1
00:00:00,947 --> 00:00:03,537
<font color="#ffff00">Terkadang aku ingat saat
keadaan tak seperti ini.</font>

2
00:00:03,744 --> 00:00:05,859
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu./
Lakukan apa?</font>

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,515
<font color="#ffff00">Kenapa ada pohon di tengah jalan?</font>

4
00:00:08,886 --> 00:00:10,336
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

5
00:00:10,338 --> 00:00:12,278
<font color="#ffff00">Kita ada di jalan yang sama.</font>

6
00:00:14,134 --> 00:00:15,617
<font color="#ffff00">Ya, Tuhanku!</font>

7
00:00:17,402 --> 00:00:20,335
<font color="#ffff00">Ada hal yang perlu kau ketahui
tentang tempatmu berada sekarang,</font>

8
00:00:20,337 --> 00:00:22,101
<font color="#ffff00">tentang keadaan saat ini.</font>

9
00:00:22,103 --> 00:00:24,328
<font color="#ffff00">Kau percaya pada monter?/
Meagan, tidak!</font>

10
00:00:25,611 --> 00:00:27,234
<font color="#ffff00">Kita punya perjanjian, Sheriff.</font>

11
00:00:27,236 --> 00:00:28,346
<font color="#ffff00">Kau tak boleh kemari.</font>

12
00:00:28,348 --> 00:00:29,851
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu putraku, Donna.</font>

13
00:00:29,853 --> 00:00:31,789
<font color="#ffff00">Kita kehilangan dua orang kemarin malam.</font>

14
00:00:31,791 --> 00:00:34,997
<font color="#ffff00">Begini, aku sedikit sibuk, jadi
jika cuma itu.../ Itu saja.</font>

15
00:00:34,999 --> 00:00:38,218
<font color="#ffff00">Aku membangun perusahaan
perangkat lunak berdasarkan imajinasi,</font>

16
00:00:38,220 --> 00:00:41,088
<font color="#ffff00">tapi ini? Tadi ada di sini
dan sekarang tidak ada.</font>

17
00:00:43,558 --> 00:00:45,906
<font color="#ffff00">Ada simbol aneh di langit-langit.</font>

18
00:00:45,908 --> 00:00:48,218
<font color="#ffff00">Apa yang kau cari?</font>

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,765
<font color="#ffff00">Kurasa ada dua halaman yang menempel.</font>

20
00:00:53,327 --> 00:00:54,664
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow.</font>

21
00:00:57,148 --> 00:00:59,085
<font color="#ffff00">Kau yang berasal dari dua mobil itu?</font>

22
00:00:59,087 --> 00:01:01,203
<font color="#ffff00">Menurutmu apa artinya?/
Kumohon jangan.</font>

23
00:01:01,205 --> 00:01:03,000
<font color="#ffff00">Victor, ambil buah persikmu dan pergi.</font>

24
00:01:03,002 --> 00:01:04,452
<font color="#ffff00">Dia menakutkan, tapi tak berbahaya.</font>

25
00:01:04,454 --> 00:01:06,576
<font color="#ffff00">Dia cuma sudah berada
di tempat ini lama sekali.</font>

26
00:01:08,023 --> 00:01:09,348
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

27
00:01:09,350 --> 00:01:11,679
<font color="#ffff00">Pohon jauh. Perhatikan.</font>

28
00:01:12,499 --> 00:01:14,359
<font color="#ffff00">Itu juga bisa untuk manusia.</font>

29
00:01:14,361 --> 00:01:16,208
<font color="#ffff00">Sungguh?/ Masalahnya,</font>

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,164
<font color="#ffff00">kau tak tahu dimana tujuannya.</font>

31
00:01:18,166 --> 00:01:20,851
<font color="#ffff00">Saat Thomas mati,
ada yang hancur dalam diriku.</font>

32
00:01:20,853 --> 00:01:22,743
<font color="#ffff00">Jadi kita berpura-pura
semuanya baik-baik saja,</font>

33
00:01:22,745 --> 00:01:24,885
<font color="#ffff00">dan kurasa itu membuat
segalanya jadi lebih buruk.</font>

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,354
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

35
00:01:26,356 --> 00:01:28,196
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa sangat hancur.</font>

36
00:01:28,266 --> 00:01:30,286
<font color="#ffff00">Kita akan cari tahu bersama-sama.</font>

37
00:01:30,665 --> 00:01:31,915
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

38
00:01:31,939 --> 00:01:32,960
<font color="#ffff00"><i>Bunuh anak itu.</i></font>

39
00:01:32,961 --> 00:01:34,851
<font color="#ffff00">Aku dengar suara mereka.</font>

40
00:01:34,853 --> 00:01:36,538
<font color="#ffff00">Mereka bilang ini yang terakhir.</font>

41
00:01:36,540 --> 00:01:38,609
<font color="#ffff00">Ibu!/ Lalu semuanya bisa pulang.</font>

42
00:01:38,611 --> 00:01:40,601
<font color="#ffff00">Ow!/ Ethan, lari!</font>

43
00:01:41,024 --> 00:01:43,257
<font color="#ffff00">Tidak! Kau tidak mengerti.</font>

44
00:01:43,259 --> 00:01:45,687
<font color="#ffff00">Nathan, kumohon!/ Nathan.</font>

45
00:01:45,689 --> 00:01:49,028
<font color="#ffff00">Aku harap kau dapat kenyamanan
untuk berduka, tapi tidak, Boyd.</font>

46
00:01:49,030 --> 00:01:50,539
<font color="#ffff00">Mereka membutuhkanmu.</font>

47
00:01:50,541 --> 00:01:53,468
<font color="#ffff00">Kau harus jadi orang yang bisa
memimpin mereka pulang.</font>

48
00:01:53,813 --> 00:01:54,953
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

49
00:01:55,740 --> 00:01:57,580
<font color="#ffff00">Tetap bersamaku.</font>

50
00:01:57,638 --> 00:02:00,500
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara agar semua bisa pulang
yaitu membangunkan mereka.</font>

51
00:02:00,502 --> 00:02:01,960
<font color="#ffff00">Abby, hentikan./ Apa yang terjadi...</font>

52
00:02:01,962 --> 00:02:03,388
<font color="#ffff00">Ibu!/ Itu bukan kesalahan Ayahmu.</font>

53
00:02:03,390 --> 00:02:04,930
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

54
00:02:04,932 --> 00:02:07,392
<font color="#ffff00">Dan juga bukan kesalahanmu.
Itu kesalahan tempat ini.</font>

55
00:02:07,394 --> 00:02:09,568
<font color="#ffff00">Ayah, maafkan aku./
Hey, tidak, tidak.</font>

56
00:02:09,570 --> 00:02:11,030
<font color="#ffff00">Ini bukan perpisahan.</font>

57
00:02:11,428 --> 00:02:12,742
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan di sini?</font>

58
00:02:12,744 --> 00:02:15,718
<font color="#ffff00">Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu
apa yang kita cari di sana.</font>

59
00:02:15,720 --> 00:02:18,421
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./
Kita mau kemana?</font>

60
00:02:18,423 --> 00:02:20,085
<font color="#ffff00">Untuk cari jalan pulang.</font>

61
00:02:20,087 --> 00:02:21,851
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau dan aku berpetualang?</font>

62
00:02:21,853 --> 00:02:23,173
<font color="#ffff00">Permainannya disebut sebagai,</font>

63
00:02:23,175 --> 00:02:25,195
<font color="#ffff00">"Dari mana asal cahayanya?"</font>

64
00:02:25,200 --> 00:02:26,890
<font color="#ffff00">Kau pikir menaranya tak akan berhasil?</font>

65
00:02:26,892 --> 00:02:29,164
<font color="#ffff00">Kalian melihat rumah koloni</font>

66
00:02:29,166 --> 00:02:31,548
<font color="#ffff00">dan pikir itu hanya
tempat mabuk dan bercinta.</font>

67
00:02:31,550 --> 00:02:33,270
<font color="#ffff00">Lebih dari itu.</font>

68
00:02:33,272 --> 00:02:34,906
<font color="#ffff00">Bersulang!/ Bersulang.</font>

69
00:02:34,908 --> 00:02:37,098
<font color="#ffff00">Ada kegembiraan di rumah itu.</font>

70
00:02:37,234 --> 00:02:39,901
<font color="#ffff00">Jika itu berhasil, kurasa kau akan temukan</font>

71
00:02:39,903 --> 00:02:43,140
<font color="#ffff00">kau akan merasa merindukan
tempat itu lebih dari yang kau kira.</font>

72
00:02:43,142 --> 00:02:44,757
<font color="#ffff00">Islandia. Bagus.</font>

73
00:02:44,759 --> 00:02:47,367
<font color="#ffff00">Jika radio ini berhasil,
mungkin kita bisa pulang.</font>

74
00:02:47,525 --> 00:02:48,675
<font color="#ffff00">Aku sudah bertunangan.</font>

75
00:02:48,677 --> 00:02:52,515
<font color="#ffff00">Separuh dariku ingin kembali dan tahu
bahwa wanita yang kucintai menungguku.</font>

76
00:02:52,517 --> 00:02:53,945
<font color="#ffff00">Yang separuh lagi ingin apa?</font>

77
00:02:53,947 --> 00:02:56,203
<font color="#ffff00">Pergi ke Islandia dengan pria
luar biasa yang kutemui.</font>

