1
00:00:57,307 --> 00:01:01,810
LAMB

2
00:04:03,158 --> 00:04:06,495
Ici Radio Reykjavík.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël.

3
00:04:08,372 --> 00:04:11,125
Et maintenant, la prière du soir.

4
00:05:29,036 --> 00:05:32,956
CHAPITRE I

5
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
J'ai les pattes.

6
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Tu l'as ?

7
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
C'est bien.

8
00:10:34,676 --> 00:10:37,721
Ils disent qu'on va pouvoir
voyager dans le temps.

9
00:10:38,888 --> 00:10:40,014
Ah bon ?

10
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Ils vont faire comment ?

11
00:10:44,309 --> 00:10:46,145
C'est juste de la théorie...

12
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
mais ce serait possible.

13
00:10:52,152 --> 00:10:55,739
Il va falloir qu'ils se penchent
sur l'aspect pratique.

14
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
Sans doute, oui.

15
00:11:09,126 --> 00:11:11,795
Je suis pas pressé
d'aller dans le futur, moi.

16
00:11:13,089 --> 00:11:15,133
Je suis bien là, maintenant.

17
00:11:22,514 --> 00:11:24,183
Il sera sûrement possible...

18
00:11:25,518 --> 00:11:27,312
de voyager dans le passé aussi.

19
00:11:31,607 --> 00:11:32,524
Oui.

20
00:11:33,400 --> 00:11:34,443
Sûrement.

21
00:12:06,475 --> 00:12:07,519
Tout doux.

22
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Tout doux.

23
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
Il reste la bergerie du haut.

24
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
Tu t'en occupes ?

25
00:16:26,945 --> 00:16:28,405
374.

26
00:16:52,302 --> 00:16:53,763
Ça va aller.

27
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
C'est mieux que l'an dernier.

28
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Et que l'année d'avant.

29
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
Le tracteur fait un bruit bizarre.

30
00:17:18,038 --> 00:17:20,373
J'y jetterai un œil avant les semis.

31
00:27:13,215 --> 00:27:14,383
Salut, le chien.

32
00:27:14,925 --> 00:27:16,010
C'est la dernière fois.

33
00:27:42,162 --> 00:27:43,538
Qu'est-ce qui t'arrive ?

34
00:28:55,109 --> 00:28:55,943
File !

35
00:28:57,653 --> 00:28:58,946
Allez, dégage !

36
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Qu'est-ce qu'il a dit ?

37
00:29:36,026 --> 00:29:37,610
Je sais pas, j'ai pas suivi.

38
00:29:38,361 --> 00:29:40,697
Un truc sur les contes folkloriques.

39
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Tout va bien.

40
00:30:48,222 --> 00:30:49,390
Ingvar ?

41
00:30:50,392 --> 00:30:51,476
J'y vais.

42
00:30:53,144 --> 00:30:54,979
Je te rejoins quand elle dort.

43
00:30:56,355 --> 00:30:57,648
Non, reste.

44
00:30:58,441 --> 00:31:00,402
D'accord, je la surveille.

45
00:33:19,332 --> 00:33:20,667
Elle dort toujours ?

46
00:33:20,709 --> 00:33:23,086
Oui, elle devait être fatiguée.

47
00:33:36,891 --> 00:33:38,643
Tu l'as mise dans la chambre ?

48
00:33:39,059 --> 00:33:40,352
Non, sur le canapé.

49
00:33:58,288 --> 00:33:59,830
Je vais voir en bas.

50
00:34:02,625 --> 00:34:03,960
Ada ?

51
00:34:07,588 --> 00:34:08,672
Ada !

52
00:34:09,923 --> 00:34:12,802
- Tu l'as trouvée ?
- Non, elle est pas là.

53
00:34:32,530 --> 00:34:33,490
Écoute...

54
00:34:34,574 --> 00:34:36,784
Ça va aller, on va la retrouver.

55
00:34:36,826 --> 00:34:38,369
Je vais voir près de la rivière.

56
00:34:47,753 --> 00:34:48,962
Ada !

57
00:35:16,782 --> 00:35:17,951
Ada !

58
00:36:43,911 --> 00:36:45,371
Tu l'as pas vue ?

59
00:38:08,038 --> 00:38:10,164
Dégage !

60
00:39:54,561 --> 00:39:59,816
CHAPITRE II

61
00:40:46,320 --> 00:40:47,364
Voilà.

