Στα προηγούμενα...
Θα έρθει σπίτι ο μπαμπάς;
Από στιγμή σε στιγμή. Ξεκίνα την προσευχή σου.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Μέγκαν, τι κάνεις; -Ίσως να έρθω μέσα.
Μέγκαν, όχι!
-Θες να μπεκροπίνεις, έτσι; -Όχι.
Ο άντρας προστατεύει την οικογένεια. Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα.
Κοίτα τι έκανες.
Όχι!
Πες στους γονείς μου το αντίο μου.
Μαμά, η Τζούλι σκότωσε τον Νόρμαν.
-Τι συνέβη στον Νόρμαν; -Τα τέρατα τούς σκότωσαν.
Δεν υπάρχουν τέρατα, γλυκέ μου.
-Πώς βρέθηκε ένα δέντρο μες στη μέση; -Ίσως από καταιγίδα ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο μέρος.
Συγγνώμη.
Προσπαθούμε να βγούμε στον αυτοκινητόδρομο. Μπορείτε...
Είμαστε στον ίδιο καταραμένο δρόμο.
Μπαμπά, αιμορραγεί. Κάτι έχει στο πόδι του.
-Είσαι γιατρός; -Ήμουν τριτοετής στη φαρμακευτική.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Πονάει.
Θα τα καταφέρουμε.
Τρέξτε γρήγορα. Ό,τι και να δείτε ή ακούσετε, δεν σταματάτε.
-Θέλω βοήθεια εδώ. -Να γυρίσουμε;
Ντόνα, άσε μας να μπούμε.
Είσαι από το ένα από τα δύο αμάξια; Έχει να συμβεί εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Τι λες να σημαίνει;
Πρέπει να μάθεις για το πού βρίσκεσαι.
Αυτή, δυστυχώς, θα είναι η χειρότερη συζήτηση της ζωής σου.
Πιστεύεις στα τέρατα;
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί ήθελα να δεις...
πως αν σκαρφαλώσεις αρκετά ψηλά ακόμα κι ο εφιάλτης μοιάζει με όνειρο.
-Δεν φταις εσύ. -Τι εννοείς;
Ακούω τις φωνές τους.
Είπαν πως μόνο έτσι θα πάμε σπίτι.
Σάρα, απλώς πες μου τι έκανες.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Αυτά τα πράγματα περπατάνε.
Ποτέ δεν τρέχουν.
Ξέρουν πως υπάρχουν τόσο λίγα μέρη που μπορούμε να πάμε.
Νιώθω ότι κρέμομαι από μια κλωστή.
Δεν μπορώ να βρω άλλες σορούς.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ανοίξτε την πόρτα!
Εφιάλτης;
Ναι.
Τόμπι!
Κάποιος να με βγάλει απ' τη μαλακία.
-Τόμπι, πού είσαι; -Τι τρέχει;
-Κάποιος γαμημένος... -Σκάσε. Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
-Ποια σκατά είσαι εσύ; -Συγγνώμη.
Συνήθως είμαι πιο φιλική, όταν το κάνω αυτό.
Διάλεξες τη στιγμή για να ξυπνήσεις.
Άκου. Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ,
αλλά πρέπει να μου βγάλεις τα δεσμά αμέσως τώρα, γιατί ορκίζομαι στον Θεό...
Τι;
-Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; -Έλεος. Είσαι απ' αυτούς.
Από ποιους;
Εντάξει.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Season 1 - Episode 3 | Choosing Day |
Πεινάς, Φρανκ;
Χρειάζεσαι κάτι;
Κοίτα.
Είναι σημαντικό να καταλάβεις πως ό,τι συμβεί απόψε...
δεν είναι προσωπικό.
Το ξέρω.
Σε συμπαθούσε.
Η Λόρεν.
Πάντα σε συμπαθούσε.
Έλεγε ότι είσαι σκληρός γιατί έτσι έπρεπε.
Ότι έπαιρνες τις αποφάσεις που οι άλλοι δεν μπορούσαν.
Εσύ είσαι αυτός που νοιαζόσουν να είναι όλοι σπίτι.
Δεν ήμουν πάντα έτσι, ξέρεις.
Κανένας μας δεν ήταν.
Κοίτα.
Αν χρειάζεσαι κάτι...
