LAMB
Rádio Reykjaví­k.
Feliz Natal.
Agora, a oração da noite.
CAPÍTULO I
LEGENDA rogersarment
Peguei os pés.
Conseguiu.
Isso, isso.
Estão dizendo que viagem no tempo agora é possível.
Sério?
Como irão fazer isso?
Não, disseram teoricamente...
Que é possível teoricamente.
Então alguém deve tentar descobrir a forma prática,
Provavelmente...
Não que tenho pressa em saber o futuro.
Gosto de viver o presente.
Espero também que seja possível
voltar no tempo.
Sim... Com certeza.
Certo.
Não verifiquei o estábulo superior
acho que deve começar por lá.
374.
Já acabou.
Está melhor do que o ano passado.
O que o torna melhor do que o passado?
O trator está fazendo um novo barulho.
Certo...
Melhor verificar antes de começar o plantio.
Ei garoto, Mais uma vez.
Qual o problema, garotão?
Mexa-se!
Vá embora, vá!
O que ele disse?
Não sei. Perdi a parte.
Algo sobre lendas populares, Eu acho.
Está tudo bem.
- Ingvar. - Diga.
Vou sair.
Vou sair quando ela adormecer.
Não, melhor ficar com ela.
Certo...Vou vigiá-la.
- Oi. - Oi.
- Ela ainda dorme? - Sim, deve estar cansada.
Colocou pra dormir no quarto?
Não, no sofá.
- Vou ver lá embaixo. - Sim.
Ada.
- Encontrou? - Não, não está aqui.
Escute..
Tudo vai ficar bem. Vamos encontrá-la.
Vou procurar perto do rio.
Ada!
Nada?
Vá embora!
CAPÍTULO II
Pronto.
Ficou linda. Vamos testar?
Uau...
Ficou linda.
Vamos, cachorro.
Fique lá.
- Olá. - Oi.
Acabou de chegar?
Não, cheguei a noite.
Dormi no estábulo.
- Deve estar com fome. - Sim, faminto.
Vamos... Vou te dar algo pra comer.
Venha, garoto.
- Temos visita. - Olá.
Então esta de volta.
Bom te ver.
- Sente-se. - Obrigado.
Estão esperando visita?
Ada!
Ada, querida.
Venha meu bem. Não seja tímida.
Aqui está.
Este é Pétur, irmão do papai.
Não está acostumada a estranhos.
Vá em frente. Você é nosso hóspede.
De novo.
Posso jogar água?
Tá tudo bem?
De novo.
Mas que diabos é isso?
Felicidade.
Toalha pra você.
Há algumas roupas no closet, pode usar.
Venha aqui...
Boa noite, tio Pétur.
Boa noite.
- Ingvar... - Não. Pétur, não.
Não há nada para conversarmos.
Escute...
Pode ficar até quando quiser.
Mas não se meta sobre como eu e María vivemos.
Certo?
Por que ele voltou?
Não sei... O de sempre, eu acho.
Pessoas em que ele tem desavenças e devem a ele dinheiro?
Sim, sempre teve azar pra essas coisas.
Sim.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei.
Ada!
- Quer café? - Sim.
Não faça isso.
Vi você no banho ontem a noite.
Deixou a porta aberta. Queria que eu desse uma olhadinha?
O que esta fazendo Pétur?
Não seja um maldito imaturo.
São vocês que estão sendo infantis...
brincando de casinha com esse animal.
Estamos arrumando algumas coisas no galpão.
Eu ficaria grato, se viesse ajudar.
Cara, tenho boas lembranças disso aí.
Sério?
- Oi. - Vamos terminar o serviço?
Sim, com certeza.
Aqui.
Cara, tá brincando? Isso ainda está aqui?
Quer um pouco.
Aqui, ovelhinha, Aqui, ovelhinha...
Isso... Quer comer?
Igual um cordeirinho... Sim, cordeirinho...
Quer mais, ovelhinha... Ovelhinha..
O que diabos acha que esta fazendo?
Pode por favor, deixá-la em paz?
Ingvar.
Ingvar!
Não é uma criança, é um animal.
Pétur...
Ada.
CÁPITULO III
Ada, venha aqui minha querida.
E então se tornaram rei e rainha naquele reino.
Eles sentam em majestosas poltronas, chamadas "tronos".
E todos ficaram felizes.
E tudo isso porque Dimmalimm era uma garotinha gentil.
Ninguém é tão doce e meigo como Dimma-limma-limm.
E em nenhum lugar há uma criança tão justa quanto Dimma-limma-limm.
Ada!
Segure firme.
Peixes cantam uma doce canção quando vistos sobre o morro
Ovelhas andam quietas na imensidão do oceano calmo e morto.
Conhece alguma rima?
Igual seu pai.
Quando garoto, eu sabia todas as rimas.
