
La ville est en colère.
Le pays entier, même.
Ils ont besoin d'un exutoire.
Et cet exutoire, ce sera toi.
Je t'ai observé, Johnny.
De très près.
Et t'es pas prêt pour ce qui t'attend.
Tu sais, le vertige,
c'est pas une peur.
C'est un besoin irrépressible.
Et parfois, ce besoin devient un désir.
Et alors...
Alors, on ne peut pas y résister.
Joshua !
Ils t'ont exclu.
C'était pas à moi.
- Tu lui as dit le contraire ? - Non, non.
Putain...
Je vais faire quoi, maintenant ?
Tu seras peut-être pris à Raymont.
Raymont, c'est la guerre, là-bas.
C'est clair.
C'est des fous furieux. On va pas là-bas pour apprendre.
Tu veux pas balancer ? C'est ton choix.
Tu comptes rien dire ?
Joshua !
- Viens là. - Joshua !
Laisse-le partir. Je suis là.
Je suis là pour vous deux.
Pas les hanches.
Pas les hanches !
Stop.
Bouge pas. Maman doit répondre.
Mme la maire.
C'est fou de quoi est capable la police, parfois.
Comment ça ?
Il y a du nouveau dans l'affaire Jalil Watts.
- On a un suspect. - Qui ça ?
Vous êtes prête ? Ca reste entre nous.
C'est un flic. Je vais donner une conférence de presse.
Je mentionnerai votre contribution.
Il s'appelle comment, ce flic ?
Johnny Logan.
- Logan ? - Oui.
Je dois y aller.
Encore une fois, merci.
T'aimes ma choré, maman ?
Oui...
Je l'ai déjà vu. C'est l'informaticien.
- Quoi ? - C'est...
C'est le type que papa a reçu au milieu de la nuit
dans le garage. C'est lui.
Je savais pas qu'il était policier.
Salut, chérie.
Où est David ?
Chez Norma.
Tout va bien ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
A toi de me le dire.
De quoi tu parles ?
Ne mens pas.
Ca suffit.
Naimah est venue ici
et elle t'a demandé de l'aide.
Tu l'as consolée.
Et tu fais ça ?
J'arrive même pas à...
Martha...
Franklin, pourquoi ?
Pourquoi ?
OK, très bien...
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas t'en aller.
Immédiatement.
Tu vas quitter cette maison et tu ne reviendras
que quand tu auras coupé les ponts avec ce putain de meurtrier !
Tu l'as fait entrer chez nous.
Tu l'as invité ici !
Tu l'as invité dans notre maison, avec notre fils !
Je ne sais pas...
Je ne sais plus qui tu es. Je ne connais pas mon mari !
Je sais que tu es malade.
Mais il faut que tu partes.
Il faut que tu partes.
Tu veux en parler ?
Non.
T'as besoin d'un endroit où dormir ?
Je le garde pour les amis dans le besoin.
C'est pas grand-chose, mais en général, ça suffit.
- Tu viens d'où ? - De Bronzeville.
Non, je veux dire...
D'Arménie.
D'accord.
Mon arrière-grand-père
a exfiltré ma famille juste avant le génocide.
Ils ont fui jusqu'à arriver au centre de l'Amérique.
Un certain Kempinski l'a embauché dans un bar vers Greenview.
Il a appris le métier, l'a enseigné à mon grand-père.
Et ils m'ont été transmis.
"Ils" ?
Le métier de barman et la gentillesse.
Merci.
T'as forcé mon casier ?
T'as fait ça ?
File ta thune.
- File. - Lâche-moi, putain !
Tu veux être un gangster ?
- C'est ça ? - Laisse-moi !
Frère, arrête...
Tu fais quoi ?
- Essaie un peu de les compter. - Arrête !
... en direct de Tilton Park,
où elle donne la parole aux gens du quartier.
Anita ?
John, il y a de l'agitation, ce soir.
Les rues sont bondées.
On a du mal à croire qu'une femme s'est fait carjacker ici même,
il y a quelques heures.
Les employés de la boulangerie du coin
nous ont dit qu'une de leurs clientes
s'était rendue à sa voiture garée en face
et s'était également fait carjacker.
Merci, Anita.
Un mandat d'arrêt a été émis aujourd'hui
dans l'affaire du meurtre de Jalil Watts,
battu à mort lundi dernier devant un bar de police à Bridgeport.
Le bureau de la procureure n'a pas divulgué le nom du suspect,
mais a déclaré que le mandat avait été émis
suite à la découverte d'une preuve solide.
Pour finir, petit rappel aux fans,
ce soir, c'est la soirée "Die Hard"...
Répondez, Logan.
Allez, répondez !