ίσως να θες να δεις κάποιον...
να τακτοποιήσεις κάποια εκκρεμότητα...
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα.
Δηλαδή, μου λέτε πως αυτήν τη στιγμή,
είμαι σε μια πόλη που δεν μπορώ να φύγω...
και κάθε βράδυ, όταν σκοτεινιάζει...
έρχονται τέρατα από το δάσος για να μας φάνε;
Τέρατα που, παρεμπιπτόντως,
σκότωσαν τον φίλο μου.
Ναι.
Α στο διάλο.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Πού σας βρήκε;
-Ποιος; -Ο Τόμπι.
Σας προσέλαβαν χώρια ή είστε κανένας θίασος;
Γιατί το παίζετε πολύ καλά.
Με πείσατε.
Αυτός όχι και τόσο πολύ. Νομίζω ότι υπερέβαλες λίγο.
Αλλά κατά τ' άλλα...
Μπράβο.
Έπιασαν τόπο τα λεφτά.
Εντάξει λοιπόν. Τι ακολουθεί;
Υπάρχει κάποιος γρίφος που πρέπει να λύσω;
Βασικά, ξέρετε τι; Αφήστε το. Μη μου κάνετε σπόιλερ.
Πού πας;
Δεν θα λύσω τον γρίφο, αν κάθομαι εδώ όλη μέρα.
Θα πάω να τσεκάρω την πόλη,
να ψάξω λιγάκι.
Γαμώτο. Γαμημένε Τόμπι.
Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
Θέλεις να τον προσέχω;
Όχι.
Άσ' τον να τριγυρίσει λιγάκι.
Έχουμε αρκετά να αντιμετωπίσουμε εδώ.
Εντάξει.
Δεν είναι και αριστούργημα, αλλά...
μας κάνει.
Τέλεια.
Για 'μένα είναι αυτό;
Ορίστε;
Έχετε τίποτα μηχανοκίνητο, κανένα σκούτερ ή κάτι τέτοιο;
-Όχι. -Καλά, θα βολευτώ με αυτό.
-Ευχαριστώ. -Όχι, αυτό είναι το δικό μου...
Γεια σου, φιλαράκο.
Μπορώ να βγω έξω σήμερα;
Γλυκέ μου.
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι λίγο ακόμα.
Βαρέθηκα να είμαι στο κρεβάτι.
Και δεν μ' αρέσουν αυτές οι πιτζάμες.
Με φαγουρίζουν και δεν μου κάνουν.
Υπομονή, ο μπαμπάς πήγε να πάρει τα πράγματά μας.
Απόψε θα φοράς τις δικές σου πιτζάμες.
Έπρεπε να πάμε όλοι.
-Θεωρήσαμε καλύτερο να πάει μόνος. -Δεν θέλω να μου σκαλίζουν τα πράγματα.
-Κανείς δεν θα το κάνει αυτό. -Ναι, καλά.
Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Πεινάς;
Είδα πως φτιάχνουν αυγά. Θέλεις;
Αυγόφετες;
Όχι αυγόφετες, αλλά έχουν βρώμη.
Ωραία.
Εσύ; Πεινάς;
Όχι. Θα πάω μια βόλτα.
-Εντάξει. Μην απομακρυνθείς. -Ναι.
Θα σου φέρω τη βρώμη σου.
Μείνε εδώ.
Μαμά, άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ σήμερα.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Έχω πολλά να κάνω. Ανοίγουμε σε πέντε λεπτά.
Κοίτα πόσα πράγματα. Θεέ μου.
Κοίτα, με έκανες να σπάσω κάτι.
Έλεος.
Για να δω.
Το πιο σημαντικό τώρα είναι...
να ξεκουραστείς.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αν ήμουν εκεί χθες τη νύχτα...
Και να ήσουν, δεν θα άλλαζε κάτι.
Εντάξει; Δεν μπορούσες να τον βοηθήσεις.
Είστε καλά;
Θα τα μαζέψω εγώ.
Ένα...
τρία...
τέσσερα...
πέντε.
Μούρα;
Είμαι εντάξει.
Υπάρχει μια μηλιά πίσω, αν προτιμάς.
Βλέπω πως καλλιεργείτε την τροφή σας.
Τα σουπερμάρκετ εδώ γύρω είναι απαίσια, οπότε...
