[hojeando páginas]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ música animada ♪
‐ ¡Buenos días!
¿Quién quiere el desayuno?
Hola. ¡Hola!
Oh, ¿quién tiene hambre?
[brama]
‐ Hola, hola. [gruñido suave]
MACACO JAPONÉS
¡Buenos días, tropa! Hora del de...
¡Ah! [grita]
♪
CAPÍTULO SIETE: ADIÓS MONO
BRYCE: Mira, la lista es absurda, ¿de acuerdo?
[tartamudea] Empezó con una, eh, Mujer Pez psicótica
y solo se puso más loco a partir de allí, ¿cierto? ¿De acuerdo?
Sabes, teníamos al, eh, estaba el aspirante a Marlon Brando
en el fondo de la prisión, ¿cierto?
Y, eh, sí, el general, los hijos de la Mujer Pez,
los extraños rockabillies.
Oh, oh, oye, vamos. ¿Qué hay del cazador furtivo?
Y, oh, no nos olvidemos del Gallo, ¿cierto?
Y sus 50 malditos dobles.
Mira. El punto es que dijiste
que si "arrancábamos las semillas del mal de la tierra",
podría ascender. ¿No es cierto?
[gruñe] ‐ ¡Esas fueron tus palabras!
Bueno, todo se arrancó y sin embargo aquí estoy, amigo,
¡aún atascado en el purgatorio mono!
¿Podrías dejar de comer?
[aclara garganta]
Oh, por amor de Dios, ¿podrías decir algo?
[suspira suavemente]
‐ Vengan.
‐ Oh, sí. Una visita al jardín.
Oye, mira, hay un seto. Uh, y otro seto.
Oh, Dios mío, hay algunas rocas.
Oh, vaya. Es decir, tan redondas.
Ya sabes, me encanta mirar las rocas
y no tener respuestas a mis preg...
¡Uf!
¿Qué carajos?
Oigan. Oigan, chicos. Chicos, creo que el jardín está roto.
¡Ay! ¿Qué mierda?
[chillando]
‐ Sal.
Shinto lo usa para alejar a los demonios.
‐ Eh, lo siento, ¿qué es esto? ¿Alguna especie de prueba extraña?
¡Ay, mierda!
Oh, ¡eso no es una prueba!
[gimotea] ‐ Así es.
Los demonios son charlatanes, arrogantes y se creen con privilegios.
Pero en este caso, él solo debe ser estadounidense.
[gruñe] RYOSHIN: Difícil de adivinar.
‐ ¡Oye! ¡Maldición! Oye, Mono, vamos,
¡dame una... garra!
De hecho, espera. Eh, mantén... Mantén ese pensamiento...
[arcadas, gime]
[tose, arcadas]
‐ De cualquier forma, él está obligado a ti,
no al revés.
Sí. Eres tú quien debe guiar el camino.
Pero ten cuidado, porque andan por el mismo camino
pero corres el riesgo de caminar solo.
Ahora, toma, come una galleta.
‐ Ay. De acuerdo, bien.
[tosiendo]
[gime]
Oh, vaya. Altos y bajos.
HARUKA: Palillos, clavos, mondadientes.
Parece que nuestro sospechoso tiene algo con los artículos del hogar de todos los días.
‐ Se tomó su tiempo con cada uno también.
Pobres bastardos.
‐ ¿Crees que está conectado con nuestro Mono?
‐ Mm. Es difícil ver cómo no podría estarlo.
‐ Oh, qué asco. Iu.
‐ ¿Qué tienes ahí?
‐ Es... GUARDIANA: Caqui.
Solían morderlos y luego tiraban el resto.
Me volvía loca.
[guardiana de zoológico llorando]
ITO: Haruka,
¿qué pasa?
‐ He visto esto antes.
[Bryce gimiendo, tosiendo]
‐ Oye, nunca confíes en un hombre en bata, ¿cierto?
[arcadas, tose]
Oh, Dios.
Oh, espero que no necesite esos.
No...
♪ música de suspenso ♪
[bocanadas]
BRYCE: ¿Qué estás...? ¿Qué están mirando? ¿Qué...?
Oh.
Un blanco con dos anillos.
Conozco esa carta de presentación.
Oye, Mono, debemos irnos.
[chillando]
‐ Te explicaré en el camino. Vamos.
¡Debemos ir a buscar nuestras armas, ahora!
‐ Sí, vamos a asegurarnos de cubrir a Sanchomé
y mandemos a imprimir cincuenta pósters más.
Ahora, la etiqueta debe decir:
"En Shinji confiamos".
No: "En Shinji fiamos".
No, no, decía "Fiamos".
Solo hazlo bien.
¿Caballeros?
¿Hola?
¿Chicos?
Lo siento. ¿Dijiste "despedida"?
‐ Los donantes están amenazando con retirar los fondos si no hago esto.
