Cảnh báo: Tập phim có chứa đ-word
Dịch và căn thời gian: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine
Trước đó...
Ta phải quay xe. Ta không thể ở đây! Dừng xe!
Mọi người làm ơn về chỗ đi!
Những chuyện xấu sẽ xảy ra nếu...
Dừng mẹ nó xe đi!
- Donna! - Cái gì?
Có một cái xe buýt đậu bên ngoài quán ăn!
Có một người phụ nữ bị kẹt dưới tầng hầm của ngôi nhà đằng kia.
Chúng tôi cần chút sự trợ giúp.
Nhà cửa đâu cứ tự nhiên đổ sụp như vầy.
Jim! Lại đây!
Đợi đã. Gần chạm đến rồi.
Elgin?
Tôi cần giúp ở đằng này!
Bố!
Julie!
Để đưa cả ba bọn tôi ra ngoài an toàn, mọi người phải làm từ từ
và phải làm đúng.
Bố ơi, mặt trời sắp lặn rồi.
Vì vậy bọn con sẽ để bọn bố ở đây.
Mọi người lên xe, ngay bây giờ.
- Chúng ta đi. - Chờ đã!
- Khởi động... - Không, không!
Donna!
Fatima, quay lại đây!
Ta không thể bỏ mặc họ!
- Fatima! - Fatima!
Vào trong quán ăn, ngay!
- Con cũng yêu bố. - Ta phải vào trong!
Đi nào. Vào trong. Vào trong!
Chúng ở đây. Chúng ta phải đi.
- Ta đang ở đâu? - Bên dưới thị trấn.
Đây là nơi lũ quái vật sống.
Đây là nơi chúng ngủ.
Có một đường hầm! Xin ông đấy, leo thẳng lên đi.
Đi, đi, đi.
Victor!
Một phần trong tôi thực sự muốn đến Iceland
với anh chàng tuyệt vời nhất tôi từng gặp
ở nơi kinh khủng nhất có thể tưởng tượng được.
Phần kia thì muốn gì?
Quay trở về và thấy người phụ nữ tôi yêu vẫn chờ đợi tôi.
Có ai ở trên đó không?
Tôi có thể giúp anh nếu anh giúp tôi.
Anh đã làm được.
Cái gì...
Ta không có nhiều thời gian.
Tôi cần anh giết tôi.
Cái quái gì vậy?
Ta đang ở đâu?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Anh nói anh sẽ giết tôi.
Chúa ơi.
Ai đã làm thế này với ông?
Anh đến từ thị trấn à?
Gì cơ, thị trấn...?
- Ừ. - Ồ. Thị...
Thị tr...
Tôi luôn nghĩ thị trấn đã là tệ nhất rồi,
và rồi tôi đi qua cái cây.
Anh đã đi qua cái cây à?
Ừ.
Cái cây, phải.
Đi vào ở một nơi, đi ra ở một nơi khác.
Đôi khi ta bị mắc kẹt.
Đôi khi ta bị bẫy lại.
Đó là lúc chúng bắt được ta.
Ai cơ?
Anh... Anh có một khuôn mặt tử tế.
Tên anh là gì?
Tôi là Boyd.
Tôi là Martin.
Ông ở đây bao lâu rồi, Martin?
Ôi, đã... đã lâu lắm...
Tôi xin lỗi.
Tôi từng cố đếm ngày trôi qua,
nhưng đếm đến năm tôi đếm không nổi.
Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy lòng tốt.
Do đó anh phải đi, trước khi chúng quay lại.
Tôi sẽ không đi mà không có ông.
Boyd.
Khoan, ông... ông là lính thủy sao?
Tận trung.
Không bỏ lại ai ở phía sau. Ông giúp tôi, tôi giúp ông.
Nó là như thế, hiểu chưa?
Boyd, nếu anh muốn giúp tôi,
thì hãy cứ giết tôi đi.