Αστειεύεσαι.
Ο Έλις κι ο μπαμπάς σου δεν θα αργήσουν. Θα νιώσεις καλύτερα με τα πράγματά σου.
Ναι, υποθέτω.
Είσαι καλά;
Όχι. Όχι στ' αλήθεια.
Έλα εδώ.
Ωραία, ας δούμε τι έχουμε εδώ, μικρέ.
Έμαθα πως είχες λίγες φαγούρες.
-Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ.
Πώς πήγε;
Ήταν...
-καλά. -Ναι;
Είναι τα βιβλία μου εκεί μέσα;
Τα βιβλία. Πώς μπόρεσα να τα ξεχάσω;
-Μπαμπά. -Για να δούμε, ίσως έχει ένα.
Ίσως μπορέσω να βρω κάτι.
Στάσου ένα λεπτό. Έχουμε βιβλία.
Ποιο θέλουμε;
Τις «Περιπέτειες του Σπουδαίου Γκούλιγκοκ»;
Την «Πτήση του Κρομενόκλ»;
Το Κρομενόκλ. Το αγαπημένο μου.
Κάνε τον ήχο.
Να κάνω τον ήχο; Δεν έχω ιδέα τι...
Δεν ακούγεται έτσι.
Όχι; Δεν ακούγεται...
Όχι, σταμάτα. Κόφ' το.
Εντάξει, εντάξει.
Θα έχεις δύο Κρομενόκλ.
Δύο.
Δύο Κρομενόκλ για τη σπηλιά.
Δύο Κρομενόκλ για εσένα.
Πρόσεχε το πόδι σου.
Τζούλι, κοίτα. Πήραμε τα πράγματά μας.
Ναι, το βλέπω.
-Τζούλι. -Έλα εδώ.
Διαβάζουμε το Κρομενόκλ.
Τζούλι.
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Με συγχωρείτε. Ήρθε ο πάτερ Κάτρι να μιλήσετε για την Τελετή Επιλογής.
Τι είναι η Τελετή Επιλογής;
Θα σας τα πει εκείνος.
Οι νεοφερμένοι αποφασίζουν πού θα μείνουν.
Εδώ στην Έπαυλη ή κάτω στην πόλη.
Έτσι γίνεται εδώ.
Θα ήθελα να έρθετε οι δυο σας μαζί μου, να σας ξεναγήσω.
Να σας δείξω το σπίτι όπου θα μείνετε, αν επιλέξετε την πόλη.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Τι; Όλους μας αφορά, σωστά;
-Θέλω να δω. -Θέλουμε να μείνεις εδώ με τον Ίθαν.
Μπορεί να τον προσέχει η Ντόνα.
Καλά, εντάξει.
Πηγαίνετε εσείς.
Δεν θα αργήσουμε.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να μείνω, μη μείνει μόνη.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να το δείτε και οι δύο.
Όλα καλά θα πάνε.
Είναι δυνατό παιδί.
Πήρε από τη μητέρα της.
Ελάτε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Καλημέρα σε όλους.
Τι ετοιμάζετε σήμερα;
Εδώ θα βρω το επόμενο στοιχείο;
Εδώ είναι που... Εδώ πετάγονται τα τέρατα από τις σκιές;
«Ποιες εκπλήξεις παραμονεύουν»...
«στο μικρό, γραφικό εστιατόριο στην άκρη του δρόμου»...
«στο οποίο έπεσαν οι άμυνές μου;»
Ήμουν σε θίασο κάποτε.
Όχι κι άσχημα, έτσι; Ευχαριστώ, πεινάω.
-Τι έχουμε εδώ; -Υπάρχει ουρά.
Καλή η αυθεντικότητα, αλλά πεινάω κι εσείς δουλεύετε για εμένα.
Οπότε, δεν πειράζει.
Τι στον...
Εντάξει, έλεος.
Πολύ σοβαρά το παίρνετε όλο αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις σπίτι.
Αν δεν ερχόμουν, θα αναρωτιόντουσαν γιατί.
Θα 'ναι εντάξει. Θέλω να βοηθήσω.
Πρέπει να βοηθήσω.
Πρέπει να γυρίσεις στον αχυρώνα.
-Όλα καλά θα πάνε. -Σάρα...