78
00:02:56,205 --> 00:02:57,500
<font color="#ffff00">Kaulah cinta dalam hidupku.</font>

79
00:02:57,502 --> 00:02:59,257
<font color="#ffff00">Kita bisa berada dimana saja di dunia ini,</font>

80
00:02:59,259 --> 00:03:02,149
<font color="#ffff00">tapi itu tak berarti karena kaulah rumahku.</font>

81
00:03:02,738 --> 00:03:04,888
<font color="#ffff00">Itu berhasil.</font>

82
00:03:04,890 --> 00:03:06,448
<font color="#ffff00">Kita dapat sinyal!</font>

83
00:03:06,450 --> 00:03:08,910
<font color="#ffff00">Dimana kau?/ Apa ini Jim?</font>

84
00:03:09,102 --> 00:03:12,022
<font color="#ffff00">Istrimu seharusnya
tak menggali lubang itu Jim.</font>

85
00:03:19,437 --> 00:03:21,156
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

86
00:03:21,158 --> 00:03:24,125
<font color="#ffff00">Kau di sini. Kita harus pergi.</font>

87
00:03:24,127 --> 00:03:26,057
<font color="#ffff00">Ini tempat mereka tidur./
Oh, Tuhanku.</font>

88
00:03:29,705 --> 00:03:31,304
<font color="#ffff00">Tabitha!</font>

89
00:03:33,154 --> 00:03:34,399
<font color="#ffff00">Itu sedang marah sekarang.</font>

90
00:03:34,401 --> 00:03:37,604
<font color="#ffff00">Kau harus masuk kedalam.
Kau akan aman di dalam sana.</font>

91
00:03:37,606 --> 00:03:39,356
<font color="#ffff00">Aku akan mengkuti dari belakang.</font>

92
00:03:40,990 --> 00:03:42,984
<font color="#ffff00">Hei, hei!</font>

93
00:03:43,320 --> 00:03:45,265
<font color="#ffff00">Hei!</font>

94
00:03:58,435 --> 00:04:02,750
♪ Oh, where have you been
my blue-eyed son ♪

95
00:04:05,261 --> 00:04:09,530
♪ And where have you been
my darling young one ♪

96
00:04:11,848 --> 00:04:16,562
♪ I've stumbled on the side
of 12 misty mountains ♪

97
00:04:18,595 --> 00:04:23,158
♪ I've walked and I crawled
on six crooked highways ♪

98
00:04:25,131 --> 00:04:29,367
♪ And I've stepped in the middle
of seven sad forests ♪

99
00:04:31,869 --> 00:04:36,098
♪ I've been out in front
of a dozen dead oceans ♪

100
00:04:38,415 --> 00:04:43,327
♪ I been 10,000 miles in
the mouth of a graveyard ♪

101
00:04:44,994 --> 00:04:48,622
♪ And it's a hard, it's a hard ♪

102
00:04:48,624 --> 00:04:52,701
♪ It's a hard, it's a hard ♪

103
00:04:52,703 --> 00:04:56,038
♪ It's a hard rain's ♪

104
00:04:56,040 --> 00:04:58,350
♪ A-gonna fall ♪

105
00:05:14,755 --> 00:05:17,131
<font color="#ffff00">Baiklah, baik.</font>

106
00:05:43,908 --> 00:05:45,038
<font color="#ffff00">Halo?</font>

107
00:05:46,873 --> 00:05:48,670
<font color="#ffff00">Halo?</font>

108
00:05:49,182 --> 00:05:53,100
<font color="#ffff00">Oke. Baiklah.</font>

109
00:05:53,102 --> 00:05:54,212
<font color="#ffff00">Oke.</font>

110
00:06:09,179 --> 00:06:12,418
<font color="#ffff00">Keparat kau!</font>

111
00:06:12,420 --> 00:06:16,326
<font color="#ffff00">Sialan... sial!</font>

112
00:06:19,953 --> 00:06:24,428
♪ And what did you hear
my blue-eyed son ♪

113
00:06:26,823 --> 00:06:31,324
♪ And what did you hear
my darling young one ♪

114
00:06:32,728 --> 00:06:34,298
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

115
00:06:35,675 --> 00:06:37,589
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

116
00:06:46,538 --> 00:06:48,798
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

117
00:06:49,976 --> 00:06:51,800
<font color="#ffff00">Hentikan bisnya!/ Apa?</font>

118
00:06:53,532 --> 00:06:55,699
<font color="#ffff00">Hei, bro. Tak apa-apa.
Kita hanya sedikit memutar.</font>

119
00:06:55,701 --> 00:06:57,355
<font color="#ffff00">Tidak. Kita harus memutar balik.</font>

120
00:06:57,357 --> 00:06:58,817
<font color="#ffff00">Kita tak boleh ada di sini./
Duduklah.</font>

121
00:06:58,819 --> 00:07:00,878
<font color="#ffff00">Kumohon! Kumohon!/
Hei. Semua baik-baik saja, bung.</font>

122
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow./ Kita harus...</font>

123
00:07:02,162 --> 00:07:03,392
<font color="#ffff00">Pergilah duduk, mengerti?</font>

124
00:07:03,394 --> 00:07:05,245
<font color="#ffff00">Bisa kau hentikan saja bisnya?</font>

125
00:07:05,247 --> 00:07:07,089
<font color="#ffff00">Semuanya tolong kembali
ke tempat duduk kalian!</font>

126
00:07:07,091 --> 00:07:09,151
<font color="#ffff00">Ayolah. Begitulah./ Kau tak mengerti.</font>

127
00:07:09,153 --> 00:07:10,949
<font color="#ffff00">Hal buruk akan terjadi jika...</font>

128
00:07:13,543 --> 00:07:16,568
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan./
Ya Tuhan. Hentikan bisnya!</font>

129
00:07:16,570 --> 00:07:20,600
♪ It's a hard, it's a hard ♪

130
00:07:20,602 --> 00:07:24,278
♪ It's a hard rain's ♪

131
00:07:24,280 --> 00:07:26,160
♪ A-gonna fall ♪

132
00:07:37,971 --> 00:07:42,731
♪ When I was just a little boy ♪

133
00:07:42,893 --> 00:07:45,361
♪ I asked my father ♪

134
00:07:45,363 --> 00:07:47,705
♪ "What will I be?" ♪

135
00:07:49,052 --> 00:07:51,282
♪ "Will I be handsome?" ♪

136
00:07:51,284 --> 00:07:53,760
♪ "Will I be rich?" ♪

137
00:07:53,912 --> 00:07:57,762
♪ Here's what he said to me ♪

138
00:07:57,954 --> 00:08:01,064
♪ Que sera sera ♪

139
00:08:01,983 --> 00:08:06,253
♪ Whatever will be will be ♪

140
00:08:06,921 --> 00:08:10,801
♪ The future's not ours to see ♪

141
00:08:11,336 --> 00:08:14,369
♪ Que sera sera ♪

142
00:08:16,291 --> 00:08:19,424
♪ What will be will be ♪

143
00:08:28,563 --> 00:08:33,353
♪ Now I have children of my own ♪

144
00:08:33,499 --> 00:08:35,829
♪ They ask their father ♪

145
00:08:35,831 --> 00:08:38,892
♪ "What will I be?" ♪

146
00:08:39,487 --> 00:08:41,857
♪ "Will I be pretty?" ♪

147
00:08:41,859 --> 00:08:44,377
♪ "Will I be rich?" ♪

148
00:08:44,379 --> 00:08:48,269
♪ I tell them tenderly ♪

149
00:08:48,271 --> 00:08:51,400
♪ Que sera sera ♪

150
00:08:52,631 --> 00:08:56,455
♪ Whatever will be will be ♪

151
00:08:57,569 --> 00:09:01,353
♪ The future's not ours to see ♪

152
00:09:02,052 --> 00:09:05,111
♪ Que sera sera ♪

153
00:09:06,928 --> 00:09:10,228
♪ What will be will be ♪

154
00:09:12,055 --> 00:09:15,275
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:19,014 --> 00:09:24,014
<font color="#00ff00">Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com</font>
Penerjemah: Baskoro82

156
00:09:27,870 --> 00:09:30,939
<font color="#ffff00">Tutup papan sirkuitnya./
Jaga agar stabil.</font>

157
00:09:30,941 --> 00:09:33,131
<font color="#ffff00">Semuanya barang hancur. Ambil semuanya!</font>

158
00:09:33,307 --> 00:09:35,157
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

159
00:09:35,159 --> 00:09:37,033
<font color="#ffff00">Awas./ Buat mereka mundur.</font>

160
00:09:37,035 --> 00:09:38,674
<font color="#ffff00">Jauhi lampunya!</font>

161
00:09:38,980 --> 00:09:40,924
<font color="#ffff00">Kristi, kami butuh kau di sini.</font>

162
00:09:40,926 --> 00:09:43,072
<font color="#ffff00">Aku datang./ Periksa jendelanya.</font>

163
00:09:43,074 --> 00:09:44,628
<font color="#ffff00">Kunci tempat ini.</font>

164
00:09:44,630 --> 00:09:46,189
<font color="#ffff00">Baiklah. Biar kulihat./
Ah, ya Tuhan.</font>

