Tweet est mort.
Comment ?
Overdose d'héroïne-fentanyl, d'après le légiste.
La drogue du moment de Dante.
Ce serait Dante ?
La Nation se débarrasse des indics précisément de cette façon.
Comment Dante aurait su que Tweet parlait aux flics ?
Brannigan.
Il est en relation avec Dante.
Brannigan prend un pourcentage.
Et en échange,
la Nation peut dealer tranquille.
Comment vous savez ça ?
J'ai tout organisé.
Quand un client me révèle des détails embarrassants,
ça me complique la tâche. Mais là...
Vous vous servez de moi. C'est tout.
Tout à fait.
Mais pas seulement.
C'est-à-dire ?
Je vous sauve.
Je suis votre sauveur progressiste noir.
De quoi vous me sauvez ?
Quand vous aurez trouvé la réponse, ma tâche sera finie.
Tweet était peut-être un cadeau de Brannigan à Dante.
La seringue était dans sa main
pour faire croire à un accident.
Dans le rapport du légiste, il y a l'analyse des résidus
présents dans la seringue.
- Obtenons-le. - Comment ?
Deux secondes !
- Nicole, j'ai besoin de vous. - Pourquoi je vous aiderais ?
Vérité et réconciliation.
La première ouvre la voie à la seconde.
- Vraiment ? - Johnny Logan
est la première partie. La vérité.
- Quoi ? - Tu veux quoi ?
- Réponds ! - C'est mon ami !
T'es qui ?
C'est mon ami !
- Ca va pas ? - Désolé.
- Dites-le-lui ! - Pardon. J'en peux plus !
Je veux plaider coupable.
Mon client veut négocier un accord.
Pas de souci.
Qu'il reconnaisse l'assassinat.
Ces petits tête-à-tête entre avocats sont un peu trop confortables.
J'aime inviter la victime.
Comment ça ?
Voilà pourquoi on est là.
- Du café, je vous prie. - Oui.
Prenez du mien. Et remettez-moi une part.
- Pas de souci. - Merci.
J'en étais sûre.
C'est pas ce que vous voulez.
Je sais que vous tenez à faire tomber le système.
Je ne parle pas de ça.
Mais de votre relation avec votre client.
Il vous a demandé de négocier un accord.
"Obtenez-moi 15 ans
"et je présenterai mes excuses au monde entier."
Mais vous ne comptiez pas lui obtenir cet accord.
Vous voulez un procès.
Vous faites ça pour vous, Franklin.
Pour finir en beauté, pas dans l'indifférence.
Je ne dirai pas à votre client que vous n'avez pas bataillé.
- Qui sera l'avocat ? - Je n'arrivais pas à choisir.
Et je me suis posé la question clé.
Si j'étais Franklin Robert,
à qui je ne voudrais pas avoir affaire ?
Et quelle est la réponse ?
Moi.
La procureure ne peut pas plaider elle-même.
Si, je le peux.
Je sais ce que vous visez.
Le château de cartes.
Quoi ? Je vous fais peur ?
Vous avez bien raison. La liste des témoins.
Ca fait beaucoup de noms pour un service
qui n'a pas remarqué qu'il y avait un homme inconscient, dans cet état,
devant le plus grand bar de flics de la ville.
La police de Chicago s'unit pour éliminer ce cancer.
On peut passer un accord entre nous.
Lequel ?
N'utilisons pas de métaphores liées au cancer.
Ce n'est qu'un cliché idiot.
On vaut mieux que ça.
Puisque le monde va nous regarder,
élevons le niveau, Kim.
Montrons-nous à la hauteur.
Page deux.
Ou en d'autres termes,
je vais vous défoncer, Franklin Roberts.
Donna, l'addition, s'il vous plaît.
Non, non.
Je vous invite.
- J'ai tenté. - Rien ?
Ils font la queue pour témoigner contre vous.
Ce qui est une bonne chose.
Pourquoi ?
Parce que je vais pouvoir interroger toute l'équipe,
extraire le poison.
Ou je plaide coupable.
- Personne fait ça. - Je pourrais.
Vous voulez assumer l'entière responsabilité ?
Vous êtes la seule personne coupable de ce service ?
Vous avez vraiment tenté l'accord ?
Ecoutez, quand toutes les pommes se liguent contre une,
et montrent comme elles brillent par rapport à la pomme pourrie,
ça m'insupporte, ça me donne la nausée.
Mon sang ne fait qu'un tour...