Το υπόσχομαι.
Τα φυλαχτά τούς κρατάνε έξω.
Ο κόσμος παίρνει κι άλλες προφυλάξεις.
Καρφώνει τα παράθυρα, για παράδειγμα.
Με παιδί στο σπίτι, είναι απαραίτητο.
Γιατί;
Θα υπάρξουν βράδια που αυτά τα πράγματα...
θα προσπαθήσουν να σας πείσουν να τα βάλετε μέσα.
Και τα παιδιά είναι πιο ευάλωτα.
Πώς κυκλοφορεί ο κόσμος λες και είναι φυσιολογικό όλο αυτό;
Αυτοί που επιβιώνουν εδώ είναι αυτοί που προσαρμόζονται.
Πώς ακριβώς το κάνουν αυτό;
Όπως κάποιος που ζει σε τεκτονικό ρήγμα, για παράδειγμα.
Προσαρμόζεται στη σκέψη ότι η γη μπορεί να τον καταπιεί ανά πάσα στιγμή.
Συνεχίζει τη ζωή του γιατί αυτό το γεγονός είναι μέρος του κόσμου όπου ζει.
Μακάρι να υπήρχε κάποια εξήγηση που θα το έκανε πιο εύκολο.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει; Απλώς να το θυμάστε πάντα.
Βάλτε το φυλαχτό στην πόρτα, καλύψτε τα παράθυρα.
Καρφώστε τα παράθυρα.
Αν τα κάνετε αυτά, η οικογένειά σας θα είναι εντάξει.
Συγγνώμη, αυτό τι είναι;
Το λέμε Κουτί.
Είναι η μόνη μορφή τιμωρίας που έχουμε εδώ.
Οι κανόνες με τους οποίους ζούμε είναι για να αλληλοπροστατευόμαστε.
Για να κρατάμε ασφαλή ο ένας τον άλλο.
Κι όταν οι πράξεις ή η αμέλεια κάποιου οδηγούν στον θάνατο ενός κατοίκου...
η μόνη τιμωρία γι' αυτό το έγκλημα είναι μια διανυκτέρευση στο Κουτί.
Χριστέ μου.
Αλλά έχετε φυλαχτό κι εκεί μέσα;
Όχι.
Πόσες φορές το χρησιμοποιήσατε;
Απόψε θα είναι η πρώτη φορά.
Κοιτάξτε. Ελάτε. Το σπίτι σας είναι λίγο πιο πέρα.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά θα είστε άνετα, αν επιλέξετε να μείνετε στην πόλη.
Μοιάζει σαν να ζει ήδη κάποιος εδώ.
Είχαμε ένα...
Είχαμε ένα συμβάν...
τη νύχτα πριν από την άφιξή σας.
Το πρώτο εδώ και μήνες.
Τι είδους συμβάν;
Από αυτά που συμβαίνουν όταν οι άνθρωποι είναι απρόσεκτοι.
ΜΕΓΚΑΝ
Παιδί ήταν;
Γαμώτο.
Η Μέγκαν και η μητέρα της, η Λόρεν.
Ο πατέρας ήταν λιπόθυμος από το ποτό…
στην άλλη άκρη της πόλης, όταν συνέβη.
Αυτά γίνονται, όταν παραβιάζεις τους κανόνες.
-Τάμπιθα, περίμενε. -Όχι, Τζιμ. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Λες κι έχουμε επιλογή.
Τζιμ.
Είναι τελείως τρελό.
Η γυναίκα και το κοριτσάκι κομματιάστηκαν.
Τώρα θα βάλουν τον πατέρα σε ένα γαμημένο κουτί το βράδυ για να...
Άκουσες τι είπε ο ιερέας.
Αν είχε ακολουθήσει τους κανόνες, θα ήταν όλοι ζωντανοί τώρα.
Τζιμ.
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να τα αποδεχτείς τόσο εύκολα όλ' αυτά;
Γιατί ακόμη ακούω εκείνα τα πράγματα να ψιθυρίζουν έξω από το τροχόσπιτο.
Τα ακούω ακόμη να χτυπάνε το τζάμι.
Τάμπι, ό,τι και να είναι αυτό, είναι αληθινό κι έχουμε παγιδευτεί.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το διαχειριστούμε.
