Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
'LAMB' "ভেড়ার ছানা"
রেডিও রেকয়াভিক'-এর পক্ষ থেকে,
আপনাদের জানাচ্ছি, ম্যেরি ক্রিসমাস।
এখন, সায়াহ্নের প্রার্থনার সময়।
'পরিচ্ছেদ-০১'
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
পা'টা পেয়েছি।
- পারবে তুমি। - হ্যাঁ।
এইতো, এইতো।
ওরা বলছে এখন না-কি টাইম ট্রাভেল সম্ভব।
তাই?
আর সেটা কীভাবে করবে?
না, শুধু, তাত্ত্বিকভাবে...
ওরা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব বলছে।
তাহলে নিশ্চই কেউ প্রায়োগিকভাবেও চেষ্টা করছে।
সম্ভবত...
এমন তো নয় যে আমার ভবিষ্যতে যাওয়ার তাড়া রয়েছে।
এখন, এখানে বেশ ভালোই রয়েছি।
আমি আশাকরি, অতীতেও...
ফিরে যাওয়া যাবে।
হ্যাঁ... অবশ্যই।
শশশ্... আচ্ছা।
উপরের চালাঘরে যাইনি আমি...
তোমার সেখান থেকেই শুরু করা উচিত।
৩৭৪।
সব ঠিক আছে... শশশ্...
এবছরটা গত বছরের থেকে ভালো।
কী কারণে গত বছরের থেকে ভালো?
ট্রাক্টরটা এক নতুন ধরনের শব্দ করছে।
ওহ, আচ্ছা...
তাহলে তো শস্য রোপন শুরু করার আগে একবার ভালোভাবে দেখতে হয়।
হেই, বাছা। যা আরেকবার।
কী হয়েছে তোর, বাছা?
সর!
সর, যা!
কী বললো ও?
জানি না। মিস করেছি।
সম্ভবত, লোককথা'র ব্যাপারে কিছু একটা।
সমস্যা নেই।
- ইংকভার... - হ্যাঁ।
আমি বেরোচ্ছি।
ও ঘুমালে আমিও বেরোবো।
না, ওর সাথেই থাকো।
আচ্ছা... আমি ওর দেখভাল করছি।
- হাই। - হাই।
- ও কি এখনো ঘুমাচ্ছে? - হ্যাঁ, হয়তো বেশ ক্লান্ত।
তাকে বেডরুমে শুইয়ে দাওনি?
না, পালঙ্কে রয়েছে।
- আমি নীচে দেখছি। - হ্যাঁ।
আদা।
- পেয়েছো? - না, এখানে নেই।
শোনো...
সব ঠিক হয়ে যাবে... আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
আমি নদীর ওদিকটা দেখছি।
আদা!
আ-দা!
পেলে?
ভাগ এখান থেকে!
'পরিচ্ছেদ-০২'
বেশ।
এটা ভালো লাগছে... একবার পরে দেখ!
দারুণ...
তোকে মিষ্টি লাগছে।
চল, ডগ।
ভেতরে যা।
- হ্যালো... - হাই।
এইমাত্র এলি না-কি?
না, রাতে এসেছি।
গোয়ালঘরেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- নিশ্চই খুব খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ, খিদেতে মরে যাচ্ছি।
চল... তোর জন্য কিছু খাবারের ব্যবস্থা করি।
আয়।
- একজন অতিথি এসেছে। - তাই?
তো তুমি আবারো এসেছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- বসো। - ধন্যবাদ।
কারো আসার অপেক্ষা করছো না-কি?
আদা!
আদা, সোনা।
আয়, সোনা। লজ্জা পাস না।
এইযে নে।
ও পিয়েতর... তোর কাকা।
ও অপরিচিতদের সাথে অভ্যস্ত নয়।
শুরু করো... তুমি আমাদের অতিথি।
আরেকবার।
আমি ছেটাবো?
সব ঠিক আছে তো?
আরেকবার।
এসব কী বাল?
সুখ...
তোর তোয়ালে এনেছি...
আলমারিতে কিছু জামাকাপড় রাখা আছে, ওগুলো নিয়ে পরিস।
এদিকে আয়...
শুভরাত্রি, পিয়েতর কাকু...
শুভরাত্রি।
- ইংকভার... - না। পিয়েতর, না...
কথা বলার মতো কিছুই নেই।
শোন...
এখানে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারিস।
তবে আমার আর মারিয়ার ব্যাপারে নাক গলাবি না।
বুঝেছিস?
ও ফিরে এলো কেন?
জানি না... সম্ভবত, প্রতিবার যেকারণে আসে...
যারা ওকে ভুল বোঝে... আর টাকা ধার দেয়?
হ্যাঁ, এই ধরণের জিনিসে ভাগ্য ওর সহায় নয়।
- ও কতদিন থাকবে? - শশশশশ্...