165
00:09:46,479 --> 00:09:47,908
<font color="#ffff00">Ada sesuatu dalam mataku.</font>

166
00:09:47,910 --> 00:09:49,283
<font color="#ffff00">Yap. Tetaplah bersamaku./ Ow!</font>

167
00:09:49,285 --> 00:09:51,502
<font color="#ffff00">Sudah dapat?/ Berikan tiang itu.</font>

168
00:09:51,504 --> 00:09:52,705
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.</font>

169
00:09:52,707 --> 00:09:53,853
<font color="#ffff00">Seseorang pergilah ke atap.</font>

170
00:09:53,855 --> 00:09:56,307
<font color="#ffff00">Kerekan itu harus kita ikat.</font>

171
00:09:56,588 --> 00:09:58,658
<font color="#ffff00">Itu terlihat seperti radio mobil.</font>

172
00:09:58,660 --> 00:10:01,260
<font color="#ffff00">Mereka. Speaker ini. Ambil speakernya.</font>

173
00:10:01,262 --> 00:10:02,799
<font color="#ffff00">Bawa semua ke dalam.</font>

174
00:10:05,095 --> 00:10:06,502
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

175
00:10:08,750 --> 00:10:10,314
<font color="#ffff00">Satu lagi. Tahan.</font>

176
00:10:10,316 --> 00:10:11,557
<font color="#ffff00">Coba kau ikat itu.</font>

177
00:10:11,559 --> 00:10:13,775
<font color="#ffff00">Pakai apa? Tidak ada apa-apa di sini.</font>

178
00:10:18,273 --> 00:10:19,869
<font color="#ffff00">Sial.</font>

179
00:10:20,876 --> 00:10:22,888
<font color="#ffff00">Donna, kenapa Ayahku lari seperti itu?</font>

180
00:10:22,890 --> 00:10:24,480
<font color="#ffff00">Julie, tolonglah./ Akan aku urus.</font>

181
00:10:24,482 --> 00:10:26,247
<font color="#ffff00">Donna! Donna!</font>

182
00:10:26,420 --> 00:10:27,430
<font color="#ffff00">Kita ada masalah.</font>

183
00:10:27,432 --> 00:10:29,060
<font color="#ffff00">Bawa anak-anak ke atas./ Apa?</font>

184
00:10:29,062 --> 00:10:30,474
<font color="#ffff00">Ethan? Hei, hei./
Bawa mereka ke atas.</font>

185
00:10:30,476 --> 00:10:33,138
<font color="#ffff00">Donna!/ Bagaimana jika kau
dan aku naik ke atas, ya?</font>

186
00:10:37,728 --> 00:10:39,648
<font color="#ffff00">Ellis, pergilah!
Bawa dia kembali kesini!</font>

187
00:10:39,650 --> 00:10:40,688
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

188
00:10:40,690 --> 00:10:42,280
<font color="#ffff00">Donna?!/ Jangan sentuh itu.</font>

189
00:10:42,282 --> 00:10:44,342
<font color="#ffff00">Kita akan membawamu ke dapur
dan bersihkan dirimu, oke?</font>

190
00:10:44,344 --> 00:10:46,038
<font color="#ffff00">Donna?/ Periksa jendelanya</font>

191
00:10:46,040 --> 00:10:47,778
<font color="#ffff00">dan kunci tempat ini.</font>

192
00:10:47,780 --> 00:10:49,760
<font color="#ffff00">Donna!!/ Apa?</font>

193
00:10:49,762 --> 00:10:53,642
<font color="#ffff00">Ada bis yang parkir di luar restoran!</font>

194
00:10:57,385 --> 00:10:58,945
<font color="#ffff00">Tabitha?</font>

195
00:11:03,571 --> 00:11:05,185
<font color="#ffff00">Apa kau di bawah sana?</font>

196
00:11:18,292 --> 00:11:19,919
<font color="#ffff00">Sial.</font>

197
00:11:21,775 --> 00:11:23,215
<font color="#ffff00">Tabitha?</font>

198
00:11:25,888 --> 00:11:27,888
<font color="#ffff00">Ayolah sayang. Kumohon.</font>

199
00:11:34,668 --> 00:11:36,177
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

200
00:11:39,337 --> 00:11:40,917
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

201
00:11:40,919 --> 00:11:43,708
<font color="#ffff00">Kita mau kemana?/
Shh! Kita tak boleh bicara.</font>

202
00:11:43,710 --> 00:11:46,110
<font color="#ffff00">Mereka sudah dekat.
Kau akan bangunkan mereka.</font>

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,591
<font color="#ffff00">Bangunkan siapa?/ Shh!</font>

204
00:11:49,892 --> 00:11:52,430
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Victor, kita harus berhenti.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi.</font>

205
00:11:52,432 --> 00:11:54,412
<font color="#ffff00">Kita ada dimana?/
Kita ada di bawah kota.</font>

206
00:11:54,414 --> 00:11:57,942
<font color="#ffff00">Ini sarang monsternya.
Ini tempat mereka tidur.</font>

207
00:11:57,944 --> 00:11:59,505
<font color="#ffff00">Tapi aku bisa bawa kita keluar.</font>

208
00:11:59,507 --> 00:12:03,019
<font color="#ffff00">Anak laki dengan baju putih, dia
tunjukkan jalannya padaku./ Apa?</font>

209
00:12:03,021 --> 00:12:05,450
<font color="#ffff00">Aku masuk ke dalam pohon, lalu aku di sini.</font>

210
00:12:05,452 --> 00:12:08,366
<font color="#ffff00">Dia bilang untuk menunggumu.
Dia tunjukkan dimana tempat bersembunyi.</font>

211
00:12:09,244 --> 00:12:12,807
<font color="#ffff00">Tak apa-apa untuk takut.
Kita cuma harus tak bersuara.</font>

212
00:12:12,838 --> 00:12:14,538
<font color="#ffff00">Kita cuma harus...</font>

213
00:12:28,753 --> 00:12:31,018
<font color="#ffff00">Apa-apaan?/ Apa?</font>

214
00:12:31,129 --> 00:12:33,709
<font color="#ffff00">Kita harus cepat.
Mereka akan segera bangun.</font>

215
00:12:35,175 --> 00:12:36,482
<font color="#ffff00">Ya.</font>

216
00:12:37,397 --> 00:12:38,849
<font color="#ffff00">Ambil nafas panjang, paham?/ Paham.</font>

217
00:12:38,851 --> 00:12:40,351
<font color="#ffff00">Ya. Jangan sentuh.</font>

218
00:12:40,353 --> 00:12:43,107
<font color="#ffff00">Baiklah. Satu, dua... tiga.</font>

219
00:12:43,499 --> 00:12:45,513
<font color="#ffff00">Jangan sentuh, oke? Kau hebat.</font>

220
00:12:45,515 --> 00:12:46,997
<font color="#ffff00">Baiklah. Jangan sentuh. Jangan sentuh.</font>

221
00:12:46,999 --> 00:12:50,974
<font color="#ffff00">Katakan pada semua kecuali mereka berdarah,
sebaiknya mereka mengamankan jendelanya.</font>

222
00:12:53,037 --> 00:12:55,599
<font color="#ffff00">Mattias, ambil senapannya./ Baik.</font>

223
00:12:55,601 --> 00:12:57,061
<font color="#ffff00">Kita tak perlu lakukan itu.</font>

224
00:12:57,158 --> 00:12:58,218
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

225
00:12:58,220 --> 00:13:00,280
<font color="#ffff00">Ada bis di bawah sana.</font>

226
00:13:00,282 --> 00:13:04,339
<font color="#ffff00">Entah berapa banyak orang yang tak tahu
kekacauan yang baru saja mereka masuki.</font>

227
00:13:04,341 --> 00:13:07,521
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimana reaksi mereka
saat kita beritahu mereka tak bisa pergi?</font>

228
00:13:09,231 --> 00:13:10,633
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

229
00:13:10,817 --> 00:13:13,044
<font color="#ffff00">Malam yang panjang di depan kita.</font>

230
00:13:13,476 --> 00:13:16,607
<font color="#ffff00">Boyd pergi safari pada saat yang tak tepat.</font>

231
00:13:17,064 --> 00:13:21,380
<font color="#ffff00">Jika semua ini jadi kacau,
kau harus siap untuk memimpin.</font>

232
00:13:21,382 --> 00:13:22,669
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

233
00:13:23,460 --> 00:13:25,161
<font color="#ffff00">Kau Sheriff-nya sekarang.</font>

234
00:13:26,123 --> 00:13:27,357
<font color="#ffff00">Kristi?/ Ya?</font>

235
00:13:27,359 --> 00:13:29,622
<font color="#ffff00">Ambil barangmu. Temui kami di restoran.</font>

236
00:13:29,624 --> 00:13:31,747
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu teman baru.</font>

237
00:13:34,381 --> 00:13:35,738
<font color="#ffff00">Terkunci.</font>

238
00:13:41,302 --> 00:13:43,060
<font color="#ffff00">Baju sialan.</font>

239
00:13:43,938 --> 00:13:48,138
<font color="#ffff00">Kalian semua, bergabunglah denganku!</font>

240
00:13:48,140 --> 00:13:50,317
<font color="#ffff00">Ha ha!</font>

241
00:13:50,319 --> 00:13:53,786
<font color="#ffff00">Whoo! Whoo!</font>

242
00:13:56,912 --> 00:14:01,208
<font color="#ffff00">Menuju matahari! Ha ha ha!/
Tidak mungkin.</font>