Vous m'avez pas répondu.
Si, je l'ai fait.
Ils me cherchent.
Je suis pas en sécurité ici.
Et vous l'êtes peut-être pas non plus.
J'ai une idée.
Tout le monde mange ici.
Tout le monde travaille.
Parfois, en cuisine.
Parfois, au nettoyage des toilettes.
Je comprends.
Voilà votre chambre.
Vous êtes armé ?
Oui.
Pas d'armes.
Ce sont les règles.
Il saura se tenir.
Je vous ai vu accepter des affaires difficiles.
Ca m'a jamais paru être de la folie.
Jusqu'à aujourd'hui ?
- C'est vous qui le dites. - Non, c'est faux.
Tu allais le dire, mais tu n'as pas fini ta phrase.
Ca vous arrive de ne pas jouer à l'avocat ?
Je fais toujours attention à bien choisir mes mots.
Ca me paraît être la moindre des choses.
C'est vrai.
Tu dis toujours :
"Dieu ne donne que ce qu'on peut supporter."
Mettez pas ça sur le dos de Dieu.
Vous vous êtes refilé ce bébé tout seul.
Ce que vous faites à Norma,
c'est mal.
C'est le père de son enfant et elle ignore qu'il est flic.
Comme si le diable était parmi nous et qu'on faisait mine de rien.
Franklin, elle doit savoir.
- Fais pas ça. - Il le faut.
Quel est le pire ?
Un petit mensonge aujourd'hui pour le bien de tous plus tard
ou la vérité tout de suite pour que le mal perdure à jamais ?
Le petit mensonge me discrédite.
On ne me fera plus confiance. Et si c'est le cas,
je ne pourrai plus faire mon travail.
Dieu ne savait pas que Son fils allait mourir
ou que Judas allait le trahir ?
Ce n'était pas le plan ?
Et ce plan n'incluait pas
des mensonges par omission ?
Vous comparez votre oeuvre à celle de Dieu ?
Y a-t-il meilleure comparaison ?
N'est-ce pas ainsi qu'on vit sa vie ?
Aide-moi, mon ami.
S'il te plaît.
C'est pas vrai !
C'est pas possible...
La différence entre une dose thérapeutique
et une dose mortelle est infime.
C'est une bonne façon de tuer quelqu'un.
C'est facile de faire passer ça pour une overdose.
Mais il y a plus important.
Il y avait précisément une mesure de fentanyl
pour 49 d'héroïne dans la dose qui l'a tué.
- C'est une leçon de chimie ? - C'est une quantité intéressante.
Je ne comprends pas.
La drogue placée chez Norma Johnson
et celle saisie le jour où Michael Rossi est mort
ont le même dosage.
- Donc... - Même composition chimique.
C'est le même lot.
Donc Brannigan...
Brannigan a tué Tweet.
On dirait bien.
OK, j'ai compris.
Bon, je vais...
filer.
Attendez. C'est tout ?
Vous me laissez ?
Vous me demandez de revenir travailler avec vous ?
Dites-le.
S'il vous plaît, revenez, Nicole Carter.
J'ai besoin de votre aide.
- C'est la fête, ici ? - Entrez.
Regardez-le !
Ca, alors !
Vas-y, David.
Ne t'arrête pas.
Non ? Désolé.
Où est maman ?
Je pensais te raccompagner.
Vas-y, je te suis.
- Au revoir, David. - On rentre, alors.
Ca ne me regarde pas,
mais j'ai appris...
que Joshua avait été exclu.
Je me disais
qu'il pourrait travailler et apprendre un métier.
C'est facile à dire.
Apprenti d'un plombier confirmé...
ça pourrait le faire.
Le tout serait de trouver un plombier.
Attendez.
- Non, attendez... - Ca le ferait.
Je sais pas, franchement.
C'est que... C'est un peu mort, en ce moment.
C'est le moment idéal, alors.
- Le fourgon sera votre classe. - Je sais pas.
La plomberie ?
Sérieux, c'est un excellent élève.
Ca l'empêche pas de se salir les mains.
C'est une bonne idée.
Il sera un peu comme toi.
En un peu plus propre.
Je crois que c'est réglé, alors.
Joshua Johnson,
apprenti du grand Phil Robinson.
Phil Robinson, maître ouvrier.
Bien.
Prenez soin de vous.
Au revoir, Franklin.
Sous le siège passager.
Fixe-le à quelque chose.
