1
00:01:14,680 --> 00:01:15,640
Tweet est mort.

2
00:01:19,960 --> 00:01:20,760
Comment ?

3
00:01:23,040 --> 00:01:26,320
Overdose d'héroïne-fentanyl,
d'après le légiste.

4
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
La drogue du moment de Dante.

5
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
Ce serait Dante ?

6
00:01:36,360 --> 00:01:40,200
La Nation se débarrasse des indics
précisément de cette façon.

7
00:01:40,560 --> 00:01:43,640
Comment Dante aurait su
que Tweet parlait aux flics ?

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,280
Brannigan.

9
00:01:51,240 --> 00:01:52,720
Il est en relation avec Dante.

10
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Brannigan prend un pourcentage.

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
Et en échange,

12
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
la Nation peut dealer tranquille.

13
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
Comment vous savez ça ?

14
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
J'ai tout organisé.

15
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Quand un client me révèle
des détails embarrassants,

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
ça me complique la tâche. Mais là...

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Vous vous servez de moi. C'est tout.

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Tout à fait.

19
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Mais pas seulement.

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,400
C'est-à-dire ?

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
Je vous sauve.

22
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
Je suis
votre sauveur progressiste noir.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
De quoi vous me sauvez ?

24
00:03:12,200 --> 00:03:15,360
Quand vous aurez trouvé la réponse,
ma tâche sera finie.

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
Tweet était peut-être
un cadeau de Brannigan à Dante.

26
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
La seringue était dans sa main

27
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
pour faire croire à un accident.

28
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Dans le rapport du légiste,
il y a l'analyse des résidus

29
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
présents dans la seringue.

30
00:03:29,880 --> 00:03:31,160
- Obtenons-le.
- Comment ?

31
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Deux secondes !

32
00:03:41,720 --> 00:03:45,520
- Nicole, j'ai besoin de vous.
- Pourquoi je vous aiderais ?

33
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
Vérité et réconciliation.

34
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
La première ouvre la voie
à la seconde.

35
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
- Vraiment ?
- Johnny Logan

36
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
est la première partie. La vérité.

37
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
- Quoi ?
- Tu veux quoi ?

38
00:04:00,280 --> 00:04:01,400
- Réponds !
- C'est mon ami !

39
00:04:01,600 --> 00:04:02,520
T'es qui ?

40
00:04:02,720 --> 00:04:03,480
C'est mon ami !

41
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
- Ca va pas ?
- Désolé.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
- Dites-le-lui !
- Pardon. J'en peux plus !

43
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
Je veux plaider coupable.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,320
Mon client veut négocier un accord.

45
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
Pas de souci.

46
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
Qu'il reconnaisse l'assassinat.

47
00:04:39,760 --> 00:04:43,160
Ces petits tête-à-tête entre avocats
sont un peu trop confortables.

48
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
J'aime inviter la victime.

49
00:04:46,360 --> 00:04:47,680
Comment ça ?

50
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
Voilà pourquoi on est là.

51
00:04:54,560 --> 00:04:56,120
- Du café, je vous prie.
- Oui.

52
00:04:56,320 --> 00:04:58,400
Prenez du mien.
Et remettez-moi une part.

53
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
- Pas de souci.
- Merci.

54
00:05:03,880 --> 00:05:04,800
J'en étais sûre.

55
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
C'est pas ce que vous voulez.

56
00:05:07,840 --> 00:05:10,440
Je sais que vous tenez
à faire tomber le système.

57
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Je ne parle pas de ça.

58
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
Mais de votre relation
avec votre client.

59
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Il vous a demandé
de négocier un accord.

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
"Obtenez-moi 15 ans

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
"et je présenterai mes excuses
au monde entier."

62
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
Mais vous ne comptiez pas
lui obtenir cet accord.

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
Vous voulez un procès.

64
00:05:29,040 --> 00:05:31,280
Vous faites ça pour vous, Franklin.

65
00:05:31,760 --> 00:05:34,120
Pour finir en beauté,
pas dans l'indifférence.

66
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
Je ne dirai pas à votre client
que vous n'avez pas bataillé.

67
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
- Qui sera l'avocat ?
- Je n'arrivais pas à choisir.

68
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
Et je me suis posé la question clé.

69
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Si j'étais Franklin Robert,

70
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
à qui je ne voudrais pas
avoir affaire ?

71
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Et quelle est la réponse ?

72
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
Moi.

73
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
La procureure ne peut pas plaider
elle-même.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,720
Si, je le peux.

75
00:06:05,280 --> 00:06:07,920
Je sais ce que vous visez.

76
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Le château de cartes.

77
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Quoi ? Je vous fais peur ?

78
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
Vous avez bien raison.
La liste des témoins.