62
00:40:49,239 --> 00:40:50,616
C'est joli.

63
00:40:50,657 --> 00:40:51,826
Tu veux l'essayer ?

64
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
Regardez-moi ça.

65
00:41:05,255 --> 00:41:06,674
Tu es toute mignonne.

66
00:41:53,471 --> 00:41:54,806
Viens, le chien !

67
00:46:08,351 --> 00:46:09,477
Reste ici.

68
00:50:23,023 --> 00:50:24,106
Salut.

69
00:50:25,065 --> 00:50:26,400
Tu viens d'arriver ?

70
00:50:26,900 --> 00:50:28,569
Non, je suis arrivé dans la nuit.

71
00:50:29,028 --> 00:50:30,405
J'ai pioncé dans la grange.

72
00:50:31,655 --> 00:50:32,824
T'as pas faim ?

73
00:50:32,865 --> 00:50:34,367
Je crève la dalle.

74
00:50:35,367 --> 00:50:36,911
On va manger un morceau.

75
00:50:36,952 --> 00:50:37,954
Viens, le chien !

76
00:50:44,210 --> 00:50:45,753
On a de la visite.

77
00:50:45,795 --> 00:50:46,880
Ah oui ?

78
00:50:49,965 --> 00:50:51,509
T'es encore de retour ?

79
00:50:52,469 --> 00:50:53,927
Content de te voir.

80
00:50:53,969 --> 00:50:55,804
- Assieds-toi.
- Merci.

81
00:51:02,311 --> 00:51:04,521
Vous attendez quelqu'un ?

82
00:51:04,563 --> 00:51:05,690
Ada !

83
00:51:07,775 --> 00:51:09,027
Ma puce !

84
00:51:28,630 --> 00:51:30,173
Viens, chérie.

85
00:51:30,507 --> 00:51:31,840
Ne sois pas timide.

86
00:51:44,436 --> 00:51:45,688
Et voilà.

87
00:51:47,815 --> 00:51:48,692
C'est Pétur.

88
00:51:49,983 --> 00:51:51,318
Le frère de papa.

89
00:51:54,489 --> 00:51:56,324
Elle a pas l'habitude des inconnus.

90
00:52:01,204 --> 00:52:02,205
Sers-toi.

91
00:52:02,664 --> 00:52:04,082
C'est toi l'invité.

92
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
Encore.

93
00:53:33,545 --> 00:53:34,963
Je peux ?

94
00:53:38,510 --> 00:53:39,928
Tu es sûre ?

95
00:53:41,262 --> 00:53:42,430
Allez, encore.

96
00:54:04,827 --> 00:54:07,121
Putain, c'est quoi ça ?

97
00:54:09,289 --> 00:54:10,458
Le bonheur.

98
00:54:19,384 --> 00:54:21,135
Une serviette pour toi.

99
00:54:22,679 --> 00:54:26,307
Il y a des fringues dans l'armoire.
Sers-toi si tu veux.

100
00:54:28,268 --> 00:54:29,476
Viens là.

101
00:54:34,023 --> 00:54:35,817
Bonne nuit, tonton Pétur.

102
00:54:40,739 --> 00:54:41,572
Bonne nuit.

103
00:54:52,083 --> 00:54:53,168
Ingvar...

104
00:54:53,208 --> 00:54:54,543
Non, Pétur.

105
00:54:58,213 --> 00:54:59,923
On n'a pas besoin d'en parler.

106
00:55:04,804 --> 00:55:05,680
Écoute-moi.

107
00:55:06,764 --> 00:55:08,974
Tu peux rester autant que tu veux.

108
00:55:11,101 --> 00:55:14,230
Mais ne te mêle pas de notre vie.

109
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
D'accord ?

110
00:55:30,246 --> 00:55:31,998
Pourquoi il est revenu ?

111
00:55:34,501 --> 00:55:35,710
J'en sais rien.

112
00:55:35,751 --> 00:55:37,961
La même raison que d'habitude,
sûrement.

113
00:55:39,755 --> 00:55:43,092
Il est incompris
et des gens lui doivent de l'argent ?

114
00:55:45,969 --> 00:55:48,597
Il a jamais vraiment eu de chance.

115
00:55:57,940 --> 00:55:59,650
Il va rester combien de temps ?

116
00:56:04,989 --> 00:56:06,324
Je sais pas.

