[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[gritos amortiguados] [respiración jadeante]
[continúan gritos amortiguados]
[pitido de monitor]
‐ ¿Dónde está el resto?
‐ No había nadie más, señor.
Él fue el único que sobrevivió.
‐ ¡Habían dos docenas de soldados de élite en esa montaña!
¿Este pedazo de mierda herido es todo lo que queda?
[gruñendo]
‐ ¡Mo‐no!
[se acelera pitido]
[pitido continuo]
‐ ¿Qué demonios significa eso?
‐ No lo sé. Ha estado diciendo eso desde que lo encontramos.
‐ Creemos que eso es lo que lo atacó. Un mono...
‐ ¡Los monos no disparan armas!
¡Los monos ni siquiera usan herramientas!
‐ De hecho, señor, vi un documental...
‐ ¡Cállate! ¡Mono es un nombre clave, idiota!
Encuentren a este Mono.
Y cuando lo hagan,
¡quiero que lo borren de la faz de la maldita tierra!
‐ ¡Sí, señor!
♪
CAPÍTULO DOS: LUCES BRILLANTES, GRAN CIUDAD
BRYCE: Lo sé, es raro, ¿no?
Así que, me dirijo a esta luz, y estoy emocionado de que mi vida
destelle frente a mis ojos porque,
bueno, hay un montón de cosas geniales allí que me encantaría ver, ¿sabes?
Especialmente el contenido adulto. Y algunos bloopers, para ser honesto.
Pero no vi nada de eso. Nada. No.
Todo lo que vi fue a ti. [gruñe]
Lo cual es irónico, porque, bueno, recién te conozco,
y estoy bastante seguro de que me detestas.
Pero, oye, hombre, estamos conectados. ¿Sabes?
Conectados, pero en dos reinos diferentes.
¿Sabes qué? Soy como Swayze y tú eres Demi Moore.
Hola. ¿La sombra del amor?
Bien, no eres del tipo romántico, muy bien.
Oh, oh, ya sé, soy Slimer, y tú Venkman.
¿Nada, eh? ¿En serio? Vaya.
Eh, ¿soy Betelgeuse, y tú Winona Rider?
¡Eh, soy la chica podrida en la bañera, y tú eres Jack Nicholson!
[chilla] Es decir, me supera, hombre, sabes,
algunos fantasmas persiguen un lugar. Algunos persiguen personas.
Quizás yo esté forzado a perseguir a un animal mudo.
[zumbido]
[Mono chilla]
Solo estoy tratando de entender qué diablos está pasando conmigo.
Como, ¿este es el purgatorio?
¿Sentado arriba de un tren con un mono que te chilla todo el tiempo?
[chilla]
Eso es lo que estoy tratando de decirte: No puedo.
¿Ves? De esto estoy hablando.
Es como una correa fantasma.
En cuanto a ti y a mí, de hecho, sé que yo podría serte muy útil.
Ya sabes, sé muchos trucos y secretos,
y tú, bueno, eh,
es decir, puedes aprender, ¿cierto?
[gruñe]
‐ Bien, ¿entonces cuál es tu plan?
¿Solo vas a matar a todos los que encuentres?
[gruñe]
[resopla]
Bien,
sí, no, como quieras.
Oh, amigo, te va a encantar Tokio.
♪
[suena bocina]
[ruido de frenos] [suena sirena]
[obturador de cámara]
[chillido]
[suena bocina]
[resuena bocina]
[conversaciones imperceptibles]
[lloriquea]
‐ Ja, ja, ja. ¡Te dije que te encantaría aquí!
Vamos, sígueme.
Si te gustan los lugares oscuros y asquerosos, tengo el lugar perfecto para ti.
ITO: ¡No! No, no. ¡Espera, Hiroshi!
[disparos]
Hiroshi.
CAPITÁN: [amortiguado] Marca el reloj de ahí si quieres que te paguen.
Esa es la máquina expendedora. Nunca funciona.
[ríe] Y aquí está el famoso teniente Ito.
El orgullo del departamento.
‐ Mm. CAPITÁN: Teniente,
me gustaría presentarle a su nueva compañera,
Haruka.
‐ Qué tal. Hola.
CAPITÁN: Ella viene muy altamente recomendada.
Confío en que la hará sentirse como en casa.
‐ Estoy fuera de servicio.
A menos que quiera verme comer.
‐ Oh.
‐ Buena suerte.
HARUKA: Me honra estar trabajando con usted, Ito‐san.
‐ Hablas raro,
¿de dónde eres? ‐ Oh, Hokkaido.