79
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Ca fait beaucoup de noms
pour un service

80
00:06:22,000 --> 00:06:25,840
qui n'a pas remarqué qu'il y avait
un homme inconscient, dans cet état,

81
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
devant le plus grand bar de flics
de la ville.

82
00:06:29,600 --> 00:06:32,800
La police de Chicago s'unit
pour éliminer ce cancer.

83
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
On peut passer un accord entre nous.

84
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Lequel ?

85
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
N'utilisons pas
de métaphores liées au cancer.

86
00:06:40,920 --> 00:06:43,080
Ce n'est qu'un cliché idiot.

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
On vaut mieux que ça.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Puisque le monde va nous regarder,

89
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
élevons le niveau, Kim.

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
Montrons-nous à la hauteur.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
Page deux.

92
00:06:59,960 --> 00:07:02,120
Ou en d'autres termes,

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,600
je vais vous défoncer,
Franklin Roberts.

94
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Donna, l'addition, s'il vous plaît.

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,080
Non, non.

96
00:07:11,840 --> 00:07:12,800
Je vous invite.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
- J'ai tenté.
- Rien ?

98
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
Ils font la queue
pour témoigner contre vous.

99
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
Ce qui est une bonne chose.

100
00:07:38,000 --> 00:07:38,960
Pourquoi ?

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
Parce que je vais pouvoir interroger
toute l'équipe,

102
00:07:42,640 --> 00:07:43,600
extraire le poison.

103
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Ou je plaide coupable.

104
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
- Personne fait ça.
- Je pourrais.

105
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Vous voulez assumer
l'entière responsabilité ?

106
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
Vous êtes la seule personne coupable
de ce service ?

107
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
Vous avez vraiment tenté l'accord ?

108
00:07:54,480 --> 00:07:57,440
Ecoutez, quand toutes les pommes
se liguent contre une,

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
et montrent comme elles brillent
par rapport à la pomme pourrie,

110
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
ça m'insupporte,
ça me donne la nausée.

111
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
Mon sang ne fait qu'un tour...

112
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
Vous m'avez pas répondu.

113
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Si, je l'ai fait.

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,320
Ils me cherchent.

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,880
Je suis pas en sécurité ici.

116
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Et vous l'êtes peut-être pas
non plus.

117
00:08:24,840 --> 00:08:25,920
J'ai une idée.

118
00:08:31,480 --> 00:08:32,840
Tout le monde mange ici.

119
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
Tout le monde travaille.

120
00:08:34,640 --> 00:08:36,240
Parfois, en cuisine.

121
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Parfois, au nettoyage des toilettes.

122
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Je comprends.

123
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Voilà votre chambre.

124
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Vous êtes armé ?

125
00:09:08,880 --> 00:09:09,800
Oui.

126
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
Pas d'armes.

127
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Ce sont les règles.

128
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
Il saura se tenir.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,720
Je vous ai vu accepter
des affaires difficiles.

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
Ca m'a jamais paru être de la folie.

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Jusqu'à aujourd'hui ?

132
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
- C'est vous qui le dites.
- Non, c'est faux.

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
Tu allais le dire,
mais tu n'as pas fini ta phrase.

134
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Ca vous arrive
de ne pas jouer à l'avocat ?

135
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
Je fais toujours attention
à bien choisir mes mots.

136
00:10:22,800 --> 00:10:25,280
Ca me paraît être
la moindre des choses.

137
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
C'est vrai.

138
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
Tu dis toujours :

139
00:10:31,920 --> 00:10:34,400
"Dieu ne donne
que ce qu'on peut supporter."

140
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Mettez pas ça sur le dos de Dieu.

141
00:10:36,360 --> 00:10:38,400
Vous vous êtes refilé ce bébé
tout seul.

142
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Ce que vous faites à Norma,

143
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
c'est mal.

144
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
C'est le père de son enfant
et elle ignore qu'il est flic.

145
00:10:49,400 --> 00:10:52,400
Comme si le diable était parmi nous
et qu'on faisait mine de rien.

146
00:10:52,600 --> 00:10:54,480
Franklin, elle doit savoir.

147
00:10:54,680 --> 00:10:56,760
- Fais pas ça.
- Il le faut.

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Quel est le pire ?

149
00:11:00,040 --> 00:11:03,480
Un petit mensonge aujourd'hui
pour le bien de tous plus tard

150
00:11:04,040 --> 00:11:08,920
ou la vérité tout de suite
pour que le mal perdure à jamais ?

151
00:11:09,560 --> 00:11:12,400
Le petit mensonge me discrédite.

152
00:11:13,640 --> 00:11:16,640
On ne me fera plus confiance.
Et si c'est le cas,

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
je ne pourrai plus faire
mon travail.