Xin anh.
Mọi người bình tĩnh lại đi!
Bình tĩnh con mẹ nó đi!
Làm ơn đi, bà vẫn chưa làm gì không thể vãn hồi cả.
Đây chỉ là một hiểu lầm lớn thôi.
Mọi người đang khó chịu, nhưng nếu bà để chúng tôi đi...
Cô muốn đi hả?
Cô không biết cái gì đang chờ đợi ngoài kia đâu.
- Kristi đâu? - Ở phía sau với cô gái trên xe buýt.
- Cô y tá ấy. - Ngồi xuống.
Anh cũng vậy, ngồi đi!
Được rồi.
Tôi biết chuyện này đáng sợ,
nhưng chúng tôi không phải kẻ thù.
Kẻ thù ở ngoài kia.
Nói thế nghe thật kỳ...
Làm ơn, hãy để tôi giải thích đã.
Được rồi.
Được rồi, hãy bắt đầu với cái cây mọi người đã thấy trên đường.
Làm sao mà bà biết về cái cây?
Ai cũng nhìn thấy cái cây.
LOẠT PHIM GỐC CỦA MGM+
THỊ TRẤN ÁC MỘNG
MÙA 2 - TẬP 2: LÒNG TỐT CỦA KẺ LẠ
Còn cách thị trấn bao xa?
Quá xa. Ở đằng kia!
Ta có thể trốn trong đó đến sáng.
Ừ.
Được rồi.
Vào đi.
Ta phải im lặng.
Không có tấm bùa nào trong đây cả.
Đồ của ai đây?
Là đồ của tôi.
Tại sao nó lại ở đây?
Thi thoảng tôi đến đây.
Tôi có ít thức ăn cho chúng ta.
Mari.
Sao em có thể chứ?
Đáng lẽ ta sẽ đi ăn trưa.
Khi đó chị đang đến gặp em. Đáng ra ta sẽ đi ăn trưa.
Em biết.
Em đã ở đây từ đó tới giờ sao?
Đã sáu tháng rồi. Em chẳng hề gọi, chẳng hề...
Bố mẹ em và chị...
bọn chị đã báo cảnh sát.
Mari, chị không hiểu...
Nhảm nhí.
Đó giờ em ở cách chị hai tiếng đi đường,
với những người này,
với súng shotgun,
với cái bà dở hơi đó.
Như thể em đã tham gia cái giáo phái chết tiệt nào đó vậy.
- Chị phải ra khỏi đây. - Chị không thể rời quán ăn.
Tránh ra cho chị.
Chị cần phải nghe em, được chứ?
Em không có quyền bảo chị được với không được làm gì.
Nghe này.
Em biết chị thấy tổn thương.
Và chuyện này tồi tệ quá sức chịu đựng.
Nhưng em... em chỉ cần chị nghe em thôi, được chứ?
Nơi này.
Nó không như chị nghĩ đâu.
Anh ở đó thế nào, Jim?
Tôi nghĩ tôi gãy một cái xương sườn rồi.
Càng lúc càng khó thở.
Cứ thở chậm thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh đã bao giờ làm việc này chưa?
Dành cả đêm để trốn ấy?
Tôi nói có thì anh có cảm thấy khá hơn không?
Cái quái gì vậy? Chết tiệt!
Tôi không cử động được!
- Giúp với! - Rick, phải không?
Brick! Tôi tên là Brick.
Ok, cậu phải bình tĩnh lại, anh bạn.
Này, anh phải đưa tôi ra khỏi đây, được chứ? Làm ơn đấy.
- Brick. Brick. - Ngực tôi đau.
- Brick? - Vâng?
Cậu phải giữ im lặng, anh bạn.
Tôi đang đến chỗ cậu đây, được chứ anh bạn?
Tôi không... không thở được! Tôi không thở được!
Cậu có thể đấy.
Cậu đang nói chuyện, đúng không? Nghĩa là vẫn thở được.
