From'un önceki bölümünde.
- Meagan, ne yapıyorsun? - Belki beni içeri alırsın.
Meagan, hayır!
Bir erkek ailesini korur, Frank!
Gözlerini aç ve bak!
Hayır!
"Norman, sana bir şey olmayacak."
"Aileme elveda dediğimi söyle."
Üzgünüm, ahbap, Norman öldü.
Anne! Julie Norman'ı öldürdü.
Norman'a ne oldu?
Canavarlar onu öldürdü.
Canavar diye bir şey yoktur, tatlım.
Neden yolun ortasında bir ağaç var ki?
Fırtına gibi bir şeyde düşmüş olmalı.
Töreninizi böldüğüm için üzgünüm. Acaba...
...otobana nasıl çıkacağımı gösterir misiniz?
Evet, şu tepedeki yola doğru devam et ve onu göreceksin.
Bu nasıl mümkün olabilir? Aynı lanet yoldayız!
Tabby?
Baba, sanırım kanaması var! Bacağında bir şey var!
Yardıma ihtiyacımız var!
Sen dinlen. Ben birazdan gelirim.
Yol açtığı karışıklığa bir bak.
Bu tam olarak onun hatası sayılmaz.
- Bunu sevmedim. - Seni aşağı kata götürelim.
Çocuğa karavanın içinde dikiş atabilir misin?
Tam olarak ne--
İşe yarar.
- Bu intihar biliyorsun. - Sadece aileye göz kulak ol.
Çok hızlı koşun! Ne görürseniz görün...
...ne duyarsanız duyun...
- ...asla durmayın! - Bu senin hatan değil.
Ne demek istiyorsun?
Boynunu tut!
Evet, iyi gidiyorsun.
Güzel, güzel, güzel, güzel.
Lanet olsun.
Kristi?
Geliyorlar.
From 1. Sezon 2. Bölüm "İşlerin Şimdiki Hali"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
Eller boynun altına! Boynun altına! Güzel.
- Neden durmuyor? - Kristi?
- İyiyiz, iyiyiz. - Ethan, hadi.
İyi gidiyoruz. Hava yolunu bu şekilde açık tut.
- Tamam. Ethan? - Ethan?
Ethan?
Nefes alıyor. Durumu iyi. Tamam mı?
Nabzı var. İyisin. İyisin.
İçerideki herkes iyi mi?
Geri döndüler.
Hayır. Bekle.
Bizim için geri geldiler.
- Onları içeri alacak mısın? - Hayır.
Neyi bekliyoruz?
Onları içeri almayacağım!
O halde ben girmelerine yardım ederim.
Jim, hayır!
Jim, bak! Dur! Jim, Jim!
Geri çekil! Sadece-- Sadece sen--
Sakin ol. Pekala, dostum. Pekala. Pekala, dostum.
Onlar insan değil ve bize yardım için gelmediler, Jim!
- Bırak beni, dostum. - Tamam. Anlaştık mı?
Bırak beni.
Lanet olsun!
Pekala.
Gördün mü? Hemen ileride, hadi. Sorun yok.
- Yürü, yürü! - Hadi, yürüyün.
- Bekle, annem nerede? Anne? - Hadi! Yürüyün!
Neredeyse geldik! Devam edin!
Durmayın! Yürü! Yürü! Yürü!
Dikkat et! Nereye bastığına dikkat et! Hey, hey, hey!
Kaldır onu!
İyi misin? Buraya yardım gerekiyor?
- Geri dönelim mi? - Kenny, götür onları!
Gidin, gidin! Durmayın. Arkanıza bakmayın!
- Hey, hadi! - Hayır, hayır, hayır!
Kalkmalısın! Kalkmalısın!
Hadi!
Kahrolası, hadi!
Duramazsın.
Tepede koşanlar var! Tepede koşanlar var!
- Yürü, yürü, yürü! - İçeride kim var? Neden biz--
Hadi! Yürüyün! Yürüyün!
- Ne yapıyorsun?! Kapıyı aç! - Onlar bizden değil.
Ellis dışarıda! Neyin var senin?!
Yapamam. Hayır! Hayır dedim!