- Pourquoi tu me parles pas ? - C'est maman qui me l'a dit.
Maman a dit quoi ?
Qu'être avec toi, c'était dangereux.
Vous parlez pas beaucoup, Logan.
Je me sens comme ces moines qui ont fait voeu de silence.
Les trappistes.
Ils peuvent passer des années sans dire un mot.
Pour quoi faire ?
C'est un sacrifice pour se rapprocher de Dieu.
Franklin ne vous dit pas ce qu'il abandonne pour vous.
Les sacrifices qu'il fait.
Sa famille est brisée.
La famille Johnson aussi.
Vous voulez me dire quoi ?
Pour que ça en vaille la peine,
pour que la souffrance et les sacrifices aient un sens,
il faut que tout soit dit.
Dieu vous regarde et Il a besoin que vous dévoiliez tout.
Toute la vérité, rien que la vérité.
Répondeur de Franklin Roberts. Merci de laisser un message.
Vous vouliez savoir si je vous avais tout dit.
Oh non.
Je peux pas...
Bon sang.
- C'est votre voiture ? - M. l'agent.
Arrêtez ! Pas un geste !
- Mon portable est tombé. - Ecartez-vous de la voiture.
Je peux pas.
Je vous demande de vous lever !
- Je peux pas bouger. - Mettez-vous à genoux !
Ecartez-vous de la voiture !
Je ne peux pas. M. l'agent... Je m'appelle Franklin Roberts.
J'ai un cancer de la prostate. La douleur m'empêche de bouger.
Ca va mal finir pour nous deux
si vous ne m'écoutez pas attentivement.
Voilà, regardez.
Mon portable est là. C'est mon portable.
Si vous pouviez vous placer là-bas,
vous le verriez.
Oui.
Vous allez voir. Merci.
Tout va bien se passer.
Vous voyez mes mains ?
Mes mains ne bougent pas.
Je vais les garder comme ça,
éloignées de mes poches.
Je ne vais pas bouger. J'ai besoin que vous m'aidiez.
D'accord ?
Je bougerai pas. Je ne...
J'ai besoin
que vous m'aidiez à me relever.
D'accord ?
Il n'y a rien d'inquiétant.
Rien du tout.
Vous voyez mes mains ?
Rangez tout doucement votre arme
pour m'aider. Je ne peux pas me relever.
Mon portable est là-dessous.
Ce n'est pas une arme, c'est un portable.
Vous voyez mes mains.
Merci.
Passez vos bras sous les miens.
Merci.
C'est ça. Parfait.
Bien. Vous me tenez ?
C'est bon, je vous tiens.
Merci.
Vous êtes un bon Samaritain. Merci beaucoup.
Si vous pouviez me rendre
un dernier service. Je peux pas récupérer mon portable.
J'arriverais pas à me relever. Je vais me tourner, ici.
Regardez mes mains.
Merci.
Merci beaucoup.
Eteins-moi ça.
Vous êtes flic ?
J'enfreins aucune règle, donc...
J'emmerde les keufs.
Et je t'emmerde.
Pour une chanson ?
Vous avez tué Jalil Watts pour une chanson ?
Vous avez quel âge ?
- Trente-deux ans. - Il y a trente-deux ans,
vous étiez un bébé.
Vous êtes né sans préjugé, tout était possible.
Et pourtant, trente-deux ans plus tard, vous faites...
ça.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je sais pas.
Il n'y a pas de gène raciste.
Bébé Logan n'est pas né avec la volonté de tuer un type
à cause de la couleur de sa peau.
Mais je crois que ce pays est raciste
et qu'on vous a
inculqué ce racisme,
prédisposé à faire ça.
C'est l'Amérique qui vous est arrivé.
Est-ce que ça vaut la peine d'être combattu ?
Je crois que oui.
Moi aussi, je le crois.
- Eteins-moi ça. - Allez.
- Vous êtes flic ? - Allez.
J'enfreins aucune règle, donc...
- Allez, prenez. - J'emmerde les keufs.
Je t'emmerde.
Lieutenant.
Tu passes plus nous voir.
Mais tu vas voir Logan en taule ?
Les registres sont publics.
Vous voulez quoi ?
Arrête.
On va pas jouer à ça.
On est du même côté. Plus que jamais.
Ca veut dire quoi ?
Franklin Roberts.
Le procès.
Il est prêt à tout.
- Faut qu'on s'y prépare. - "On" ?
On sait que Logan est coupable.