C'est pour assurer votre sécurité ?
Mon père m'amenait toujours ici.
Dites-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce mandat d'arrêt ?
Brannigan avait gardé le flingue.
Quoi ?
Il l'avait pas balancé, en fait.
- Je suis foutu. - Il vous a dit ça ?
Et quoi d'autre ?
Jalil Watts.
- Attendez... - Brannigan m'a tout raconté.
Il était là ?
Et il n'est pas intervenu ?
Il était là et il n'est pas intervenu.
Et toute son énergie passe dans la dissimulation des preuves ?
- C'est sans issue. - Ils veulent que vous le pensiez.
Ils se débarrassent de vous pour continuer à...
- Y a pas d'issue ! - Je suis votre issue !
Vous le voyez pas ?
Je suis votre issue.
Je vous ai demandé plus de preuves et on en a, maintenant.
On a tout ce qu'il nous faut.
Tout ce que je voulais faire, je peux le faire.
- Je peux vous sauver. - Me sauver ?
- Vous comprenez ? - Me sauver ?
Oui !
A quelle fin ?
L'expiation.
La vérité.
La rédemption.
Tous les mots de la sainte Bible s'y trouvent.
Vous n'en avez peut-être pas conscience,
mais je crois
que c'est pour ça que vous êtes venu me voir.
Vous êtes venu me voir
pour vous racheter,
pour expier vos péchés,
pour dire la vérité.
Donc, non.
Non.
Vous ne pouvez pas partir.
Pas quand on va enfin commencer. Virez-moi ce flingue !
Je ne le permettrai pas.
Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant.
Vous ne pouvez pas vous retirer. Vous ne pouvez pas partir.
Ressaisissez-vous, prenez la bonne décision
et c'est parti.
A l'aide !
- A l'aide ! - Ecartez-vous !
Ca va aller, madame. On va vous sortir d'ici.
C'est une grenade fumigène qui a été jetée dans le couloir.
Je pouvais pas ouvrir.
La serrure a été collée. C'est un vieux truc.
Un gosse a dû voir ça sur YouTube.
- Tu vas où ? - Boire un verre.
- J'ai de quoi. - Je dois voir quelqu'un.
Vous voulez quoi ?
2 verres de ce qu'il boit.
- Merci, monsieur. - De rien.
Un avocat entre dans un bar de flics.
Et le flic ne comprend pas que la blague est à ses dépens.
Vous passez pas assez de temps ensemble au travail ?
Notre lien, un avocat pourrait pas le comprendre.
Plusieurs de mes clients ont fait les frais de ce lien.
Et un de vos clients m'a fait perdre un bon flic.
Peut-être qu'au final, on se retrouve ex aequo.
- Pourquoi vous êtes ici ? - Jalil Watts.
Il paraît
que le mandat est au nom d'un flic.
J'ai pas d'aussi bonnes sources que vous.
Si c'est vrai,
c'est bien regrettable.
Si c'est vrai,
- on retourne au tribunal. - Laissez-moi deviner.
Faute ayant entraîné la mort ?
Oh non.
Vous m'avez mal compris.
Je ne représente pas la famille Watts.
Johnny Logan est mon nouveau client.
Je défendrai l'accusé.
Vous savez...
ça fait 30 ans que j'ai envie de dire ça,
mais c'était jamais le bon moment jusqu'à...
aujourd'hui.
Délicieux.
On se verra au tribunal.
Au revoir !
Qui les a prévenus ?
Nous. Le pasteur Richard a mis tout le monde au courant.
Plus c'est public, plus vous êtes en sécurité.
Allons-y.
Je peux pas.
Mais si. Je suis avec vous. Regardez droit devant.
Ne dites rien.
Allons-y.
Merci.
Merci beaucoup. C'est parfait. Merci.
Excusez-moi. Merci beaucoup.
- Merci, Anne. - Maman.
Maman !
Y a papa à la télé.
... concernant l'affaire Jalil Watts.
L'avocat de la défense, Franklin Roberts, vient d'arriver
accompagné de son client, l'agent de police Johnny Logan,
suspect principal dans l'affaire du meurtre de Jalil Watts.
La colère gronde contre la police
qui n'a pas su rassembler suffisamment...
Excusez-nous.
Merci, messieurs les agents. Merci.
Que va penser, Moses ?
Je vais te dire ce que j'en pense.
Au nom de tous les gens de notre communauté,
il faut que tu lui parles.
Tout repose sur toi.
Découvre ce que Franklin trafique et pourquoi.
Faut qu'on sache.
... accusé du meurtre d'un Afro-Américain.
Papa va rentrer, après ?
Il me semble que vous cherchez mon client.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : VSI - Paris