Từ từ chậm rãi thôi.
Được chứ?
Tom?
Gần tới rồi.
Dừng lại!
Thôi nào, anh bạn, cậu phải thôi cựa quậy đi.
Này, nhìn tôi này.
Thấy tôi chứ?
Có. Có, tôi thấy anh.
Chỉ là tôi không giỏi ở trong không gian hẹp lắm, được chứ?
Không sao cả.
Chỉ là cậu phải im lặng.
Tôi ở ngay đây. Hai chúng tôi đều ở đây, được chứ?
Ta sẽ thoát khỏi nạn này.
Chỉ cần giữ bình tĩnh và không làm mọi chuyện tệ hơn.
Trên hết là phải im lặng.
Im lặng hết mức có thể.
Tại sao?
Thôi nào.
Phải có gì đó chứ.
Anh có thả tự do cho tôi đi nữa thì rồi sao?
Tôi không nghĩ mình đến được thị trấn đâu.
Thì tôi cõng ông. Được không?
Ngay khi ta về thị trấn, nghe này, chúng tôi có người.
Một bác sĩ. Cô ấy có thể giúp ông.
Này, nhìn này.
Thấy cái này không?
Tôi tìm thấy mấy cái này trong rừng.
Chúng bảo vệ chúng tôi. Giữ an toàn cho chúng tôi.
Chúng sẽ không thể hại ông ở đó.
Anh... anh nghĩ những thứ đi ra khỏi rừng vào ban đêm làm việc này sao?
Chúng chỉ là phần đỉnh của ngọn giáo thôi.
Này, ta đổi chủ đề nhé?
Này Martin, ông từ đâu đến?
Một thị trấn nhỏ. Millbrook.
Ở đâu cơ?
- Millbrook hả? - Anh đang... phí thời gian.
Ôi Chúa ơi.
- Chúng đang tới. - Cái gì...
Anh không có thời gian đâu, Boyd.
Có sự hắc ám trong khu rừng.
Những cơn ác mộng anh thậm chí không thể tưởng tượng nổi.
Những thứ ta không bao giờ được thấy. Những thứ mà...
Anh phải ra ngoài trước khi nhạc dừng.
Đừng.
Càng lôi kéo sự chú ý đến ngôi nhà,
khả năng những thứ đó tìm xung quanh đó càng cao.
Em không thể ngồi chơi xơi nước được.
Đó chính xác là những gì em sẽ làm.
Em... Thôi nào, ngồi xuống đi.
Julie, cơ hội tốt nhất của bố em lúc này
là ở yên tại chỗ cho đến sáng.
Mọi người từng làm thế ở đây suốt.
Họ ẩn náu.
Gia đình cảnh sát trưởng Boyd sống sót đêm đầu tiên như vậy đấy.
Anh biết.
Nghe này, mọi việc ta có thể làm bây giờ là đợi.
Em muốn uống chút trà không?
Cuốn sách yêu thích của em là gì?
- Cái gì? - Em có đọc sách mà, đúng không?
Cuốn sách yêu thích của em là gì?
Anh chỉ đang cố làm em xao nhãng.
Ờ.
Ờ, chắc là vậy.
Nhưng em vẫn phải trả lời câu hỏi.
Vừa lúc tôi nghĩ đời đã hết bất ngờ rồi.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Trạm xăng này kỳ lạ quá.
Ừ.
Cả cái chốn này đều kỳ quái.
Cứ như ta lái xe thẳng vào cơn phê vậy.
Chắc là vẫn có những nơi tồi tệ hơn để mà bị mắc kẹt lại.
Có ai nghe thấy tôi không?
Khỉ gió, bọn họ đi đâu hết rồi?
Ta cần quay vào trong.
- Sao cơ? Không. - Nào.
Không. Ta phải tìm họ. Đâu thể bỏ họ ngoài đó.
Ta đã cố rồi.