117
00:57:26,153 --> 00:57:26,987
Ada !

118
00:57:50,387 --> 00:57:51,846
Tu veux du café ?

119
00:57:59,228 --> 00:58:00,646
Bas les pattes.

120
00:58:04,608 --> 00:58:06,568
Je t'ai vue prendre un bain hier.

121
00:58:10,364 --> 00:58:13,617
T'avais laissé la porte ouverte
pour que je mate ?

122
00:58:18,373 --> 00:58:20,250
Qu'est-ce que tu fous ?

123
00:58:21,583 --> 00:58:23,544
Arrête de faire le gamin.

124
00:58:23,585 --> 00:58:24,962
C'est vous les gamins.

125
00:58:25,547 --> 00:58:28,257
À jouer à la poupée
avec cette bête de foire.

126
00:59:28,068 --> 00:59:29,694
On fait du tri dans la remise.

127
00:59:35,824 --> 00:59:38,035
Tu viens nous filer un coup de main ?

128
00:59:48,088 --> 00:59:49,547
Je l'adorais, ce fauteuil !

129
00:59:51,925 --> 00:59:53,134
Ça, c'est vrai.

130
01:00:10,193 --> 01:00:11,152
On s'y met ?

131
01:00:11,193 --> 01:00:12,403
Allez !

132
01:00:22,079 --> 01:00:23,248
Tiens.

133
01:00:30,088 --> 01:00:31,965
Non mais c'est une blague ?

134
01:00:32,382 --> 01:00:33,633
Tu l'as gardée ?

135
01:01:16,675 --> 01:01:17,885
T'en veux ?

136
01:01:20,012 --> 01:01:22,306
Allez, viens.
Petit, petit, petit !

137
01:01:25,309 --> 01:01:26,978
Viens. Tu veux manger ?

138
01:01:28,396 --> 01:01:31,231
Comme un petit agneau.
Un tout petit agneau.

139
01:01:31,733 --> 01:01:34,068
T'es un bon petit agneau, toi.

140
01:01:35,362 --> 01:01:37,614
C'est bon, ça, hein ?

141
01:01:37,655 --> 01:01:39,449
Petit, petit, petit...

142
01:01:41,034 --> 01:01:42,994
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

143
01:01:43,036 --> 01:01:44,704
Toujours à foutre ta merde ?

144
01:01:47,831 --> 01:01:48,833
Ingvar.

145
01:01:51,043 --> 01:01:52,252
C'est pas un enfant.

146
01:01:52,920 --> 01:01:54,129
C'est un animal.

147
01:01:56,715 --> 01:01:57,759
Pétur...

148
01:04:33,456 --> 01:04:34,582
Ada ?

149
01:04:58,981 --> 01:05:03,820
CHAPITRE III

150
01:05:52,077 --> 01:05:55,372
Notre petit ange
sur la terre comme au ciel

151
01:05:58,333 --> 01:05:59,668
Viens, Ada.

152
01:06:19,771 --> 01:06:23,191
"Ils sont aujourd'hui roi et reine
dans leur royaume."

153
01:06:24,483 --> 01:06:27,194
"Ils sont assis
sur des sièges magnifiques"

154
01:06:28,362 --> 01:06:30,406
"qu'on appelle des trônes."

155
01:06:31,615 --> 01:06:33,451
"Et ils sont très heureux."

156
01:06:34,411 --> 01:06:37,621
"Tout cela parce que Dimmalimm"

157
01:06:37,664 --> 01:06:40,500
"était une petite fille
sage et gentille."

158
01:06:42,835 --> 01:06:46,547
"Nulle n'est aussi sage et gentille
que Dimma-limma-limm."

159
01:06:48,382 --> 01:06:50,676
"Nulle n'est aussi gaie et rose..."

160
01:06:52,512 --> 01:06:54,264
"que Dimma-limma-limm."

161
01:07:51,653 --> 01:07:52,947
Ada !

162
01:08:37,617 --> 01:08:39,077
Accroche-toi !

163
01:09:11,525 --> 01:09:14,278
"Les poissons chantent
une chanson douce"

164
01:09:14,738 --> 01:09:16,448
"qui résonne dans les montagnes."

165
01:09:17,073 --> 01:09:19,701
"Les brebis marchent sur l'océan"

166
01:09:19,743 --> 01:09:21,703
"quand il est calme."