154
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
Dieu ne savait pas
que Son fils allait mourir

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
ou que Judas allait le trahir ?

156
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Ce n'était pas le plan ?

157
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Et ce plan n'incluait pas

158
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
des mensonges par omission ?

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,840
Vous comparez votre oeuvre
à celle de Dieu ?

160
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
Y a-t-il meilleure comparaison ?

161
00:11:38,280 --> 00:11:41,120
N'est-ce pas ainsi
qu'on vit sa vie ?

162
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Aide-moi, mon ami.

163
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
S'il te plaît.

164
00:12:07,920 --> 00:12:08,880
C'est pas vrai !

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
C'est pas possible...

166
00:12:40,880 --> 00:12:42,560
La différence
entre une dose thérapeutique

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
et une dose mortelle est infime.

168
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
C'est une bonne façon
de tuer quelqu'un.

169
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
C'est facile de faire passer ça
pour une overdose.

170
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Mais il y a plus important.

171
00:12:53,000 --> 00:12:56,160
Il y avait précisément
une mesure de fentanyl

172
00:12:56,360 --> 00:12:58,720
pour 49 d'héroïne
dans la dose qui l'a tué.

173
00:12:59,120 --> 00:13:02,520
- C'est une leçon de chimie ?
- C'est une quantité intéressante.

174
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
Je ne comprends pas.

175
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
La drogue placée chez Norma Johnson

176
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
et celle saisie le jour
où Michael Rossi est mort

177
00:13:10,360 --> 00:13:11,400
ont le même dosage.

178
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
- Donc...
- Même composition chimique.

179
00:13:14,640 --> 00:13:15,760
C'est le même lot.

180
00:13:15,960 --> 00:13:17,320
Donc Brannigan...

181
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
Brannigan a tué Tweet.

182
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
On dirait bien.

183
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
OK, j'ai compris.

184
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Bon, je vais...

185
00:13:29,520 --> 00:13:30,480
filer.

186
00:13:30,680 --> 00:13:32,400
Attendez. C'est tout ?

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,720
Vous me laissez ?

188
00:13:37,040 --> 00:13:39,440
Vous me demandez
de revenir travailler avec vous ?

189
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Dites-le.

190
00:13:47,760 --> 00:13:50,280
S'il vous plaît,
revenez, Nicole Carter.

191
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
J'ai besoin de votre aide.

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
- C'est la fête, ici ?
- Entrez.

193
00:14:16,680 --> 00:14:17,920
Regardez-le !

194
00:14:20,600 --> 00:14:21,800
Ca, alors !

195
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
Vas-y, David.

196
00:14:23,800 --> 00:14:25,520
Ne t'arrête pas.

197
00:14:25,920 --> 00:14:27,360
Non ? Désolé.

198
00:14:28,200 --> 00:14:29,080
Où est maman ?

199
00:14:29,800 --> 00:14:32,320
Je pensais te raccompagner.

200
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
Vas-y, je te suis.

201
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
- Au revoir, David.
- On rentre, alors.

202
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
Ca ne me regarde pas,

203
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
mais j'ai appris...

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
que Joshua avait été exclu.

205
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
Je me disais

206
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
qu'il pourrait travailler
et apprendre un métier.

207
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
C'est facile à dire.

208
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Apprenti d'un plombier confirmé...

209
00:15:03,240 --> 00:15:04,280
ça pourrait le faire.

210
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
Le tout serait
de trouver un plombier.

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Attendez.

212
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
- Non, attendez...
- Ca le ferait.

213
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Je sais pas, franchement.

214
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
C'est que...
C'est un peu mort, en ce moment.

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
C'est le moment idéal, alors.

216
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
- Le fourgon sera votre classe.
- Je sais pas.

217
00:15:26,680 --> 00:15:27,840
La plomberie ?

218
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
Sérieux, c'est un excellent élève.

219
00:15:30,960 --> 00:15:33,680
Ca l'empêche pas
de se salir les mains.

220
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
C'est une bonne idée.

221
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
Il sera un peu comme toi.

222
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
En un peu plus propre.

223
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Je crois que c'est réglé, alors.

224
00:15:43,520 --> 00:15:44,920
Joshua Johnson,

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
apprenti du grand Phil Robinson.

226
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
Phil Robinson, maître ouvrier.

227
00:15:56,160 --> 00:15:57,200
Bien.

228
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
Prenez soin de vous.

229
00:15:59,760 --> 00:16:01,000
Au revoir, Franklin.

230
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Sous le siège passager.

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
Fixe-le à quelque chose.

232
00:16:36,720 --> 00:16:39,560
- Pourquoi tu me parles pas ?
- C'est maman qui me l'a dit.

