LAMB
Ici Radio Reykjavík. Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
Et maintenant, la prière du soir.
CHAPITRE I
J'ai les pattes.
Tu l'as ?
C'est bien.
Ils disent qu'on va pouvoir voyager dans le temps.
Ah bon ?
Ils vont faire comment ?
C'est juste de la théorie...
mais ce serait possible.
Il va falloir qu'ils se penchent sur l'aspect pratique.
Sans doute, oui.
Je suis pas pressé d'aller dans le futur, moi.
Je suis bien là, maintenant.
Il sera sûrement possible...
de voyager dans le passé aussi.
Oui.
Sûrement.
Tout doux.
Il reste la bergerie du haut.
Tu t'en occupes ?
374.
Ça va aller.
C'est mieux que l'an dernier.
Et que l'année d'avant.
Le tracteur fait un bruit bizarre.
J'y jetterai un œil avant les semis.
Salut, le chien.
C'est la dernière fois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
File !
Allez, dégage !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je sais pas, j'ai pas suivi.
Un truc sur les contes folkloriques.
Tout va bien.
Ingvar ?
J'y vais.
Je te rejoins quand elle dort.
Non, reste.
D'accord, je la surveille.
Elle dort toujours ?
Oui, elle devait être fatiguée.
Tu l'as mise dans la chambre ?
Non, sur le canapé.
Je vais voir en bas.
Ada ?
Ada !
- Tu l'as trouvée ? - Non, elle est pas là.
Écoute...
Ça va aller, on va la retrouver.
Je vais voir près de la rivière.
Ada !
Tu l'as pas vue ?
Dégage !
CHAPITRE II
Voilà.
C'est joli.
Tu veux l'essayer ?
Regardez-moi ça.
Tu es toute mignonne.
Viens, le chien !
Reste ici.
Salut.
Tu viens d'arriver ?
Non, je suis arrivé dans la nuit.
J'ai pioncé dans la grange.
T'as pas faim ?
Je crève la dalle.
On va manger un morceau.
Viens, le chien !
On a de la visite.
Ah oui ?
T'es encore de retour ?
Content de te voir.
- Assieds-toi. - Merci.
Vous attendez quelqu'un ?
Ada !
Ma puce !
Viens, chérie.
Ne sois pas timide.
Et voilà.
C'est Pétur.
Le frère de papa.
Elle a pas l'habitude des inconnus.
Sers-toi.
C'est toi l'invité.
Encore.
Je peux ?
Tu es sûre ?
Allez, encore.
Putain, c'est quoi ça ?
Le bonheur.
Une serviette pour toi.
Il y a des fringues dans l'armoire. Sers-toi si tu veux.
Viens là.
Bonne nuit, tonton Pétur.
Bonne nuit.
Ingvar...
Non, Pétur.
On n'a pas besoin d'en parler.
Écoute-moi.
Tu peux rester autant que tu veux.
Mais ne te mêle pas de notre vie.
D'accord ?
Pourquoi il est revenu ?
J'en sais rien.
La même raison que d'habitude, sûrement.
Il est incompris et des gens lui doivent de l'argent ?
Il a jamais vraiment eu de chance.
Il va rester combien de temps ?
Je sais pas.
Ada !
Tu veux du café ?
Bas les pattes.
Je t'ai vue prendre un bain hier.
T'avais laissé la porte ouverte pour que je mate ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête de faire le gamin.
C'est vous les gamins.
À jouer à la poupée avec cette bête de foire.
On fait du tri dans la remise.
Tu viens nous filer un coup de main ?
Je l'adorais, ce fauteuil !
Ça, c'est vrai.
On s'y met ?
Allez !
Tiens.
Non mais c'est une blague ?
Tu l'as gardée ?
T'en veux ?
Allez, viens. Petit, petit, petit !
Viens. Tu veux manger ?
Comme un petit agneau. Un tout petit agneau.
T'es un bon petit agneau, toi.
C'est bon, ça, hein ?
Petit, petit, petit...
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Toujours à foutre ta merde ?
Ingvar.
C'est pas un enfant.
C'est un animal.
Pétur...
Ada ?
CHAPITRE III
Notre petit ange sur la terre comme au ciel
Viens, Ada.
"Ils sont aujourd'hui roi et reine dans leur royaume."
"Ils sont assis sur des sièges magnifiques"
"qu'on appelle des trônes."
"Et ils sont très heureux."
"Tout cela parce que Dimmalimm"
"était une petite fille sage et gentille."
"Nulle n'est aussi sage et gentille que Dimma-limma-limm."
"Nulle n'est aussi gaie et rose..."
"que Dimma-limma-limm."