Désolé. Tu veux que je l'appelle "Johnny" ?
Johnny a vu le jury libérer Moses Johnson,
et le soir même, il a battu ce pauvre type à mort.
On sait qu'il l'a fait.
Et on sait pourquoi.
Certains flics, comme certains hommes,
naissent mauvais.
Johnny doit payer.
Comme Derek Chauvin a payé.
En quoi ça me concerne ? Vous voulez quoi ?
- Que tu témoignes. - Quoi ? Non.
Je t'explique.
On peut appeler une dizaine de flics à la barre,
et on va le faire...
mais ils vaudront rien comparés à toi.
Que je témoigne de quoi ?
Protège le service.
Le même service qui vous protège, toi et tes enfants.
Tout ce que mon mari savait sur vous, tout...
je le sais aussi. Vous comprenez ?
Oui.
Mais tu feras rien.
T'as pas envie que tes gosses découvrent que leur mère
baisait leur parrain aussitôt leur père enterré,
avant même qu'il soit froid.
Pas vrai ?
C'est du chantage.
- Arrête... - C'est quoi, alors ?
J'en ai pas dormi de la nuit,
de penser à toi et à Johnny
et à ce que vous faisiez.
J'arrivais pas à comprendre.
J'ai fini par m'endormir.
Et en me réveillant, je pensais plus à tout ça.
C'est là que ça m'est venu.
La réponse.
Ca vient toujours quand on y pense pas.
Il a profité de toi, pas vrai ?
T'as repoussé ses avances.
Logique. Ton mari venait tout juste de mourir.
T'as forcément dit non.
Mais t'étais vulnérable.
Et il a insisté.
C'est ce genre d'homme. Pas vrai ?
Il m'a violée ?
C'est ce genre d'homme.
Il est subtil, Logan.
Il t'a forcée sans que tu le réalises,
sans que tu comprennes vraiment.
C'est un animal subtil.
Plus de deux millions de dollars.
Quoi ?
Ce qu'on te versera pour que tous tes enfants
aillent jusqu'au bout de leurs études.
Pour de gentils enfants,
avec une mère qui les aime plus que tout,
ça en vaut bien la peine.
Johnny Logan est une brute.
Il déteste les Noirs et il déteste les femmes.
Ce genre d'homme doit payer.
Encore des affaires ?
Vous voulez que je défasse vos valises ?
Y a des vers à bois dans les tiroirs. Ca ira.
Je vais bientôt partir,
donc c'est pas un problème.
Pourquoi les flics tueraient Tweet ?
Ils ont découvert qu'il me parlait.
Il vous parlait ? Comment ils l'ont découvert ?
Il m'a appelé.
Je lui avais laissé ma carte. Il l'avait sur lui.
Son meurtre entre dans l'opération de dissimulation.
Oui, en effet.
Ce qui fait de vous
un témoin potentiel.
Vous êtes un maillon de la chaîne.
Oui. Sans moi, Tweet ne serait pas mort.
Mais il y a autre chose.
Il m'a appelé quand j'étais avec Norma Johnson.
- Et ? - J'ai dit son nom à voix haute.
Et ?
Norma m'a dit :
"C'est qui, Tweet ?"
Et elle l'aurait répété à son homme ?
On a la suite de la chaîne : moi, Norma, Big Phil,
Brannigan.
Franklin Roberts ne peut pas interroger Franklin Roberts
au tribunal.
Même si ce serait intéressant à voir.
La dernière fois, vous vouliez juste me seconder.
Vous voulez prendre ma place, ce coup-ci ?
C'est une fille. J'en suis sûre.
Je pensais à "Nina", comme Nina Simone.
Compliquée, en colère et jamais à l'heure ?
Non. Grande, belle, fière.
Féroce.
Comment elle se porte ?
Joshua.
Nina qui ?
Emmène-le loin d'ici.
"Nina qui" ?
Sérieux, Josh ?
On va aller bosser. OK ?
"Nina qui ?" J'y crois pas.
Je t'ouvre.
C'est toujours pas réparé ?
Je vire ça...
Allez, c'est parti. On y va.
On fait quoi ? Pourquoi on s'arrête ici ?
On sait tous les deux que tu bosses pour la Nation.
Tu peux pas arrêter et devenir plombier.
Ca marche pas comme ça.
Je viendrai te récupérer ici à 17h.
Et ma mère ?
Elle en saura rien.
Sur le retour, je raconterai ce qu'on a fait au boulot.
