Je ne tire pas
car on saurait que c'est moi.
Mais ça ne va plus tarder.
Ca n'a pas à être moi.
Plein d'autres gars sont volontaires.
Quelqu'un aura ta peau.
Et bientôt.
Tu es prêt pour ça ?
J'en ai pas l'impression.
Tu te poses enfin la question :
"Pour qui je fais ça ?"
Je vous admirais.
Tu sais qui est le témoin suivant ?
Jessica Rossi.
Je me demande ce qu'elle va dire.
Ca pourrait très mal tourner.
Ca peut être évité.
Si tu fais ce qu'il faut.
Vous proposez quoi ?
Pourquoi me parlez-vous de ça ?
Parce que la procureure ne voudra pas.
Vous ne lui avez pas parlé ?
- On a besoin que vous le fassiez. - Kim Pearson est une amie.
Nous le savons.
Qui est ce "nous" ?
Salut.
Le bruit court que Martha pourrait être candidate au poste de maire.
Sans vouloir être irrespectueux, on aime bien la maire actuelle.
On peut lui parler.
Et elle ne veut pas me définancer, contrairement à votre femme.
Ex-femme.
Etait-elle votre ex-femme...
quand elle traînait avec ce type ?
Non.
C'était avant l'élection, vous étiez encore ensemble.
Et que se passe-t-il après ?
Elle remporte l'élection.
Et notre ami gangster obtient une concession de terre
de sa nouvelle meilleure amie,
la conseillère Roberts.
Vous l'avez quittée pour ça ?
Trop toxique pour l'avocat star qui sauve le monde ?
Ca a dû être dur de dire à David : "Maman est nocive."
Pauvre gosse.
Que voulez-vous, Brannigan ?
Ce que je veux ?
Je me dis qu'un avocat de l'aide juridictionnelle
a choisi cette voie pour des raisons nobles.
Pour aider les défavorisés.
Pourtant vous voilà,
prêt à cuisiner à mort une victime de viol.
Vous avez fait du chemin.
Et vous ne m'avez pas répondu.
Parlez à Johnny.
- Convainquez-le de dire oui. - A quoi ?
Il vous le dira.
Et s'il ne dit pas oui ?
Ce qui arrivera sera de votre faute.
On est à quelques degrés du chaos.
C'est la température dehors.
Si Johnny Logan déballe tout, la ville s'enflammera.
Incendies, pillages, la totale.
Et ce sera un peu plus dur
pour la maire sortante d'être réélue.
Vous êtes bien moins subtil que vous ne le pensez.
J'aime que le message passe.
Une nouvelle vie ici même.
Ca déchire grave ce que tu fais.
Parole.
Tu sais ce qu'est un fou ?
Chez Shakespeare ?
Non.
Un mec qui traîne avec le roi et est payé pour deux choses.
Faire rire le roi...
Et la seconde ?
L'absence de bobards.
Jamais de cirage de pompes.
Uniquement la vérité. Tu piges ?
Tu aurais livré mon frère aux flics.
Ca, c'était avant.
- Plus maintenant. - C'est vrai ?
Tu veux quoi ? Que je m'excuse ?
Non. Pas besoin d'excuses.
Mais tu peux faire un truc pour moi.
Fou ?
Roi ?
- Vous faites quoi ? - Ferme-la.
Vous plaisantez.
Ils m'ont court-circuitée ?
Ils se sont adressés directement à Logan et à vous ?
Ce que j'en pense ?
Bon sang, à votre avis ?
J'aime cette ville.
Notre devoir envers ses habitants l'emporte sur tout le reste.
Si Logan témoigne et joue les lanceurs d'alerte,
jusqu'où ça ira, Kim ?
Vous le savez. Ca ira jusqu'à vous, Mme la maire.
Exact ? J'ai raison ?
C'est pour ça que vous m'appelez.
Brannigan m'a trouvé.
Moi aussi.
Pour me pousser à accepter ?
Qu'offrent-ils ?
- Vous n'avez pas demandé ? - Non.
Donc vous ne m'y poussez pas ?
- Non. - Vous m'utilisez.
Vous m'utilisez aussi, et vous n'avez pas fini.
Vous avez fait du chemin,
mais vous n'avez pas répondu à la grande question.
Pourquoi je l'ai fait ?
Vous êtes sur le point de savoir, si vous ne plaidez pas coupable.
Si vous arrêtez maintenant...
vous ne saurez jamais.
Jamais.