233
00:16:41,480 --> 00:16:42,680
Maman a dit quoi ?

234
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Qu'être avec toi, c'était dangereux.

235
00:17:50,920 --> 00:17:52,600
Vous parlez pas beaucoup, Logan.

236
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
Je me sens comme ces moines
qui ont fait voeu de silence.

237
00:17:59,360 --> 00:18:00,280
Les trappistes.

238
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Ils peuvent passer des années
sans dire un mot.

239
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
Pour quoi faire ?

240
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
C'est un sacrifice
pour se rapprocher de Dieu.

241
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Franklin ne vous dit pas
ce qu'il abandonne pour vous.

242
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Les sacrifices qu'il fait.

243
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Sa famille est brisée.

244
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
La famille Johnson aussi.

245
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Vous voulez me dire quoi ?

246
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Pour que ça en vaille la peine,

247
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
pour que la souffrance
et les sacrifices aient un sens,

248
00:18:37,440 --> 00:18:39,280
il faut que tout soit dit.

249
00:18:42,560 --> 00:18:46,040
Dieu vous regarde et Il a besoin
que vous dévoiliez tout.

250
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
Toute la vérité, rien que la vérité.

251
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
Répondeur de Franklin Roberts.
Merci de laisser un message.

252
00:19:14,880 --> 00:19:16,680
Vous vouliez savoir
si je vous avais tout dit.

253
00:19:54,360 --> 00:19:55,160
Oh non.

254
00:19:55,360 --> 00:19:56,520
Je peux pas...

255
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Bon sang.

256
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
- C'est votre voiture ?
- M. l'agent.

257
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
Arrêtez ! Pas un geste !

258
00:20:05,960 --> 00:20:08,760
- Mon portable est tombé.
- Ecartez-vous de la voiture.

259
00:20:08,960 --> 00:20:09,760
Je peux pas.

260
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
Je peux pas.

261
00:20:12,840 --> 00:20:14,160
Je vous demande de vous lever !

262
00:20:14,600 --> 00:20:17,880
- Je peux pas bouger.
- Mettez-vous à genoux !

263
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Ecartez-vous de la voiture !

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
Je ne peux pas. M. l'agent...
Je m'appelle Franklin Roberts.

265
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
J'ai un cancer de la prostate.
La douleur m'empêche de bouger.

266
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
Ca va mal finir pour nous deux

267
00:20:30,080 --> 00:20:32,480
si vous ne m'écoutez pas
attentivement.

268
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Voilà, regardez.

269
00:20:33,960 --> 00:20:36,160
Mon portable est là.
C'est mon portable.

270
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
Si vous pouviez vous placer là-bas,

271
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
vous le verriez.

272
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
Oui.

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Vous allez voir. Merci.

274
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
Tout va bien se passer.

275
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
Vous voyez mes mains ?

276
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Mes mains ne bougent pas.

277
00:20:48,440 --> 00:20:50,000
Je vais les garder comme ça,

278
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
éloignées de mes poches.

279
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
Je ne vais pas bouger.
J'ai besoin que vous m'aidiez.

280
00:20:56,160 --> 00:20:57,120
D'accord ?

281
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Je bougerai pas. Je ne...

282
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
J'ai besoin

283
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
que vous m'aidiez à me relever.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
D'accord ?

285
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
Il n'y a rien d'inquiétant.

286
00:21:12,360 --> 00:21:13,440
Rien du tout.

287
00:21:14,040 --> 00:21:15,400
Vous voyez mes mains ?

288
00:21:16,640 --> 00:21:19,120
Rangez tout doucement votre arme

289
00:21:19,320 --> 00:21:21,600
pour m'aider.
Je ne peux pas me relever.

290
00:21:22,320 --> 00:21:24,760
Mon portable est là-dessous.

291
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Ce n'est pas une arme,
c'est un portable.

292
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
Vous voyez mes mains.

293
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Merci.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
Merci.
Passez vos bras sous les miens.

295
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
Merci.

296
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
C'est ça. Parfait.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Bien. Vous me tenez ?

298
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
C'est bon, je vous tiens.

299
00:21:48,520 --> 00:21:49,400
Merci.

300
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Vous êtes un bon Samaritain.
Merci beaucoup.

301
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
Si vous pouviez me rendre

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
un dernier service.
Je peux pas récupérer mon portable.

303
00:21:58,040 --> 00:22:01,160
J'arriverais pas à me relever.
Je vais me tourner, ici.

304
00:22:01,360 --> 00:22:02,520
Regardez mes mains.

305
00:22:18,040 --> 00:22:19,000
Merci.

306
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Merci.

307
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Merci beaucoup.

308
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
Eteins-moi ça.

309
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Vous êtes flic ?

310
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
J'enfreins aucune règle, donc...