En realidad de una isla llamada Rishiri.
‐ Nunca oí de ella.
‐ No mucha gente la conoce.
Puedes ver Rusia desde nuestra estación de policía.
Era la oficial número uno en mi isla.
‐ ¿Cuántos oficiales en total?
‐ Dos.
Incluyéndome. ‐ Mm.
Orimasta. Quiero un brandy doble y una tarta de pescado.
‐ Solo agua.
‐ Bien, hora de la confesión.
¿Qué te dijeron sobre mí?
‐ Que es un veterano de veinte años de la fuerza,
y que debería escuchar y aprender de usted...
Sí, sí, sí, y luego hubo un "pero".
¿Qué vino luego del "pero"?
‐ Podría haber sido capitán,
pero aceptó un soborno y eso dañó su carrera.
Que no sigue el protocolo
y... que podría tener un pequeño problema con la bebida.
‐ Sí, bastante acertado.
‐ Y que está obsesionado en intentar encontrar al asesino de su compañero.
‐ No lo intento.
Voy a encontrar a la persona responsable.
Y cuando lo haga, te prometo,
no voy a arrestarlos.
‐ ¿Qué? ¿Quiere que yo los arreste?
‐ No, voy a matarlos.
‐ Oh.
Entiendo.
BRYCE: Bien, entonces esta señora era mi único punto de contacto real.
Digo que lo hagamos a la vieja escuela, sabes.
Entramos, le ponemos un arma en la cara, demandamos la información.
Y recuerda, el objetivo es máxima intimidación,
así que actúa como si estuvieras un poco chiflado.
Lo cual, sabes, no debería ser un problema para ti.
[chilla]
Por supuesto que es seguro. Es una vieja.
♪
[burbujeo] [quejido]
BRYCE: Oye, amigo.
Ya son carne cruda. Vamos.
Ah. Quizás sea su noche libre.
O quizás esté muerta.
Esta mujer tenía una tuberculosis galopante la última vez que la vi.
Solo tosía cada... Oh, Dios mío.
¿Quieres ver esto?
Está operando como 15 juegos diferentes de Keno a la vez.
Esta chica es como la Bobby Fischer de Keno.
Y evidentemente, provee la mitad de las armas en Japón.
Oh, mierda.
[sonido de gas]
[Mono chilla] BRYCE: ¡Maldición!
[tose]
[risa amenazante]
[chilla]
‐ Oye, ¡ahí estás!
Bien, claramente prejuzgué a esta chica.
[chillido, grito]
Bien, mira, entiendo que estás pasando un momento muy difícil ahora.
¿Puedes quizás trabajar en algunas señales con las manos, ya sabes,
como lenguaje de señas? Porque los gritos son súper molestos.
[grita]
Bien, amigo, hay un trozo de metal, como un gancho o algo para otro cinturón.
Si pasas por debajo de él, podrías doblarlo.
¡Mira eso! ¡Pulgares opuestos para el ganador!
¡Vaya! ¡Eso es! ¡Jane Goodall se cagaría en sus pantalones caqui si viera esto!
[zumbido]
[risa amenazante]
‐ Oh, ¡ahora estás muerto, rata!
[Mono grita] BRYCE: ¡Corre!
[risa continúa]
[tose]
‐ Aquí, mono, mono, mono.
¿Quieres jugar un poco a las escondidas?
‐ ¡Continúa, amigo! ¡Continúa! Lo tienes. ¡No mires atrás!
[grita] ¡Mierda! ¡Esta señora es mala!
‐ No hay adonde correr, pequeño mono.
‐ ¡Voy a darle una patada en el trasero! ¡Continúa, te tengo!
Oh, claro, soy un fantasma.
[chilla]
[huesos crujiendo]
[grito de dolor]
‐ ¡No necesito brazo para matarte!
BRYCE: Oh, Dios mío, ella va a seguir peleando.
¡Esta mujer está chiflada!
‐ ¡Vas a morir!
[risa]
[grito]
BRYCE: ¡Oye, oye!
¡Vaya! MUJER VIEJA: ¡Imbécil!
¡No! ¡No!
¡Ayúdame!
‐ Está bien, señora, ¿para quién trabaja?
¿Para quién trabaja? Oh, mierda. No puede oírme.
¡Oye! ¡Pregúntale para quién trabaja!
[grita]
‐ ¡Desenchúfalo!
‐ ¿De veras no sabes ningún lenguaje de señas?
[chillido]
‐ ¡Chupa pija!
BRYCE: ¡Qué asco!
Bien. Bien. Buen esfuerzo.