On vous a fait une offre ?
- C'était pas vous ? - Elle n'est plus sur la table.
Et sachez qu'elle n'y a jamais été.
Merde.
Toi ?
- Moi. - Tu veux quoi ?
Toi.
Comment ça ? Je comprends pas.
Tu verras.
Allez.
Prenez votre temps.
D'accord.
C'était le soir de la veillée pour Michael.
- Il faut que vous le disiez. - Oui.
Il était mort depuis quand ?
Six jours.
A la fin de la veillée, après le départ des gens,
comment vous sentiez-vous ?
C'est drôle, je...
C'était horrible.
En même temps, je ne voulais pas que ça finisse.
Pourquoi ?
Tant qu'il y avait du monde, ce n'était pas terminé,
Michael n'était pas mort.
Qui est parti le dernier ?
Johnny. Je ne voulais pas qu'il parte.
Je ne voulais pas rester seule.
Où vous trouviez-vous ?
Dans la cuisine.
Tout seuls ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Il m'a prise de force.
J'ai essayé de le repousser, mais il a continué.
Dans ma maison, avec mes enfants à l'étage.
Vous êtes-vous sentie capable de signaler ce qui était arrivé ?
Non.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
Car ce n'est pas arrivé.
Pardon ?
Vous ne comprendrez pas.
Essayez quand même.
Vous savez pas ce que c'est de perdre votre conjoint
et de ne pouvoir vous tourner vers personne
car ceux qui sont censés vous aider
se servent de vous.
"Se servent de vous" ?
"Regardez-la.
"La veuve éplorée, la pauvre épouse du flic mort en héros."
Ils m'ont intégrée à leur histoire.
Attendez. Une minute.
Votre témoignage porte sur l'accusé, sur ce qu'il a fait.
C'était moi, c'était lui.
On souffrait tous les deux.
Ca a été le résultat de cette affreuse situation.
Et...
je voulais me raccrocher à quelqu'un et il n'y avait que lui.
Il ne vous a pas forcée ?
Non.
Dans ce cas, pourquoi avez-vous dit qu'il l'avait fait ?
Parce qu'ils veulent intégrer ça à leur histoire.
Et je ne peux pas. Je ne veux plus faire ça.
Ma famille survivra sans leur aide.
Vous verrez.
Quand vous dites "ils", de qui parlez-vous ?
Si on laissait Johnny vous le dire ?
- Allô ? - Ca vient de vous ?
Liberté de la presse, Martha.
On doit supposer que le jury l'a vu.
C'est extrêmement préjudiciable.
Vous voulez l'annulation du procès ?
Franklin ?
Je ne peux pas bouger.
Appelez le médecin !
Adjoint.
- Appelez le médecin. - Nicole, prenez le relais.
Dépêchez-vous. Bon sang.
Vous allez bien ?
J'ai perdu mes médocs.
On va vous en trouver.
- Non, Nicole. - Qui est votre médecin ?
On ne les remplace pas.
- Mais... - Ca tombe au bon moment.
Il y a un débat juridique concernant ma femme.
Je peux difficilement m'en charger.
Heureusement, j'ai un bras droit doué.
Je...
- Je ne pense pas qu'on gagnera. - Moi non plus.
- Alors pourquoi... - C'est une brèche.
Pour ?
Tout.
L'article invite aux conjectures.
C'est son but.
"Regardez cette photo. Conjecturez."
Les jurés le font en ce moment même.
C'est très dommageable pour Franklin.
Si ça l'est pour Franklin, ça l'est pour Johnny Logan.
Je peux leur dire de ne pas le lire.
Et autrement, de ne pas conjecturer.
Avec tout mon respect, Mme la juge,
interdire de conjecturer, c'est comme interdire de paniquer.
Les gens font le contraire.
Ils feront ce que je dis.
Vous statuez contre moi ?
Oui.
Dans ce cas, on appellera le témoin qui mettra fin aux conjectures.
Me Carter, appeler à témoigner la femme de l'avocat principal
frôlerait la faute déontologique.
Martha ?
- Je ne parlais pas d'elle. - De qui, alors ?
Tu es superbe.
Ca fait pas trop enterrement ?
Non.
Tu es parfaite.
Tu le penses ?
Bien sûr.
Tu dis pas ça pour avoir la vie facile ?
Ca n'a jamais été une vie facile.
C'est pas toi, ça.
C'est pas l'intérêt de Norma Johnson.
Si je voulais une vie facile, je serais pas là.