Επειδή δεν θέλουμε να καταλήξουμε σαν...
Όχι, όχι.
Αυτό ήταν το αγαπημένο σημείο της Μέγκαν.
Είχα βάλει μια κούνια εδώ για εκείνη…
και ήθελε να τη σπρώχνω όλο και πιο ψηλά,
αλλά η Λόρεν φοβόταν πως ήταν επικίνδυνο.
Θα με θάψετε δίπλα τους, εντάξει;
Ναι.
Φυσικά.
Εντάξει.
Θα μείνω μόνο λίγα λεπτά εδώ.
Εντάξει. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Εντάξει, μικρούλη. Δοκίμασέ το και πες μου πώς το νιώθεις.
Το νιώθεις καλά;
Μου πονάει τη μασχάλη.
Σου πονάει τη μασχάλη. Εντάξει, περίμενε.
Ορίστε, βάζω λίγη ακόμα ενίσχυση...
κι αν το νιώσεις καλά, θα το δέσω αργότερα.
Ορίστε. Δοκίμασέ το.
Έτοιμος;
Ας κατέβουμε τις σκάλες.
Πάρε τον χρόνο σου, φιλαράκι.
Πάμε. Τρία, δύο, ένα...
Είναι αξιολάτρευτος.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι εννοείς;
Ούτε που μας ξέρετε.
Αυτό είναι που κάνουμε.
Είναι το απόλυτο Δωμάτιο Απόδρασης.
Δεν ξέρω πώς το σχεδίασε όλο αυτό.
Οπότε, σκέφτομαι...
πως ίσως υπάρχει ένα στοιχείο σε καθένα από τα κτήρια;
Πλησιάζω;
Γιατί συνήθως, ξέρεις...
υπάρχουν υποδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
Αλλά αυτό...
Αυτό είναι πολύ μπροστά.
Σου έχει...
Σου έχει μιλήσει κανείς ως τώρα;
Ναι, η κυρία πάνω στο μεγάλο σπίτι. Η Ντόνα.
Μου έκανε την εισαγωγή. Ξέρεις, για τα τέρατα στο δάσος.
Ο Τόμπι πέθανε και τα λοιπά, αλλά δεν μου έδωσε στοιχεία για τη συνέχεια.
Όσο εμπεριστατωμένα κι αν φαίνονται όλα...
έχει κάποια κενά στην πλοκή.
Κάθομαι και τρώω αυγά σ' ένα εστιατόριο,
ένα μέρος όπου υποτίθεται θα συνέβαινε κάποιος μυστήριος εφιάλτης.
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά δεν σερβίρουν πρωινό στους δικούς μου εφιάλτες.
Υποθέτω ότι έχετε κότες να περιπλανιούνται στο δάσος.
Ναι, αλλά οι κότες, οι αγελάδες...
δεν ξέρουμε πραγματικά από πού έρχονται.
Δεν είναι κακό για εφιαλτικό πρωινό.
Πρέπει να φύγω.
Υποτίθεται πως πρέπει να πάρω κάτι από εσένα;
Τι;
Δεν ξέρω. Κάποιο στοιχείο…
ή κάποιου είδους αινιγματική καθοδήγηση;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Θα βρω την άκρη.
Ευχαριστώ.
-Αυτός ήταν… -Ο τύπος από το άλλο αμάξι.
Παίζει τη ζωή του κορώνα - γράμματα.
Πεινάς; Έφαγες τίποτα;
Όχι, είμαι εντάξει. Απλώς ήρθα να σας τσεκάρω.
Πώς τα πάει;
Λοιπόν, αυτή…
Όπως είπα, η άρνηση είναι βασικό χαρακτηριστικό στην οικογένειά μας.
Για να δούμε τώρα.
Δώδεκα. Δέκα, δώδεκα.
Τι κάνεις;
Δεν νομίζω πως θα έπρεπε να είσαι εδώ έξω.
Ψάχνεις για κάτι;
Φύγε.
Μπορώ να σε βοηθήσω να ψάξεις. Είμαι καλός στο να βρίσκω πράγματα.
Δεν ψάχνω.
Ελέγχω.
Τι ελέγχεις;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Μόνο τρεις έκανα.
-Μπορώ να βοηθήσω στον έλεγχό σου. -Όχι.