Bien, entonces, ¿a qué mitad quieres interrogar?
[gruñe]
¡Oye!
‐ [gruñe]
‐ ¿No te estás olvidando de algo?
[Mono chilla]
Es dinero. Tú sabes, efectivo. Pasta. Ducados.
[Mono chilla]
¿Cómo explico esto?
Bueno, mira, tú sabes que a veces otro mono tiene algo que tú quieres,
como, no sé, ¿una banana o un poco de cocaína?
Bueno, así es como haces que te lo den.
[gruñe]
[cierra cremallera]
[suena sirena]
[hombre gruñe]
Oh, deja de atormentarte.
Es decir, oíste la tos de esa señora. Iba a morir de todas formas.
Probablemente tenía como una hora de vida. Como mucho.
[grita]
No, no, no es dinero manchado con sangre.
Es decir, sí. No, está literalmente salpicado con sangre,
sí, pero tú te lo ganaste, ¿sabes?
Y ahora podemos usarlo para encontrar algún lugar fuera del camino.
Algún lugar como, eh...
Sí. Du‐du‐du‐du‐du. Mm.
Este tiene wifi gratis.
♪ música oriental por parlantes ♪
♪
‐ ¿Eh?
♪
[música continúa]
[crujido]
‐ Bueno, bien. Oh, aquí vamos.
Oh, sí. Sí.
Esta es una maldita pesadilla.
[suspira]
Oye, ¿puedes ayudarme un poco?
Aburrido. ¿Por qué no miras que más hay?
Oh. Genial.
Oye, esto significa "muchas gracias".
Primera lección de lenguaje de señas para ti.
[gruñe]
Oye, yo tendría cuidado usando ese hidromasaje si fuera tú,
o la próxima persona a la que tendrás que perseguir, será a un dermatólogo.
♪
‐ Todos están devastados por la reciente muerte de Ken,
más que nada yo.
Estaba deseoso de vencerlo en las urnas.
Esto se siente como una gran decepción.
‐ Seguro.
‐ Así que estoy aquí para decir amablemente que voy a detener los anuncios,
cancelar mis reuniones.
Ya saben, por respeto a la memoria de Ken.
Ya que es bastante obvio... que he ganado.
Más suerte la próxima vez.
‐ ¡Que desgraciado!
¡No estaba aquí para dar sus condolencias, estaba aquí para alardear!
Como el cerdo que es. ‐ Akiko, ahora no.
‐ ¡Y míranos! Que montón de cobardes.
¿Por qué nos rendimos?
Estábamos a solo unos puntos y aumentando antes...
‐ ¿Antes de qué? ¿De que a Ken le dispararan?
¿Antes de que maten a nuestro candidato?
Tengo noticias para ti:
no puedes tener una campaña sin un candidato.
‐ Tenemos un candidato.
¡Tú!
‐ ¿De qué estás hablando?
‐ Tú conoces toda la estrategia de Ken.
Has estado ayudándole a ser elegido su carrera entera.
‐ Soy un total desconocido.
Estamos a menos de seis semanas de la elección,
y no soy Ken.
No puedo hablar como él.
‐ Sí, puedes. Yo podría ayudarte.
Habrá tanta buena voluntad.
La gente pide a gritos alguien que tome el bastón del mando.
Está esperándote, tío.
Es lo que Ken habría querido.
¿MATASTE A UNA SEÑORA?
¿EN QUÉ TE HAS CONVERTIDO?
INTENTO VENGARME.
¿CREES QUE ESTA VIOLENCIA NOS TRAERÁ DE VUELTA?
‐ Amigo, ¿estás despierto? ¿Amigo?
¡Oye! [chilla]
Oh, qué pesadilla. Aparentemente, no duermo.
Sabes. Para nada.
Solo pienso en porquerías, sabes. Esperando a que te levantes.
A propósito, no sé si te han dicho esto antes,
pero hablas dormido.
Eh, gritas. Muy fuerte.
Da miedo. Oye, mira, no me molesta estar solo con mis pensamientos, pero solo
por esos pocos minutos en un avión en que tienes que dejar el teléfono.
Una noche entera de esa mierda. No, gracias. [puerta se abre]
Amigo, ¿adónde estás yendo?
[charla policial de radio imperceptible] [sirena sonando]
[clics de la cámara]
‐ En mis tiempos, una escena de crimen implicaba un disparo.
Uh. Qué raro.
Ella persiguió a quien sea que la mató hasta arriba en esa máquina.
‐ Debe haber sido un excelente trepador. Y pequeño.