167
01:09:22,494 --> 01:09:24,038
Tu ne connais pas de comptines ?

168
01:09:26,041 --> 01:09:27,292
Comme ton père.

169
01:09:30,252 --> 01:09:31,712
Moi, quand j'étais gamin,

170
01:09:32,338 --> 01:09:33,715
je les connaissais toutes.

171
01:09:34,841 --> 01:09:37,844
J'avoue que ça m'a pas vraiment aidé
dans la vie.

172
01:11:14,858 --> 01:11:15,984
Putain de merde !

173
01:11:35,502 --> 01:11:37,130
Un sept sur ton six.

174
01:11:43,595 --> 01:11:44,804
D'accord.

175
01:11:45,596 --> 01:11:46,930
Je le mets ici.

176
01:11:47,390 --> 01:11:49,601
Non, attends. Tu triches, là.

177
01:11:49,975 --> 01:11:52,561
- Je triche pas.
- Tu dois tirer une carte.

178
01:11:52,979 --> 01:11:53,938
Ah oui.

179
01:11:53,979 --> 01:11:56,398
Tu oublies toujours.

180
01:11:58,902 --> 01:12:00,904
Vous avez pris votre temps.

181
01:12:03,823 --> 01:12:05,115
Tu as faim, chérie ?

182
01:12:05,574 --> 01:12:07,284
La pêche a été bonne ?

183
01:12:07,327 --> 01:12:09,162
Oui, plein de poissons.

184
01:12:12,748 --> 01:12:13,582
Viens, Ada.

185
01:12:14,583 --> 01:12:18,171
Quelle merde, ce tracteur !
Je l'ai laissé en plan.

186
01:12:18,505 --> 01:12:19,547
Ah bon ?

187
01:12:20,381 --> 01:12:21,715
Il est peut-être à sec.

188
01:12:22,966 --> 01:12:24,969
Ou alors c'est le filtre.

189
01:12:25,386 --> 01:12:27,514
- Tu l'as nettoyé ?
- Tu me prends pour qui ?

190
01:12:30,391 --> 01:12:32,476
Sers-toi si tu as faim.

191
01:12:37,856 --> 01:12:39,567
Tu te bourres la gueule ?

192
01:12:39,900 --> 01:12:42,069
Je m'échauffe un peu
avant le match.

193
01:12:42,112 --> 01:12:43,779
- T'en veux ?
- Non.

194
01:12:43,822 --> 01:12:46,533
- T'es sûr ?
- Oui... Bon, juste une goutte.

195
01:12:55,041 --> 01:12:57,002
Putain, ça c'est bien joué !

196
01:12:59,503 --> 01:13:01,046
Ça me stresse.

197
01:13:02,590 --> 01:13:04,217
C'est lui qui entre sur le terrain ?

198
01:13:06,094 --> 01:13:07,429
Mais c'est pas vrai !

199
01:13:07,886 --> 01:13:09,054
Allez, allez...

200
01:13:12,182 --> 01:13:13,976
Place-toi dans le coin.

201
01:13:14,019 --> 01:13:15,603
Dans le coin, allez !

202
01:13:16,061 --> 01:13:19,024
Mais pourquoi
il est pas foutu de marquer ?

203
01:13:20,442 --> 01:13:21,693
Les abrutis !

204
01:13:24,529 --> 01:13:26,281
Allez, 11 secondes.

205
01:13:26,322 --> 01:13:27,782
C'est le moment d'attaquer.

206
01:13:29,492 --> 01:13:30,869
Ils jouent la montre.

207
01:13:30,909 --> 01:13:32,494
Ils gardent la balle.

208
01:13:33,621 --> 01:13:35,582
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?

209
01:13:36,707 --> 01:13:38,208
Il est hors-jeu ?

210
01:13:38,877 --> 01:13:40,045
C'est quoi, ce bordel ?

211
01:13:41,712 --> 01:13:42,671
Défendez.

212
01:13:42,713 --> 01:13:43,672
Il défend.

213
01:13:43,715 --> 01:13:46,134
Il est dessus, t'inquiète.

214
01:13:47,676 --> 01:13:48,844
Défendez.

215
01:13:50,596 --> 01:13:52,014
Non !

216
01:13:55,185 --> 01:13:56,478
Non...

217
01:14:17,332 --> 01:14:19,000
Quelle misère, ce match !