Όχι, είσαι μπελάς.
Αν γυρίσουν οι γονείς σου και σε δουν εδώ, ποιον θα κατηγορήσουν;
Η Ντόνα θα με αποκόψει και τότε τέλος τα ροδάκινα.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Απλώς φύγε.
Έχεις δει το αγόρι που μένει εδώ έξω;
-Τι; -Ξέχνα το.
Όχι, όχι, περίμενε.
Τι εννοείς «Μένει εδώ έξω»;
Συνήθως περπατάει εδώ γύρω.
Ποτέ δεν τον βλέπω μέσα, οπότε υπέθεσα πως κατοικεί εδώ γύρω.
Ώστε έτσι;
Είμαστε φίλοι.
Ναι;
Είναι καλό να έχεις φίλους.
-Εντάξει. -Περίμενε, έλα εδώ.
Ελέγχω να δω αν μετακινήθηκαν.
Τι να μετακινήθηκε;
Τα δέντρα.
-Όντως; -Βέβαια.
Μετακινήθηκαν;
Δεν ξέρω ακόμη, δεν τελείωσα τον έλεγχο.
Ίθαν;
Ίθαν, τι διάολο;
Έλα πάλι μέσα, η μαμά μού είπε να σε προσέχω.
-Υποθέτω ότι πρέπει να φύγω. -Ναι, να πηγαίνεις τότε.
-Θα μ' ενημερώσεις για τα δέντρα; -Θα σε κρατάω ενήμερο.
Ίθαν, τώρα.
Αν δεις τον φίλο σου…
δώσ' του χαιρετίσματα απ' τον Βίκτορ.
Μην του μιλάς.
-Γιατί; -Γιατί είναι τρομακτικός.
Όχι, δεν είναι, ελέγχει αν μετακινήθηκαν τα δέντρα.
Ναι, και είναι εντελώς φυσιολογικό.
Ένα, δύο, τρία…
Εδώ είμαστε.
Εντάξει, Τόμπι.
Για να δούμε τι έχεις.
Να πάρει.
Τι στον πούτσο;
Τόμπι, είσαι ιδιοφυΐα.
Να και κάτι που δεν βλέπω συχνά.
Ναι, λοιπόν...
Μην το συνηθίσεις.
Δεν απαντάει.
Ίσως δεν ακούς αρκετά προσεκτικά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Φρανκ. Το Κουτί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ποτέ δεν προοριζόταν…
Έχτισα το αναθεματισμένο Κουτί ως μέσο αποτροπής.
Για να τρομάζει τους ανθρώπους. Εγώ…
δεν μπορώ.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι δεν το κάνεις.
Ας πούμε ότι απαλλάσσεις τον Φρανκ απ' όλα του τα εγκλήματα.
Τότε τι;
Τι θα συμβεί την επόμενη φορά;
Θέλω να πω, τον προειδοποίησες…
σε διάφορες περιστάσεις και αρκετά δημόσια θα έλεγα.
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδράσει ο κόσμος...
όταν αφήσεις τον Φρανκ να φύγει;
Πόσο βάρος θα αντέξουν, πιστεύεις, οι κανόνες που κρατούν την πόλη όρθια;
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να μου μιλάς για τις αρετές του ελέους;
Κατάλαβα.
Αυτό θα προτιμούσες;
Θα προτιμούσα να μη βάλω έναν διαλυμένο άντρα σε ένα γαμημένο κουτί…
να κατασπαραχθεί όταν δύσει ο ήλιος.
Αυτό θα προτιμούσα.
Δεν θα προσποιηθώ ότι αυτή είναι μια εύκολη απόφαση.
Υπέροχα.
Αλλά έφτιαξες μια γκιλοτίνα στην πλατεία της πόλης.
Τι θα συμβεί όταν συνειδητοποιήσουν ότι δεν θες να τη χρησιμοποιείς;
Είσαι ένας απαίσιος, γαμημένος ιερέας.
Το ξέρεις αυτό;
Ο χειρότερος.
Τώρα καταριέμαι στον οίκο του Κυρίου. Τι διάολο;
Γαμώ το κέρατό μου!
Υπάρχει μια καλύβα…
90 μέτρα πέρα από τη γραμμή των δέντρων.