¿Quizás una persona de circo?
‐ Ve y toma los números de serie de esas armas.
Apuesto a que descubrirás que tienen algo que ver con el asesinato de Takahara.
♪
‐ Hombre, no creo que haya estado sobrio por tanto tiempo como por veinte años.
Es una terrible idea, a propósito.
Solo un completo idiota vuelve a la escena del...
Oh, Dios mío, ¿quién es este?
¿Por qué un general se para a ver...? ¡Mierda! ¡128!
Esos son los imbéciles que me encontré en el aeropuerto.
Ese debe ser el idiota que les ordenó que me mataran.
[gruñe]
Bien. Bien, bien, bien. Perdón.
Y a toda tu tribu de monos. O pueblo.
O manada. O lo que sea, tú sabes...
♪ música dramática ♪
♪
¡Wu! ¡Sí, señor! ¡Bryce aún lo tiene, nena!
Ves, es por esto que siempre vuelves a la escena del crimen.
Vamos, vamos, vamos, ¡lo estás perdiendo!
[grita] Oye, viejo,
estoy trabajando tan duro como tú, ¿sí?
¡Wu!
[ráfaga de viento]
♪ música tensa ♪
♪
[puerta se abre]
‐ ¡Fuera, mono!
[chilla]
‐ Oh, espera, espera. No. Tiempo fuera.
No, no, no.
Ni de broma. No. Nunca estuve en el funeral de alguien que maté,
y no voy a empezar ahora.
Es como desayunar con la aventura de una noche.
Su tiempo juntos se terminó. No necesito comer pan francés contigo.
¡Espera, espera, espera!
¡Espera un momento! ¡Detente! ¡Alto!
Cielos, si estás tan decidido en entrar,
al menos usa la puerta trasera como un profesional.
Debo decir, estar muerto apesta.
Pero ¿algunas cosas? Mucho más fáciles que cuando estaba vivo.
Como esto.
¡Wujú! Te ves como tuvieras un trasero de halcón, amigo.
No se ve bien. Debemos conseguirte un disfraz,
literalmente puedo ver tu esfínter contrayéndose con esfuerzo.
[chilla]
♪ música tensa ♪
♪
De acuerdo, amigo, ojos en el premio.
[olfatea] BRYCE: Esto de aquí
es un verdadero nido de avispas,
así que mientras más rápido podamos entrar y salir, mejor.
[estómago retumba] [gime]
Qué... ¡Oh! O eso...
♪
[carcajada]
[gruñe]
[carcajada]
‐ ¡Paguen la deuda, perras!
‐ ¡Maldición!
SRA. TAKAHARA: Porque un cobarde se llevó a mi marido.
Un cobarde con un arma.
De mente pequeña y débil.
Que sintió que la única manera que podría ser importante en este mundo
era tomar la vida de alguien que sí era importante para todos nosotros.
‐ Vaya, eso es un poco duro.
‐ El mundo no recordará a este hombre intrascendente,
pero recordarán a mi esposo.
[aplauso]
[carcajada]
♪
[chillido]
‐ ¡Mono! [chilla]
¡Mono, eres mi amigo!
¡No, eres mío!
KATO: Me prometieron dinero.
¡Me prometieron que yo sería un héroe!
Pero ahora perdí dos escuadrones de hombres.
No tengo dinero. ¡Y las personas se están muriendo por todos lados!
Por favor. Sé que es altamente inapropiado
que yo esté hablando con usted.
Entiendo que ninguno de nosotros debe saber quién estuvo involucrado.
Pero me enfrento a una presión real por explicar
qué pasó ahí.
[hombre suspira]
HOMBRE: Es una situación muy fluida.
Pero está siendo contenida.
KATO: ¿Qué diablos significa eso?
Solo dime: ¿soy el próximo?
¿Está limpiando la casa?
¿Van a empujarme debajo de un maldito autobús?
[gruñe]
HOMBRE: Lo siento. Debe haberme confundido con alguien más.
‐ Un momento, ¿por qué me estoy escondiendo? Soy invisible.
¿Qué? ¿Qué carajos?
No, no, no. ¡No! ¡No!
¡Mierda!
¡Ah!
¡Maldición!
[Mono chillando] [niño gritando]
[niño gruñe] ‐ ¡Ey!
No, mono. ¡No!
[gime, suspira]
♪
♪ suena Believe E. S. P. de Deerhoof ♪
♪
♪ Obsesión ♪
♪ Estás leyendo mi mente ♪
♪ Qué triste ♪
‐ Ahí estás. Dónde... Mierda.