Tu viendras avec moi ?
Ca m'aiderait vraiment si tu étais là.
Tout ce que tu voudras.
M. Blake, pouvez-vous regarder la photo ?
Appelez-moi Dante.
Je m'en tiendrai à M. Blake.
Ca marche, Nicole.
Mais attendez une minute.
M. Franklin arrive.
Que se passe-t-il sur la photo ?
On discute affaires.
A quel sujet ?
Elle me demandait un service.
Lequel ?
Que je ne tue pas quelqu'un.
Qui ?
Non, je peux pas vous le dire.
- Est-il... - Elle.
Saine et sauve, et elle vit sur la 81e rue.
Avez-vous eu le moindre contact avec Franklin à l'époque ?
- Non. - Et depuis ?
Non.
Merci.
La photo est datée de deux jours avant l'élection.
Aucun doute.
Martha Roberts était donnée battue.
J'ai fait voter les miens.
Je suis persuasif.
Vous êtes chef de gang.
Leader communautaire.
Des voix en échange de quoi ?
En échange ?
En échange de rien.
Je n'aime pas qu'on empêche les Noirs de voter.
J'ai oeuvré pour la démocratie.
Et grâce à mon talent de leader communautaire,
j'ai fait élire la candidate noire.
J'avance qu'elle et vous pratiquiez la fraude électorale.
Dites ce qui vous chante, mais c'est faux,
même si vous êtes de la haute.
- La fraude électorale est un crime. - Faire voter, c'est de la fraude ?
C'est l'effet que ça doit faire aux habitants du pays de la liberté.
Vous pensez que je vais croire qu'il n'y a pas eu de contrepartie ?
Non.
Vous êtes une Blanche
dont le métier est de mettre des Noirs en cage,
alors je suppose que votre conscience et vous
ne pouvez pas croire qu'on dit la vérité
ou que nos intentions sont pures.
Vous me traitez de raciste ?
J'appuie là où ça fait mal ?
Répondez-moi.
Vous, répondez-moi.
M. Blake.
Je vais vous dire.
Redonnez-moi la bible.
Martha Roberts n'a rien offert en contrepartie
de la mobilisation de l'électorat noir.
Ceci était une conversation légitime.
Légitime ?
Vous êtes sérieux ?
Il n'y a rien de légitime dans ce que vous faites.
Martha Roberts le savait,
d'où cette rencontre furtive et secrète.
- Vous habitez où ? - Pardon ?
M. Blake.
Au nord de Roosevelt.
Laissez-moi vous dire
ce qui n'est pas légitime dans le South Side.
La Ville.
Le CPD.
Tout l'establishment qui dirige Chicago ? Non.
Pas le bienvenu, plus maintenant.
Votre façon de nous traiter ?
On en a marre, terminé.
Maintenant, vous voulez tout gentrifier
et empocher le pognon ?
Je pense pas.
Vous êtes profondément illégitime, madame.
- Martha Roberts... - Je vais vous le dire.
Ne coupez pas la question avant qu'elle soit posée.
Je gagne du temps, Votre Sainteté.
Je connais sa question bien avant qu'elle la termine.
Martha Roberts offrait autre chose.
J'ai appris à la connaître.
Elle a appris à me connaître.
J'ai poussé les gens à voter.
Ensuite, plus tard,
j'ai demandé une concession de terre
pour construire ma nouvelle boutique,
afin de pouvoir employer des Noirs,
pour que l'économie criminelle soit pas la seule économie.
Elle a dit oui.
J'ai fait quelque chose d'illégal,
Votre Sainteté ?
Ne poussez pas avec ça, M. Blake.
Vous avez accepté de verser 5 % de vos bénéfices
pour trois centres de soutien scolaire.
Oui.
Laissez-moi expliquer ça clairement.
Vous l'avez achetée.
Des voix contre du terrain.
- Je vois pas ça comme ça. - Ben voyons !
Comment je vois ça ?
Ces 5 %
reflètent les 5 % de bénéfices
que je donnais à une bonne cause dans mon...
ancienne profession.
Une bonne cause ?
Vous vendiez de la drogue et donniez à une oeuvre caritative ?
Quelle oeuvre caritative ?
Save the Children ?
La police de Chicago.
Autrement dit,
des flics gagnant de l'argent sur mon dos
et me laissant, en échange, poursuivre mes activités.
Je payais ma protection.
Peut-être appelleriez-vous ça
un commerce légal, Mme la procureure ?