243
00:14:01,210 --> 00:14:04,474
<font color="#ffff00">Ah. Tarian hujannya sudah selesai.</font>

244
00:14:05,527 --> 00:14:08,147
<font color="#ffff00">Ikuti saja jariku dengan matamu.</font>

245
00:14:08,402 --> 00:14:10,122
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

246
00:14:10,124 --> 00:14:12,567
<font color="#ffff00">Bagus. Oke. Bisa kulihat tanganmu?</font>

247
00:14:15,967 --> 00:14:17,617
<font color="#ffff00">Baiklah, denyutmu bagus.</font>

248
00:14:18,555 --> 00:14:20,255
<font color="#ffff00">Tak ada tanda demam.</font>

249
00:14:20,290 --> 00:14:22,747
<font color="#ffff00">Dengar, aku ingin semuanya keluar dari bis.</font>

250
00:14:22,919 --> 00:14:24,549
<font color="#ffff00">Serius?</font>

251
00:14:24,551 --> 00:14:27,466
<font color="#ffff00">Beri kami waktu. Kumohon?</font>

252
00:14:29,348 --> 00:14:31,698
<font color="#ffff00">Kau semacam dokter?</font>

253
00:14:31,700 --> 00:14:33,640
<font color="#ffff00">Perawat anak.</font>

254
00:14:33,745 --> 00:14:34,903
<font color="#ffff00">Oh.</font>

255
00:14:35,060 --> 00:14:36,770
<font color="#ffff00">Hei.</font>

256
00:14:36,978 --> 00:14:38,558
<font color="#ffff00">Hei, siapa namamu?</font>

257
00:14:41,752 --> 00:14:43,005
<font color="#ffff00">Elgin.</font>

258
00:14:43,007 --> 00:14:44,208
<font color="#ffff00">Elgin?</font>

259
00:14:45,192 --> 00:14:46,982
<font color="#ffff00">Elgin, kau tahu kau ada dimana?</font>

260
00:14:48,817 --> 00:14:50,247
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

261
00:14:51,347 --> 00:14:53,396
<font color="#ffff00">Kenapa kau berteriak seperti itu?</font>

262
00:14:57,023 --> 00:15:00,168
<font color="#ffff00">Aku mimpi buruk sekali.</font>

263
00:15:00,368 --> 00:15:02,255
<font color="#ffff00">Hei. Hei, apa itu?</font>

264
00:15:02,257 --> 00:15:03,747
<font color="#ffff00">Hei./ Mundur bung.</font>

265
00:15:03,749 --> 00:15:06,106
<font color="#ffff00">Kau yang harus mundur.
Bajuku yang penuh muntahan.</font>

266
00:15:06,130 --> 00:15:08,060
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

267
00:15:08,267 --> 00:15:09,700
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

268
00:15:10,491 --> 00:15:11,724
<font color="#ffff00">Kau orang aneh.</font>

269
00:15:11,726 --> 00:15:14,841
<font color="#ffff00">Beri dia ruang, oke?</font>

270
00:15:19,500 --> 00:15:21,781
<font color="#ffff00">Permisi./ Kau tak apa-apa bung?</font>

271
00:15:23,088 --> 00:15:25,281
<font color="#ffff00">Baunya buruk sekali di sini.</font>

272
00:15:26,290 --> 00:15:27,650
<font color="#ffff00">Bajingan.</font>

273
00:15:27,652 --> 00:15:30,593
<font color="#ffff00">Hei, beri dia kelonggaran./
Kau mau pergi keluar?</font>

274
00:15:33,120 --> 00:15:34,690
<font color="#ffff00">Elgin?</font>

275
00:15:37,050 --> 00:15:40,130
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau aku duduk di sini
denganmu sampai kau siap?</font>

276
00:15:40,195 --> 00:15:41,600
<font color="#ffff00">Oke?</font>

277
00:15:45,206 --> 00:15:46,906
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

278
00:15:55,978 --> 00:15:57,248
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

279
00:15:57,518 --> 00:15:59,062
<font color="#ffff00">Julie! Hei.</font>

280
00:15:59,064 --> 00:16:00,694
<font color="#ffff00">Aku harus temukan Ayahku./
Tunggu, tunggu.</font>

281
00:16:00,696 --> 00:16:03,276
<font color="#ffff00">Ellis! Cukup gila bukan?</font>

282
00:16:03,700 --> 00:16:05,476
<font color="#ffff00">Mungkin menara ajaib yang panggil mereka.</font>

283
00:16:06,722 --> 00:16:08,172
<font color="#ffff00">Kau pernah lihat yang seperti ini?</font>

284
00:16:08,174 --> 00:16:10,544
<font color="#ffff00">Ayah? Ayah?/ Tidak. Orang-orang ini kacau.</font>

285
00:16:10,658 --> 00:16:13,296
<font color="#ffff00">Semuanya? Semuanya berkumpul.</font>

286
00:16:13,298 --> 00:16:16,054
<font color="#ffff00">Berkumpulah. Cuma ingin kalian duduk tenang.</font>

287
00:16:16,056 --> 00:16:18,592
<font color="#ffff00">Aku akan bersihkan di dalam sana
dan kita akan pergi.</font>

288
00:16:18,594 --> 00:16:20,445
<font color="#ffff00">Hai. Hei./ Hai.</font>

289
00:16:20,447 --> 00:16:23,632
<font color="#ffff00">Uh, dengar, akan ada banyak
orang yang akan turun.</font>

290
00:16:23,634 --> 00:16:25,054
<font color="#ffff00">Mmm./ Um...</font>

291
00:16:25,056 --> 00:16:26,896
<font color="#ffff00">Dan mereka akan menolong kalian, mengerti?</font>

292
00:16:26,898 --> 00:16:28,867
<font color="#ffff00">Jadi kami akan buka restorannya,</font>

293
00:16:28,869 --> 00:16:30,507
<font color="#ffff00">dan kami akan melayani kalian.</font>

294
00:16:30,509 --> 00:16:32,390
<font color="#ffff00">Baiklah, ini bukan
pemberhentian sementara, oke?</font>

295
00:16:32,392 --> 00:16:35,867
<font color="#ffff00">Jadi kecuali kalian punya pel,
aku sudah cukup. Terima kasih.</font>

296
00:16:38,219 --> 00:16:40,031
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

297
00:16:40,858 --> 00:16:41,918
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

298
00:16:41,920 --> 00:16:43,773
<font color="#ffff00">Lantainya baru saja.../
Aku tak tahu.</font>

299
00:16:46,523 --> 00:16:47,962
<font color="#ffff00">Ibu dimana?</font>

300
00:16:48,091 --> 00:16:51,256
<font color="#ffff00">Aku... Ethan?</font>

301
00:16:51,258 --> 00:16:52,539
<font color="#ffff00">Dimana Ethan?</font>

302
00:16:52,541 --> 00:16:54,278
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja. Dia di koloni.</font>

303
00:16:54,280 --> 00:16:55,526
<font color="#ffff00">Ayah, apa dia di bawah sana?</font>

304
00:16:55,528 --> 00:16:57,882
<font color="#ffff00">Julie, dengarkan aku.</font>

305
00:16:58,143 --> 00:16:59,992
<font color="#ffff00">Aku mau kau minta pertolongan, oke?</font>

306
00:16:59,994 --> 00:17:01,914
<font color="#ffff00">Bawa orang sebanyak yang kau bisa.</font>

307
00:17:02,687 --> 00:17:04,127
<font color="#ffff00">Julie!</font>

308
00:17:08,220 --> 00:17:10,500
<font color="#ffff00">Baiklah. Kemari. Kemari.</font>

309
00:17:15,994 --> 00:17:18,750
<font color="#ffff00">Sekarang saatnya untuk kau jadi kuat.</font>

310
00:17:19,036 --> 00:17:21,128
<font color="#ffff00">Ibumu membutuhkanmu, paham?</font>

311
00:17:21,660 --> 00:17:23,110
<font color="#ffff00">Pergilah dan cari pertolongan.</font>

312
00:17:23,319 --> 00:17:25,289
<font color="#ffff00">Baik./ Pergi. Sekarang.</font>

313
00:17:32,028 --> 00:17:34,038
<font color="#ffff00">Kau yakin tidak apa-apa?/
Oh ya. Aku baik-baik saja.</font>

314
00:17:34,040 --> 00:17:35,679
<font color="#ffff00">Baiklah. Beritahu saja aku.../
Ellis!</font>

315
00:17:35,681 --> 00:17:36,961
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

316
00:17:36,963 --> 00:17:38,758
<font color="#ffff00">Ibuku. Dia terjebak./
Tunggu, tunggu. Apa?</font>

317
00:17:38,760 --> 00:17:40,531
<font color="#ffff00">Dia menggali di rubanah. Ayahku di dalam.</font>

318
00:17:40,533 --> 00:17:43,368
<font color="#ffff00">Ibuku butuh pertolongan. Kumohon./
Wow, wow. Tetap di bis.</font>

319
00:17:43,370 --> 00:17:45,158
<font color="#ffff00">Aku bisa./ Kau yakin?</font>

320
00:17:45,160 --> 00:17:46,561
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa berbuat banyak dengan itu.</font>