311
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
J'emmerde les keufs.

312
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Et je t'emmerde.

313
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
Pour une chanson ?

314
00:23:41,600 --> 00:23:44,840
Vous avez tué Jalil Watts
pour une chanson ?

315
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Vous avez quel âge ?

316
00:23:49,400 --> 00:23:51,040
- Trente-deux ans.
- Il y a trente-deux ans,

317
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
vous étiez un bébé.

318
00:23:53,080 --> 00:23:55,480
Vous êtes né sans préjugé,
tout était possible.

319
00:23:55,680 --> 00:23:59,480
Et pourtant, trente-deux ans
plus tard, vous faites...

320
00:24:00,160 --> 00:24:01,280
ça.

321
00:24:06,560 --> 00:24:07,920
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

322
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
Je sais pas.

323
00:24:18,880 --> 00:24:20,520
Il n'y a pas de gène raciste.

324
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Bébé Logan n'est pas né
avec la volonté de tuer un type

325
00:24:24,880 --> 00:24:27,920
à cause de la couleur de sa peau.

326
00:24:31,360 --> 00:24:33,320
Mais je crois
que ce pays est raciste

327
00:24:33,520 --> 00:24:34,680
et qu'on vous a

328
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
inculqué ce racisme,

329
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
prédisposé à faire ça.

330
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
C'est l'Amérique
qui vous est arrivé.

331
00:24:50,160 --> 00:24:53,080
Est-ce que ça vaut la peine
d'être combattu ?

332
00:24:56,200 --> 00:24:57,360
Je crois que oui.

333
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Moi aussi, je le crois.

334
00:25:03,800 --> 00:25:05,160
Moi aussi, je le crois.

335
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
- Eteins-moi ça.
- Allez.

336
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
- Vous êtes flic ?
- Allez.

337
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
J'enfreins aucune règle, donc...

338
00:25:19,880 --> 00:25:21,760
- Allez, prenez.
- J'emmerde les keufs.

339
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Je t'emmerde.

340
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Lieutenant.

341
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Tu passes plus nous voir.

342
00:26:12,280 --> 00:26:14,120
Mais tu vas voir Logan en taule ?

343
00:26:16,360 --> 00:26:17,880
Les registres sont publics.

344
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
Vous voulez quoi ?

345
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Arrête.

346
00:26:22,480 --> 00:26:23,880
On va pas jouer à ça.

347
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
On est du même côté.
Plus que jamais.

348
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
Ca veut dire quoi ?

349
00:26:31,000 --> 00:26:32,120
Franklin Roberts.

350
00:26:33,400 --> 00:26:34,280
Le procès.

351
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Il est prêt à tout.

352
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
- Faut qu'on s'y prépare.
- "On" ?

353
00:26:42,160 --> 00:26:44,680
On sait que Logan est coupable.

354
00:26:46,600 --> 00:26:49,360
Désolé.
Tu veux que je l'appelle "Johnny" ?

355
00:26:51,400 --> 00:26:54,280
Johnny a vu le jury
libérer Moses Johnson,

356
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
et le soir même,
il a battu ce pauvre type à mort.

357
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
On sait qu'il l'a fait.

358
00:27:01,600 --> 00:27:02,840
Et on sait pourquoi.

359
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Certains flics,
comme certains hommes,

360
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
naissent mauvais.

361
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
Johnny doit payer.

362
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Comme Derek Chauvin a payé.

363
00:27:13,840 --> 00:27:16,000
En quoi ça me concerne ?
Vous voulez quoi ?

364
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
- Que tu témoignes.
- Quoi ? Non.

365
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
Je t'explique.

366
00:27:21,840 --> 00:27:24,280
On peut appeler
une dizaine de flics à la barre,

367
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
et on va le faire...

368
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
mais ils vaudront rien
comparés à toi.

369
00:27:29,400 --> 00:27:30,800
Que je témoigne de quoi ?

370
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
Protège le service.

371
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
Le même service qui vous protège,
toi et tes enfants.

372
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
Tout ce que mon mari savait
sur vous, tout...

373
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
je le sais aussi. Vous comprenez ?

374
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
Oui.

375
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
Mais tu feras rien.

376
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
T'as pas envie que tes gosses
découvrent que leur mère

377
00:28:01,000 --> 00:28:04,400
baisait leur parrain
aussitôt leur père enterré,

378
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
avant même qu'il soit froid.

379
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
Pas vrai ?

380
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
C'est du chantage.

381
00:28:11,840 --> 00:28:13,480
- Arrête...
- C'est quoi, alors ?

382
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
J'en ai pas dormi de la nuit,

383
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
de penser à toi et à Johnny

384
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
et à ce que vous faisiez.