Ta chẳng thể làm gì hơn. Được chứ? Đi nào.
Này! Nếu ở trên xe buýt,
nếu nghe thấy tôi thì phải chạy đi.
Phải chạy và giữ im lặng hết mức.
Ngoài này có những thứ mà nếu chúng tìm được các bạn
chúng sẽ... nếu ai đó hô gọi các bạn...
- Được rồi, vào trong! - Đừng trả lời!
Vào ngay! Vào ngay!
Nếu có ai gọi thì đừng trả lời!
Cô đang làm mất hết cả vui đấy.
Mẹ kiếp!
Không, Fatima! Không, dừng lại!
Này!
Fatima!
Ôi không.
Này! Này! Này!
Các bạn phải chạy đi! Phải trốn đi!
Fatima, này, này, em yêu.
Em yêu, tránh khỏi cửa sổ đi, được chứ?
Này! Chạy đi!
Các bạn phải chạy! Các bạn phải trốn!
Các bạn phải vào trong!
Này! Họ không nghe!
- Này! - Này, này.
- Sao? - Anh biết.
- Ta phải làm gì đó! - Em à, ta không làm gì được!
Em sẽ đi cửa sau.
- Không. - Ellis!
Ellis, ta có thể lẻn ra ngoài mà.
Ta phải đưa họ vào! Ta có thể mà!
Anh biết mà! Em à, hãy nghe anh...
Em cần dừng lại! Em à, nghe này!
Này.
Này. Không sao đâu.
Anh ở đây, em biết chứ?
Này.
Em à.
Địt mẹ chúng mày.
Địt mẹ chúng mày!
Đừng cười nữa!
Cô sẽ thấy khá hơn khi ra ngoài đấy.
Fatima.
Em không thể. Em không thể làm thế này nữa.
Em không thể...
Anh biết.
Em không thể... Em không thể làm thế này nữa.
Anh biết. Anh biết mà.
Em không thể.
Đó... là họ sao?
Đó có phải...
Phải.
Chúa ơi. Chúa ơi!
Chúa ơi, làm ơn, làm ơn đi!
Xin Chúa, con chỉ muốn về nhà thôi.
Con chỉ muốn về nhà thôi, xin Người!
- Chúa ơi! - Này anh bạn, cậu phải im đi.
Con chỉ muốn về nhà! Xin Người đấy!
Này, nhìn tôi này.
Chúng ta ổn.
Sao thế? Sao... sao vậy?
Chảy mẹ nó máu rồi!
Cái quái gì vậy?
- Cậu phải im lặng. - Tôi không thể! Đang thổ huyết đây này!
Cậu sẽ ổn thôi.
Ta chỉ cần ráng đợi thôi.
Chúa ơi, tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi!
Chúa ơi, chuyện này thực sự đang xảy ra.
- Kệ mẹ đi. Cho chúng tôi ra. - Này.
- Bình tĩnh. - Cho bọn tôi ra.
Này! Này, anh điên à? Anh có bị điên không?
- Có nghe thấy cái đó không? - Ngoài đó còn người.
Những người đó bị kẹt dưới ngôi nhà!
Không thể bỏ mặc họ được! Các anh có súng cơ mà!
Không ăn thua đâu.
Chẳng tạo nên khác biệt gì đâu.
Mấy người điên mẹ rồi à? Tôi sẽ không ngồi đây...
- Kenny! - Này, khoan đã!
Đi ra!
Ra đằng kia ngay!
- Lùi lại! - Này, này.
Ngay!
Nhanh mẹ nó lên!
Được rồi, ta sẽ thử lại lần nữa.
Cái thằng ngu si này.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Ờ, rồi sẽ rõ.
Giờ tôi và bạn yêu dấu đây sẽ ra ngoài đi dạo.
- Này. - Không, câm mồm đi.
Mở cái cửa ra.