321
00:17:46,563 --> 00:17:49,140
<font color="#ffff00">Aku bartender.
Mengendalikan keramaian keahlianku.</font>

322
00:17:49,538 --> 00:17:52,469
<font color="#ffff00">Hei, semuanya?
Kita mendapat sedikit situasi.</font>

323
00:17:52,471 --> 00:17:53,711
<font color="#ffff00">Dengarkan.</font>

324
00:17:54,170 --> 00:17:55,670
<font color="#ffff00">Ada wanita yang terjebak di rubanah</font>

325
00:17:55,672 --> 00:17:58,258
<font color="#ffff00">dari rumah di sana.
Suaminya di dalam rumah.</font>

326
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
<font color="#ffff00">Kami butuh pertolongan.</font>

327
00:18:01,710 --> 00:18:02,918
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

328
00:18:02,920 --> 00:18:04,590
<font color="#ffff00">Ya. Aku akan bantu.</font>

329
00:18:04,592 --> 00:18:06,048
<font color="#ffff00">Aku ikut./
Tidak, tidak. Tetaplah di sini.</font>

330
00:18:06,050 --> 00:18:08,461
<font color="#ffff00">Hei, tidak. Aku ingin semuanya
tetap dalam bis.</font>

331
00:18:08,463 --> 00:18:10,094
<font color="#ffff00">Yah, ada wanita terjebak di sana.</font>

332
00:18:10,096 --> 00:18:12,336
<font color="#ffff00">Maka biarlah petugas darurat
yang mengatasinya.</font>

333
00:18:12,338 --> 00:18:14,149
<font color="#ffff00">Oh, kau manis sekali.</font>

334
00:18:14,521 --> 00:18:16,649
<font color="#ffff00">Baik, baik, dengar. Kalian juga ikut.</font>

335
00:18:16,651 --> 00:18:19,602
<font color="#ffff00">Dengar. Ada orang-orang yang akan datang.
Mereka akan menolong semuanya keluar, oke?</font>

336
00:18:19,604 --> 00:18:21,461
<font color="#ffff00">Mereka akan mengatasi semuanya.
Kau dengan...</font>

337
00:18:21,463 --> 00:18:23,353
<font color="#ffff00">Hei! Hei tidak. Wow./
Aku juga ikut.</font>

338
00:18:23,355 --> 00:18:26,742
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa fokus pada Ibumu
jika mereka khawatir padamu. Paham?</font>

339
00:18:28,299 --> 00:18:30,999
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo. Kau dibutuhkan di sini.
Ikut denganku.</font>

340
00:18:33,590 --> 00:18:37,219
<font color="#ffff00">Ingat, hal yang paling penting adalah.../
Buat semuanya tenang. Aku tahu.</font>

341
00:18:37,221 --> 00:18:39,871
<font color="#ffff00">Kau bicara pada supirnya, dan aku
akan bawa semua orang ke dalam.</font>

342
00:18:39,873 --> 00:18:41,922
<font color="#ffff00">Ayo./ Donna.</font>

343
00:18:42,879 --> 00:18:44,629
<font color="#ffff00">Kita ada masalah.</font>

344
00:18:44,631 --> 00:18:46,930
<font color="#ffff00">Tentu saja. Dimana supirnya?</font>

345
00:18:47,158 --> 00:18:50,383
<font color="#ffff00">Semuanya, maaf atas ketidak-nyamanannya.</font>

346
00:18:50,385 --> 00:18:53,399
<font color="#ffff00">Mari semuanya masuk ya? Mari minum teh.</font>

347
00:18:53,401 --> 00:18:55,735
<font color="#ffff00">Agar kalian semua hangat.</font>

348
00:18:57,360 --> 00:18:58,594
<font color="#ffff00">Sepertinya ide bagus.</font>

349
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
<font color="#ffff00">Benar? Sedikit teh rasanya enak./
Ah-ha. Ya.</font>

350
00:19:01,018 --> 00:19:04,024
<font color="#ffff00">Masuklah semuanya. Kumohon.</font>

351
00:19:04,530 --> 00:19:06,250
<font color="#ffff00">Ayolah semuanya. Mari.</font>

352
00:19:06,485 --> 00:19:07,820
<font color="#ffff00">Sekali lagi maaf.</font>

353
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
<font color="#ffff00">Jim!</font>

354
00:19:12,127 --> 00:19:13,567
<font color="#ffff00">Oh, puji Tuhan.</font>

355
00:19:17,638 --> 00:19:19,078
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

356
00:19:19,559 --> 00:19:22,836
<font color="#ffff00">Kami... Bis kami berhenti di sini.</font>

357
00:19:22,838 --> 00:19:24,860
<font color="#ffff00">Bis-mu?/ Kau bisa dengar sesuatu?</font>

358
00:19:24,862 --> 00:19:26,820
<font color="#ffff00">Apa dia bicara?/ Tidak.</font>

359
00:19:27,808 --> 00:19:31,430
<font color="#ffff00">Aku... tidak.</font>

360
00:19:31,633 --> 00:19:34,810
<font color="#ffff00">Apa-apaan? Apa yang
dia lakukan di bawah sana?</font>

361
00:19:34,812 --> 00:19:37,235
<font color="#ffff00">Menggali untuk lihat dimana ujung kabelnya.</font>

362
00:19:37,572 --> 00:19:39,002
<font color="#ffff00">Itu tidak penting.</font>

363
00:19:40,603 --> 00:19:43,940
<font color="#ffff00">Jika dia menggali di bawah sini,
apa yang menyebabkan itu?</font>

364
00:19:45,889 --> 00:19:47,516
<font color="#ffff00">Kumohon tolong saja aku.</font>

365
00:19:47,645 --> 00:19:50,755
<font color="#ffff00">Hei, bung, lihat aku. Lihat aku.</font>

366
00:19:50,884 --> 00:19:53,563
<font color="#ffff00">Kami akan keluarkan Istrimu dari sana, oke?</font>

367
00:19:54,845 --> 00:19:55,961
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Wow, wow, wow.</font>

368
00:19:55,963 --> 00:19:57,283
<font color="#ffff00">Sebelum kalian angkat apapun,</font>

369
00:19:57,285 --> 00:20:00,265
<font color="#ffff00">pastikan itu tak menahan apapun.</font>

370
00:20:00,430 --> 00:20:03,024
<font color="#ffff00">Kita tak ingin bangunannya
runtuh lebih parah.</font>

371
00:20:03,162 --> 00:20:05,531
<font color="#ffff00">Oke. Ya, kami bisa.</font>

372
00:20:06,158 --> 00:20:08,211
<font color="#ffff00">Mari selesaikan ini dengan cepat, oke?</font>

373
00:20:10,317 --> 00:20:12,555
<font color="#ffff00">Ya. Kemari. Tunggu, tunggu.</font>

374
00:20:13,860 --> 00:20:15,056
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

375
00:20:18,206 --> 00:20:20,086
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

376
00:20:20,201 --> 00:20:22,690
<font color="#ffff00">Kau yakin ini jalan yang benar?/
Shh.</font>

377
00:20:29,416 --> 00:20:31,628
<font color="#ffff00">Oh, tidak, tidak. Victor.</font>

378
00:20:31,630 --> 00:20:32,950
<font color="#ffff00">Tidak, kita harus tetap jalan.</font>

379
00:20:32,952 --> 00:20:34,471
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, Victor. Kita harus kembali.</font>

380
00:20:34,473 --> 00:20:37,213
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Tak ada jalan kembali.
Kita harus melaluinya.</font>

381
00:20:37,215 --> 00:20:40,105
<font color="#ffff00">Itu yang dia bilang.
Kita pergi saat mereka tidur.</font>

382
00:20:40,425 --> 00:20:43,615
<font color="#ffff00">Kau harus berani. Kita berdua harus berani.</font>

383
00:20:52,108 --> 00:20:53,978
<font color="#ffff00">Sara?</font>

384
00:20:57,865 --> 00:20:59,525
<font color="#ffff00">Sara, kau dia atas sana?</font>

385
00:21:01,535 --> 00:21:04,307
<font color="#ffff00">Kau bilang kita akan aman
di dalam pohon ini.</font>

386
00:21:05,560 --> 00:21:10,025
<font color="#ffff00">Yah, ini tak terasa
sangat aman bagiku, Sara.</font>

387
00:21:13,430 --> 00:21:14,780
<font color="#ffff00"><i>Hei.</i></font>

388
00:21:20,183 --> 00:21:21,674
<font color="#ffff00">Halo?</font>

389
00:21:26,040 --> 00:21:27,910
<font color="#ffff00">Hei, apa ada orang di atas sana?</font>

390
00:21:29,480 --> 00:21:31,230
<font color="#ffff00"><i>Apa kau sungguhan?</i></font>

391
00:21:31,232 --> 00:21:32,282
<font color="#ffff00">Apa?</font>

392
00:21:35,382 --> 00:21:37,705
<font color="#ffff00"><i>Apa kau sungguhan?</i></font>

393
00:21:38,717 --> 00:21:42,018
<font color="#ffff00">Ya. Ya, ya, aku sungguhan.</font>

394
00:21:42,020 --> 00:21:44,560
<font color="#ffff00">Sungguh? Apa kau benar-benar sungguhan?</font>

