Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
LAMB
﻿Radio Reykjavik.
Selamat Hari Krismas.
﻿Doa malam hari.
BAB I
Saya dapat kakinya.
- Awak dapat. - Ya.
Itu dia.
Mereka kata pengembaraan masa boleh dilakukan sekarang.
Oh?
Bagaimana caranya?
Tak, cuma, secara teorinya...
Mereka kata berkemungkinan secara teorinya.
Kemudian seseorang mesti cuba memikirkan butiran praktikal.
Berkemungkinan...
Bukannya saya tergesa-gesa untuk melihat masa depan.
Saya suka di sini dan sekarang.
Saya menjangkakan ia akan menjadi sebaik mungkin...
untuk kembali ke masa lampau.
Ya... semestinya.
Diam... baik.
Saya tak memeriksa bangsal atas.
Saya rasa awak kena bermula dari sana.
374.
Semuanya baik... diam...
Ini lebih baik daripada tahun lepas.
Menjadikannya lebih baik daripada sebelumnya.
Traktor itu mengeluarkan bunyi baru.
Baik...
Lebih baik kita periksa sebelum mula menanam.
Hei, sekali lagi.
Apa yang berlaku kepada awak?
Bergerak!
Pergi, pergi!
Apa dia cakap?
Entahlah. Saya terlepas.
Rasanya, sesuatu tentang cerita rakyat.
Tak apa.
- Ingvar... - Ya.
Saya pergi dulu.
Saya akan keluar bila ia dah tidur.
Tak, jaga ia saja.
Baik... saya akan menjaganya.
- Hai. - Hai.
- Ia masih tidur? - Ya, ia pasti penat.
Awak tidurkan ia di bilik tidur?
Tak, ia tidur di sofa.
- Saya akan periksa di bawah. - Ya.
Ada.
- Awak jumpa ia? - Ia tiada di sini.
Dengar..
Semuanya akan baik saja... kita akan jumpa dia.
Saya pergi memeriksa di tepi sungai.
Ada!
Jumpa apa-apa?
Pergilah!
BAB II
Baik.
Ini cantik... mari mencubanya?
Wah...
awak nampak cantik.
Ayuh, anjing.
Tunggu situ.
- Helo... - Hai.
Awak baru tiba?
Saya dari semalam lagi.
Saya tidur di bangsal.
- Awak mesti lapar? - Ya, kebulur.
Jom... sediakan awak makanan.
Ayuh.
- Kita ada tetamu. - Oh?
Jadi awak dah kembali... Lagi?
Gembira berjumpa.
- Duduklah. - Terima kasih.
Awak ada tetamu lain?
﻿Ada!
﻿Ada, sayang.
Marilah sayang. Jangan malu.
Ini dia.
Itu Pétur... adik ayah.
Dia tak biasa dengan orang asing.
Silakan... awak tetamu kami.
Sekali lagi.
Boleh memercik?
Semuanya baik?
Sekali lagi.
Apa bendanya ini?
Kebahagiaan...
Tuala untuk awak...
ada baju dalam almari yang awak boleh pakai.
Mari sini...
Selamat malam, Pak Cik Pétur...
Selamat malam.
- Ingvar... - Tak. Pétur, tak...
Tiada apa perlu dibincangkan.
Dengar...
awak boleh duduk di sini selama mana awak mahu
tapi jangan campur tangan cara saya dan María hidup.
Faham?
Kenapa dia kembali?
Entahlah... macam biasa, rasanya.
Orang yang salah faham dan berhutang dengannya?
Ya, dia selalu tak bertuah.
- Berapa lama dia di sini? - Diam...
Entahlah.
Ada!
- Nak kopi? - Ya.
Jangan buat begitu.
Saya nampak awak mandi semalam.
Awak biarkan pintu terbuka. Awak berharap saya mengintip?
Apa awak buat Pétur?
Jangan macam budak-budak.
Kamu yang berkelakuan begitu...
main rumah-rumah dengan haiwan.
Kami sedang membersihkan bangsal.
Harap awak boleh membantu.
Kerusi itu ada kenangan indah.
Awak patut, ya...
- Hei... - Boleh kita selesaikannya?
Ya, boleh.
Ini...
Alahai, awak bergurau? Dram ini masih di sini?
Awak nak sedikit?
Ini, kambing, kambing. Ini, kambing kecil...
Begitulah... awak nak makan?
Seperti seekor kambing kecil... Ya, kambing kecil...
Apa hendak dimakan, kambing kecil... Kambing, kambing...
Apa yang awak buat?
Boleh jangan ganggu dia?
Ingvar...
Ingvar!
Ia bukan anak, Ia seekor haiwan.
Pétur...
Ada..
BAB III
Ada, marilah sayang.
Dan kini mereka adalah raja dan ratu dalam kerajaan mereka.
Mereka duduk di kerusi yang indah, yang dipanggil takhta.
Dan mereka sangat bahagia.
Dan itu disebabkan Dimmalimm seorang gadis kecil yang baik.
Tiada siapa yang begitu baik dan lembut seperti Dimma-limma-limm.
Dan tiada tempat yang seadil seorang anak seperti Dimma-limma-limm.
Ada!
Pegang kuat.
Ikan-ikan menyanyikan lagu yang sedap bila ditemui di atas bukit.