Ta mà làm thế thì anh sẽ khiến mọi người trong phòng này gặp nguy.
Anh muốn thế hả?
Làm sao mà cái cây lại nằm ra đường? Hả?
Cần bao nhiêu người để lôi nó ra đó, hả?
Anh đang giỡn mặt tôi à?
Anh thực sự nghĩ bọn tôi...
Tôi thực sự nghĩ các người vớ vẩn đấy.
Những người kia thì sao?
Hử?
Chỉ ngồi đó thôi à?
Mụ già này đã bắn hỏng xe về nhà của ta với một khẩu shotgun đấy!
Các người đều có vẻ ổn với việc đó đến đáng sợ.
Mọi người đều sợ hãi. Được chứ?
- Họ nên sợ. - Tôi thường...
hơi nghi ngờ những người bảo tôi phải sợ thế nào đấy.
Anh vừa nghe thấy mấy người bên ngoài rồi đó, anh bạn!
Đúng vậy, tôi "nghe thấy".
Quá là tiện lợi khi mà ta không thể nhìn thấy gì.
Nên là ta đi ngó một phát nhé?
Được rồi.
Di chuyển thôi.
Nói chuyện đã, được chứ?
- Không, nói chuyện xong rồi. - Đừng, làm ơn, bình tĩnh...
Im mẹ nó đi!
Giờ bà sẽ bỏ mấy khẩu súng xuống
và mở cái cửa chó chết ra
không tôi sẽ cho não hắn bắn lên tường.
Thế được không?
Thế thì anh sẽ phải bắn cậu ta.
Và tôi sẽ phải bắn anh...
thẳng vào đầu,
vì không có chuyện anh mở mấy cánh cửa đó đâu.
Gần được rồi.
Anh có bao giờ tự hỏi liệu Abby đã đúng không?
Cái gì...
Này, ông vừa nói sao?
Nếu như tất cả chỉ là một giấc mơ?
Thế đéo nào mà ông...
Martin! Sao... Sao vậy...
Sao vậy, Martin?
Sao cơ? Được, được rồi.
Martin. Được rồi, qua đây. Qua đây...
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Này, Martin, cố lên nào.
Ta hết thời gian rồi!
Lại đây, Martin...
Buông ra đi, Martin!
Máu của tôi giờ là máu của anh.
Martin?
Cái quái gì vậy?
Được rồi... được rồi...
Cái gì...
Chào, chào mày.
Cái gì...
Tôi...
Tôi đang pha trà này.
Ờ, chào anh.
Ồ, chào.
Anh đang làm gì vậy?
Mẹ tôi luôn nói đồ ăn chữa được bách bệnh
nên tôi không biết nữa.
Trà.
- Ừ. - Ừ, tôi không biết nữa.
Một đĩa phô mai thập cẩm đâu giải quyết được gì, nhỉ?
Tôi sẽ rất ấn tượng nếu anh tự nhiên lôi ra được một đĩa phô mai thập cẩm đấy.
Anh...
Anh vẫn ổn chứ?
Đó là...
Đó là một câu hỏi khá khó để trả lời bây giờ.
Ừ.
Còn cô thì sao? Đó có phải...
Đó có đúng là...
Phải.
Chà.
Ừ.
Có lẽ cô nên quay lại ngoài kia đi.
Cô ấy sẽ cần cô, và còn lâu nữa trời mới sáng, nên...
Ừ.
- Để tôi. - Được.
Có lẽ không phải tiếng hét đâu, có lẽ...
Ta đang ở giữa rừng mà. Chắc sói đồng cỏ hay gì đó thôi.
Không, không phải động vật, Kelly à.
Anh đâu có biết.
Anh lớn lên ở trang trại đấy.
Anh biết tiếng động vật nó như nào.
Chắc là chơi khăm hay gì thôi!
- Em không biết, Brian à. - Được rồi.
Nghe này, anh xin lỗi, anh không nên nổi cáu.