395
00:21:44,562 --> 00:21:47,588
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa bantu kau jika kau membantuku.</i></font>

396
00:21:47,590 --> 00:21:48,740
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

397
00:21:49,078 --> 00:21:50,788
<font color="#ffff00"><i>Kau janji?</i></font>

398
00:21:50,790 --> 00:21:52,354
<font color="#ffff00">Ya bung. Apapun yang kau inginkan.</font>

399
00:21:52,363 --> 00:21:55,603
<font color="#ffff00">Kumohon, keluarkan aku dari sini bung.</font>

400
00:21:56,060 --> 00:21:58,080
<font color="#ffff00"><i>Kau harus memanjat.</i></font>

401
00:21:58,082 --> 00:21:59,322
<font color="#ffff00">Apa?</font>

402
00:21:59,344 --> 00:22:01,014
<font color="#ffff00">Tidak. Aku...</font>

403
00:22:01,293 --> 00:22:03,589
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

404
00:22:03,591 --> 00:22:05,511
<font color="#ffff00">Aku sudah... coba.</font>

405
00:22:07,108 --> 00:22:08,971
<font color="#ffff00"><i>Tunggu.</i></font>

406
00:22:15,263 --> 00:22:17,166
<font color="#ffff00">Hei. Apa... sialan!</font>

407
00:22:18,060 --> 00:22:19,680
<font color="#ffff00">Apa?</font>

408
00:22:19,682 --> 00:22:23,049
<font color="#ffff00"><i>Kau harus cepat.
Mereka akan segera kembali.</i></font>

409
00:22:23,051 --> 00:22:26,705
<font color="#ffff00">Baik. Baiklah.</font>

410
00:22:30,747 --> 00:22:32,147
<font color="#ffff00">Hei.</font>

411
00:22:35,232 --> 00:22:37,412
<font color="#ffff00">Menurutmu kita membuatnya marah?</font>

412
00:22:37,627 --> 00:22:38,997
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

413
00:22:39,197 --> 00:22:41,217
<font color="#ffff00">Badai itu datang entah dari mana,</font>

414
00:22:41,219 --> 00:22:43,278
<font color="#ffff00">dan dari cara lampunya meledak,</font>

415
00:22:43,280 --> 00:22:45,420
<font color="#ffff00">seperti kita membuat sesuatu hal marah.</font>

416
00:22:48,076 --> 00:22:49,406
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

417
00:22:50,856 --> 00:22:52,861
<font color="#ffff00">Yah...</font>

418
00:22:53,553 --> 00:22:55,830
<font color="#ffff00">Aku tinggal punya
satu kertas gulung lagi...</font>

419
00:22:56,650 --> 00:22:58,619
<font color="#ffff00">Jadi aku akan mabuk.</font>

420
00:23:01,000 --> 00:23:02,180
<font color="#ffff00">Baik.</font>

421
00:23:34,376 --> 00:23:37,182
<font color="#ffff00">Baik. Baik.</font>

422
00:23:46,962 --> 00:23:49,268
<font color="#ffff00">Ini. Aku temukan ini.</font>

423
00:23:52,804 --> 00:23:54,698
<font color="#ffff00">Ada banyak gelas pecah.</font>

424
00:23:56,101 --> 00:23:57,744
<font color="#ffff00">Kau berhati-hatilah.</font>

425
00:24:00,417 --> 00:24:02,010
<font color="#ffff00">Menurutmu apa yang mereka pecahkan?</font>

426
00:24:02,012 --> 00:24:04,122
<font color="#ffff00">Tadi itu menakutkan.</font>

427
00:24:04,415 --> 00:24:05,985
<font color="#ffff00">Sangat menakutkan.</font>

428
00:24:08,467 --> 00:24:10,947
<font color="#ffff00">Menurutmu yang lain akan segera kembali?</font>

429
00:24:13,270 --> 00:24:16,638
<font color="#ffff00">Kau tak perlu takut. Aku lindungi kau.</font>

430
00:24:16,765 --> 00:24:18,115
<font color="#ffff00">Aku tidak takut.</font>

431
00:24:20,462 --> 00:24:23,885
<font color="#ffff00">Yah, mungkin sedikit takut.</font>

432
00:24:24,186 --> 00:24:26,506
<font color="#ffff00">Terkadang petualangan bisa menakutkan.</font>

433
00:24:26,745 --> 00:24:29,283
<font color="#ffff00">Dan ketika hampir berakhir,</font>

434
00:24:29,909 --> 00:24:32,502
<font color="#ffff00">itulah saat yang paling menakutkan.</font>

435
00:24:33,512 --> 00:24:35,619
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidur di sini malam ini?</font>

436
00:24:37,450 --> 00:24:39,190
<font color="#ffff00">Terserah.</font>

437
00:24:45,853 --> 00:24:47,343
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di luar sini?</font>

438
00:24:47,345 --> 00:24:48,875
<font color="#ffff00">Oh, persetan.</font>

439
00:24:50,130 --> 00:24:51,846
<font color="#ffff00">Kembali ke dalam.</font>

440
00:24:52,430 --> 00:24:53,960
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

441
00:24:54,097 --> 00:24:55,947
<font color="#ffff00">Karena...</font>

442
00:24:56,832 --> 00:24:59,915
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tak tahu nak.
Lakukan saja yang kau mau.</font>

443
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
<font color="#ffff00">Kau tahu rokok buruk untukmu, bukan?</font>

444
00:25:03,463 --> 00:25:05,203
<font color="#ffff00">Ini bukan rokok semacam itu.</font>

445
00:25:07,091 --> 00:25:09,010
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

446
00:25:10,193 --> 00:25:11,393
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

447
00:25:11,395 --> 00:25:12,855
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

448
00:25:12,857 --> 00:25:16,731
<font color="#ffff00">mungkin aku habiskan seminggu terakhir berpikir
kita mungkin sungguh keluar dari tempat sampah ini,</font>

449
00:25:16,733 --> 00:25:19,611
<font color="#ffff00">hanya untuk melihat semua
rencana kita jadi berantakan.</font>

450
00:25:19,613 --> 00:25:20,958
<font color="#ffff00">Secara harfiah.</font>

451
00:25:21,158 --> 00:25:23,358
<font color="#ffff00">Jadi? Kita coba lagi.</font>

452
00:25:23,360 --> 00:25:24,705
<font color="#ffff00">Ya.</font>

453
00:25:24,707 --> 00:25:26,647
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya, nak.</font>

454
00:25:26,937 --> 00:25:28,986
<font color="#ffff00">Mungkin kita coba hal lainnya.</font>

455
00:25:28,988 --> 00:25:31,228
<font color="#ffff00">Kapan pun Cromenockle gagal,
dia selalu temukan...</font>

456
00:25:31,230 --> 00:25:33,291
<font color="#ffff00">Apa itu Cromenockle?</font>

457
00:25:33,642 --> 00:25:36,172
<font color="#ffff00">Oh. Um.../ Tidak. Aku tak peduli.</font>

458
00:25:37,900 --> 00:25:39,730
<font color="#ffff00">Kau berteman dengan Victor, bukan?</font>

459
00:25:42,419 --> 00:25:44,471
<font color="#ffff00">Kau tahu yang mana kamarnya?</font>

460
00:25:44,910 --> 00:25:46,471
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

461
00:25:57,053 --> 00:26:00,273
<font color="#ffff00">Baik./ Shh.</font>

462
00:26:06,588 --> 00:26:08,378
<font color="#ffff00">Lihat. Kesini.</font>

463
00:26:20,379 --> 00:26:22,721
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, ayo.</font>

464
00:26:22,731 --> 00:26:25,393
<font color="#ffff00">Ayo, ayo. Kumohon, ayo./
Shhhh...</font>

465
00:26:34,072 --> 00:26:35,705
<font color="#ffff00">Oh Tuhanku.</font>

466
00:26:39,830 --> 00:26:41,502
<font color="#ffff00">Oh Tuhanku.</font>

467
00:26:44,393 --> 00:26:46,604
<font color="#ffff00">Victor?/ Shh.</font>

468
00:27:01,752 --> 00:27:03,354
<font color="#ffff00">Apa?</font>

469
00:27:04,012 --> 00:27:06,104
<font color="#ffff00">Tidak, Victor!/ Ayolah.</font>

470
00:27:19,036 --> 00:27:22,729
<font color="#ffff00">Victor, Victor, Victor?</font>

471
00:27:24,505 --> 00:27:27,275
<font color="#ffff00">Victor, Victor?</font>

472
00:27:32,466 --> 00:27:34,296
<font color="#ffff00">Victor, lewat mana?</font>

473
00:27:37,479 --> 00:27:40,049
<font color="#ffff00">Victor?</font>

474
00:27:41,018 --> 00:27:44,168
<font color="#ffff00">Entahlah. Aku ketakutan.</font>

475
00:27:45,517 --> 00:27:46,690
<font color="#ffff00">Apa?</font>

476
00:27:46,692 --> 00:27:49,192
<font color="#ffff00">Ini bukan jalan
yang dia beritahukan padaku.</font>

477
00:27:49,194 --> 00:27:50,463
<font color="#ffff00">Apa?</font>

478
00:27:50,472 --> 00:27:53,022
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Victor, Victor.</font>

479
00:27:53,210 --> 00:27:56,166
<font color="#ffff00">Hei, dengarkan aku, Victor./
Mm-mmm. Mm-mmm.</font>