J'aime pas lui mentir.
Les gens mentent pour plein de raisons.
Pas toutes mauvaises.
Bien ou quoi ?
Ouais, mon gars !
- Ca fait du bien d'être libre ? - Putain !
Ca va ? Content de te voir.
T'as la classe, cousin !
- T'as vu ? - Mate ça.
J'ai sorti les lunettes. Me cherche pas.
- Eh ben ! - Tu peux pas rester sapé comme ça.
Du calme. Vas-y mollo.
Alors...
T'as quoi ?
- Tu vas kiffer. - Non, sérieux !
- J'y crois pas. - Bon retour parmi nous.
Mais ouais !
Ca me touche, mec.
C'est qui, le gamin ?
Joshua Johnson.
Le fils de Speak.
Non.
Après ce que Moses nous a fait ?
Jamais je ferai confiance
à son petit frère.
Ecoute, mec.
Je me suis fait de nouvelles relations.
J'ai pas mal d'idées pour encaisser un max.
Faut juste qu'on s'occupe d'un truc avant.
- De quoi ? - D'un flic.
Celui qui a buté un mec à Bridgeport. Celui qu'on paie.
C'est quoi, le souci ?
Il va s'en prendre aux mecs de Brannigan.
Et ?
Comment ça, "et" ? La police de Brannigan.
Notre police.
Ils prennent soin de la Nation.
Si un keuf veut mettre fin à ça, faut le buter.
Pas vrai ?
Les choses ont changé, Lotty.
On s'en fout, de ça. On entre dans un nouveau monde.
Viens.
Non.
Faut le buter.
On y va.
T'es à ma place. Dégage !
- Putain. - Tu te la pètes trop.
Détends-toi.
Parlez-moi de votre fils.
J'en ai pas vraiment envie.
Pourquoi ?
Je l'ai laissé tomber.
Comment ça ?
Honnêtement ?
Je vous ai fait passer avant lui.
J'ai fait passer ce que nous faisons avant lui.
Vous vous en voulez ?
Je suis son père, Johnny.
C'est la première fois que vous m'appelez par mon prénom.
Navré, ça ne se reproduira pas.
Vous allez faire quoi ?
Oui, elle est en cloque.
Et merde !
Bon.
Vous vous tirez.
Dans une semaine, vous envoyez une carte
du Mississippi ou de l'Alaska,
un endroit pourri et lointain.
C'est simple.
- Je peux donner mon avis ? - Allez-y.
Je pense qu'avoir un indic dans le camp ennemi,
c'est précieux.
Je pense à l'opinion publique. Si ça se sait...
Ils sont à nos trousses.
Phil est notre atout.
On pourra connaître leurs pensées, leur stratégie.
Pas vrai, mec ?
Ouais.
Par contre, est-ce que t'arriveras à gérer, émotionnellement ?
J'y arriverai. Aucun souci.
On fait quoi ?
On en réfère en haut lieu.
La décision nous revient pas.
On doit se servir de ce qu'on a pour se défendre.
- Ce serait dommage de s'en passer. - Effectivement.
Qu'il reste en place.
Ce n'est jamais arrivé.
Ils ne sont jamais venus ici.
Rien dans l'agenda, rien dans l'ordi, aucune trace.
C'est quoi, leur problème ?
Ils ne peuvent pas prendre leurs propres décisions ?
Je suis la seule adulte dans le coin ?
- Tu ne devais plus venir ici. - Je sais.
Je le sais.
Comment ça va ?
Bien.
Tu prends ton traitement ?
Oui.
Donc ?
Je te fais du mal.
On fait nos propres choix.
La communauté ne comprend pas ce que je fais.
Et moi non plus.
Je ne comprendrai jamais.
Et David...
Je fais la dernière chose qu'un père devrait faire.
Donner le sentiment à son enfant
qu'il est moins en sécurité quand il est à ses côtés.
C'est quoi ?
Des papiers de divorce ?
- Franklin... - Pour vous protéger.
Quoi que ce procès me coûte,
je peux le supporter, mais...
je ne veux plus que vous en pâtissiez, avec David.
Je vous aime trop pour ça.
Quand on se marie,
on rend publics ses sentiments.
Avec ça, ce sera la même chose.
Le monde doit savoir qu'on n'est plus ensemble.
Mets ton nom à côté du mien.
Et tu seras libre.
Et David sera en sécurité.
Donne-moi la main.
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : VSI - Paris