218
01:14:21,461 --> 01:14:22,462
Bon...

219
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
ça fait chier.

220
01:14:27,384 --> 01:14:29,426
J'ai de quoi nous remonter le moral.

221
01:14:50,198 --> 01:14:52,409
Tu fais quoi ? Éteins ça.

222
01:14:53,283 --> 01:14:55,244
Attends, tu l'as en vidéo ?

223
01:14:55,537 --> 01:14:58,248
Ça date de quand ? C'est pas possible...

224
01:14:58,581 --> 01:14:59,708
Regarde-toi.

225
01:14:59,748 --> 01:15:00,582
Arrête.

226
01:15:01,208 --> 01:15:02,376
Comme t'étais mignon.

227
01:15:03,420 --> 01:15:05,963
Regarde, Ada. C'est tonton Pétur.

228
01:15:06,006 --> 01:15:07,048
T'as la classe.

229
01:15:07,090 --> 01:15:07,923
Regarde.

230
01:15:09,216 --> 01:15:10,592
Je l'avais jamais vue.

231
01:15:10,635 --> 01:15:13,262
- Tu l'avais jamais vue ?
- Non, je te jure.

232
01:15:14,014 --> 01:15:15,556
Tu te fous de ma gueule.

233
01:15:15,597 --> 01:15:16,640
On danse ?

234
01:15:18,059 --> 01:15:19,561
Mais si, allez.

235
01:15:23,189 --> 01:15:26,151
- T'as vu ça ?
- Ça vieillit pas trop mal.

236
01:15:31,530 --> 01:15:32,990
La classe, mon gars !

237
01:15:35,118 --> 01:15:36,619
Allez, saute !

238
01:15:58,182 --> 01:16:00,060
T'assures encore.

239
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Tu veux danser avec tonton ?

240
01:16:07,067 --> 01:16:08,525
Tonton Pétur est à la télé.

241
01:17:20,515 --> 01:17:23,184
Il est passé où, l'expert du hand ?

242
01:17:23,225 --> 01:17:25,144
Le mec sait même pas jouer !

243
01:17:29,565 --> 01:17:30,858
Allez, envoie !

244
01:17:32,902 --> 01:17:35,447
- T'es mort, mon pote.
- Attends !

245
01:17:36,823 --> 01:17:38,867
Il a besoin d'un petit whisky avant.

246
01:17:39,408 --> 01:17:40,326
Ça fait du bien.

247
01:17:42,369 --> 01:17:43,454
Allez, je t'attends.

248
01:17:44,997 --> 01:17:46,248
Encore une fois.

249
01:17:47,042 --> 01:17:48,293
OK, encore une fois.

250
01:17:48,710 --> 01:17:49,836
Voilà.

251
01:17:49,877 --> 01:17:52,046
Ça rentre pas.
Y a plus rien qui rentre.

252
01:17:52,380 --> 01:17:54,298
- Prêt ?
- Oui, allez, allez !

253
01:17:58,595 --> 01:18:00,180
Qu'est-ce qui t'arrive ?

254
01:18:01,972 --> 01:18:03,099
Ça va ?

255
01:18:03,140 --> 01:18:04,558
Oui mais je suis bourré.

256
01:18:06,144 --> 01:18:07,103
Debout.

257
01:18:08,104 --> 01:18:09,898
Bon, j’ai mon compte.

258
01:18:10,230 --> 01:18:12,733
Je crois que je vais aller me coucher.

259
01:18:12,775 --> 01:18:14,318
J'ai plus l'habitude.

260
01:18:18,864 --> 01:18:20,742
- Je vais m'allonger.
- Ça vaut mieux.

261
01:18:20,783 --> 01:18:21,867
Et fermer les yeux.

262
01:18:28,166 --> 01:18:29,793
Là, comme ça.

263
01:18:33,755 --> 01:18:34,631
Ma petite Ada.

264
01:18:36,048 --> 01:18:37,175
Viens me voir.

265
01:18:37,841 --> 01:18:38,967
Le temps que je m'endorme.

266
01:19:42,907 --> 01:19:44,074
Bon...

267
01:19:45,827 --> 01:19:47,078
Il dort ?

268
01:19:47,369 --> 01:19:48,662
Oui, il est cuit.

269
01:19:50,914 --> 01:19:53,167
Il est complètement pété.

270
01:19:55,420 --> 01:19:58,590
Non, arrête.
On a passé une soirée sympa.