Pourquoi vous croirait-on ?
Demandez-lui. Il est là.
Seulement voilà.
C'est la différence entre nous. Vous irez pas sur ce terrain.
Il est pas près d'avouer qu'il a gagné du fric avec la drogue
et tué tous ceux qui le gênaient.
Je suis revenu de mes erreurs et mon travail, maintenant,
est d'amener les gens comme lui à me suivre hors des ténèbres,
sur la voie de la vertu.
On a fini ?
Ou il vous en faut plus ?
Connaissez-vous le nom de Leon Perkins ?
Surnommé Tweet ?
Vous avez dû oublier.
Vous l'avez éliminé car il mouchardait.
Les vôtres l'ont tué en lui collant une sale overdose dans le bras.
C'est ça.
Vous avez vu juste.
Mais il y a erreur sur le gang.
Vous allez nous dire le nom du bon gang ?
Le gang que vous cherchez
s'appelle le CPD.
Tout ceci est non fondé.
Rien n'est corroboré.
Je demande donc que ce témoignage
soit rayé du procès-verbal.
Il est là ?
J'étais là.
Avec qui ?
Gallagher.
Frater.
Brannigan.
Ils l'ont maintenu.
Ils lui ont enfoncé une aiguille...
et l'ont regardé mourir.
Et vous ?
Oui.
J'ai mis la seringue usagée dans sa main.
Pourquoi ?
Pour que ça ait l'air d'être...
qu'un jeune Noir de plus emporté par la drogue.
Pour que personne cherche plus loin.
Et personne l'a fait.
Jusqu'à maintenant.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Parce qu'il nous doublait.
Avec qui ?
Franklin Roberts.
Comment le saviez-vous ?
C'est impossible à savoir.
Si ce que vous dites est vrai, comment le saviez-vous ?
On l'a fait analyser.
Le résidu de drogue dans la seringue
avec laquelle Tweet aurait fait son overdose.
Et ?
C'était la même.
La même quoi ?
La composition chimique.
La même que quoi ?
Que celle de la drogue placée chez les Johnson
quand les flics cherchaient Moses.
C'est le même lot.
Merci.
J'ai autre chose à dire.
D'accord.
Allez-y.
Tweet est mort à cause de moi.
Parce que je lui avais donné ma carte.
Et...
j'ai pris son appel.
En quoi prendre un appel de Tweet aurait conduit à son meurtre ?
C'était ici.
Dans le hall, je crois.
Franklin a répondu et je l'ai entendu dire ce nom.
Quel nom ?
Tweet.
Ca s'oublie pas.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
A qui l'avez-vous dit ?
Je comprends pas. A qui je l'aurais dit ?
Vous n'aviez aucune raison de citer son nom
ou de parler de lui à quiconque ?
Oui, c'est ça.
Désolée. On essaie de suivre un fil.
Le fil vient de se rompre.
Mme la juge, je ne vois pas la pertinence de ce témoignage.
- Peut-on reprendre le procès ? - Encore quelques questions.
Nous devons à l'accusation et au jury
d'éclaircir quelques points.
Ai-je raison de penser
que vous n'aimez pas beaucoup le Lt Brannigan ?
Ce serait juste.
En fait, serait-il juste de dire que vous détestez l'homme ?
Oui.
Pourquoi une telle aversion pour le Lt Brannigan ?
J'ai vu ce qu'il a essayé de faire
à la famille Johnson.
Qu'a-t-il essayé de faire ?
Il a voulu les détruire.
Et que ressentez-vous à ce sujet ?
De la colère.
Une profonde colère.
Oui. Je sais pas. Désolé.
Non. Je vous en prie. Prenez votre temps.
Que ressentez-vous pour la famille Johnson ?
Norma Johnson est une femme merveilleuse.
Joshua ?
C'est un gamin génial.
Vous êtes une famille heureuse qui a un réel avenir.
Oui, si Dieu le veut.
Vous Lui en avez parlé ?
Quoi ?
A Dieu.
Pardon ?
De votre vie au sein de la famille Johnson ?
Oui, bien sûr. Je prie pour nous tous.
Et comment le prend votre autre famille ?
Votre femme et vos deux enfants.
- C'est quoi, cette question ? - Vous en voulez une autre ?
Essayons-en une autre.
Que dites-vous de celle-ci ? Etes-vous policier ?
Allons. Non.
Vous êtes dingue ? Quoi ?
Oui, tout baigne.
Je le tiens de sa bouche. La voiture est propre.