385
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
J'arrivais pas à comprendre.

386
00:28:28,240 --> 00:28:29,720
J'ai fini par m'endormir.

387
00:28:29,920 --> 00:28:33,120
Et en me réveillant,
je pensais plus à tout ça.

388
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
C'est là que ça m'est venu.

389
00:28:36,280 --> 00:28:37,240
La réponse.

390
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Ca vient toujours
quand on y pense pas.

391
00:28:43,600 --> 00:28:45,480
Il a profité de toi, pas vrai ?

392
00:28:47,200 --> 00:28:49,240
T'as repoussé ses avances.

393
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
Logique. Ton mari
venait tout juste de mourir.

394
00:28:52,800 --> 00:28:54,000
T'as forcément dit non.

395
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
Mais t'étais vulnérable.

396
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
Et il a insisté.

397
00:29:02,080 --> 00:29:04,360
C'est ce genre d'homme. Pas vrai ?

398
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Il m'a violée ?

399
00:29:08,880 --> 00:29:10,240
C'est ce genre d'homme.

400
00:29:11,600 --> 00:29:12,960
Il est subtil, Logan.

401
00:29:13,760 --> 00:29:15,840
Il t'a forcée
sans que tu le réalises,

402
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
sans que tu comprennes vraiment.

403
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
C'est un animal subtil.

404
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
Plus de deux millions de dollars.

405
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Quoi ?

406
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
Ce qu'on te versera
pour que tous tes enfants

407
00:29:36,120 --> 00:29:38,880
aillent
jusqu'au bout de leurs études.

408
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
Pour de gentils enfants,

409
00:29:43,080 --> 00:29:45,480
avec une mère
qui les aime plus que tout,

410
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
ça en vaut bien la peine.

411
00:29:53,760 --> 00:29:55,480
Johnny Logan est une brute.

412
00:29:57,280 --> 00:29:59,920
Il déteste les Noirs
et il déteste les femmes.

413
00:30:02,880 --> 00:30:04,440
Ce genre d'homme doit payer.

414
00:30:20,240 --> 00:30:21,400
Encore des affaires ?

415
00:30:22,480 --> 00:30:24,680
Vous voulez
que je défasse vos valises ?

416
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Y a des vers à bois
dans les tiroirs. Ca ira.

417
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
Je vais bientôt partir,

418
00:30:30,240 --> 00:30:31,800
donc c'est pas un problème.

419
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
Pourquoi les flics tueraient Tweet ?

420
00:30:39,880 --> 00:30:42,960
Ils ont découvert qu'il me parlait.

421
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
Il vous parlait ?
Comment ils l'ont découvert ?

422
00:30:46,720 --> 00:30:47,520
Il m'a appelé.

423
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Je lui avais laissé ma carte.
Il l'avait sur lui.

424
00:30:50,840 --> 00:30:53,920
Son meurtre entre
dans l'opération de dissimulation.

425
00:30:55,600 --> 00:30:57,120
Oui, en effet.

426
00:30:57,320 --> 00:30:58,800
Ce qui fait de vous

427
00:30:59,160 --> 00:31:00,640
un témoin potentiel.

428
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Vous êtes un maillon de la chaîne.

429
00:31:03,880 --> 00:31:06,680
Oui.
Sans moi, Tweet ne serait pas mort.

430
00:31:09,800 --> 00:31:11,040
Mais il y a autre chose.

431
00:31:12,120 --> 00:31:14,400
Il m'a appelé
quand j'étais avec Norma Johnson.

432
00:31:14,600 --> 00:31:17,920
- Et ?
- J'ai dit son nom à voix haute.

433
00:31:18,120 --> 00:31:18,920
Et ?

434
00:31:19,120 --> 00:31:20,040
Norma m'a dit :

435
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
"C'est qui, Tweet ?"

436
00:31:24,440 --> 00:31:26,320
Et elle l'aurait répété
à son homme ?

437
00:31:26,520 --> 00:31:30,000
On a la suite de la chaîne :
moi, Norma, Big Phil,

438
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Brannigan.

439
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
Franklin Roberts ne peut pas
interroger Franklin Roberts

440
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
au tribunal.

441
00:31:40,000 --> 00:31:42,040
Même si ce serait intéressant
à voir.

442
00:31:45,200 --> 00:31:49,240
La dernière fois,
vous vouliez juste me seconder.

443
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Vous voulez prendre ma place,
ce coup-ci ?

444
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
C'est une fille. J'en suis sûre.

445
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
Je pensais à "Nina",
comme Nina Simone.

446
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
Compliquée, en colère
et jamais à l'heure ?

447
00:32:26,480 --> 00:32:30,120
Non. Grande, belle, fière.

448
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Féroce.