271
01:20:11,560 --> 01:20:13,438
La soirée est pas finie.

272
01:20:20,487 --> 01:20:22,364
J'ai dit arrête !

273
01:20:33,500 --> 01:20:36,086
Ada sait que t'as tué sa mère ?

274
01:21:00,902 --> 01:21:02,028
Viens.

275
01:21:34,978 --> 01:21:35,936
Maria !

276
01:21:36,770 --> 01:21:37,771
Maria...

277
01:21:42,777 --> 01:21:44,154
C'est pas drôle.

278
01:21:48,867 --> 01:21:49,909
Arrête.

279
01:21:51,744 --> 01:21:52,578
Ouvre.

280
01:21:58,001 --> 01:21:59,627
Ouvre la porte !

281
01:22:01,296 --> 01:22:02,380
Maria !

282
01:22:29,698 --> 01:22:30,741
Maria !

283
01:25:54,112 --> 01:25:54,988
Pétur.

284
01:25:57,198 --> 01:25:58,324
On y va.

285
01:25:59,367 --> 01:26:00,869
Je t'attends dehors.

286
01:27:22,701 --> 01:27:23,909
Maria ?

287
01:27:26,371 --> 01:27:27,413
Pétur ?

288
01:27:49,019 --> 01:27:50,478
Merci, Ada chérie.

289
01:27:56,067 --> 01:27:58,403
Tu veux bien éteindre la radio ?

290
01:29:18,983 --> 01:29:20,025
Pétur.

291
01:29:24,154 --> 01:29:25,155
Je sais.

292
01:29:41,547 --> 01:29:42,923
Ada est un don du ciel.

293
01:29:45,635 --> 01:29:47,177
Notre nouveau départ.

294
01:30:00,859 --> 01:30:02,152
Le chien !

295
01:30:12,328 --> 01:30:13,997
Ada chérie, tu viens ?

296
01:30:17,250 --> 01:30:19,043
On va réparer le tracteur.

297
01:31:01,293 --> 01:31:02,545
Bonjour.

298
01:31:23,774 --> 01:31:26,068
Quand tu tournes le dos à la ferme,

299
01:31:27,404 --> 01:31:29,781
le sommet est toujours devant toi.

300
01:31:31,949 --> 01:31:33,867
Et quand tu rentres à la maison,

301
01:31:33,909 --> 01:31:35,494
il est derrière toi.

302
01:31:38,456 --> 01:31:40,083
Et s'il y a du brouillard ?

303
01:31:41,792 --> 01:31:43,545
C'est une bonne question.

304
01:31:44,128 --> 01:31:45,755
Il faut te fier à la rivière.

305
01:31:46,631 --> 01:31:49,300
Parce qu'elle descend de la montagne.

306
01:31:53,220 --> 01:31:55,139
Si tu suis la rivière,

307
01:31:56,975 --> 01:31:59,310
tu retrouveras toujours ton chemin.

308
01:33:11,966 --> 01:33:14,135
Allons relever les filets.

309
01:33:57,429 --> 01:33:58,471
Coucou !

310
01:34:05,020 --> 01:34:06,271
Ingvar !

311
01:34:11,275 --> 01:34:12,443
Ada !

312
01:35:37,987 --> 01:35:39,322
Ingvar !

313
01:35:41,157 --> 01:35:42,324
Ada !

314
01:37:18,296 --> 01:37:19,798
Qu'est-ce que...

315
01:37:21,341 --> 01:37:22,676
Ingvar...

316
01:37:29,140 --> 01:37:31,226
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ingvar !

317
01:37:32,519 --> 01:37:34,354
Qu'est-ce qu'il y a ?

318
01:37:37,023 --> 01:37:39,567
Mon amour... Qu'est-ce qu'il y a ?

319
01:37:40,568 --> 01:37:42,362
Qu'est-ce qui s'est passé ?

320
01:37:49,868 --> 01:37:53,038
Ingvar...
Qu'est-ce qui s'est passé ?

321
01:37:53,414 --> 01:37:54,457
Où est Ada ?

322
01:37:55,833 --> 01:37:57,042
Mon amour...

323
01:38:00,212 --> 01:38:01,296
Non.

324
01:39:28,009 --> 01:39:29,301
Ça va aller.

325
01:39:29,761 --> 01:39:31,346
Ça va aller.