Doğru kapıya! Hadi!
Kapıyı açın!
- Hey! Kapıyı açın! - Yardıma ihtiyacımız var!
Neler oluyor? Neden kapıyı açmıyorlar?!
Donna, bizi içeri al!
Burada sizden birileri var! Kapıyı açın!
- Bizi içeri alın! - Bunu duydunuz mu?
Hadi, ne yapıyorsunuz? Bizi içeri alın!
- Silahını indir ve kapıyı aç! - Donna!
Kimseyi içeri almamamızı söylemiştin.
- Karanlıktan sonra asla kapıyı açma! - Korktuğunu biliyorum...
...ama gerçekten insanları ölüme mi terk edeceksin?
Donna, hey! Açın şu lanet olası kapıyı!
Hayır, hayır, hayır!
- Julie. - Hey! Ne yapıyorsun?!
Beni tanımadın mı?
Aman Tanrım!
- İçeri girin! - Yürü, yürü, yürü, yürü!
- Sen! Yere. - Ne?
- Yere, şimdi! - Hayır, hayır, hayır.
Yere yatırmana gerek yok! Hayır!
- Kapa çeneni! Lanet olası yere yatın dedim! - Dediğini yapın.
- Şimdi! - Sorun yok.
Bağlayın.
Hey, Donna, hadi ama!
Bir protokolümüz var.
Ellis, hadi ama.
Tamam.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Hiçbir şey yapmayacağız!
Lütfen?
Anne.
Sorun yok. Sorun yok.
Ben buradayım. Ben buradayım. Sorun yok, bebeğim.
Gittiler mi?
Söylemesi zor.
Sen iyi misin? Hey, Jim?
Hey, hala bizimle misin?
Evet.
Demiştin ki--
Onlar insan değil demiştin.
Doğru.
O halde ne onlar?
Bilmiyoruz.
Bak...
...bu tılsımlar, kasabadaki evleri koruyorlar.
Neden işe yarıyor bilmiyorum ama bunlardan birine sahipsen...
...kapılarını ve pencerelerini kapattıysan içeri giremiyorlar.
- Daha önce bir araçta denememiştim. - Bu imkansız.
Evet, öyle.
Bundan önce de böyle nöbet geçirmiş miydi?
Hayır, asla.
Bunun anlamı ne?
Hiç. Henüz bir anlamı yok. Kazadan kaynaklanan travma sebebiyle...
...birçok anlama gelebilir ama şu anda...
...o şeyi bacağından çıkarmaya odaklanmalıyız.
Baba?
Biliyorum. Ben yanındayım. Ben yanındayım. Hey.
Tamam, şimdi biraz batma hissedeceksin, tamam mı?
O ne?
Sakinleştirici, sakin kalmasına yardımcı olmak için.
Pekala. Hey, bana bak. Bana bak. Hayır, görmene gerek yok.
İşte bu. Bana bak, bana bak. Tamam mı?
İşte bu, bu kadar. Kendine bir bak, hepsi bitti.
Evet, evet. Sorun yok.
- İyi mi? - Evet. İşte bu, işte bu.
Karavandan mı?
Hayır. Başka bir arabadan.
Kasabanın dışında bir kaza olmuş.
Yani, iki araba vardı? Bunu daha önce hiç görmemiştim.
Evet. Ben de öyle.
- Güzel bir saat. - Hey. Onu rahat bırak.
Neden? Ona burada hiçbir yararı dokunmayacak.
Evet, senin de hiçbir işine yaramayacak.
Ama çok hoş.
Adam da öyle.
Yani, o kadar kanla falan bile.
Çok yakışıklı.
Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?
Peki.
Burada kalıp ona biraz daha bakacağım.
Kızım nerede?
O iyi. Çok iyi.
Dinle, aşağıda olanlar için üzgünüm...
...ama gerekliydi. Bunu yakında anlarsın.
Julie'yi görmem gerek!
O iyi. Çok iyi.
Biraz su içmen gerek.
İşte.
Hey, hey, hey, hey! Dur!
- Julie! - Hey! Hey!
- Julie! - Dur!
Otur!