জানি না।
আদা!
- কফি নেবে? - উম-হুম।
করো না।
গতরাতে তোমায় গোসল করতে দেখেছি।
তুমি দরজা খুলে রেখেছিল। হয়তো ভেবেছিলে আমি এসে একটু উঁকি-ঝুঁকি মারবো?
কী করছো, পিয়েতর?
ছেলেমানুষী বাদ দাও।
ছেলেমানুষী তো তোমরা ঐ প্রাণীটার সাথে থাকার ভান করে করছো।
আমরা শেডের কিছু জিনিসপত্র পরিষ্কার করছি।
তুই একটু সাহায্য করলে ভালো হয়।
ভাই, আমার এটার সাথে অনেক স্মৃতি জুড়ে আছে।
হুম, থাকারই কথা...
- হেই... - ওগুলো একটু তুলবি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধর...
আরে, এসব কী দেখছি? এটা এখনো এখানে রয়েছে?
নিবি?
এই নে, ভেড়া, ভেড়া। নে, কচি ভেড়া-ভেড়া...
এইতো... খাবি?
কচি ছানা... হ্যাঁ, কচি ছানা...
তুই কী খাচ্ছিস, ছোট্ট ভেড়া... ভেড়া, ভেড়া, ভেড়া...
এসব কী করছিস, বল তো?
ভালোকিছু দেখলেই সেটাকে নষ্ট করতে মন চায়?
ইংকভার...
ইংকভার!
ও কোনো শিশু নয়, ও একটা প্রাণী।
পিয়েতর...
আদা...
'পরিচ্ছেদ-০৩'
আদা, চল, সোনা।
আর এখন তারা তাদের রাজ্যের রাজা-রাণী।
তারা এক জমকালো চেয়ারে বসে আছে, যেটাকে বলা হয় সিংহাসন।
আর তারা অত্যন্ত সুখী।
আর এসব সেজন্য হয়েছে কারণ দিম্মালিম খুবই বাধ্য মেয়ে ছিল।
দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো মিষ্টি আর শান্ত কেউই হয় না।
আর দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো সুন্দর শিশু কোথাও মিলবে না।
আ-দা!
ধরে বস।
পাহাড়ের তলদেশের মাছেরা মিষ্টি সুরে গায় গান।
ভেড়ার দল শান্তভাবে সাগরের পাশ দিয়ে হেঁটে বেড়ায়।
তুই কোনো ছড়া বলতে পারিস না?
একদম বাবার মতোই হয়েছিস।
ছোটোবেলায়... আমার সমস্ত ছড়া মুখস্ত ছিল।
এমন নয় যে এটা আমায় জীবনে খুব-একটা সাহায্য করেছে।
ধ্যাত!
তোমার ছয়ের বদলে সাত।
হ্যাঁ...
- এটা নীচে রাখো... - না, না, দাঁড়াও..
- কী? - তুমি চিটিং করছো।
- না, একদমই নয়। - তোমায় প্রথমে একটা কার্ড তুলতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ। - সবসময়ই ভুলে যাও।
হেই...
হ্যালো! কাকুর সাথে মজা করলি?
খিদে পেয়েছে, সোনা?
- মনে হচ্ছে ভালোই মাছ ধরলি? - হ্যাঁ, বেশ কয়েকটা ধরেছি।
আদা, সোনা, সোফায় বসে পড়।
ট্রাক্টরটা একদম ফালতু... আমি ফেলে এসেছি।
কী?
তেল শেষ হয়ে যায়নি তো?
মনে হয় ইঞ্জিনে হাওয়া ঢুকেছে।
- ফিল্টারটা খালি করেছিস? - আমায় মূর্খ মনে হয় না-কি?
তোর জন্য খাবার রাখা আছে।
আর... তুই মদও খাস?
ওহ, খেলা দেখতে বসলে একটু-আধটু চলে... এক গ্লাস নে।
- না। থাক। - সত্যিই নিবি না?
বেশ... একটু দে।
আরে... খুব ভালো।
আমার চিন্তা হচ্ছে, ভাই।
এবার কী হবে... ওকে নামাবে না-কি?
হে, ঈশ্বর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
আচ্ছা, বেশ। চলো... চলো, কর্ণারে।
না!
ঢোকাতে পারলো না কেন?!
হারু পার্টি কোথাকার!
- চল, আর ১১ সেকেন্ড বাকি। - এবার আক্রমণের পালা, বন্ধুরা।
- ওরা সময় নষ্ট করছে... - বল ধরে রেখেছে...
- কী করছে? - ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
হচ্ছেটা কী এসব?
কী হচ্ছে এসব?
- ডিফেন্ড করছে... - ও ডিফেন্ড করে নেবে।
ও সামলে নেবে, চিন্তা করিস না... ও সামলে নেবে।
ডিফেন্ড কর, ডিফেন্ড।
ইয়েস, ইয়েস...