Kambing biri-biri berjalan dengan tenang di atas lautan yang tenang.
Awak tahu bersajak?
Saya macam ayah awak.
Semasa saya kecil... saya tahu bersajak.
Ia tak membantu saya dalam hidup.
Tak guna!
Tujuh taruhkan enam awak.
Ya...
- Letakkan ini... - Tidak, tunggu...
- Apa? - Awak menipu.
- Saya tak menipu. - Awak perlu ambil kad dalu.
- Ya. - Awak selalu terlupa.
Hei...
Helo! Kamu meluangkan masa.
Awak lapar, sayang?
- Banyak dapat ikan? - Ya, banyak ikan.
Ada sayang, mari duduk di sofa.
Traktor itu bermasalah... saya tinggalkannya.
Oh?
Awak pasti bukan kehabisan minyak?
Ia mungkin telah menyerap sedikit udara.
- Awak dah mengosongkan penapis? - Awak ingat saya bodoh?
Ada makanan untuk awak jika awak lapar.
Dan apa... Awak sedang minum arak?
Hanya menaikkan semangat untuk permainan... Minumlah juga.
- Tak apa. - Awak pasti?
Mungkin sedikit saja.
Tak guna... syabas.
Menjengkelkan.
Apa sekarang... Mereka memasukkan dia?
Aduhai.
Ya...
Baik. Ayuh... ayuh, pergi ke sudut.
Tidak!
Kenapa dia tak boleh lakukannya?!
Semuanya si gagal!
- Tinggal 11 saat lagi. - Masa untuk menyerang.
- Mereka melengahkan... - Mereka memegang bola...
- Apa dia buat? - Dia keluar?
Apa yang berlaku?
- Pertahankannya... - Dia melakukannya.
Dia boleh, jangan risau... dia boleh...
Tahan sekarang.
Ya...
- Tidak... - Tidak!!!
Tidak...
Kita tak patut tonton perlawanan ini.
Dengar.
Ini tak berhasil..
Ini boleh ceriakan kita.
Apa awak buat? Matikannya.
- Apa... Awak miliki dalam VHS? - Ya.
Bila ini? Tak mungkin...
- Lihatlah awak. - Sudahlah... matikannya.
- Awak begitu comel. - Lihat, itu Pak Cik Pétur.
- Betapa bergayanya awak.
Saya tak pernah melihatnya...
- Awak tak pernah lihat? - Ya...
- Awak mesti pernah lihat. - Tak.
Awak bergurau...
Menari?
Ya. Ayuh, mari cuba.
- Lihatlah awak. - Ia tak berubah sangat.
Nampak berkelas dan begitu muda.
...dan lompat.
Awak selalu bergaya.
Nak menari dengan Pak Cik Pétur?
Pak Cik Pétur di dalam TV.
Apakah yang berlaku kepada pakar bola baling?
Dia tak tahu bermainnya!
Baik... ayuh, cubalah...
- Apa yang berlaku? Awak keluar. - Tunggu...
Dia perlu minum wiski.
Alahai, ini lazat.
Baik... marilah.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Baik, sekali lagi.
Ini.
Kali ini... Takkan terlepas.
- Awak sedia? - Ya, mari mulakannya.
Apa yang berlaku?
- Awak baik saja? - Ya, saya baik.
Ayuh.
Cukuplah bagi saya... saya nak pergi tidur.
Saya tak biasa minum banyak.
Apa dia?
- Saya nak berehat sekejap. - Itu langkah bijak.
Pejam mata sekejap...
Orang tua... Ini.
Ada, sayang...
Mari sini.
Berbaring di sebelah sementara saya tidur.
- Dia dah tidur? - Dia cuma... Bam.
Dia mabuk sangat.
Tak. Ayuh, ini petang yang indah.
Boleh jadi lebih indah.
Dengar, hentikannya.
Ada tahu... yang awak bunuh ibunya?
Jom.
María.
﻿María...
Ini tak lucu.
﻿María... Ayuhlah.
Buka.
﻿María.
Buka pintu ini!
﻿María!
Pétur...
Kita akan pergi.
Saya tunggu di kereta.
María?
Pétur?
Terima kasih, Ada sayang.
Ada, boleh padamkan radio, sayang?
Pétur.
Saya tahu...
Ada adalah anugerah...
Permulaan baru.
Anjing!
Ada, sayang, awak ikut?
Patutkah kita membaiki traktor?
Selamat pagi.
Bila awak membelakangi rumah...
puncak gunung sentiasa di hadapan awak.
Kemudian dalam perjalanan pulang... ia sentiasa di belakang awak.
Jika cuaca mendung dan awak tak dapat melihatnya...
itu soalan yang bagus.
Kemudian awak dengar bunyi sungai...
sebab sungai mengalir menuruni gunung. Betul?
Kemudian awak hanya perlu mencari sungai...
dan awak akan sentiasa tahu jalan pulang.
Mari kita periksa jala ikan.
Hai!
Ingvar!
Ada!
Ingvar!
Ada!
Apa?
Ingvar...
Apa... apa yang berlaku?
Apa yang berlaku...
Sayangku... apa yang berlaku...
Apa yang berlaku?
Ingvar... apa yang berlaku? Di mana Ada?
Sayangku.
Tidak.
Semua akan baik saja...
Semua akan baik saja.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT