Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Φτάνει, παιδιά. Κλείνουμε γι' απόψε.
Είναι ώρα να πάμε σπίτια μας.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστούμε, Σάρα.
Καλή επιστροφή.
Καληνύχτα.
-Ευχαριστούμε, Σάρα. -Καληνύχτα.
Ώρα να μπεις μέσα, γλυκιά μου.
Πέντε λεπτάκια ακόμα, σε παρακαλώ;
Μέγκαν, άκου τη μαμά σου.
Εντάξει, Σερίφη.
Έλα.
Μπράβο το κορίτσι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Σερίφη.
Γρήγορα στο σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουμε
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
-Ματ. -Ναι, με στρίμωξες.
Με νίκησες, μπαμπά.
Είσαι ακόμη ο καλύτερος.
Εντάξει, κε Λου.
Ώρα να πάμε κάτω στο υπόγειο.
Μα παίζουμε.
Αρκετά.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Η Τζίνα θα σε πάει στο υπόγειο και μπορείς να ξαναρθείς το πρωί όπως έχουμε πει. Ναι;
Είσαι ένα καλό κορίτσι.
-Δες. Ήρθε η Τζίνα. Πάμε. -Πάμε, κε Λου.
Ωπαλάκια. Έτσι μπράβο.
Ωραία και σταθερά. Εντάξει;
Πρόσεχε τα βήματά σου.
Τα πας πολύ καλά μαζί του. Ευχαριστώ.
Πες στη μαμά σου ότι είναι ευπρόσδεκτη να μείνει μαζί του ένα βράδυ, αν θέλει.
Συνέχεια λέει ότι θα γίνει καλύτερα.
Η άρνηση είναι βασικό χαρακτηριστικό στην οικογένειά μας.
Υποθέτω τα λέμε αύριο.
Ναι, τα λέμε αύριο, Υπαστυνόμε.
-Γρήγορα σπίτι, εντάξει; -Μάλιστα, κυρία μου.
Είμαστε εντάξει;
Έτσι φαίνεται.
Ωραία.
Τότε πάω σπίτι. Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα, Σερίφη.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΝΥΧΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΜΒΑΝ 96
Φρανκ. Σήκω, γαμώτη σου.
Έλα, Φρανκ. Πρέπει να πας σπίτι.
Σκοτεινιάζει.
Φρανκ!
Γάμα το.
Η Λόρεν θα σε σκοτώσει.
Θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;
Από στιγμή σε στιγμή.
Έπρεπε να 'ναι σπίτι πριν σκοτεινιάσει.
Το υποσχέθηκε.
Μερικές φορές, ο μπαμπάς σου είναι λίγο ξεχασιάρης.
Αυτό είναι. Πήγαινε να ξεκινήσεις την προσευχή σου.
-Έρχομαι σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Να πάρει, Φρανκ.
Τώρα που ξαπλώνω να κοιμηθώ προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να σώσει.
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να πάρει.
Μέγκαν;
Η γιαγιά είμαι.
Έλα στο παράθυρο.
Μα δεν κάνει.
Όλα καλά. Δεν θα το μαρτυρήσω.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Και ποτέ δεν καταπατώ τις υποσχέσεις μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Μέγκαν, τι κάνεις;
-Δεν μοιάζεις με τη γιαγιά μου. -Δεν είναι η γιαγιά σου.
Είμαι τόσο μόνη.
Μωρό μου, σε παρακαλώ...
Ίσως να έρθω μέσα.
Μέγκαν, όχι!
Season 1 - Episode 1 | Long Day's Journey Into Night |
Νόρμαν, θα γίνεις καλά.
Οι νεράιδες γυρνάνε από τη Λίμνη των Δακρύων.
Θα σε φτιάξουν.
Όχι.
Τα νύχια των τεράτων μπήκαν πολύ βαθιά.
Πες στους φίλους μου πως θα μου λείψουν.
Πες στους γονείς μου το αντίο μου.
Νόρμαν;
Νόρμαν. Νόρμαν. Μη, σε παρακαλώ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Όχι, Νόρμαν.
Αλλά έρχονται οι νεράιδες από τη Λίμνη των Δακρύων, έτσι;
Θα τον γιατρέψουν.
Λυπάμαι, φιλαράκι.
Ο Νόρμαν είναι νεκρός. Κι όταν είσαι νεκρός, είσαι νεκρός.
Φέρ' τον πίσω. Πρέπει να τον φέρεις πίσω.
Ναι. Η ζωή είναι δύσκολη, μικρέ.
Μαμά, η Τζούλι σκότωσε τον Νόρμαν.
Τζούλι.
Τι; Του λέω μια ιστορία.
Μαμά, η Τζούλι σκότωσε τον Νόρμαν.
Τζούλι, τι ακριβώς κάνεις;
Εντάξει.
Τι συνέβη στον Νόρμαν;
Τα τέρατα τούς σκότωσαν.
Τα τέρατα τον σκότωσαν;
Αυτά είναι καλά νέα τότε.
Γιατί;
Επειδή δεν υπάρχουν τέρατα, γλυκέ μου.
Κι αν δεν υπάρχουν τέρατα,
τότε σημαίνει ότι ο Νόρμαν είναι ακόμη ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια;
Παίξε με τον Νόρμαν.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Καλημέρα.
Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Η Λόρεν σάς έπεισε για διαγωνισμό ψησίματος πάλι;
Γαμημένε.
Τι σου είπα, Φρανκ;
Ήταν αργά και δεν…
Έχεις παιδιά, σφραγίζεις το παράθυρο.
Σφραγίζεις το γαμημένο παράθυρο.
-Σωστά, Φρανκ; -Όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορώ.
Μη.
-Θες να μπεκροπίνεις, έτσι; -Όχι.
Όχι. Όχι.
Ο άντρας προστατεύει την οικογένεια, Φρανκ.
Ο άντρας προστατεύει την οικογένειά του.
-Κοίτα τι έκανες. -Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Όχι.
Σταμάτα την κλάψα. Κοίτα τι σκατά έκανες, Φρανκ.
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα.
Κοίτα τι έκανες. Κοίτα τους.
Κοίτα τη.
-Όχι. Όχι. -Κοίτα τη.
Όχι.
-Όχι; Δεν μπορείς; -Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς; Δεν μπορείς;
Κοίτα τη, γαμώτο. Κοίτα τη.
Δεν μπορώ.
Χώσ' τον μέσα.
Μ' άκουσες;
Χώσ' τον μέσα.
Εγώ δεν…
Είναι όλοι δικοί σου, Πάτερ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα το πρωί;
Την πρώτη φορά που πήγαμε στους δικούς σου.
Αν θυμάμαι καλά...
οδηγούσα το Βόλβο μου του '83 πατώντας στο μέταλλο για φρένο…
και μια πόρτα συνοδηγού που δεν άνοιγε.
-Θεέ μου. Ήταν παγίδα θανάτου. -Μπα, το αυτοκίνητο ήταν πρωταθλητής.
Φοβόμουν ότι οι γονείς μου θα σε μισήσουν.
Δεν το έκαναν όμως.
Όχι.
Μερικές φορές, θυμάμαι πώς ήταν…
όταν δεν ήταν έτσι.
Όπως ήταν πριν.
-Μην το κάνεις αυτό. -Τι να μην κάνω;
Γαμώτο.
Γιατί υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του δρόμου;
Πρέπει να έπεσε σε καταιγίδα ή κάτι τέτοιο.
Πολύ επιλεκτική αυτή η καταιγίδα.
Υπήρχε μια έξοδος πριν πέντε χιλιόμετρα.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε.
Ίσως μπορούμε να το σπρώξουμε με το τροχόσπιτο.
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει αυτό, φιλαράκο.
Μπαμπά, σήκωσέ με.
Έλα εδώ.
Τι ακριβώς κάνουν;
Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ;
Ναι. Έλα, πάμε.
Τζιμ.
-Ναι. -Έλα, γλυκέ μου.
Έχουμε μια συμφωνία, Σερίφη.
Εσύ δεν έρχεσαι εδώ.
Ήρθα να δω τον γιο μου, Ντόνα.
Σε παρακαλώ.
Πέρνα μέσα τότε.
Τι;
Είσαι σαν ποίημα. Το ξέρεις αυτό;
Κάνεις τα πάντα γύρω σου όμορφα.
Ακόμα κι αυτό το μέρος.
Σερίφη Στίβενς.
Γεια σου, Φάτιμα.
Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά.
Ναι.
Θα σας δώσω, αγόρια, λίγο χρόνο.
Δεν αλλάζει αυτή, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν…
χάσαμε δυο ανθρώπους χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Και πώς ακριβώς τους χάσαμε;
Η Λόρεν Πρατ…
και το κοριτσάκι της, η Μέγκαν.
-Η Λόρεν ήταν... -Ξέρω ποια είναι.
Θα ήταν καλό...
αν ερχόσουν στην κηδεία.
Να τις τιμήσεις.
Είμαι απασχολημένος, οπότε αν δεν έχεις κάτι άλλο…
Αυτό μόνο.
Σκέφτηκα...
Θα φύγω μόνος μου.
-Φάτιμα. -Γεια σου.
Μπορούμε να πάμε σε ένα μέρος που να θυμίζει πολιτισμό;
-Χάσαμε την πινακίδα του αυτοκινητόδρομου; -Δεν τη χάσαμε.
Μπαμπά; Γιατί το έκαναν αυτό τα κοράκια;
Δεν ξέρω, φιλαράκι. Κάποιες φορές τα κοράκια κάνουν βλακείες.
Σίγουρα είμαστε στη σωστή κατεύθυνση; Δεν βλέπω τον αυτοκινητόδρομο πια.
Έχεις σήμα στο κινητό;
-Όχι. -Δεν ξέρω. Κάποια στιγμή πρέπει να...
Τι στον...
Γιατί είναι σκασμένα όλα τα λάστιχα;
Οπότε, εναποθέτουμε στη γη τις Λόρεν και Μέγκαν Πρατ.
Είθε η ζωή τους πέρα από αυτόν τον κόσμο να είναι καλύτερη...
και τα μυστήρια της επίγειας ζωής τους να λυθούν.
Η ειρήνη που θα βρούμε στο βασίλειο του Θεού είναι σίγουρη...
και σ' αυτήν την...
Γιατί μας κοιτάζουν;
Σκατά.
Και σ' αυτήν την ειρήνη...
Σ' αυτήν την ειρήνη αναπαύονται η Λόρεν και η Μέγκαν πλέον.
Κλείδωσε.
-Τζιμ, είναι κηδεία. -Καλά.
Μπαμπά.
Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις.
Εντάξει. Τώρα...
όλοι θυμάστε τι περάσατε.
Μην τους δώσετε σημασία. Θα το αναλάβουμε με τον Κένι.
-Εντάξει; -Αμήν.
Αμήν.
Καλό παράδεισο.
Συγγνώμη, μπορείτε να μου πείτε...
Μήπως θα μπορούσατε να μου πείτε...
Μες στην τρελή χαρά φαίνονται.
Τι γίνεται;
Όλα είναι εντάξει.
Να σε βοηθήσω;
Ναι.
-Λυπάμαι που διέκοψα την κηδεία. -Δεν πειράζει. Τελειώναμε ούτως ή άλλως.
Μπήκαμε σε μια παράκαμψη του αυτοκινητόδρομου και το σήμα εδώ...
Έχεις και την οικογένεια μαζί;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες.
Ναι, απλώς...
Απλώς ακολούθα τον δρόμο μέχρι τον λόφο, όπως πήγαινες και...
θα δεις.
Και πάλι, λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
-Ξεκλείδωσε. -Πίσω.
Τι είπε;
Να συνεχίσουμε και θα τον βρούμε.
Πόσο μακριά είπε ότι είναι;
Δεν είπε. Μόνο «Μείνετε στον δρόμο».
Ξέρεις, έχει όνομα αυτό που έκαναν τα κοράκια.
Όταν μαζεύονται έτσι όλα μαζί.
Λέγεται φόνος.
Τι; Όχι, δεν είναι.
Είναι. Λέγεται φόνος από κοράκια.
Γιατί όταν μαζεύονται έτσι σημαίνει ότι γυρεύουν θύμα.
Κι αν τα βλέπεις να το κάνουν, τότε δολοφονούν εσένα.
Σκάσε, τα σκαρφίζεσαι.
Ούτε καν. Άπαξ και σε δουν δεν σταματούν να σε κυνηγούν.
Κι όταν κοιμάσαι...
θα μπουν στο δωμάτιό σου, στα σεντόνια, θα σε τσιμπήσουν στη μούρη...
-Σταμάτα! -...και στα μάτια και στ' αυτιά.
-Μαμά, πες της να σταματήσει. -Έλεος, Τζούλι. Κόφ' το.
Σαν μωρό κάνεις.
Γλυκέ μου, ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι ήταν κοράκια.
Έμοιαζαν...
Μου έμοιαζαν με κουρούνες και ξέρεις πώς τις λέμε όταν είναι πολλές;
Κακόβουλες.
Ένα κακόβουλο σμήνος.
-Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο, έτσι; -Όχι.
Για περίμενε...
Στρίψαμε κάπου;
Όχι, απλώς...
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο μέρος.
Γίνεται τρομακτικό.
Συγγνώμη.
Προσπαθούμε να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο. Θα μπορούσες...
Πλάκα μου κάνεις;
Πάμε. Μάλλον θα χάσαμε τη στροφή.
Εδώ είσαι.
Τώρα πάω στον αχυρώνα.
-Οι καινούργιοι ακόμη οδηγούν; -Το χειρότερο κομμάτι.
Όταν περιμένεις να βρεις τον δρόμο που σε πάει σπίτι.
Είναι σκληρό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Είσαι καλός αδερφός.
Τώρα τράβα. Τα ζώα δεν θα ταϊστούν μόνα τους.
Δεν θα ήταν γαμάτο αν το έκαναν;
Επιστρέφω σε λίγο.
Μάλλον είναι αυτό που λέμε...
Ποια είναι η λέξη;
Ελικοειδής δρόμος. Κατάλαβες για τι λέω;
Συγχωνεύονται όταν μπαίνεις αλλά μετά πρέπει να κάνεις...
επί τόπου στροφή για να επιστρέψεις.
Θα το έβλεπα αν συγχωνευόταν ο δρόμος.
Προφανώς δεν το είδες, Τζιμ, γιατί κάνουμε κύκλους.
-Οδήγα αργά. -Αργά οδηγάω.
Οδήγα αργά. Τζιμ, θα το περάσουμε πάλι.
Τι θα περάσουμε, Τάμπιθα; Τι;
Τον ελικοειδή δρόμο; Πού είναι; Δείξ' τον μου.
Πάω με τριάντα χιλιόμετρα, εντάξει; Δεν μπορώ να πάω...
Να πάρει η ευχή.
Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν.
Δεν κάναμε κύκλο αυτήν τη φορά.
Βγήκες από αυτόν τον δρόμο. Πώς καταλήξαμε πάλι εδώ;
Όχι.
Όχι, αυτό...
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
-Πιστεύεις ότι είναι έτοιμοι; -Εμπρός, φέρε τη λωρίδα.
Πώς γίνεται αυτό;
Ο ίδιος δρόμος δεν μπορεί τη μία να κάνει κύκλο και την άλλη να...
Είμαστε στον ίδιο καταραμένο δρόμο.
Θεέ μου, Τζιμ. Να τους ρωτήσουμε. Ίσως ξέρουν.
Θεέ μου!
Όχι.
Όχι, όχι.
Τάμπι;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Τάμπι;
Να σας ακούσω εσάς τους δυο εκεί πίσω.
Τζούλι; Τζούλι, θέλω να με κοιτάξεις.
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
-Απλώς χτύπησα την πλάτη μου. -Ίθαν; Με ακούς;
Ίθαν; Ίθαν;
Κόλλησα.
Τάμπιθα, μωρό μου, έλα εδώ.
-Έλα εδώ, γλυκιά μου. -Τι έπαθε η μαμά; Είναι καλά;
Θα γίνει καλά.
Όλοι θα είμαστε καλά.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Απλώς πρέπει...
να μείνουμε ακίνητοι.
Κοίτα να την καλύψεις καλά.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να τρέχει ένα τροχόσπιτο στην πόλη.
Είχαν πινακίδες από την Αριζόνα. Έχεις πάει ποτέ;
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Τι στον...
-Ο τύπος με το τροχόσπιτο; -Όχι.
Έγινε ένα ατύχημα.
-Τι; -Πολύ άσχημο.
Εντάξει. Πόσο μακριά είναι; Έλα, εντάξει.
Έχουμε δύο ώρες μέχρι να νυχτώσει.
Να τον πας στην κλινική. Το πόδι σου.
Πάρε τον Κάτρι, την Κρίστι και ό,τι εφόδια μπορείς…
και συνάντησέ με πιο κάτω. Πήγαινε, Κένι. Βιάσου.
Εντάξει.
Τάμπι, μωρό μου. έλα εδώ.
Έλα, γλυκιά μου.
Μωρό μου, ξύπνα.
Τάμπι.
Έλα, μωρό μου.
-Μπαμπά; -Έλα, τι είναι;
-Νομίζω ότι αιμορραγεί. -Πού;
Κάτι έχει στο πόδι του.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω, δεν βλέπω.
-Τι συνέβη; -Ένα ατύχημα.
Πώς σε λένε;
-Τόμπι. -Τόμπι, είμαι η Κρίστι. Θα ρίξω μια ματιά.
Μάλιστα. Πίεζέ το, εντάξει;
Τζίνα.
Θα σε καθαρίσουμε, εντάξει; Όλα καλά.
Τζίνα, χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορείς να τον καθαρίσεις και να του βάλεις ορό αν χρειαστεί;
-Εντάξει. Αναλαμβάνω. -Θα γίνεις καλά.
-Το τροχόσπιτο ήταν; -Κι άλλο ένα αμάξι.
Ναι.
Είσαι καλά;
-Χτύπησες; -Τι συνέβη;
Τροχαίο.
-Είσαι καλά; -Έχεις φοβερό πρόσωπο.
Έχω... Ώπα! Ώπα!
Κοίτα με.
-Με τι έκανες κεφάλι; -Τι εννοείς; Πάντα είχα κεφάλι.
Εντάξει. Στάσου λίγο. Μείνε εδώ.
Είναι άλλος μαζί σου;
-Όχι, μόνο εμείς. -Ωραία.
Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει;
Μείνε εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είστε όλοι καλά εκεί μέσα;
Μ' ακούτε;
Όχι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εντάξει. Θα είστε εντάξει.
Έρχεται βοήθεια, εντάξει;
Ο γιος μου αιμορραγεί. Είναι…
-Εντάξει. -Κι εγώ δεν μπορώ…
Εντάξει. Ώπα! Άκουσέ με.
-Θέλω να ηρεμήσεις. -Εντάξει.
Εντάξει; Καταλαβαίνω.
Πώς σε λένε;
Τζιμ.
Τζιμ, ωραία. Εμένα με λένε Μπόιντ.
-Μπόιντ; -Ναι.
Κοίτα, Τζιμ. Θα ανέβω εκεί…
να δω αν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. Πώς σου ακούγεται;
-Μια χαρά. -Ναι; Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι;
-Είναι καλά. -Δόξα τω Θεώ.
Ναι. Πρέπει να σας βγάλω από εδώ.
-Υπάρχουν εργαλεία… -Μισό λεπτό. Ναι.
…δίπλα από…
-Εντάξει. -Ή εκεί.
Πώς τη λένε;
Τζούλι.
Τζούλι, είσαι καλά;
Είσαι καλά. Με λένε Μπόιντ, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζούλι.
Τζούλι, θα προσπαθήσω να σε βγάλω. Συμφωνείς;
-Όχι. Τον Ίθαν… -Θα βγει κι αυτός.
-Όλοι θα βγουν. -Σ' αγαπώ.
Έλα. Αυτό είναι. Καλό κορίτσι. Καλή αρχή.
Έλις.
Έγινε ατύχημα. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ορίστε;
Το τροχόσπιτο συγκρούστηκε με άλλο αμάξι. Ο πατέρας σου βοηθάει ήδη.
Άλλο αμάξι; Τι λες τώρα;
Θα έρθεις;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλις, θα νυχτώσει σε λίγο.
Είναι ο πατέρας σου.
Ξεκουράσου. Θα επιστρέψω σύντομα.
Δεν μου αρέσει.
Γιατί;
Κοίτα το μπάχαλο που δημιούργησε.
Δεν φταίει αυτός ακριβώς.
Δεν μου αρέσει.
Ας πάμε κάτω.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
Πώς σε λένε;
Τζέιντ.
Γεια σου, Τζέιντ. Πονάς ή νιώθεις κάτι;
-Πώς σε λένε; -Κρίστι.
Εντάξει. Το 'χουμε.
Το 'χεις.
Το 'χεις. Πάμε.
Αυτό είναι.
Εντάξει. Κοίτα.
Πάω να βγάλω και τους άλλους, εντάξει; Κάτσε εδώ. Χαλάρωσε.
Ηρέμησε. Εντάξει;
Σερίφη.
Σερίφη, είσαι εκεί κάτω;
Ναι.
Βλέπεις;
Ήρθε το ιππικό.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.
-Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. -Μπορείς να με σφίξεις;
Σφίξε. Σφίξε πιο δυνατά.
Τέλεια. Κούνα τα δάχτυλα των ποδιών. Σήκωσε το πόδι σου.
Ωραία.
Μου πιάνεις το νερό από το αμάξι; Ευχαριστώ.
Αυτό έχει πινακίδες Νέας Υόρκης.
-Η Σάρα κι ο Νέιθαν δεν ήταν από εκεί; -Από τη Βοστώνη, νομίζω.
Βοστώνη. Ναι, σωστά.
-Πήρες τίποτα; -Τι;
-Έχεις ναυτία ή κάτι τέτοιο; -Όχι. Πού είναι ο Τόμπι;
-Στην κλινική. -Εντάξει.
-Είναι καλά. -Εντάξει.
Κρίστι.
Πρέπει να πας εκεί κάτω. Φαίνεται πολύ άσχημο.
Βεβαιώσου ότι δεν θα βλάψει τον εαυτό του και να μείνει ενυδατωμένος. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Πιες.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφος.
Πρόσεχε.
Πώς αισθάνεσαι;
Πού είναι η γιατρός;
Έπρεπε να φύγει.
Αλλά δεν πειράζει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς ξεκουράσου.
Εντάξει. Σήκωνέ τη.
-Αυτό κάνω. -Έλα, φίλε.
Μαμά;
Μαμά.
-Μαμά. -Ήρεμα. Ήρεμα.
Ήρεμα.
Είσαι καλά;
-Ναι. Καλά είμαι. -Ωραία.
Ναι.
Πού είναι ο μπαμπάς;
-Πού είναι ο Ίθαν; -Στο τροχόσπιτο.
-Είναι εντάξει. -Θεέ μου.
-Μαμά. -Σήκωσέ τη.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Πρέπει να κάτσει. -Μαμά, κάτσε.
Είναι ακόμη μέσα.
-Πες τους ότι ξύπνησε. -Ναι, εντάξει.
Είναι ακόμη μέσα. Πηγαίνετε…
-Είναι εντάξει. -Όλα καλά.
-Είσαι καλά γλυκιά μου; -Ναι, μαμά.
Όλα καλά, μαμά.
Το καλό είναι ότι σταθεροποιήθηκε. Οι αεραγωγοί και οι παλμοί…
είναι μια χαρά, καμία ζημιά στην αρτηρία.
-Το κακό; -Έχει ένα ξύλο στον μηρό του.
-Δεν μπορούμε να τον τραβήξουμε… -Πόσο χρόνο θες να γίνει σωστά;
-Δεν ξέρω. Μία ώρα το λιγότερο. -Η μητέρα ξύπνησε.
Έχουμε 40 λεπτά μέρας ακόμα, οπότε…
-Μπορείς να το κάνεις στο τροχόσπιτο; -Ορίστε;
-Μπορείς να κάνεις ράμματα στο τροχόσπιτο; -Δεν ξέρω…
Θα δουλέψει αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα δουλέψει.
-Κρίστι. -Θα δουλέψει.
Όλα καλά, αγοράκι μου.
Όλα καλά.
Ο Τζιμ, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Πολύ σημαντικό να τον κρατήσουμε σταθερό, εντάξει;
Δεν αποκλείουμε κάκωση στη σπονδυλική στήλη ή τον αυχένα.
-Καλώς. Στήριξέ τον. -Έτσι;
Ναι. Στήριξέ τον κάπως έτσι.
Ήρεμα. Μπράβο. Ήπια και μαλακά.
Εντάξει. Τέλεια.
Η γυναίκα σου ξύπνησε.
-Πήγαινε να της μιλήσεις. -Εντάξει.
Αναλαμβάνω.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θέλω να δω το παιδί μου.
-Τάμπι… -Γεια.
Τζιμ.
Τζιμ, πού είναι;
Είναι καλά, αλλά…
έχει κολλήσει.
Η γιατρός θα βοηθήσει να τον βγάλουμε.
Είναι…
-Λέει ότι πρέπει να φύγουμε. -Τι;
Κοίτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο να το συζητήσουμε.