Này, đây là một cuộc phiêu lưu, đúng chứ?
Nhỉ? Nghe này, chắc nó sẽ giống như...
mấy câu chuyện điên rồ mà ta kể ở những bữa tiệc ấy,
và nó sẽ rất vui và nó sẽ...
Xin chào?
Có ai trong đó không?
Xin hãy giúp chúng tôi. Chúng tôi ở trên xe buýt.
Chúng tôi đi đường vòng qua thị trấn, nhưng dừng lại rồi...
- Xin chào? - Cái quái gì vậy?
- Đừng đi mà anh. - Tôi không muốn chết ở đây.
- Bọn tôi cần giúp, làm ơn. - Ta phải giúp họ!
Đợi đã...
Anh sẽ ổn thôi.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Làm ơn.
Ôi, tạ ơn Chúa, bọn tôi nghe thấy tiếng hét.
Chọn chỗ xấu quá.
Gus! Trời đất, chậm lại đi!
Ôi Chúa ơi. Mẹ kiếp.
Được rồi. Được rồi. Chết tiệt.
Cậu bé. Người...
Người đã bảo ông đợi trong đường hầm ấy.
Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu ấy đã bỏ đi một thời gian dài...
nhưng giờ cậu ấy đã quay lại.
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Một thời gian dài rồi.
Ông đến đây như thế nào?
Tôi không thích nói về chuyện đó.
Ôi chao!
Tìm thấy chúng rồi.
Nhìn này.
Phải.
Bánh quy socola.
- Cô không muốn thì không cần phải... - Không, tôi... tôi thích socola.
Cảm ơn.
Tôi từng có nhiều đồ ăn vặt hơn,
nhưng không có nhiều người mới đi qua đây trong vài tháng qua.
Đó là nơi ông kiếm được toàn bộ những thứ này sao?
Một vài thứ.
Ý tôi là, một vài thứ đã ở sẵn đây rồi.
Một số món đồ là của...
Của ai?
Ông đã đến đây với ai?
Mẹ tôi.
Bà ấy rất tử tế.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ tôi còn ít bánh quy xoắn,
vì mấy cái này ỉu rồi.
- Cái gì... - Boyd?
- Hai người ra đây làm gì? - Vào đi! Nhanh!
- Chúng thấy anh mất! - Ổn mà. Không sao.
Đừng lo.
Nhìn đi.
- Lạy Chúa! - Chúng ta ổn.
- Giúp với!
Giúp tôi với!
Ấy, ấy, ấy! Dừng lại!
Làm ơn đi!
Tôi nói dừng lại! Dừng lại!
- Này! - Chúng đang giết người!
- Ta cần đóng cửa! - Chúng tới kìa!
- Cậu cần phải chạy! - Làm ơn!
- Mẹ kiếp! Mau lên! - Làm ơn!
- Cậu cần vào trong. - Vào đây! Mau lên.
- Mau, mau, mau! - Chạy, chạy đi!
- Nhanh! - Cậu cần vào trong.
Nào, chạy, chạy đi!
- Chạy đi! Nhanh lên! - Chạy, chạy đi!
Ta cần đóng cửa lại!
Nhanh lên!
Nào, nào. Nhanh lên!
- Tránh, tránh, tránh! - Tránh, tránh ra!
- Tránh! - Đóng cửa vào!
- Đây. - Được rồi.
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên ở lại quán ăn.
Tôi đã hoảng sợ.
- Cậu là ai? - Cái gì?
Tôi vừa hỏi cậu một câu đấy!
Elgin.
Tên tôi là Elgin.
Tôi ở trên xe buýt!
Trên cái gì cơ?
Cậu... Cậu ta nói cái gì vậy?
Xe... Xe buýt nào?
Đau lắm.
Cậu đang làm rất tốt, anh bạn. Cứ... cứ ráng lên.
Cứ cố gắng thở nhé.