Onu izle.
Tamam.
Dinle.
Henüz bunların mantıklı olmadığını biliyorum...
...ama bunlar almamız gereken önlemler.
Sizi tanımıyoruz ve herkes ilk gecesinde farklı tepki verir.
Ama söz veriyorum, burada ne sana ne de kızına...
...zarar vermek isteyen bir kişi bile yok.
Bu evdeki her kişi...
...bu kasabadaki her kişi, şu anda tam da bulunduğun yerde.
Kızımı görmem gerek!
Ve göreceksin de.
Ama önce konuşmamız gerek.
Nerede olduğunu ve burada işlerin...
...şu anda nasıl yürüdüğünü bilmen gerekiyor.
Bu, maalesef...
...hayatının en kötü sohbeti olacak.
Canavarlara inanır mısın?
Merhaba.
Biraz şeftali alacağım.
Sakıncası var mı?
Evet, bunu almamam gerek.
Ama Donna, o-- O bazen görmezden gelir...
...ve odalarımıza bir, iki küçük şey alırız.
Bunu aslında odamda açacaktım...
...ama biraz istersen burada da açabilirim.
Sen de o iki arabadan birinde miydin?
Bu, çok ama çok uzun zamandır olmamıştı.
Bu özel bir şey.
- Sence bu ne demek? - Lütfen, yapma.
Victor! Ne yapıyorsun?
O zavallı kızı rahat bırak.
Sohbet ediyorduk.
Onu korkutuyorsun. Kuralları biliyorsun.
Şimdi şeftalini al ve git.
Bunun için üzgünüm.
Ürkütücü görünür ama zararsızdır. Gerçekten çok uzun zamandır burada.
Ben Fatma. Senin temsilcin olacağım.
Benim neyim?
Sana arkadaşlık için buradayım demenin süslü bir söylenişi.
Üzgünüm ip--
Bazen insanlar ilk gecelerinde biraz kafayı yerler.
Bu korkunç ve tuhaf...
...ve bazen fazla gelir, bilirsin ya?
Kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
Gerçekten mi?
Bu yüzden mi bize silah doğrulttular?
Bunu yapmamaları gerekirdi.
Bak, buradaki herkes elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Burada gerçekten iyi şeylere odaklanmalısın.
Seni çözersem, delice bir şey yapmayacağına söz verir misin?
Sana göstermek istediğim bir şey var.
- Tamam. - Tamam.
Tüm bunları kim yaptı?
Ellis. Gerçekten yetenekli.
Bahse girerim senin çizimini yapmaktan da hoşlanır.
Neden?
Çünkü çok güzelsin.
Bu komik değil.
Komik olmaya çalışmamıştım.
Hadi.
Geceleri tüm pencereleri bir şeylerle örtmemiz gerek.
Seni göremediklerinde kandırmaları da zor oluyor.
Kimin?
Dışarıdaki o şeylerin.
Fısıldarlar, kafana girmeye çalışırlar.
İsmini söyledi, değil mi?
Bazen insanların onları içeri almasını sağlarlar ve--
Pekala--
İşte. Buraya gel.
Sadece aşağı bakma.
Sadece dışarı bak.
Neden beni buraya getirdin?
Çünkü görmeni istedim.
Yeterince yukarı çıkarsan...
...bir kabus bile hayal gibi görünebilir.
Tamam, güzel. Nabız güçlü.
Nefesi çok iyi. Sanırım gitmeye hazırız.
Size yardım etmemize izin vermeliydiniz.
İçeri girerlerse ne olur?
Jim.
İçeri... girerlerse ne olur?
Silahın var.
Neden kullanmıyorsun?
Çünkü bir işe yaramaz! Bana güvenmelisin.
Seni tanımıyorum.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Jim, Jim, Jim! Hey! Jim! Jim, Jim, Jim!
Hey, sadece beklemeliyiz, tamam mı?
Pencerede tılsım olduğundan...
...sadece biz izin verirsek girebilirler.
Yani, hadi, sadece--
Hadi.
O kapı güvenli mi?
Açılmayacak.
Tılsım, peki ya-- Peki ya--
- Peki ya düşerse? - Kristi!