Δεν πάμε πουθενά.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Αυτά τα δάση δεν είναι ασφαλή τη νύχτα. Εάν θες να μείνεις είναι εντάξει.
Εσύ όμως μετά βίας στέκεσαι και η κόρη σου πρέπει να επιστρέψει στην πόλη.
Ναι.
Δεν θέλω να θάψω άλλα παιδιά.
Εντάξει; Έλα.
Πού είμαστε;
Είναι όλοι καλά;
Δεν νομίζω.
Ω! Θεέ μου.
Εγώ δεν θα έπρεπε…
Γαμώτο.
Γιατί έπρεπε να…
Δεν φταις εσύ.
Τι εννοείς;
Αν ο δεμένος βλάκας προκαλέσει προβλήματα, ελευθέρωσέ τον.
Εντάξει;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις πως αυτό είναι αυτοκτονία.
Απλώς φρόντισε την οικογένεια.
Θα μείνω.
Το μωρό μου είναι εκεί.
Πώς θα μπορέσω να…
Τζιμ, απλώς πάμε.
Παίρνουμε τον Τόμας και φεύγουμε.
-Τζιμ, σε παρακαλώ. -Τάμπι.
Είναι ο Ίθαν.
Ο Ίθαν κόλλησε στο τροχόσπιτο.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Φταίει το κεφάλι μου. Πονάει.
Η γιατρός πρέπει να εστιάσει στον Ίθαν.
Αν ανησυχεί για 'σένα, δεν μπορεί να κάνει αυτό που πρέπει.
Όχι, πρέπει να μείνει.
Τζιμ, δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.
Υπάρχει κάτι ύποπτο, δεν...
Τι θα πει «Αυτά τα δάση δεν είναι ασφαλή»; Γιατί δεν είναι ασφαλή;
Συγγνώμη, το ξέρω πως αυτό είναι…
Αλλά πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
-Τζιμ, δεν μπορώ να φύγω. -Πρέπει να φύγουμε, ελάτε.
Πρέπει να βγάλουμε το πόδι του τραπεζιού κι έξω θα είναι σκοτεινά.
Μήπως έχεις φώτα, φαναράκια ή κάτι παρόμοιο;
-Ναι, έχω λάμπες… -Τέλεια.
Έχω φαναράκια.
Εξαιρετικά.
-Το 'χω. -Ωραία.
-Πώς τα πάμε; -Καλά.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Τζιμ, σε χρειάζομαι για να κρατάς το κεφάλι και τον λαιμό.
Μάλιστα.
Τζιμ, θα μπορούσες να μου φέρεις αυτήν την κουβέρτα;
Δίπλα στο αριστερό σου πόδι, ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
Κάνω…
ό,τι καλύτερο μπορώ, για να κρατήσω ασφαλές το τροχόσπιτο.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Άφησες κάτω τη λωρίδα με τις πρόκες.
Θα τα καταφέρουμε, θα φτάσουμε στην Έπαυλη.
-Αν μας ανοίξουν την πόρτα. -Θα μας ανοίξουν, εντάξει; Φύγαμε.
Είναι σημαντικό να μπούμε μέσα άμεσα. Αυτό σημαίνει ότι θα τρέξετε γρήγορα.
Ό,τι και να δείτε, ό,τι και να ακούσετε, δεν σταματάτε, καταλάβατε;
-Πάμε. Πάμε. -Ελάτε.
Τι εννοείς «Να κρατήσω ασφαλές το τροχόσπιτο»;
Ορίστε;
Ασφαλές από τι;
Τζιμ…
Πρέπει να κατανοήσεις κάτι σχετικά με το τι έπεται.
Μπαμπά;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πονάει.
-Το ξέρω. -Ωραία, ξύπνησε.
Θα σε περιποιηθούμε. Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο, κράτα τον λαιμό του.
-Ίθαν, Ίθαν. -Πολύ καλά…
Πρέπει να υποστηρίξουμε το διάφραγμα.
-Χρησιμοποίησε τους πήχεις σου. -Κρίστι;
Είμαστε καλά, συνέχισε να καλύπτεις τα παράθυρα.
Τζιμ, σε χρειάζομαι, βάλε τους πήχεις κάτω απ' το κεφάλι του.
-Ίθαν, Ίθαν. -Τα πας τέλεια.
Πολύ καλά.
Έλα τώρα.
Έρχονται.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)