Vaya, nunca creí que una entrepierna de quince centímetros me excitaría.
En verdad, te ves como un tipo duro.
Es decir, te vendría bien un buen sastre igual.
Y te falta la corbata.
Amigo, tienes que usar la corbata.
Ese traje es muy formal. Se ve desaliñado sin ella.
Oh, oh, oh. Entiendo.
No sabes cómo atar una corbata, ¿no?
No te preocupes, te enseñaré.
‐ ¡Genial!
[aplauso]
‐ Ken hubiera odiado esto.
Porque para Ken, no era sobre él.
Era sobre la causa.
Era sobre la lucha por justicia
e igualdad.
Sobre erradicar la corrupción
que es un cáncer en nuestro país.
Esta fue la gran tarea inconclusa de su vida.
Y depende de nosotros terminarla.
[aplauso]
‐ Vamos, tenemos que movernos juntos. Sigue al de los zapatos Bonsai raros.
[chilla]
No, idiota, si pudiera ver su cara, no te necesitaría.
SHINJI: ...ustedes y yo.
Recojamos el bastón
que yace en el lodo,
ensangrentado y olvidado.
Sigamos adelante.
Para terminar la carrera que empezó,
y para ganar.
[alientan y aplauden] ‐ Bravo.
‐ Eso no fue una elegía,
eso fue un maldito discurso de campaña.
¡Fuera de mi camino!
[conversaciones imperceptibles]
[hombre jadeando]
‐ ¡Alguien le arrancó las caras a los hombres de Yakuza!
¡Todo el mundo afuera!
[personas gritando]
‐ ¿Qué parte de colarse sin ser detectados no entiendes?
‐ Malditos imbéciles. ¡Siempre creando problemas!
¡Esto es la guerra!
‐ Pf. Cállate y muere.
[disparos]
[chillido]
BRYCE: [amortiguado] ¿Lo ves? ¿Lo ves? ¡Esto es lo que pasa
cuando no te apegas al plan!
¡Tienes que escuchar más, amigo! [gruñe]
¿Adónde vas? ¡Amigo!
[chillando] [hombres gritando]
[chilla]
‐ No podemos quedarnos aquí.
[gruñe] [sonido metálico]
MATÓN: ¡Maldición!
AKIKO: Oh, mierda.
[gruñe]
Espera.
[chilla]
[disparos] [hombre grita]
¿Qué carajos?
[pistola retumba]
[grito ahogado]
‐ Oye, amigo. Lamento interrumpir tu pequeño momento,
pero, eh, ¡el general!
[gritos]
♪
[jadeando]
[exhala]
‐ ¿Mono?
[gruñe]
‐ ¡No! ¡Mono, no! [chillido]
[grita]
[sangre salpicando]
[neumáticos chirrían]
¡No! ¡No! ¡Oh, eres lo peor, amigo! ¿Lo sabías?
¡Estás literalmente matando a todos a los que deberíamos sacarle información!
[suspira] Bueno, solo toma su billetera entonces.
Toma su billetera, por favor, por el amor... Gracias.
¿Ahora cómo se supone que salgamos de este espectáculo de mierda?
[exhala]
♪
[sirenas sonando]
‐ Sabes que habrá mucha más violencia.
¿Estás lista para eso?
‐ ¿Eso significa que te postulas? ‐ No,
nosotros nos postularemos.
‐ ¡Wujú! ¡Sí!
¡Oh, amigo, mírate! Como El cabo del miedo.
¡Eso es asombroso!
El lado negativo es que vas a tener que sacarte muchas gravas del trasero.
[sirenas continúan]
‐ ¡Vigile esta casa 24 horas al día!
¿Lo entiende? ‐ ¡Sí, señor!
‐ ¡Oh!
[chilla]
‐ Vaya, ¿quién es esa?
♪
[chilla]
[gime]
[ríe] Es gracioso,
me enamoré de mi maestra de segundo grado, la Srta. Schwartz.
Luego me di cuenta que estaba en segundo grado,
y que literalmente no tenía oportunidad.
[gruñe]
Oye, un poco de lenguaje de seña.
Parece que estamos empezando a progresar, ¿eh?
♪ música funky ♪
♪
[sirenas distantes sonando]
‐ Mm.
Mm.
HARUKA: Ito‐san. ‐ Mm.
No quiero ser irrespetuosa,
pero cuando llegué a la ciudad, juré no cambiar quien soy.
No puedo quedarme parada mirando a mi compañero robar drogas o dinero...
‐ Siéntate.
♪ música tensa ♪
♪