‐ Puedo arreglar esto. ‐ Estamos seis puntos abajo.
‐ Es solo temporal...
‐ Y Ozu está diez puntos arriba en confianza.
[suspira]
Acusar a Ozu de la muerte de Ken es una cosa,
pero ¿defender a un mono asesino?
¿Acaso pensaste en cómo nos haría ver eso?
En el funeral de Ken, ese mono me salvó la vida,
y la tuya.
‐ ¿Cómo puedes estar tan segura?
Llevaba un arma, ¿no?
¿Cómo sabes que no estaba ahí para matar a alguien?
Otro golpe de su maldita lista.
‐ Tío, por favor.
‐ Lo siento, Akiko.
Ya está hecho.
♪
MUNICIÓN
♪
‐ De acuerdo, mira, había solo dos cosas
que me atemorizaban en este mundo cuando estaba vivo.
Uno: fantasmas, lo cual es jodidamente irónico ahora.
La otra: Lady Diana. ¿Está bien?
[chilla] ‐ Amigo, no tienes idea, ¿de acuerdo?
Es decir, esto no es el cazador, ¿de acuerdo?
Lady Diana está en un nivel diferente.
Ella es, eh, Hannibal Lector y Rambo en pantalones super ajustados.
Y va a venir por ti, y va a venir por Akiko,
por este estúpido gato.
QUE VENGA
‐ Es decir, matará a todo el vecindario, sabes.
Solo porque está de mal humor. Es decir, o de buen humor.
No importa.
[cerradura traquetea] ¡Maldición!
¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Es ella!
‐ ¡Oh, Dios mío!
¿Qué carajos es esto?
HAY UN UZI EN MI ARENERO
‐ ¡Mono!
‐ Amigo, no tenemos tiempo para esto.
‐ Explícate. [chilla]
‐ Oye, ella no habla mono, Mono.
‐ Oh, Dios mío, no sé lo que estás diciendo.
‐ ¿Ves lo que digo?
‐ ¡Armas como estas mataron a Ken Takahara!
‐ De hecho fue una, eh, Barret M95 modificada,
pero, oye, ¿a quién le importan los detalles? Estaré por aquí.
No hay problema. [gruñe, chilla]
AKIKO: No... yo...
¿Qué? [gruñe]
[chillando] ‐ ¡Solo detente!
No puedo lidiar con esto ahora.
Ah... necesito que te vayas.
[lloriquea]
‐ Oye, eh, Mono, amigo, tenemos compañía.
‐ Haruka, espera.
Necesitamos un plan de juego.
‐ ¿Un plan de juego?
Si el mono está aquí, lo arrestamos.
‐ No estoy tan seguro de que este sea el juego aquí.
‐ Oh, Dios mío, ¡siempre quieres esperar!
¿Por qué no podemos entrar ahí y...?
Oh, mierda. ‐ ¿Eh?
‐ Hola.
‐ Oh, estamos tan jodidos.
[maúlla] TE ODIO TANTO
‐ Adiós. [clic]
‐ ¡Abajo!
[lloriquea]
BRYCE: [voz amortiguada] ¡Mono!
¡Mono! ¡Mono!
¡Oye, no te quedes ahí tirado! ¡Vamos! ¡Corre!
¡Vamos, amigo, levántate!
¡Corre! [chillando]
¡No hacia el peligro!
Oye, oye, escucha, si dejamos a esa psicópata acá,
cualquier cosa que no esté muerta aún, lo estará.
¡Así que si quieres salvar a Akiko,
tienes que irte de aquí!
[Lady Diana grita]
‐ ¡Mono!
♪ música tensa ♪
♪
[gruñe]
‐ ¿En verdad esto es a lo que ha llegado mi carrera?
¿Matar animales de circo?
Pero por eso es que debo recordarme por qué me metí en este negocio.
Porque en verdad amo torturar.
[chillando]
‐ ¡Quieta!
Al piso.
Ahora.
‐ Oh, ¿no eres tierna?
[gruñe]
Ahora adiós.
¡Ja!
ITO: ¡Haruka!
‐ ¡No!
¡No, no, no! ¡Ito‐san!
‐ Oh, Dios, tanta pasión heroica,
tanta inutilidad.
[gruñe]
[Mono chilla]
‐ ¡Ah!
‐ Genial, de acuerdo, tienes su atención.
¿Podemos correr ahora, por favor? [gruñe]
‐ ¡Ah!
[chillando]
‐ Si te detienes ahora,
lo haré rápido y sin dolor,
¡lo prometo!
‐ No. ¡No le creas! ¡Está mintiendo!
Bueno, ¡a veces malinterpretas las intenciones de las personas!