- না... - না!
না...
ম্যাচটা দেখাই উচিত হয়নি।
শোনো।
এভাবে হবে না...
এবার, এটা আমাদের মন ভালো করবে।
কী করছো? বন্ধ করো।
- কী... এটা রেকর্ড করে রেখেছিস? - হ্যাঁ।
কতবছর পুরনো হবে? এ হতে পারে না...
- দেখ নিজেকে। - বন্ধ করো... চলো, এটা বন্ধ করো।
- দেখো, তুমি কত কিউট ছিলে। - দেখ, ওটা পিয়েতর কাকু, দেখ।
- দেখ, ওটা পিয়েতর কাকু। - দেখলি তুই কত হ্যান্ডসাম ছিলি।
আমি এটা আগে কখনো দেখিনি...
- কখনো দেখিসনি? - না...
- অবশ্যই দেখেছিস। - না।
ফাজলামো করিস না...
নাচবি?
হ্যাঁ। চল, নাচবো।
- ওহ, দেখ নিজেকে। - এতবছর পরেও জিনিসটা কিন্তু খারাপ লাগছে না।
সুন্দর আর তরুণ লাগছে।
আর ঝাপ দে।
তুই বরাবরই জোশ ছিলি।
পিয়েতর কাকুর সাথে নাচবি?
পিয়েতর কাকুকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
যে হ্যান্ডবল পন্ডিতের সাথে খেলা দেখছিলাম, সে কোথায় গেল?
ও খেলতেই পারে না!
আচ্ছা... চলো, ছোড়ো...
- কী হচ্ছে? তুই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস, ভায়া। - দাঁড়াও। দাঁড়াও...
খেলার মাঝে একটু হুইস্কি খেয়ে নিচ্ছে।
ভায়া, এটা দারুণ।
আচ্ছা... ছোড়ো।
- আরেকবার। - আরেকবার।
বেশ, আরেকবার।
এইযে।
এবার... ধরেই ছাড়বো।
- তৈরি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছোড়ো।
কী ব্যাপার?
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আয়।
আমার চড়ে গেছে... মনে হয় শুয়ে পড়তে হবে।
আমার বেশি মদ খাওয়ার অভ্যাস নেই।
কী বললি?
- আমি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিই। - হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।
একটু জিরিয়ে নিই...
বেশ, বুইড়া... আরাম কর।
আদা, সোনা...
এদিকে আয়।
আমার পাশে এসে শুয়ে পড়।
বেশ, বেশ।
- ও ঘুমিয়ে পড়েছে? - বেশ কড়া নেশা হয়ে গেছে।
ও ঠিক মতো দাঁড়াতেই পারছিল না।
না। ছাড়ো, সন্ধ্যেটাকে খারাপ করতে চাই না।
এটা আরো ভালো হতে পারে।
শোনো, এসব বন্ধ করো।
আদা... কি জানে... যে তুমি ওর মা'কে মেরেছো?
আসো।
আহ, মারিয়া।
মারিয়া...
এটা মোটেও মজার কিছু নয়।
আরে... মারিয়া।
খুলো।
মারিয়া।
দরজা খুলো!
মারিয়া!
পিয়েতর...
আমরা বেরোচ্ছি।
গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
মারিয়া?
পিয়েতর?
ধন্যবাদ, আদা সোনা।
আদা, রেডিওটা বন্ধ করবি, সোনা?
পিয়েতর।
আমি জানি...
আদা এক উপহার...
এক নতুন সূচনা।
কুকুর!
আদা, সোনা, আসবি তুই?
ট্রাক্টরটা সারানো যাক?
শুভ সকাল।
যখন বাড়ি থেকে বেরোবি...
পাহাড় সবসময়ই তোর সামনে থাকবে।
আর যখন বাড়ির দিকে যাবি... সেটা সবসময়ই পিছনে থাকবে।
যদি কুয়াশায় কিছু দেখতে না পাস...
এটা বেশ ভালো প্রশ্ন।
তাহলে তুই নদীর স্রোতধ্বনি শুনবি...
কারণ নদী তো সবসময় পাহাড় থেকে নীচে নামে, তাই না?
তোকে শুধু নদী খুঁজে বের করতে হবে...
তাহলেই, সবসময়ই বাড়ির পথ খুঁজে পাবি।
চল, মাছ ধরার জালগুলো দেখে আসি।
হাই!
ইংকভার!
আদা!
ইংকভার!
আদা!
কী?
ইংকভার...
কী... কী হচ্ছে এসব?
এসব কী হচ্ছে...
সোনা... এসব কী হচ্ছে...
কী হয়েছে?
ইংকভার... কী হয়েছে? আদা কোথায়?
প্রিয়তম।
না।
সব ঠিক হয়ে যাবে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।