- Peki ya düşerse? - Kristi! Hey! Hey, hey!
Düşmeyecek. Yaptıkları da bu, değil mi?
Seni korkutmaya çalışmak. Kafana girmek.
Aptalca bir şey yapmanı sağlamak. Bunu biliyorsun, değil mi?
Çatıdalar.
Tamam, dinle beni, evlat.
Dinle, hey, benimle birlikte nefes alıp ver. Nefes al.
Tamam. Dışarıda olanları unutalım.
Sadece burada olanları düşünelim.
Ona odaklan.
Tamam mı?
Halledersin, evlat. Bunu halledersin.
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Ethan'a odaklan.
Hepimiz sakin kalıyoruz. Yapmamız gerekenleri bize söyle.
Kenny!
Onları lanet olası hayvanlar gibi bağlamak doğru değil.
Çok fena korkmuş olmalılar!
Burada işleri böyle hallediyorlar.
Evet. Bu da berbat bir yol.
Değil mi?
Sizin için 3. katta bir oda hazırlandı.
Bu gecelik bu kadar dediğinizde haberiniz olsun.
Tabii daha önce bizi bağlamazsan?
Teşekkürler, Ellis.
İçeri taşımana yardım ettiğimiz o adam--
Evet, o adam hala kendinde değil.
Ne tür bir uyuşturucu kullanmış bilmiyorum...
...ama uyandığında hayatı zindan olacak.
Bak, ahbap, biliyorum ki...
...Donna bazen biraz şey olabiliyor...
...ama yine de kapıyı açtılar, değil mi?
- En sonunda. - Evet, demeye çalıştığım...
...bu akşamın daha da kötü olabileceğiydi.
Yani, çivili kapanı yerde bırakmamış olsaydın--
- Hey, hey, hadi! - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yeter!
Bak, uzun bir gece oldu, tamam mı?
Evet.
Hadi.
Evet.
Her ihtimale karşı, gerginliğini azaltmak için bunu kullanabilirsin.
Nazik bir jest.
Evet, her neyse.
İsterseniz, bu sizin için burada. Sabah görüşürüz.
Otur.
Tamam, sanırım satrançta iyi değilim.
Sen iyisin.
Sadece... daha iyiyim.
Evet, fena değilsin.
Amerika'ya geldiğimde...
Ben konuşamamak İngilizce ama oynamak.
Bu-- İnsanlar aynı konuşur.
Evrensel bir dil gibi mi? Ve bunu Kenny'ye öğrettin.
Çok hoş.
- Fu-Hen. - Ne?
İsmi: Fu-Hen.
O Amerika olmayı istemek.
Amerika ismi istemek.
Üzgünüm. Anlamıyorum.
Oğlumu istiyorum!
Sorun yok. Gece için evine gitti.
Yarın dönecek. Hadi, gidelim.
Sorun yok. Kim olduğunu hatırlamaya çalış. Tamam.
Tamam. Güzelce çekeceğiz.
Güzel ve yavaş. Şimdi, bu çok acıtacak.
- Evet. - Yani, olabildiğince sabit durmalı.
Boyd, sen bacaklarını tut...
...ve sen de boyun bölgesini. Tamam mı?
Tamam.
Hazır mısınız?
İşte başlıyoruz.
Tamam.
Pekala.
Sorun yok.
- Sorun yok. - Lütfen durun! Acıyor!
Hepsi bu!
Tamam. Güzel. Onu sabit tutun!
Tamam, tamam, tamam.
- Evet, sorun yok. - Durun!
Sorun yok.
Dayan, dayan, dayan. Dayan, dayan, dayan.
Aldım! Çıktı, tamam. Pekala. Boyd, bunu oraya bastır.
Oraya bastırayım, anladım, evet.
Mükemmeldin. Çok iyiydin. Mükemmeldin.
Yaranı iyileştireceğiz, tamam mı?
Güzel, güzel, tamam.
- Kristi? Hey, hey. - Tamam. - Nefes alıp ver.
Tamam. Tamam, harika iş çıkardın.
İşte başlıyoruz.
Sadece dikiş atacağım.