[Mono chillando]
[gruñendo]
[silbido de cuchillas]
♪
[vidrios destrozándose]
[muchacha grita]
‐ De acuerdo, ¡a la derecha! ¡A la derecha aquí! Derecha, derecha, derecha, no.
[chilla] BRYCE: ¡Dije derecha!
[gruñendo]
¡Ah!
[chillando]
‐ ¿Estás bromeando?
‐ ¡Oh, oh, genial! Es decir, yo te enseñé eso, ¿cierto?
¡Qué pregunta tonta! ¡Por supuesto que lo hice!
♪
[golpes]
♪
‐ ¡Oh! Eso estuvo demasiado cerca, de acuerdo.
[chillando]
‐ Oye, oye, escucha, escucha, sé que fue difícil dejar a Akiko allí
pero hiciste lo correcto.
¿Está bien? Esta psicópata está tras de ti.
Y, y cuando tienes algo que perder,
las personas siempre apuntarán a eso.
Confía en mí. [gruñe]
‐ Y ¿qué pasa contigo hoy?
Porque extraño ese, eh, el ritmo que siempre tenemos.
¿Sabes? ¿Como cuando te doy órdenes y tú las sigues?
Es decir, porque, tú sabes, en este momento es como que estás haciendo
lo totalmente opuesto a todo lo que digo.
Y está empezando a herir mis sentimientos.
[gruñe] ‐ Si debo ser honesto.
LADY DIANA: ¡Oye!
No creíste que esto había terminado, ¿cierto?
[motor acelerando]
‐ Normalmente, respeto la perseverancia,
pero esto solo es directamente acosador.
¡Mierda! [Lady Diana grita]
[vidrios destrozándose] [personas gritando]
[chirrido metálico]
‐ De acuerdo, de acuerdo, ¡ve por los cables!
[chillando]
BRYCE: ¡No, no por ahí!
¡No saltes a su línea de visión! ¿Estás bromeando?
‐ ¡Ah! [vidrios destrozándose]
[grita]
‐ ¡Oye, felicitaciones!
¡Ciento cincuenta años de mala suerte, imbécil!
HOMBRE: [por radio] Manzo. ¿Dónde diablos estás?
Se suponía que esos globos se entregarían hace dos horas.
¡Estás arruinando los cumpleaños!
‐ ¡Sí, señor!
Aprecio que me haya dado esta oportunidad para rehacer mi vida.
HOMBRE: ¡No me importa!
No hagas que me arrepienta haberte contratado.
‐ Sí, señor.
[chillando]
[sonido metálico]
[neumáticos chirrían]
[chillando]
‐ ¡No se preocupe, señor! Siempre puede confiar en Ma...
[crujido metálico, chirrido]
‐ ¡Ah!
‐ ¡Ja, ja! ¡Oh, oh, mierda!
Hijo de... [explosión]
[sirenas distantes]
‐ Uf, pensé que te perdíamos ahí.
[se ahoga]
‐ Por favor, Dios, déjame morir.
‐ Hoy no, mi amigo.
Hoy no.
[traqueteo]
‐ ¡Oye, allí!
¡Encontré otro!
Oh, Dios mío.
‐ No me toques.
[Ito gime]
‐ No, no, no. Sh.
No intente hablar, Ito‐san.
Está bien, está bien. [tose]
Estoy justo aquí.
¡Rápido!
[sirenas sonando]
[maúlla]
♪
‐ Vamos, amigo. Vamos. Levántate.
Levántate.
Oye, debes pelear, ¿de acuerdo?
Mira, sé que te dije que vi una luz
al final del túnel, pero la verdad es
que era un pozo negro.
¿De acuerdo? Como si estuviera, eh,
como si estuviera flotando en la nada. ¿De acuerdo?
Luego vi tu rostro
y entonces me acerqué a ti.
Y, si tú estás ahí ahora, debes luchar.
¿De acuerdo? Solo regresa.
Mira, sé que fui duro contigo, amigo,
pero, pero la verdad es
que eres el único amigo verdadero que alguna vez tuve,
así que si puedes...
No puedes dejarme aquí solo.
¿De acuerdo? Por favor. Por favor.
[tosiendo]
‐ Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien? [tose]
[gruñe]
‐ ¿Akiko?
Tú...
¿No escuchaste lo que...?
Eh, sí, está bien.
Pero... estoy seguro de eso.
No, había sirenas... [gime]
‐ Oye, oye, oye. Oye. Oye. ¿Adónde vas, amigo?
Estás como medio ahogado.
¿No quieres tomar un respiro por un segundo?
TERROR EN TOKIO
‐ Las autoridades están investigando la intervención del mono
en la explosión de hoy temprano
en la casa de la sobrina del Consejero Yokohama,
Akiko Yokohama.
La policía ha emitido una advertencia instando a los ciudadanos
a evitar contacto con el mono
y, si lo ven, llamarlos inmediatamente.
‐ Oh, Dios.