449
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Comment elle se porte ?

450
00:32:38,160 --> 00:32:39,120
Joshua.

451
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
Nina qui ?

452
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
Emmène-le loin d'ici.

453
00:32:46,720 --> 00:32:47,520
"Nina qui" ?

454
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
Sérieux, Josh ?

455
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
On va aller bosser. OK ?

456
00:32:58,400 --> 00:33:00,440
"Nina qui ?" J'y crois pas.

457
00:33:02,080 --> 00:33:03,400
Je t'ouvre.

458
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
C'est toujours pas réparé ?

459
00:33:08,160 --> 00:33:09,840
Je vire ça...

460
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
Allez, c'est parti. On y va.

461
00:33:42,680 --> 00:33:45,480
On fait quoi ?
Pourquoi on s'arrête ici ?

462
00:33:47,240 --> 00:33:49,720
On sait tous les deux
que tu bosses pour la Nation.

463
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Tu peux pas arrêter
et devenir plombier.

464
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Ca marche pas comme ça.

465
00:33:54,120 --> 00:33:56,600
Je viendrai te récupérer ici à 17h.

466
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
Et ma mère ?

467
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Elle en saura rien.

468
00:34:03,400 --> 00:34:06,280
Sur le retour, je raconterai
ce qu'on a fait au boulot.

469
00:34:11,480 --> 00:34:12,720
J'aime pas lui mentir.

470
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
Les gens mentent
pour plein de raisons.

471
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
Pas toutes mauvaises.

472
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Bien ou quoi ?

473
00:34:55,200 --> 00:34:56,760
Ouais, mon gars !

474
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
- Ca fait du bien d'être libre ?
- Putain !

475
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Ca va ? Content de te voir.

476
00:35:02,160 --> 00:35:03,640
T'as la classe, cousin !

477
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
- T'as vu ?
- Mate ça.

478
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
J'ai sorti les lunettes.
Me cherche pas.

479
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
- Eh ben !
- Tu peux pas rester sapé comme ça.

480
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
Du calme. Vas-y mollo.

481
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
Alors...

482
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
T'as quoi ?

483
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
- Tu vas kiffer.
- Non, sérieux !

484
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
- J'y crois pas.
- Bon retour parmi nous.

485
00:35:19,880 --> 00:35:21,640
Mais ouais !

486
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Ca me touche, mec.

487
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
C'est qui, le gamin ?

488
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Joshua Johnson.

489
00:35:28,880 --> 00:35:29,840
Le fils de Speak.

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Non.

491
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
Après ce que Moses nous a fait ?

492
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Jamais je ferai confiance

493
00:35:37,520 --> 00:35:38,440
à son petit frère.

494
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
Ecoute, mec.

495
00:35:45,760 --> 00:35:47,720
Je me suis fait
de nouvelles relations.

496
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
J'ai pas mal d'idées
pour encaisser un max.

497
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Faut juste
qu'on s'occupe d'un truc avant.

498
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
- De quoi ?
- D'un flic.

499
00:35:57,000 --> 00:35:59,680
Celui qui a buté un mec
à Bridgeport. Celui qu'on paie.

500
00:35:59,880 --> 00:36:01,160
C'est quoi, le souci ?

501
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
Il va s'en prendre
aux mecs de Brannigan.

502
00:36:04,400 --> 00:36:05,240
Et ?

503
00:36:07,280 --> 00:36:09,960
Comment ça, "et" ?
La police de Brannigan.

504
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Notre police.

505
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
Ils prennent soin de la Nation.

506
00:36:14,520 --> 00:36:16,600
Si un keuf veut mettre fin à ça,
faut le buter.

507
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Pas vrai ?

508
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
Les choses ont changé, Lotty.

509
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
On s'en fout, de ça.
On entre dans un nouveau monde.

510
00:36:28,480 --> 00:36:29,240
Viens.

511
00:36:32,480 --> 00:36:33,360
Non.

512
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Faut le buter.

513
00:36:51,200 --> 00:36:52,120
On y va.

514
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
T'es à ma place. Dégage !

515
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
- Putain.
- Tu te la pètes trop.

516
00:37:04,200 --> 00:37:05,120
Détends-toi.

517
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Parlez-moi de votre fils.

518
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
J'en ai pas vraiment envie.

519
00:37:20,760 --> 00:37:21,720
Pourquoi ?

520
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Je l'ai laissé tomber.

521
00:37:25,640 --> 00:37:26,560
Comment ça ?

522
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Honnêtement ?

523
00:37:32,720 --> 00:37:34,440
Je vous ai fait passer avant lui.

524
00:37:36,760 --> 00:37:39,480
J'ai fait passer
ce que nous faisons avant lui.