Não que isso me ajudou muito na vida.
Porcaria!
Sete para o seu seis.
Certo...
- Vou deixar esse aqui. - Não, calma aí...
- Quê? - Esta trapaceando.
- Não, não estou. - Tem que tirar uma carta primeiro.
- Certo. - Sempre esquece.
Olá.
Olá! Vocês demoraram.
Com fome, querida?
- Presumo que foi uma boa pescaria. - Sim, muito peixe.
Ada, querida, sente no sofá.
Que merda de trator é aquele... Deixei ele lá.
Sério?
Certeza que o combustível não acabou?
Deve ter absorvido ar ou algo parecido.
- Esvaziou o filtro por completo? - Acha que sou burro?
Há um prato pra você, se estiver com fome.
E você... Bebendo?
Ativando o espírito de torcedor para o jogo, toma um copo?
- Não. Acho que não. - Certeza?
Talvez um golezinho.
Caramba... Isso, vamos.
Que nervosismo, cara.
E agora... Vão colocar ele pra lançar?
Meu Deus.
Sim, sim, sim...
Certo, vamos lá... Vamos, lá no cantinho!
Não!
Por que não consegue acertar?!
Bando de amadores!
- Qual é, só onze segundos. - Hora de atacar, pessoal.
- Tão segurando o jogo. - Tão fazendo cera...
- O que ele ta fazendo? - Ele está fora?
O que está rolando?
O que está acontecendo?
- Defende. - Ele vai defender.
Ele já pegou, tá de boas. Já pegou.
Defende agora, defende.
Isso, isso...
Não!
Não.
Perdemos tempo assistindo isso.
Escutem.
Esquece isso.
Acho que isso vai nos animar.
O que esta fazendo? Desliga isso.
- Pera... Vocês têm isso gravado? - Sim.
Quanto tempo isso tem? Não pode ser...
- Olha você alí.. - Para com isso, desliga.
- Olha o bonitão que era. - Olhe, é o tio Pétur, olhe.
- Olhe, é o tio Pétur. - Olha como era estiloso.
Nunca tinha visto isso...
- Nunca? - Nunca.
- Claro que já tinha visto. - Não.
Esta de sacanagem...
Quer dançar?
Vamos, vamos tentar.
- Olhe pra você. - Até que não envelheci tão mal.
Tão jovem e elegante.
...Agora pula.
Você sempre foi estiloso.
Quer dançar com tio Pétur?
Tio Pétur está na TV.
Onde está o perito em handball que estava assistindo o jogo comigo?
Ele não sabe jogar?!
Certo... Vamos lá, Jogue.
- Qué isso? Você tá bebaço, cara. - Calma aí.
Ele precisa de um gole de uísque a cada jogada.
Cara, esse é bom.
Certo... Pode vir!
- Mais uma vez. - Mais uma vez.
Certo, mais uma vez.
Pega.
Dessa vez...Nada passa.
- Pronto? - Sim, pode vir.
O que foi cara?
- Esta bem? - Sim, estou.
Vamos.
Chega disso... Acho que vou deitar.
Não costumo beber tanto.
Como é?
- Vou descansar um pouco. - Sábias palavras.
Fechar os olhos um pouco.
Isso aí, meu velho.
Ada, querida...
Venha aqui.
Deite comigo enquanto caio no sono.
Ora, ora.
- Ele dormiu? - Deitou e desmaiou.
Ficou tão bêbado.
Não. nem vem. Foi uma noite tão legal.
E pode ficar bem mais legal.
Escute, pare com isso.
Ada sabe que matou a mãe dela?
Venha.
María.
María...
Não tem graça.
María... Qual é?
Abre.
María.
Abra a porta!
María!
Pétur.
Vamos sair.
Vou esperar no carro.
María?
Pétur?
Obrigado, querida.
Pode desligar o rádio, querida?
Pétur.
Pode falar.
Ada é uma bêncão...
Um recomeço.
Cachorro!
Ada, querida. Esta vindo?
Temos que consertar o trator.
Bom dia.
Quando der as costas pra sua casa
o topo da montanha sempre ficará na sua frente.
Ao voltar pra casa, Sempre estará atrás de você.
E se estiver nublado e não conseguir ver...
Boa pergunta.
Então ouça o rio.
Pois o rio desce a montanha, certo?
Deve então, apenas encontrar o rio.
E então sempre irá saber o caminho de volta.
Vamos verificar aquelas redes de pesca.
Olá!
Ingvar!
Ada!
Ingvar!
Ada!
O que foi?
Ingvar...
O que... O que está acontecendo?
O que está acontecendo...
Meu amor... O que está acontecendo.
O que aconteceu?
Ingvar... O que foi? Onde está Ada?
Meu amor.
Não.
Vai ficar tudo bem.
LEGENDA rogersarment