Πάρε αυτό…
βάλ' το δίπλα στην πόρτα…
και κάνε ό,τι ζωή μπορείς εκεί έξω.
Τι θα πεις στους άλλους;
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Σήμερα...
οι νεοφερμένοι θα επιλέξουν πού θα περάσουν τις μέρες τους εδώ μαζί μας.
Εάν επιλέξετε να περάσετε τον χρόνο σας με τους ανθρώπους της πόλης,
να ζείτε με τους κανόνες μας για το καλό της κοινότητας…
μέχρι να βρούμε τον δρόμο μας πίσω στο σπίτι,
θα διαλέξετε την πέτρα.
Εάν επιλέξετε να μείνετε με τους ανθρώπους στην Έπαυλη...
να ζείτε για το σήμερα γιατί το αύριο…
δεν είναι εγγυημένο,
θα διαλέξετε το λουλούδι.
Τώρα, αφού επιλέξετε,
αυτή η επιλογή θα είναι οριστική.
-Όπως πολλοί από εμάς… -Πάτερ Κάτρι;
Με συγχωρείς. Σε πειράζει να…
Ναι, βεβαίως.
Αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ...
σκέφτηκα να σας μιλήσω για το προφανές.
Υπήρξαν πολλές ερωτήσεις σήμερα που αφορούσαν…
τον Φρανκ,
το Κουτί…
τους κανόνες.
Υπάρχει…
μια λεπτή γραμμή…
μεταξύ βαρβαρότητας…
και συνέπειας.
Κι αν δεν είμαστε πρόθυμοι…
Φρανκ;
Θα ήθελα να πω μερικά πράγματα, αν γίνεται.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν…
τις τελευταίες μέρες στο κελί μου;
Τα Χριστούγεννα.
Τα τελευταία…
που είχαμε η Λόρεν, η Μέγκαν κι εγώ προτού…
Ήμουν καλός μπαμπάς, ξέρετε.
Δεν ήμουν τέλειος, αλλά…
δεν ήμουν έτσι.
Τα τελευταία Χριστούγεννα, πήραμε στη Μέγκαν το πρώτο της κουκλόσπιτο.
Και όταν το είδε, το βλέμμα στο πρόσωπό της…
Άφησα αυτήν την πόλη,
αυτά τα πράγματα στο δάσος,
τα άφησα να μπουν στο κεφάλι μου…
και ξέχασα τι είχε πραγματικά σημασία.
Ξέχασα ότι αν ήμουν απλώς…
λίγο πιο δυνατός…
μπορεί να υπήρχε…
ένα πρωινό Χριστουγέννων για εμάς, όταν θα επιστρέφαμε σπίτι.
Μην αφήσετε αυτό το μέρος να σας το πάρει αυτό.
Εντάξει;
Να φροντίζετε ο ένας τον άλλον. Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Να θυμάστε για τι ζείτε.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για εμένα, Σερίφη. Πραγματικά το εκτιμώ.
Αλλά τα μόνα δύο πράγματα που αγαπώ σε αυτόν τον κόσμο…
χάθηκαν.
Απλώς θέλω να ξαναδώ τα κορίτσια μου.
Στάσου! Όχι!
Μη φεύγεις, Φρανκ.
Πανάθεμά σας, το αγαπώ αυτό. Είναι σκιαχτικό.
Είναι δραματικό. Είναι…
Εντάξει. Ώπα! Μεγάλε.
Εντάξει.
Ήρεμα, ήρεμα.
Διάλεξε.
-Άσε με. Τι στον πούτσο; -Διάλεξε.
Θα πέσουνε μηνύσεις. Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει. -Έτσι μπράβο.
-Πάμε. -Γαμώτο.
Γαμώτο.
Δεν ξέρεις πόσο τη γάμησες, εντάξει;
Δεν έχεις ιδέα. Θα σε…
Θα σε καταστρέψω.
Θα σας καταστρέψω όλους.
Τζέιντ…
έλα να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Φρανκ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Μην αποφασίζεις στον πόνο σου.
Όχι. Κοίτα. Είμαι πιο διαυγής από ποτέ. Πίστεψέ με.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε.
-Θα μείνεις στην πόλη ή στην Έπαυλη; -Στην πόλη.
Συγγνώμη.
-Πρέπει να το πείτε όλοι. -Ναι, στην πόλη.