525
00:37:42,040 --> 00:37:43,520
Vous vous en voulez ?

526
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Je suis son père, Johnny.

527
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
C'est la première fois
que vous m'appelez par mon prénom.

528
00:38:01,320 --> 00:38:02,840
Navré, ça ne se reproduira pas.

529
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Vous allez faire quoi ?

530
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Oui, elle est en cloque.

531
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
Et merde !

532
00:38:54,040 --> 00:38:54,840
Bon.

533
00:38:55,840 --> 00:38:56,640
Vous vous tirez.

534
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Dans une semaine,
vous envoyez une carte

535
00:38:59,040 --> 00:39:01,600
du Mississippi ou de l'Alaska,

536
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
un endroit pourri et lointain.

537
00:39:03,800 --> 00:39:04,920
C'est simple.

538
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
- Je peux donner mon avis ?
- Allez-y.

539
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Je pense qu'avoir un indic
dans le camp ennemi,

540
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
c'est précieux.

541
00:39:13,800 --> 00:39:15,720
Je pense à l'opinion publique.
Si ça se sait...

542
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Ils sont à nos trousses.

543
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
Phil est notre atout.

544
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
On pourra connaître leurs pensées,
leur stratégie.

545
00:39:23,200 --> 00:39:24,000
Pas vrai, mec ?

546
00:39:25,480 --> 00:39:26,360
Ouais.

547
00:39:26,560 --> 00:39:30,000
Par contre, est-ce que t'arriveras
à gérer, émotionnellement ?

548
00:39:31,600 --> 00:39:33,920
J'y arriverai. Aucun souci.

549
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
On fait quoi ?

550
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
On en réfère en haut lieu.

551
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
La décision nous revient pas.

552
00:39:50,600 --> 00:39:53,240
On doit se servir
de ce qu'on a pour se défendre.

553
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
- Ce serait dommage de s'en passer.
- Effectivement.

554
00:39:57,520 --> 00:39:58,560
Qu'il reste en place.

555
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
Ce n'est jamais arrivé.

556
00:40:17,520 --> 00:40:19,720
Ils ne sont jamais venus ici.

557
00:40:20,160 --> 00:40:23,800
Rien dans l'agenda,
rien dans l'ordi, aucune trace.

558
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
C'est quoi, leur problème ?

559
00:40:27,040 --> 00:40:29,760
Ils ne peuvent pas prendre
leurs propres décisions ?

560
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
Je suis la seule adulte
dans le coin ?

561
00:41:00,560 --> 00:41:03,000
- Tu ne devais plus venir ici.
- Je sais.

562
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
Je le sais.

563
00:41:13,360 --> 00:41:14,440
Comment ça va ?

564
00:41:15,960 --> 00:41:16,800
Bien.

565
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
Tu prends ton traitement ?

566
00:41:20,760 --> 00:41:21,680
Oui.

567
00:41:24,400 --> 00:41:25,480
Donc ?

568
00:41:29,160 --> 00:41:30,520
Je te fais du mal.

569
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
On fait nos propres choix.

570
00:41:34,800 --> 00:41:37,440
La communauté ne comprend pas
ce que je fais.

571
00:41:37,640 --> 00:41:38,960
Et moi non plus.

572
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
Je ne comprendrai jamais.

573
00:41:42,840 --> 00:41:43,920
Et David...

574
00:41:44,440 --> 00:41:47,160
Je fais la dernière chose
qu'un père devrait faire.

575
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
Donner le sentiment à son enfant

576
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
qu'il est moins en sécurité
quand il est à ses côtés.

577
00:42:06,960 --> 00:42:07,760
C'est quoi ?

578
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Des papiers de divorce ?

579
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
- Franklin...
- Pour vous protéger.

580
00:42:28,560 --> 00:42:30,800
Quoi que ce procès me coûte,

581
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
je peux le supporter, mais...

582
00:42:33,960 --> 00:42:36,840
je ne veux plus
que vous en pâtissiez, avec David.

583
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
Je vous aime trop pour ça.

584
00:42:40,320 --> 00:42:41,840
Quand on se marie,

585
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
on rend publics ses sentiments.

586
00:42:44,160 --> 00:42:46,800
Avec ça, ce sera la même chose.

587
00:42:51,920 --> 00:42:54,240
Le monde doit savoir
qu'on n'est plus ensemble.

588
00:43:09,720 --> 00:43:11,480
Mets ton nom à côté du mien.

589
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Et tu seras libre.

590
00:43:19,520 --> 00:43:22,320
Et David sera en sécurité.

591
00:43:48,760 --> 00:43:49,840
Donne-moi la main.

592
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Adaptation : Julie Ribaux

593
00:45:21,240 --> 00:45:24,120
Sous-titrage : VSI - Paris