480
00:27:56,168 --> 00:27:57,418
<font color="#ffff00">Lihat aku. Lihat aku.</font>

481
00:27:57,618 --> 00:27:58,988
<font color="#ffff00">Ya.</font>

482
00:27:58,990 --> 00:28:02,468
<font color="#ffff00">Aku tahu kau takut. Aku juga takut,
tapi kita harus tetap jalan, paham?</font>

483
00:28:02,470 --> 00:28:04,230
<font color="#ffff00">Kumohon. Ya, ya, ya.</font>

484
00:28:04,232 --> 00:28:05,948
<font color="#ffff00">Kita akan lakukan ini bersama, oke?</font>

485
00:28:05,950 --> 00:28:08,065
<font color="#ffff00">Tak apa-apa. Ayo. Kumohon, Victor.</font>

486
00:28:08,067 --> 00:28:10,041
<font color="#ffff00">Ayo, Victor. Kumohon, kumohon.</font>

487
00:28:10,043 --> 00:28:11,971
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

488
00:28:13,526 --> 00:28:14,836
<font color="#ffff00">Ayo ke sini.</font>

489
00:28:20,439 --> 00:28:22,229
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu di sini!</font>

490
00:28:22,231 --> 00:28:24,471
<font color="#ffff00">Kau tak seharusnya lakukan ini.</font>

491
00:28:24,594 --> 00:28:26,448
<font color="#ffff00">Victor tak akan menyukainya.</font>

492
00:28:26,450 --> 00:28:28,730
<font color="#ffff00">Baiklah. Yah, aku punya kabar untukmu nak.</font>

493
00:28:28,732 --> 00:28:32,012
<font color="#ffff00">Victor, uh, dia mungkin
sudah mati, mengerti?</font>

494
00:28:35,487 --> 00:28:36,955
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

495
00:28:37,423 --> 00:28:39,988
<font color="#ffff00">Aku harusnya tak bilang itu./
Tidak apa-apa,</font>

496
00:28:39,990 --> 00:28:42,830
<font color="#ffff00">karena kau salah. Dia baik-baik saja.</font>

497
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
<font color="#ffff00">Dimana pun dia berada,
dia melakukan bagiannya.</font>

498
00:28:44,922 --> 00:28:46,948
<font color="#ffff00">Ya? Bagian dari apa?</font>

499
00:28:46,950 --> 00:28:48,557
<font color="#ffff00">Petualangan.</font>

500
00:28:50,111 --> 00:28:51,736
<font color="#ffff00">Maaf, apa?</font>

501
00:28:51,738 --> 00:28:54,368
<font color="#ffff00">Itulah semua ini. Petulangan,</font>

502
00:28:54,378 --> 00:28:57,533
<font color="#ffff00">dan semuanya punya peran
untuk dimainkan. Bahkan kau.</font>

503
00:28:59,542 --> 00:29:01,592
<font color="#ffff00">Kenapa kau sangat peduli pada Victor?</font>

504
00:29:01,594 --> 00:29:02,774
<font color="#ffff00">Karena...</font>

505
00:29:06,527 --> 00:29:08,190
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar.</font>

506
00:29:08,192 --> 00:29:10,252
<font color="#ffff00">Antara kau dan aku, mengerti,</font>

507
00:29:10,254 --> 00:29:13,783
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat hal yang
sangat gila belakangan ini.</font>

508
00:29:15,436 --> 00:29:17,316
<font color="#ffff00">Kau sering sekali mencaci.</font>

509
00:29:17,485 --> 00:29:19,690
<font color="#ffff00">Kemarilah. Intinya adalah,</font>

510
00:29:19,699 --> 00:29:23,099
<font color="#ffff00">tiap kali aku lihat sesuatu
yang sangat janggal, aku lihat ini.</font>

511
00:29:24,171 --> 00:29:25,924
<font color="#ffff00">Simbol ini.</font>

512
00:29:26,687 --> 00:29:28,127
<font color="#ffff00">Oke.</font>

513
00:29:28,129 --> 00:29:30,400
<font color="#ffff00">Oke? Tapi aku tak menggambar ini.
Aku temukan ini.</font>

514
00:29:30,402 --> 00:29:32,518
<font color="#ffff00">Yah, Ibunya Kenny beri aku teh, lalu dia...</font>

515
00:29:32,520 --> 00:29:33,670
<font color="#ffff00">Saat dia... Pokoknya, lihat.</font>

516
00:29:33,672 --> 00:29:36,032
<font color="#ffff00">Intinya adalah, jurnal ini
sudah tua, mengerti?</font>

517
00:29:36,034 --> 00:29:41,106
<font color="#ffff00">Dan siapapun pemiliknya sudah menggambar
simbol aneh yang sama yang terus aku lihat</font>

518
00:29:41,108 --> 00:29:44,611
<font color="#ffff00">berulang-ulang kali.</font>

519
00:29:45,987 --> 00:29:50,127
<font color="#ffff00">Aku sudah lihat ini, lalu kemarin malam,</font>

520
00:29:50,129 --> 00:29:52,440
<font color="#ffff00">aku perhatikan dua halaman menempel.</font>

521
00:29:53,485 --> 00:29:57,820
<font color="#ffff00">Dan diantaranya, ada ini,
uh, polaroid jadul ini.</font>

522
00:29:57,822 --> 00:30:00,440
<font color="#ffff00">Apa itu polaroid?/
Ya Tuhan. Itu sebuah...</font>

523
00:30:00,442 --> 00:30:02,282
<font color="#ffff00">Maaf. Itu foto. Seperti foto kecil.</font>

524
00:30:02,284 --> 00:30:04,400
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tak tahu
apa itu polaroid? Ayolah.</font>

525
00:30:04,402 --> 00:30:07,174
<font color="#ffff00">Lihat ini. Ini. Lihat ini?</font>

526
00:30:07,938 --> 00:30:09,458
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

527
00:30:11,049 --> 00:30:12,839
<font color="#ffff00">Dia memegang jurnalnya.</font>

528
00:30:13,329 --> 00:30:14,519
<font color="#ffff00">Ya.</font>

529
00:30:14,521 --> 00:30:16,135
<font color="#ffff00">Apa lagi?</font>

530
00:30:17,469 --> 00:30:19,489
<font color="#ffff00">Itu kotak makan Victor.</font>

531
00:30:19,491 --> 00:30:21,752
<font color="#ffff00">Ah. Bukan hanya kotak makan Victor.</font>

532
00:30:21,754 --> 00:30:23,904
<font color="#ffff00">Itu Victor.</font>

533
00:30:26,030 --> 00:30:27,596
<font color="#ffff00">Sungguh?/ Ya.</font>

534
00:30:27,598 --> 00:30:29,838
<font color="#ffff00">Dan jika dia di sini
saat orang itu masih di sini...</font>

535
00:30:29,840 --> 00:30:32,070
<font color="#ffff00">Dia mungkin tahu apa arti simbolnya.</font>

536
00:30:32,386 --> 00:30:33,756
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

537
00:30:34,089 --> 00:30:36,229
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya aku dalam kamarnya.</font>

538
00:30:37,050 --> 00:30:40,518
<font color="#ffff00">Jadi, kita baik?/ Yah...</font>

539
00:30:41,716 --> 00:30:43,286
<font color="#ffff00">Simbol itu penting,</font>

540
00:30:43,288 --> 00:30:45,504
<font color="#ffff00">khususnya dalam petualangan.</font>

541
00:30:45,506 --> 00:30:46,696
<font color="#ffff00">Ya?</font>

542
00:30:46,698 --> 00:30:51,979
<font color="#ffff00">Tapi kau harus cari tahu
apa itu simbol buruk atau bagus.</font>

543
00:30:53,301 --> 00:30:55,181
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

544
00:30:55,373 --> 00:30:56,743
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "simbol buruk"?</font>

545
00:30:56,920 --> 00:31:00,197
<font color="#ffff00">Terkadang, itu membuatmu
melakukan hal buruk.</font>

546
00:31:03,441 --> 00:31:05,346
<font color="#ffff00">Kau anak kecil yang menakutkan.</font>

547
00:31:15,460 --> 00:31:17,730
<font color="#ffff00">Baik. Satu langkah besar.</font>

548
00:31:17,875 --> 00:31:19,585
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

549
00:31:20,087 --> 00:31:22,213
<font color="#ffff00">Ayo menuju ke depan, oke?</font>

550
00:31:23,283 --> 00:31:26,148
<font color="#ffff00">Masalahnya, mereka tak hanya membunuh.../
Tunggu. Berhenti.</font>

551
00:31:26,150 --> 00:31:28,520
<font color="#ffff00">Apa ini... Apa kau sudah gila?</font>

552
00:31:28,522 --> 00:31:30,412
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu ini terdengar gila,</font>

553
00:31:30,414 --> 00:31:33,314
<font color="#ffff00">dan tak ada satu alasan di dunia
kau harus percaya padaku.</font>

554
00:31:33,316 --> 00:31:35,189
<font color="#ffff00">Tapi jika kau membuat
mereka naik bis ini lagi</font>

555
00:31:35,191 --> 00:31:37,288
<font color="#ffff00">dan coba berkendara keluar
dari sini, jika kau di luar</font>