Pas d'empreintes, rien.
C'est dans la poche.
Oui.
Qui était-ce ?
On reviendra à cette question.
Espionnez-vous Norma Johnson ?
Oui.
Vous avez entamé une relation avec elle
afin de rapporter à votre patron ce qu'elle vous raconte ?
- Oui. - D'abord avec...
Moses ?
- Oui. - Et ensuite, avec Johnny ?
Oui.
Baisez-vous la femme que vous espionnez ?
Etes-vous trop lâche pour répondre ?
Est-ce que...
Norma Johnson est enceinte ?
Oui.
C'est vous, le père ?
Oui.
Qui est votre patron ?
On peut peut-être vous aider.
Oui, Brannigan.
Est-ce à cette même personne que vous avez parlé de Tweet ?
Tweet a été tué parce qu'il me parlait.
Je l'ai dit à Norma. Norma vous l'a dit.
- A qui l'avez-vous dit ? - A Brannigan.
Au lieutenant...
Brannigan.
La question posée par Me Carter, revenons-y maintenant.
Qui est en ligne avec Brannigan ?
Est-ce un menteur, un misogyne,
un sociopathe,
un immonde semblant d'être humain ?
Rien à dire ?
Les flics infiltrés existent. Ils font du super boulot.
Fermez-la.
Qui appelez-vous ?
J'en réfère au sommet.
A la maire ?
Elle sait ?
Elle sait pour lui ?
On est les coutures, Kim.
Les coutures ?
Qui maintiennent le tout.
Et vous en faites partie.
Si un seul point saute, tout se défait.
Ce n'est pas acceptable.
Je jure sur Dieu tout-puissant de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Veuillez décliner votre identité.
Je m'appelle Johnny Logan.
Vous reconnaissez cette chanson ?
Oui.
Comment vous rend-elle ?
Pas bien.
Pourquoi ?
Elle passait quand... On peut éteindre ça ?
Quoi, cette chanson ?
Il la passait.
"Il" ?
Jalil.
- Il n'avait pas de nom. - Non.
- Le Noir passant une chanson. - Oui.
Qu'avez-vous ressenti ?
De la colère.
Pourquoi ?
C'était comme s'il me narguait.
Nous narguait.
"Nous" ?
Ma famille.
Les flics.
Michael.
Nous.
L'homme noir ?
Quels mots vous passent par la tête ?
Je ne sais plus.
- Bien sûr que si. - Non.
Ce Noir vous narguait avec sa musique,
sa voiture, sa façon de vous regarder ?
- Oui. - Qu'avez-vous ressenti ?
J'étais très en colère.
Comment osait-il ?
Un soir pareil ?
Avec votre équipier à peine enterré ?
- Oui. - Alors, qu'avez-vous fait ?
- Je lui ai dit d'arrêter. - Il l'a fait ?
Non.
Pourquoi aurait-il dû ?
Pourquoi... On peut baisser ça ?
Pourquoi le devrais-je ?
S'il vous plaît.
Qu'avez-vous fait ?
Quelque chose d'horrible.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai frappé.
Pourquoi ?
- Comme ça. - Non, non.
Faites mieux que ça. Vous l'avez frappé.
J'étais en colère.
Et ensuite ?
Je l'ai encore frappé avec la crosse de mon arme.
Encore ? Et encore ?
- Et encore ? Et encore ? - Oui.
Et encore.
Ca dépassait la colère. Vous le haïssiez.
Cet inconnu qui vous narguait avec cette foutue chanson !
Oui.
Vous étiez en colère et mort de peur.
Je m'en veux ! Je m'en veux !
Pourquoi l'avoir tué ?
Parce que je pouvais !
Qui vous a dit que vous pouviez ?
Pardon. Désolé. Quoi ?
Qui vous a dit qu'il était permis de tabasser à mort un inconnu
en le frappant à la tête avec la crosse de votre arme ?
Qui vous l'a dit, Johnny ?
Qui vous a dit qu'il était permis
de nous tuer ?
Les miens.
Mon père.
Toute ma vie.
Qui est responsable
de la mort de Jalil Watts ?
Est-ce vous ?
Oui, c'est moi.
Qui d'autre ?
Quoi d'autre ?
Vous voyez maintenant ?
Est-ce que vous voyez maintenant, Johnny ?
L'Etat a choisi de juger Johnny Logan
pour le meurtre de Jalil Watts.
Ce n'est pas un tort de faire ça.