Yapmak istemiyorum.
Yapamam.
Daha fazla yapamam.
Emin misin?
Tamam.
Çok üzgünüm.
Nasıl?
Hepsini mi?
Annem muhtemelen meraktan ölmüştür.
Bir şey olmaz.
Pekala, geçen gün kliniğe uğramıştım.
Tahmin edeyim. Babam satranç oynamak için aklını çeldi.
Öyle yaptı.
Kötüleştiğinde bile, ona satranç tahtasını göster...
...hep parçaları hatırlamasa bile oyunu her zaman hatırlıyor.
Ben çocukken saatlerce oynatırdı ve bundan nefret ederdim.
Gerçekten mi?
Şimdi ben--
Her neyse, Kristi. Yani, o--
Yani, ona çok iyi bakıyor.
Bak, Kenny. Onlar iyi olacak.
Boyd, Kristi, hepsi.
Sabah ilk iş oraya gideceğiz.
Onları alıp eve getireceğiz.
Ben gelmeyeceğim.
- Tabii ki, geleceksin. - Gelemem.
Ben--
Lauren ve Megan'a olanlardan sonra...
...pamuk ipliğine bağlıymışım gibi hissediyorum.
Daha fazla ceset bulamam.
Yapamam.
Lanet olsun.
Hey.
Fatma'nın yerini biliyor musun?
Evet, o sadece-- O tuvalette.
- Sen Julie'sin, değil mi? - Ve sen de Ellis.
Evet. Evet.
Evet.
Hey, bak, daha önce alt katta olanlar için üzgünüm.
Anneni görme şansın oldu mu?
Hayır.
Hala konuşuyormuş--
- Donna'yla mı? - Donna. - Evet. Evet, tamam. Tamam.
Tamam.
Çizimleri beğendim.
Teşekkürler.
Evet.
Sen tam bir delisin.
Bunun doğru olabilmesi için kaç gece uykusuz kaldım bilemezsin.
Bugün o yoldan kaç kere geçtiniz?
Arabada kaç saat harcadınız...
...düz gitmeyi deneyip sonuçta daire çizdiğiniz?
O şeyleri dışarıda gördünüz.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne gördüğümü bilmiyorum.
Kız kardeşim de böyle derdi.
Lanet olsun, çok inatçıydı.
Bir içkiye ne dersin?
Evet, sana bir içki koyacağım.
Kız kardeşim, sağlam bir karakterdi.
Uğraşılacak bir kadın değildi, bunu söyleyebilirim.
Tersine gelirse, bir ayıya bile dalabilirdi.
Onunla beraber küçük bir av gezisine çıkmıştık.
O sırada o yoldaki lanet olası ağacı görmüştük.
Bu doğru. Ağacı herkes gördü.
O lanet olası kargalar!
Gün batımının hemen öncesiydi.
Zaten günün yarısında araba kullanmıştık.
Birkaç mil geride bir motel vardı. Neden bir oda tutmuyorduk ki?
Sabah ağaç çekildiğinde güne tazelenmiş başlardık.
Ama kız kardeşim geyiği kaçırmak istemiyordu.
Ayrıca biramız bitmişti.
Buraya vardığımızda zaten hava kararmıştı.
İlk buradan geçerken durmadık bile.
Yolda birkaç insan vardı, yanlarından geçtik.
İkinci kez geçerken, içlerinden biri arabanın önünde durdu.
Bize yol vermeyecekti.
Sadece öylece duruyordu, gülümseyerek.
Kız kardeşimin o hergeleyi ezeceğini düşünmüştüm.
Pisliklere asla sabrı yoktu.
Bunun yerine, av tüfeğini kapıp arabadan indi...
...ve ona bağırmaya başladı, türlü tehditler savuruyordu.
Ama o şey öylece duruyordu, gülümseyerek.
Orada öylece duruşunu asla unutamam.
Çok sakin.
Ve sonra kardeşimin yüzünü parçaladı.
Tam önümde, tamamen ayırdı.
Sokağın ortasında elleriyle derisini yüzmeye başladı.
Tıpkı bizim geyiklerin derilerini yüzdüğümüz gibi.