Chẳng mấy chốc mà ta ra khỏi đây thôi.
Này, Brick.
Cậu thích bánh kếp chứ?
Có.
Khi mặt trời lên, cậu sẽ được ăn món bánh kếp ngon chưa từng thấy luôn.
Thôi nào.
Anh nghĩ thằng cu gầy nhom này ăn bánh kếp sao?
Chết tiệt, đau quá.
Anh biết đấy, bánh kếp nghe khá là...
Chết tiệt.
Brick, Brick, cậu phải im mồm đi.
Biết là đau nhưng im lặng đi.
Thở ra hết đi.
Từ từ chậm rãi.
Tom.
Anh phải bịt miệng cậu ta lại.
Tôi không đến được chỗ cậu ta!
Tom, đang có chuyện gì vậy?
Nói với tôi đi, anh bạn. Gì vậy?
Tôi nghĩ cậu ta chết mẹ rồi.
Không, không, không! Không! Buông ra! Jim!
Buông tao ra!
Julie, Julie, không! Julie, không!
Không, ta phải ra đó!
- Không! - Xin chị! Ta phải giúp!
Ta không thể. Julie, không!
Julie! Julie!
Nhưng chúng đã thấy bố cháu! Ta phải giúp bố cháu, làm ơn đi!
Không sao đâu.
Cháu không thể...
Không sao đâu.
Cháu không thể... Cháu không thể...
Sẽ ổn cả thôi.
Làm ơn đi.
Tôi không tin cậu ta.
Nghe này, ta vẫn còn sống.
Đến bây giờ thôi.
Tabitha.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Ông biết đó...
Tôi có lẽ đã đi qua cái xe tải này tầm chục lần rồi,
và tôi không biết... Là ông làm tất hả?
Tôi tưởng anh đang đi khám phá mà.
Tôi đã đi.
Anh có tìm thấy thứ mình đang tìm kiếm không?
Ông đang vẽ gì vậy?
Những thứ tôi đã thấy.
Nên vẽ khi nhìn thấy,
để ngay cả khi ta quên, những bức vẽ vẫn ghi nhớ.
Tôi đã tưởng chúng là những giấc mơ,
tất cả những thứ đó,
nhưng những bức vẽ vẫn nhớ.
Ồ, mặt trời đang lên kìa.
Julie!
- Bố? - Julie!
- Bố ơi! - Julie!
Bố?
Bố, thôi nào! Bố ơi!
Bố nghe thấy con không?
Bố?!
Bố...
Julie.
Julie!
Bố ơi!
Được rồi, đợi một chút nhé? Bọn con sẽ đưa bố ra.
Thằng chó chết này.
Anh ấy còn sống! Mọi người, ra đây đi!
- Mọi người giúp đi, nào! - Đào anh ta ra nào!
Dỡ được gì thì dỡ!
Nào, làm thôi.
- Nhanh lên! - Bọn con sẽ đưa bố ra.
Cẩn thận! Cẩn thận, từ từ! Từ từ!
Bỏ cái này ra! Nó đang chắn...
Nào, qua đây!
Giúp một tay nào! Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó!
Được rồi.
Ừ.
Này nhóc.
- Cậu bảo là bao nhiêu người? - Tôi không biết.
Có thể là 20, 25 người.
Bà cô với khẩu shotgun,
bà ấy đang cố thuyết phục mọi người ở trong quán,
nhưng ngay khi ngôi nhà đổ sập...
Không, không. Ý cậu là sao?
Đổ sập là sao? Nhà nào đổ sập?
Cái nhà kế bên quán ăn ấy.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, đường... thị trấn... Đường nào đến thị trấn!?
Tabitha, là lối kia! Tabitha, cô...
Đóng vào đi. Đi thôi.
Victor, đóng nó lại!
Đi nào.
Tabitha?
Dịch và căn thời gian: bobbyocean fb.com/ImHighOnKetamine