-Ίθαν. -Στην πόλη.
Εντάξει.
Τζούλι.
Στην Έπαυλη.
Τι; Όχι, όχι.
-Δεν το εννοεί. -Το κορίτσι διάλεξε.
-Για ένα λεπτό. -Τέλος. Η Τελετή τελείωσε.
Συγγνώμη. Δεν μπορεί να αποφασίσει. Είναι ανήλικη.
-Μαμά, όλα εντάξει. -Όχι, δεν είναι.
-Έλα με την οικογένειά σου. -Δεν χρειάζεται αυτό, Τζούλι.
-Στην κόρη μου μιλάω. -Δεν γίνεται να περιμένουν από εμάς να....
-Θα πεις κάτι; -Λοιπόν. Περιμένετε λίγο όλοι.
Πάρτε μια ανάσα.
Τζούλι, Τζούλι.
Θέλεις να ζήσεις στην Έπαυλη;
Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Διάλεξε. Δικοί σου είναι οι κανόνες, Μπόιντ.
Ξέρετε κάτι; Δεν πειράζει. Άλλαξα γνώμη. Διαλέγω την Έπαυλη.
-Τάμπιθα, απλώς... -Τι;
-Δεν μένω εγώ εδώ κι εκείνη εκεί. -Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν θα πάνε, το κέρατό μου. -Θα το διορθώσουμε.
-Δεν υπάρχει κάτι για διόρθωση. -Θα σκάσεις;
Σε παρακαλώ...
μην το κάνετε αυτό τώρα, εδώ.
Ο γιος μου θα είναι εκεί πάνω.
Σας υπόσχομαι ότι θα την προσέχουν.
Εντάξει. Παιδιά, ο ήλιος θα δύσει σύντομα.
Οπότε, ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλα εντάξει. Θα τον φροντίσω.
Τελείωσα.
Ο δικός σου, ο Σερίφης, ξεπέρασε τα όρια, οπότε...
κάλεσέ μου ένα αμάξι ή κάτι...
γιατί τελείωσα. Γαμώτο.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Κάνεις δεν προσπαθεί να σου φερθεί σκληρά.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις τι γίνεται.
Με ακούς; Άκουσες αυτό που είπα; Δεν ενδιαφέρομαι.
Εντάξει; Όλο αυτό...
έχασε το ενδιαφέρον μου τη στιγμή που ο μαλάκας άπλωσε τα χέρια του και...
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι αστείο πια.
Αυτό...
Με ακούτε, παιδιά;
Δεν είναι αστείο πια.
Αυτό...
Θεέ μου.
Εγώ... Θεέ μου.
Χριστός και Απόστολος.
Τόμπι;
Εντάξει, έλα.
Να τος.
Πήγαινέ τους σπίτι, Σερίφη.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Το υπόσχεσαι;
Ναι, Φρανκ.
Το υπόσχομαι.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Πρόσεχε. Μπες μέσα.
Υπάρχει και μία έξω.
Έλα να σε βολέψουμε.
Μαμά.
Αυτός είναι...
Αυτός είναι ο Τζέιντ.
Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες.
Καλώς.
Έλα να σε τακτοποιήσω.
Εσύ κι ο μπαμπάς θα κοιμηθείτε εδώ;
Ναι, ναι.
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Θα γυρίσει ποτέ πίσω η Τζούλι;
Γλυκέ μου, είναι ακριβώς πάνω στον λόφο. Μπορείς να τη βλέπεις όποτε θες.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Θέλεις να διαβάσουμε; -Ναι.
Ωραία. Τελευταίο, θυμάμαι, ήταν το τρίτο κεφάλαιο.
Ξεκίνα από την αρχή.
Ναι, έχει περάσει καιρός.
«Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν ένα ηλιόλουστο πρωί»...
«καθώς μια γάτα απολάμβανε αναπαυτικά τον ήλιο»...
«στην όμορφη επαρχία».
Ως είθισται...
ας καλωσορίσουμε το νεότερο μέλος της οικογένειας.
-Στην υγειά της Τζούλι. -Στην Τζούλι.
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, μικρή.
Χαιρόμαστε που σ' έχουμε.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - D’Pas - Jade - Tina Tolenia - Aquamarine - V4Voulita
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)