La última vez que estuve en este hospital
fue para despedir a tus padres.
Les prometí que te protegería,
y ahora...
[solloza]
Lo siento mucho.
Solo dime cómo arreglar esto.
Por favor.
AKIKO: Puedes volver a contratarme.
‐ Akiko.
¡Estás bien!
‐ En serio,
apenas sabes cómo usar tu teléfono.
‐ Tendrás que aceptar un recorte salarial.
[ríe débilmente]
‐ ¿Me estaban pagando?
‐ Disculpe, señor,
se te necesita.
♪
[solloza]
♪ música sombría ♪
♪
‐ Sé que pudo haber parecido un holgazán,
pero era un buen policía.
Descansa en paz, viejo compañero.
‐ ¿Compañero?
‐ Oh.
Te contó.
♪
‐ Detective.
¿Adónde va?
♪
[bocanada]
‐ Por supuesto.
♪
[lloriquea]
♪
[chilla]
♪
BRYCE: Oye, amigo, eh,
mira, no quiero interrumpir, pero estás en todas las noticias ahora.
¿Sabes? No, eh, no podemos quedarnos aquí.
[lloriquea]
‐ Sabes, si hubiera, eh,
sabido que matar a Takahara llevaría a toda esta, eh... muerte,
yo... bueno, probablemente no hubiera aceptado el trabajo.
♪ música dramática ♪
♪
[risa malvada]
[rugiendo]
‐ De todas formas, eh... amigo, odio los hospitales.
¿Sabes? Es decir, ¿qué es ese olor?
¿Sabes? Es como, ¿alguien está quemando huevos o algo?
Como que, incluso la luz es nauseabunda.
[aclara garganta] Sabes, de todas formas, como dije, yo, eh,
no hubiera aceptado el trabajo.
Es decir, estoy, estoy muerto por ese motivo,
así que, sabes, la verdad que, de muchas formas, yo soy el que más sufrió.
Es, eh...
Entonces, oye,
¿qué opinas, eh?
¿Tienes hambre?
[Mono gimotea]
‐ No sé tú, amigo, pero creo que nos hemos ganado
un pequeño descanso, ¿eh?
¿Qué debemos hacer? ¿Adónde queremos ir? ¿Eh?
Oye, sabes, conozco una playa en Tailandia donde todo va.
¿Sí? [ríe]
¿Sabes? O Macau.
Podríamos ir a Macau. Aunque tengo prohibido entrar a Lisboa.
Es una larga historia. Una divertida, pero larga.
¡Oh! ¡Oye! Goa, sabes, es bastante divertido esta época del año también.
¡No hay nada que no pueda ser curado con margaritas, sol,
y un par más de margaritas!
[ríe] ¿Sabes?
¿Qué opinas, eh?
¿Eres del tipo de mono que le gusta la sal en el borde?
HOMBRE: [en TV] ¡Esto es absurdo!
¡Hemos perdido completamente toda autoridad de la ley!
‐ ¿Te refieres a la autoridad de ley que solo beneficia a los ricos?
‐ ¡Oh, vamos!
¡Hablo de un mono provocando una ola de asesinatos!
‐ ¡Sí, un mono que está limpiando la corrupción
que nuestro gobierno ha sancionado por demasiado tiempo!
‐ Oh, Dios mío, no puedes hablar en serio.
‐ ¡Hablo en serio!
No tengo miedo de decir la verdad.
‐ Vaya. ¿En serio? De acuerdo.
¿Sobrevivimos todo ese calvario y quieres arriesgar tu vida de nuevo
con una comida aquí?
[ríe]
[gruñe]
‐ Oh, Akiko te entrenó a usar el baño, ¿eh?
[ríe]
Me alegro de haberme perdido esa parte.
Oh, amigo. Amo estas cosas.
Te llevarás una gran sorpresa, amigo.
Tu ano va a ejercitarse: ves este botón...
[gruñe]
¿Qué cara...? ¿Amigo?
[chillando]
‐ ¿Qué? ¿Un demonio?
No, no, no. ¡No soy un demonio!
¿De qué diablos estás hablando?
[chillando]
‐ Lo siento, ¿arruiné tu vida?
No. No, no, no.
¿Crees que yo pedí que me conviertan en la mascota fantasma de un estúpido mono?
[gruñe]
‐ De acuerdo, ¡no quise decir eso! No quise decirlo.
De acuerdo, oye, vamos, amigo. ¡Mira lo lejos que hemos llegado!
¡Puedo arreglar esto!
¡Espera, espera, espera!
[tose]
¡Regresa!
¡Mono, lo siento!
¡Mono!
♪ suena Mén de Fanel ♪
♪
[gimotea]
♪
SHINJI YOKOHAMA HACE LA DIFERENCIA
♪
[gimotea]
♪
[gimotea]
♪