Ada !
Accroche-toi !
"Les poissons chantent une chanson douce"
"qui résonne dans les montagnes."
"Les brebis marchent sur l'océan"
"quand il est calme."
Tu ne connais pas de comptines ?
Comme ton père.
Moi, quand j'étais gamin,
je les connaissais toutes.
J'avoue que ça m'a pas vraiment aidé dans la vie.
Putain de merde !
Un sept sur ton six.
D'accord.
Je le mets ici.
Non, attends. Tu triches, là.
- Je triche pas. - Tu dois tirer une carte.
Ah oui.
Tu oublies toujours.
Vous avez pris votre temps.
Tu as faim, chérie ?
La pêche a été bonne ?
Oui, plein de poissons.
Viens, Ada.
Quelle merde, ce tracteur ! Je l'ai laissé en plan.
Ah bon ?
Il est peut-être à sec.
Ou alors c'est le filtre.
- Tu l'as nettoyé ? - Tu me prends pour qui ?
Sers-toi si tu as faim.
Tu te bourres la gueule ?
Je m'échauffe un peu avant le match.
- T'en veux ? - Non.
- T'es sûr ? - Oui... Bon, juste une goutte.
Putain, ça c'est bien joué !
Ça me stresse.
C'est lui qui entre sur le terrain ?
Mais c'est pas vrai !
Allez, allez...
Place-toi dans le coin.
Dans le coin, allez !
Mais pourquoi il est pas foutu de marquer ?
Les abrutis !
Allez, 11 secondes.
C'est le moment d'attaquer.
Ils jouent la montre.
Ils gardent la balle.
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?
Il est hors-jeu ?
C'est quoi, ce bordel ?
Défendez.
Il défend.
Il est dessus, t'inquiète.
Défendez.
Non !
Non...
Quelle misère, ce match !
Bon...
ça fait chier.
J'ai de quoi nous remonter le moral.
Tu fais quoi ? Éteins ça.
Attends, tu l'as en vidéo ?
Ça date de quand ? C'est pas possible...
Regarde-toi.
Arrête.
Comme t'étais mignon.
Regarde, Ada. C'est tonton Pétur.
T'as la classe.
Regarde.
Je l'avais jamais vue.
- Tu l'avais jamais vue ? - Non, je te jure.
Tu te fous de ma gueule.
On danse ?
Mais si, allez.
- T'as vu ça ? - Ça vieillit pas trop mal.
La classe, mon gars !
Allez, saute !
T'assures encore.
Tu veux danser avec tonton ?
Tonton Pétur est à la télé.
Il est passé où, l'expert du hand ?
Le mec sait même pas jouer !
Allez, envoie !
- T'es mort, mon pote. - Attends !
Il a besoin d'un petit whisky avant.
Ça fait du bien.
Allez, je t'attends.
Encore une fois.
OK, encore une fois.
Voilà.
Ça rentre pas. Y a plus rien qui rentre.
- Prêt ? - Oui, allez, allez !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Oui mais je suis bourré.
Debout.
Bon, j’ai mon compte.
Je crois que je vais aller me coucher.
J'ai plus l'habitude.
- Je vais m'allonger. - Ça vaut mieux.
Et fermer les yeux.
Là, comme ça.
Ma petite Ada.
Viens me voir.
Le temps que je m'endorme.
Bon...
Il dort ?
Oui, il est cuit.
Il est complètement pété.
Non, arrête. On a passé une soirée sympa.
La soirée est pas finie.
J'ai dit arrête !
Ada sait que t'as tué sa mère ?
Viens.
Maria !
Maria...
C'est pas drôle.
Arrête.
Ouvre.
Ouvre la porte !
Maria !
Pétur.
On y va.
Je t'attends dehors.
Maria ?
Pétur ?
Merci, Ada chérie.
Tu veux bien éteindre la radio ?
Pétur.
Je sais.
Ada est un don du ciel.
Notre nouveau départ.
Le chien !
Ada chérie, tu viens ?
On va réparer le tracteur.
Bonjour.
Quand tu tournes le dos à la ferme,
le sommet est toujours devant toi.
Et quand tu rentres à la maison,
il est derrière toi.
Et s'il y a du brouillard ?
C'est une bonne question.
Il faut te fier à la rivière.
Parce qu'elle descend de la montagne.
Si tu suis la rivière,
tu retrouveras toujours ton chemin.
Allons relever les filets.
Coucou !
Ingvar !
Ada !
Ingvar !
Ada !
Qu'est-ce que...
Ingvar...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ingvar !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon amour... Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ingvar... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Ada ?
Mon amour...
Non.
Ça va aller.