Mais c'est la plus aisée,
la moins inquisitrice, la moins...
honnête façon de faire.
Les gens regardent Johnny Logan et ils voient le mal.
Et en voyant le mal,
ils évitent de parler de comment il en est arrivé là.
"Tout est inné, rien n'est acquis."
Chacun accommode le racisme à sa sauce.
Et en disant qu'il est mauvais,
ils évitent de se regarder eux-mêmes
et de se demander quel rôle ils ont joué dans son parcours.
Johnny Logan est autre.
Comme les Noirs sont autres.
"Ce n'est pas moi.
"Ce n'est pas ma vie.
"Ce n'est pas qui je suis.
"Et dès qu'il sera condamné,
"je retournerai à ma vie, sans plus réfléchir,
"et je ne verrai aucun rapport entre moi et Johnny Logan."
Ca ne va pas vous plaire.
Je ne vais pas vous plaire.
Mais je dois vous demander de vous demander :
"N'est-il que mauvais ?"
Est-ce tout ce qu'il y a à dire de quelqu'un
qui tabasse à mort un homme dans la rue ?
Ou bien est-il le produit de quelque chose ?
Le produit de qui nous sommes.
D'un monde qui permet à ceux qui sont chargés de nous protéger
de fracasser nos crânes avec une colère terrible
et une haine sauvage.
Et voici ce qui est vraiment...
la partie la plus difficile.
Et je veux que vous me regardiez tous dans les yeux,
vous douze, quand je dis ça.
Je veux que vous déclariez tous
Johnny Logan non coupable.
Ne détournez pas les yeux. Restez avec moi.
Je veux que vous déclariez tous Johnny Logan non coupable,
pas parce qu'il est innocent de ce terrible crime.
Je veux que vous le déclariez non coupable
parce que vous êtes tous coupables.
Vous tous êtes coupables.
Vous ne pouvez pas vous détourner de cet effroyable problème
en condamnant un seul homme.
Vous me suivez ?
Est-ce que vous me suivez ?
Premier juré, levez-vous.
Le jury est-il parvenu à un verdict unanime ?
Non.
Vous avez délibéré longtemps.
Nous sommes divisés, six et six.
Je dois poser la question.
Y a-t-il un espoir que vous parveniez à un verdict unanime ?
Non. Aucun.
Je me vois obligée de congédier le jury.
Me Pearson.
C'est l'affaire la plus importante dans ce pays, de mon vivant.
L'intérêt public exige qu'il y ait un nouveau procès,
que je commencerai à préparer dès demain.
Je suppose que vous serez prête très prochainement.
Non.
Pardon ?
J'ai dit non.
Pourquoi ?
Mêmes témoins, mêmes questions.
En partie.
Il faut vous expliquer, maître.
J'ai écouté mon adversaire.
J'ai aussi écouté et appris des choses sur mes témoins.
Qui ils sont
et qui je suis.
J'ai vu ce qu'il était nécessaire de faire.
J'ai l'immense chance d'occuper
un poste qui me permet de faire le nécessaire.
Il y aura un nouveau procès.
Johnny Logan sera de nouveau inculpé pour le meurtre de Jalil Watts.
Pas besoin d'un nouvel acte d'accusation.
Je pense que si.
Je ne comprends pas.
Aux côtés de Johnny Logan sur cet acte d'accusation,
il y aura d'autres noms.
L'agent James Frater.
L'agent Marty Gallagher.
Le propriétaire du Low Bar,
Wayne Morris.
Philip Robinson.
Attendez. Que faites-vous ?
C'est mon papa. Il a rien fait !
Attendez !
Le chef adjoint Rick Leonard.
La maire de Chicago.
Vous faites quoi ?
Le lieutenant Francis Brannigan.
Quoi ?
M'arrêter, moi ?
Vous rigolez ?
J'ai servi cette ville pendant 23 ans.
Me touche pas, toi.
Je vous ai protégés,
vous tous,
des meurtriers, des violeurs, des membres de gangs !
Vous trouvez que Chicago va mal ?
Vous avez besoin de types comme moi dans la police.
Vous allez le regretter, Franklin Roberts !
Lâchez-moi ! Je suis policier !
Ce n'est plus un simple procès pour meurtre.
Ce nouveau procès
sera ce qu'il aurait dû être depuis le début.
L'Etat poursuit toutes les pommes pourries du panier
et le panier lui-même.
Nous avons une dette de reconnaissance
envers un homme.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris