LAMM
Radio Reykjavík.
God Jul.
Nu, kvällsbönen.
KAPITEL I
Jag har fötterna.
- Du har det. - Ja.
Där, där.
De säger att tidsresor är möjliga nu för tiden.
Åh?
Hur ska de ordna med det?
Nej, det är bara teoretiskt...
De säger att det är teoretiskt möjligt.
Då måste någon försöka lista ut de praktiska detaljerna.
Förmodligen...
Inte för att jag har bråttom att se framtiden.
Jag trivs bra här och nu.
Jag hoppas att det blir precis som möjligt...
att gå tillbaka i tiden.
Ja, självklart.
Shhh... okej.
Jag kollade inte på loftet i ladan....
Jag tycker att du ska börja där.
374.
Allt väl... shhh...
Detta är bättre än förra året.
Vilket gör det bättre än året innan.
Traktorn har ett nytt ljud.
Aha, okej...
Vi borde ta en titt innan vi börjar plantera.
Hej pojken. En gång till.
Vad har du fått i dig, pojken?
Flytta!
Flytta bort, gå!
Vad sa han?
Vet inte. Missade det.
Något om folksagor, tror jag.
Det är ok.
- Ingvar... - Ja.
Jag sticker.
Jag kommer att vara ute när hon sover.
Nej, bara stanna hos henne.
Ok... jag ska ta hand om henne.
- Hej. - Hej.
- Sover hon fortfarande? - Ja, hon måste ha varit trött.
Har du lagt henne i sovrummet?
Nej, hon ligger i soffan.
– Jag ska kolla där nere. - Ja.
Ada.
- Hittade du henne? – Nej, hon är inte här.
Lyssna...
Allt kommer att ordna sig... vi hittar henne.
Jag ska kolla nere vid floden.
Ada!
Något?
Gå bort!
KAPITEL II
Ok.
Det här är snyggt... låt oss prova det?
Wow...
du ser vacker ut.
Kom igen, hunden.
Stanna där.
- Hallå Hej.
Kom du precis?
Nej, jag kom på natten.
Jag sov i ladan.
- Du måste vara hungrig? - Ja, jag svälter.
Kom igen... låt oss ge dig något att äta.
Kom, pojken.
– Vi har en gäst. - Åh?
Så du är tillbaka... Igen?
Trevligt att se dig.
- Sätt dig. - Tack.
Väntar du gäster?
Ada!
Ada, älskling.
Kom älskling. Var inte blyg.
Här har du.
Det här är Pétur... pappas bror.
Hon är inte van vid främlingar.
Varsågod... du är vår gäst.
En gång till.
Kan jag plaska?
Allt ok?
En gång till.
Vad fan är det här?
Lycka...
Handduk för dig...
sen finns det lite kläder i garderoben som du kan använda.
Kom hit...
God natt, farbror Pétur...
Godnatt.
- Ingvar... - Nej. Pétur, nej...
Det finns inget för oss att prata om.
Lyssna...
du kan stanna här så länge du vill
men stör inte hur María och jag lever våra liv.
Ok?
Varför är han tillbaka?
Jag vet inte... samma som vanligt, antar jag.
Folk som missförstår honom... och är skyldig honom pengar?
Ja, han har alltid haft otur på det sättet.
- Hur länge stannar han? - Ssshhh...
Jag vet inte.
Ada!
- Vill du ha kaffe? - Ja.
Gör inte det.
Jag såg dig bada igår kväll.
Du lämnade dörren öppen. Hoppades du kanske att jag skulle komma och smygatitta?
Vad gör du Pétur?
Var inte ett så jäkla barnslig.
Det är ni som beter er barnsligt...
leker hus med det djuret.
Vi håller på att röja lite grejer i boden.
Det skulle vara bra om du kunde hjälpa till.
Jag har fina minnen av den där.
Du borde, ja...
- Hej... - Ska vi få det här gjort?
Ja, absolut.
Här...
Åh, skämtar du? Är den här saken fortfarande här?
Vill du ha lite?
Här, sheepie, sheep. Här, lilla sheepie-får...
Det stämmer... vill du äta?
Som ett litet lamm... Ja, litet lamm...
Vad ska man äta, små får... Sheepie, sheepie, sheep...
Vad fan tror du att du gör?
Kan du aldrig lämna en bra sak ifred?
Ingvar...
Ingvar!
Det är inte ett barn, det är ett djur.
Pétur...
Ada...
KAPITEL III
Ada, kom igen sötnos.
Och nu är de kung och drottning i sitt rike.
De sitter i magnifika stolar, som kallas troner.
Och de är väldigt glada.
Och allt berodde på att Dimmalimm var en så bra liten flicka.
Ingen är så söt och mild som Dimma-limma-limm.
Och ingenstans är ett så rättvist barn som Dimma-limma-limm.
Ada!
Håll i dig hårt.
Fiskarna sjunger en söt sång när de hittas på en kulle.
Fåren går lugnt och stilla längs med havet.
Kan du inga ramsor?
Precis som din pappa.
När jag var en pojke... kunde jag alla ramsor.
Inte för att det har hjälpt mig mycket i livet.
Jäklar!
Sju ner för dina sex.
Ja...
- Lägg ner det här... - Nej, vänta inte...
- Vad? - Du fuskar.
– Nej, jag fuskar inte. – Du måste dra ett kort först.
- Åh, ja. – Man glömmer det alltid.
Hallå...
Hej! Har ni säkert tagit er tid?
Är du hungrig, sötnos?
- Bra fiske antar jag? - Ja, mycket fisk.
Ada sötnos, kom och sätt dig i soffan.
Vilken skit den här traktorn är... Jag övergav den.
Åh?
Är du säker på att du inte bara hade slut på olja?
Den kan ha absorberat lite luft eller något.
- Tömde du filtret? - Tror du att jag är dum?
Det finns en tallrik för dig om du är hungrig.
Och vad... Du spritter upp det?
Åh, jobbar bara på vår laganda inför matchen... Ta ett glas.
- Nej, jag tror inte det. - Du säkert?
Tja... Kanske bara en liten klunk.
Herregud... bra jobbat.
Mina nerver.
Vad nu... Driver de med honom?
Herregud.
Ja ja ja...
Okej okej. Kom igen... kom igen, in i hörnet.
Nej!
Varför kan han inte bara spika?!
Ett gäng förlorare!
- Kom igen 11 sekunder kvar. - Attacktid, killar.
- Det blir övertid... - De håller i bollen...
- Vad gör han? - Är han ute?
Vad händer?
- Försvara ... - Han kommer att försvara det.
Han har det, inga bekymmer... han har det...
Försvara nu, försvara.
Jaja...
- Nej nej!!!
Nej...
Vi borde inte ha sett den här matchen.
Lyssna.
Det här fungerar inte...
Nu borde det här muntra upp oss.
Vad gör du? Stäng av den.
- Vad... Har du det här på VHS? - Ja.
Hur gammal är den här ens? Det kan inte vara...
- Se på dig. - Stoppa det här... kom igen, stäng av det.
- Titta så söt du är. – Titta, det är farbror Pétur, titta.
– Titta, det är farbror Pétur. - Se hur cool du var.
Jag har aldrig sett det här...
- Har du aldrig sett det här? - Aldrig...
– Det är klart du har sett det. - Nej.
Du skojar med mig...
Dansa?
Ja. Kom, låt oss försöka.
- Åh, titta på dig. – Den åldras inte så värst.
Ser stilig och så ung ut.
Och hoppa.
Du var alltid så cool.
Vill du dansa med farbror Pétur?
Farbror Pétur är på tv.
Vad händer med handbollsspecialisten som jag såg matchen med?
Han vet inte hur man spelar det!
Okej, kom igen, försök mig...
- Vad händer? Du är avstängd. - Vänta. Vänta...
Han måste ta en klunk whisky emellan.
Det är bra.
Ok... kom med det.
- En gång till. - En gång till.
Ok, en gång till.
Här.
Den här gången blir det ingenting... Ingenting går förbi.
- Är du redo? - Ja, ja, kom med det.
Vad händer?
- Är du okej? – Ja, ja, jag är bra.
Komma.
Det var allt för mig... Jag tror att jag måste gå och lägga mig.
Jag är inte van vid att dricka så mycket.
Säg vad?
– Jag ska vila lite. – Det tycker jag är klokt.
Blunda lite...
Tja, gubbe... Där.
Ada, älskling...
Kom hit.
Ligg ner med mig medan jag somnar.
Men, men.
- Sover han? - Han bara... Bam.
Han blev så full.
Nej. Kom igen, det har varit en så trevlig kväll.
Det kan bli ännu trevligare.
Lyssna, sluta med det här.
Vet... Ada... att du dödade hennes mamma?
Komma.
Ah, María.
María...
Det här är inte roligt.
María... Kom igen.
Öppna.
María.
Öppna dörren!
María!
Pétur...
Vi lämnar.
Jag väntar i bilen.
María?
Pétur?
Tack kära Ada.
Ada, kan du stänga av radion åt mig, Älskling?
Pétur.
Jag vet...
Ada är en gåva...
En ny början.
Hund!
Ada, älskling, kommer du?
Ska vi laga traktorn?
God morgon.
När du vänder ryggen till huset...
bergstoppen är alltid framför dig.
Sedan på vägen hem... det är alltid precis bakom dig.
Om det är molnigt och du inte kan se det...
det är en bra fråga.
Sedan lyssnar du efter floden...
eftersom floden rinner nerför berget. Höger?
Sen är det bara att hitta floden...
och då vet du alltid vägen hem.
Låt oss gå och se om de där fiskenäten.
Hej!
Ingvar!
Ada!
Ingvar!
Ada!
Vad?
Ingvar...
Vad... vad händer?
Vad händer...
Min älskade... vad händer...
Vad hände?
Ingvar... vad hände? Var är Ada?
Min kära.
Nej.
Det kommer att bli ok...
Det kommer att bli ok.