Hareket edemedim. Nefes alamadım.
Donup kalmıştım.
Ve sonra başka bir tanesi arabaya doğru geliyordu...
...ve o zaman kaçmaya başladım.
Nereye koşacağımı bile bilemiyordum.
Her yerde onlardan vardı.
Sonra saklanacak bir yer buldum.
Ormanın kenarındaki çalıların arasına.
Sürünerek aralarına girdim ve saklandım.
Eskiden insanlar hayatta kalmak için böyle yaparlardı.
Ya çalıların içine sürünürler ya da saklanacak bir yer bulurlardı.
Ve sabaha kadar dayanabilmek için dua ederlerdi.
Sonra, o çalılar arasında çömelmiş beklerken...
...ve kafamdaki yaradan kan akması durmuşken...
...hala kız kardeşimin çığlıklarını duyabildiğimi fark ettim.
Onu sadece öldürmüyorlardı, işkence de yapıyorlardı.
Oradaki şeyler, onlar...
...avlanmayı seviyorlar.
Oynamayı seviyorlar.
Bu yüzden uzun sürmesini sağlıyorlardı.
Ve ben kardeşimi orada bırakmıştım.
Yani, sen şanslısın. Buraya geldiğinde güneş hala gökyüzündeydi.
İnsanlar yardıma gelebildi. Buna herkes sahip olamaz.
3 yıl, 6 ay ve 17 gün oldu.
Ve hala kafamda kardeşimin çığlıklarını duyabiliyorum.
Ne bu?
Tuz çözeltisi. Yaraları temizlemeye yardımcı olur.
Onların torbada olduğunu sanırdım.
Burada çok fazla malzeme yok.
Birkaç yıl önce bir ambulanstan makineler çıkartmıştık...
...ama çoğunlukla yapabildiğimiz kadarıyla doğaçlama yaptık.
Yani, sen doktor musun?
Üçüncü sınıf tıp öğrencisiydim.
Aklımdaki asistanlık tam olarak bu değildi.
Peki ya sen?
Mühendis.
Turistik eğlence parkları inşa ederim.
Lunaparklardaki hız trenleri, düşme kuleleri, bunun gibi şeyler.
Ne?
Hiç. Sadece hala şimdiki zamanda konuşuyorsun.
Hey.
Üzgünüm.
Baba?
Selam, tatlım.
Hey.
Nasılsın?
Acıyor.
Biliyorum. Biraz hırpalandın.
Onu gördüm.
Ne gördün?
Gözyaşı Gölü'nü gördüm.
Duvardaki bir çizimdi.
Duvarda çok fazla çizim vardı.
Eskiden boya kalemleriyle yaptığım...
...buzdolabına yapıştırdığınız çizimler gibi?
Ve hepimiz o çizimlerdeydik.
Sen ve ben.
Ve annem ve Julie.
Ama biri çığlık attı...
...çünkü tavandan aşağı örümcek sarkıyordu.
Hey.
İyi olacaksın. Hepimiz iyi olacağız.
Sorun yok.
Doktor, bunamanın oldukça hızlı ilerlediğini söyledi ama--
Bilemiyorum. Demişti ki...
...geceleri kapıları kilitleyin ve--
Ve ona bir takip cihazı takın, belki onu yatağa da bağlayabiliriz.
Doğru.
Hiçbirini yapmadık, tabii ki, çünkü--
Hey, sorun değil.
- Sorun yok. - Hadi.
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
- Kenny, belki biz-- - Çok zordu.
Bilirsin, onun böyle olması--
Pekala, bir gece, evden dışarı çıkmış...
...ve başta gittiğini bile bilmiyorduk.
Bir otobüsle şehre kadar gitmiş.
Annem çok kızmıştı.
Onu almak için çıkmıştı ve şöyle deyip duruyordu...
..."Peki, bunu nasıl yapabildi?" "Bunu yapmayacağını bilmeliydi."
"Anne, onun bunaması var...
"...seni delirtmeye çalışmıyor" diyordum.
Ne var biliyor musun?
Önemli olan onu bulmuş olman, değil mi?
Arabayla eve dönerken...
...düşünmeye devam ediyordum...
...artık ikinci bir şansımız var, bilirsin?
İşleri düzgün yapmak için.
Ve sonra ağacı gördün.
Ve sonra ağacı gördük. Evet.
Beyler, belki merdivenleri kapatmasanız?
Doğru. Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. Biz sadece--
Üzgünüz.
Evet, Kenny, aslında, belki biz--
Kenny?
Sara?
Şekerleme yapıyordum. Geldiğini duymamışım.
Akşam yemeği hazırlayacağım.
Başka seçeneğim yoktu.
Lütfen bana yardım eder misin?
Tamam. Sen biraz dinlen.
Ben de kaza geçirmiş gence bakayım.
Hayır.
Bu yer, nasıl--
Nasıl dersin? Korkunç.
Gece korkusu.
Gece kabusu mu?
Bu-- Bu çalışmadığında...
...bu bir kabus.
Evet, kabus.
Tamam.
Biraz uyu.
Peki bu nasıl işliyor?
Tanrım, Jim, hayır. Hayır!
Hayır!
Hey, Kristi! Hey.
Kristi, Kristi, iyisin.
Sadece için geçmiş. Tamam mı?
O iyi mi?
İyi. Tamam.
Güneş doğuyor. Sabah oldu.
İyiyiz.
Her şey yolunda.
Pekala.
Tamam.
Aman Tanrım.
Hey. O iyi mi? İyi mi?
İyi olacak.
Selam. İyi misin, bebeğim?
Hey, bebeğim, iyi misin?
Yanındayım.
Tanrım.
Kırık camla dolu odadaki küçük kızın hikayesini biliyor musun?
Kırık parçaların bir anlama geldiğini biliyor.
Bir şeyler yapmak zorunda olduklarını biliyor.
Ama tüm görebildiği kırıklar.
Ve onları tekrar bir araya getirmeye çalıştığında...
...derisini kesiyorlar.
Giderek daha derinden ve daha derinden...
...ve tüm zemin kanıyla doluyor.
Ama denemeye devam ediyor.
Denemeye devam ediyor çünkü bir cevap olduğunu biliyor.
Yaptıkları bir şekil olduğunu biliyor.
- Sara-- - Onların sesini duyuyorum...
...ve bu, o kırık cam gibi.
Bana, canavarlar yapmış gibi görünmesi gerektiğini söylediler.
Bunu ben istemedim...
...ama bu bizi kurtaracak tek yoldu.
Bu, eve gitmemiz için tek yoldu.
Sara... Lütfen, sadece--
Sadece bana ne yaptığını söyle.
Kapıyı açık bıraktım.
Kenny! Kenny, bekle!
Hey.
Önce ben gideyim.
Sen gitmek zorunda değilsin.
Hayır!
Kenny.
Aile nerede?
Peder Khatri, onları Koloni Evi'ne götürüyor.
Orada olmamalılar.
Pekala, istedikleri bu. Sadece gece için.
Sen burada ne yapıyorsun?
Ben--
Yeni takım için oduna ihtiyacım vardı.
Parçaları hiç verniklememiştik.
Bunu beraber yapmıştık.
Bu, şu zamana kadar yaptığımız tek--
Şimdi mahvoldu.
Kan, odunun içine işlemiş.
Aslında, babamla beraber...
...her bir oyun aynı şekilde sonlanıyordu.
Son taşıma kadar kaybederdim...
...ve aynı üç boş karede hareket eder, ondan kaçmaya çalışırdım.
Kenny--
Bu şeyler...
...yürüyorlar. Asla koşmuyorlar.
Bunu hiç fark etmiş miydin?
Evet.
Sanki hiç acele etmiyorlar, çünkü--
Çünkü gidebileceğimiz belli yerler olduğunu biliyorlar.
Bence satranç tahtasındaki boşluklarımızı tüketiyoruz, şerif.
OLAYSIZ GECELER
Norman, Gözyaşı Gölü'nden dönmeyi başarmışlar!
Çok geç değil!
İyileşeceksin.
Her şey iyi olacak.
Hey, iyi misin?
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.