556
00:31:37,290 --> 00:31:38,814
<font color="#ffff00">saat matahari terbenam.../
Kau tahu? Sudah cukup.</font>

557
00:31:38,816 --> 00:31:40,143
<font color="#ffff00">Permisi. Permisi!/
Tidak. Tunggu.</font>

558
00:31:40,145 --> 00:31:41,533
<font color="#ffff00">Serius.</font>

559
00:31:41,535 --> 00:31:43,424
<font color="#ffff00">Kau tak bisa kembali ke bis itu.</font>

560
00:31:43,426 --> 00:31:45,425
<font color="#ffff00">Menyingkir dari hadapanku.</font>

561
00:31:45,427 --> 00:31:46,787
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lakukan itu.</font>

562
00:31:48,491 --> 00:31:51,338
<font color="#ffff00">Ada sesuatu.</font>

563
00:31:52,930 --> 00:31:54,720
<font color="#ffff00">Ada sesuatu, uh...</font>

564
00:31:54,722 --> 00:31:57,098
<font color="#ffff00">ada ruangan atau sesuatu di bawahnya.</font>

565
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
<font color="#ffff00">Ayo angkat benda ini. Siap?/
Ya. Satu, dua...</font>

566
00:32:00,951 --> 00:32:02,701
<font color="#ffff00">Oh, wow!</font>

567
00:32:03,152 --> 00:32:05,072
<font color="#ffff00">Elgin, kau baik-baik saja?</font>

568
00:32:05,768 --> 00:32:07,438
<font color="#ffff00">Aku cuma sedikit pusing.</font>

569
00:32:07,443 --> 00:32:09,307
<font color="#ffff00">Baiklah. Kau ingin masuk ke dalam?</font>

570
00:32:09,309 --> 00:32:11,041
<font color="#ffff00">Kita akan ambilkan kau air.</font>

571
00:32:11,605 --> 00:32:13,132
<font color="#ffff00">Aku bisa bantu kau.</font>

572
00:32:14,206 --> 00:32:15,726
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

573
00:32:17,768 --> 00:32:19,804
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/ Ooh. Wow, wow.</font>

574
00:32:19,806 --> 00:32:22,350
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa? Sial. Sial.</font>

575
00:32:22,352 --> 00:32:24,152
<font color="#ffff00">Elgin?</font>

576
00:32:24,428 --> 00:32:26,077
<font color="#ffff00">Aku butuh pertolongan di sini!</font>

577
00:32:27,095 --> 00:32:28,741
<font color="#ffff00">Bangunan tidak mungkin hancur seperti ini.</font>

578
00:32:28,743 --> 00:32:31,153
<font color="#ffff00">Jim?/ Tunggu. Kita hampir sampai.</font>

579
00:32:31,155 --> 00:32:32,525
<font color="#ffff00">Hei. Tolong aku. Tolong aku.</font>

580
00:32:32,932 --> 00:32:34,288
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/ Entahlah.</font>

581
00:32:34,290 --> 00:32:35,780
<font color="#ffff00">Dia tiba-tiba mulai kejang./
Baiklah. Pelan, pelan.</font>

582
00:32:35,782 --> 00:32:37,822
<font color="#ffff00">Elgin, aku akan letakkan ini
di bawah kepalamu.</font>

583
00:32:39,150 --> 00:32:40,550
<font color="#ffff00">Ah, sial!</font>

584
00:32:40,552 --> 00:32:43,483
<font color="#ffff00">Aku ingin kau bantu aku gulingkan
dia ke sisinya. Satu, dua, tiga.</font>

585
00:32:43,773 --> 00:32:46,148
<font color="#ffff00">Dia sakit saat di bis.
Tetaplah denganku, Elgin.</font>

586
00:32:46,150 --> 00:32:47,470
<font color="#ffff00">Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.</font>

587
00:32:47,472 --> 00:32:49,254
<font color="#ffff00">Kau harus keluar dari sana bung. Ayo, Jim.</font>

588
00:32:49,278 --> 00:32:51,188
<font color="#ffff00">Ini tandanya aku harus keluar.</font>

589
00:32:53,834 --> 00:32:55,984
<font color="#ffff00">Hei, kau baik-baik saja.
Tetaplah bernafas.</font>

590
00:32:55,986 --> 00:32:58,238
<font color="#ffff00">Begitu. Bagus.</font>

591
00:32:58,240 --> 00:33:00,050
<font color="#ffff00">Lekas! Lekas.</font>

592
00:33:00,052 --> 00:33:01,942
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

593
00:33:02,183 --> 00:33:04,147
<font color="#ffff00">Jim!/ Aku takkan pergi.</font>

594
00:33:23,800 --> 00:33:26,350
<font color="#ffff00">Ayah!/ Julie!</font>

595
00:33:27,286 --> 00:33:28,929
<font color="#ffff00">Ayah!/ Julie, tidak. Hati-hati. Berhenti.</font>

596
00:33:28,931 --> 00:33:30,318
<font color="#ffff00">Tunggu!/
Ayah, kau bisa dengar aku?</font>

597
00:33:30,320 --> 00:33:31,690
<font color="#ffff00">Jim!</font>

598
00:33:39,508 --> 00:33:41,213
<font color="#ffff00"><i>Ayah?/ Jim?</i></font>

599
00:33:41,437 --> 00:33:43,016
<font color="#ffff00"><i>Ayah, apa kau di bawah sana?</i></font>

600
00:33:43,018 --> 00:33:44,079
<font color="#ffff00"><i>Jika ada orang di bawah sana...</i></font>

601
00:33:44,081 --> 00:33:46,470
<font color="#ffff00"><i>Ayah!/ Jim?</i></font>

602
00:33:46,735 --> 00:33:49,428
<font color="#ffff00"><i>Ayah! Ayah, kau bisa dengar aku?</i></font>

603
00:33:49,437 --> 00:33:50,954
<font color="#ffff00"><i>Ayah?</i></font>

604
00:33:51,304 --> 00:33:54,845
<font color="#ffff00"><i>Jim, kau bisa dengar aku?</i></font>

605
00:33:55,276 --> 00:33:57,128
<font color="#ffff00"><i>Halo? Ayah, Ayah?</i></font>

606
00:33:57,130 --> 00:33:59,821
<font color="#ffff00"><i>Jim./
Ayah, bertahanlah, oke?</i></font>

607
00:34:00,180 --> 00:34:02,896
<font color="#ffff00"><i>Ayah, jika kau mendengarku, bertahanlah.</i></font>

608
00:34:04,620 --> 00:34:07,220
<font color="#ffff00"><i>Ayah, kau di sana?/
Bertahanlah, oke?</i></font>

609
00:34:07,836 --> 00:34:11,236
<font color="#ffff00"><i>Ayah? Ayah, bicaralah padaku, kumohon.</i></font>

610
00:34:11,287 --> 00:34:13,571
<font color="#ffff00"><i>Ayah, Ayah!/</i> Julie.</font>

611
00:34:13,573 --> 00:34:15,641
<font color="#ffff00">Julie?/
<i>Ayah, kau bisa dengar aku?</i></font>

612
00:34:16,218 --> 00:34:17,448
<font color="#ffff00">Julie?</font>

613
00:34:17,450 --> 00:34:18,774
<font color="#ffff00">Ayah!/ <i>Julie?</i></font>

614
00:34:18,776 --> 00:34:20,007
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

615
00:34:20,009 --> 00:34:21,759
<font color="#ffff00">Ayah, aku di sini./ <i>Julie?</i></font>

616
00:34:21,761 --> 00:34:24,321
<font color="#ffff00">Jim, kami akan keluarkan
kau dari sana, oke?</font>

617
00:34:24,323 --> 00:34:26,458
<font color="#ffff00">Apa ada orang lain di sana bersamamu?</font>

618
00:34:26,460 --> 00:34:27,790
<font color="#ffff00">Kalian sebaiknya bergegas.</font>

619
00:34:27,907 --> 00:34:29,369
<font color="#ffff00">Di sana./ Tom!</font>

620
00:34:29,371 --> 00:34:30,532
<font color="#ffff00">Ayah, tidak apa-apa.</font>

621
00:34:30,534 --> 00:34:33,474
<font color="#ffff00">Tom, apa orang lain bersamamu?/
Hei, hati-hati dengan itu.</font>

622
00:34:37,277 --> 00:34:41,212
<font color="#ffff00">Anak yang memakai jaket,
dia tidak bergerak.</font>

623
00:34:42,794 --> 00:34:44,376
<font color="#ffff00"><i>Apa dia bernafas?</i></font>

624
00:34:45,767 --> 00:34:47,126
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

625
00:34:47,128 --> 00:34:49,634
<font color="#ffff00">Ayah, dengarkan aku, oke?
Kami akan mengeluarkanmu.</font>

626
00:34:49,636 --> 00:34:51,396
<font color="#ffff00">Kami hanya.../
Hati-hati saat kau sampai...</font>

627
00:34:52,642 --> 00:34:55,208
<font color="#ffff00">Aku ingin kau bersama dengan Donna.</font>

628
00:34:55,232 --> 00:34:58,912
<font color="#ffff00">Kau lakukan apapun yang dia minta,
dan kau jangan pergi darinya.</font>

629
00:34:59,143 --> 00:35:00,813
<font color="#ffff00">Ayah, kami akan mengeluarkanmu, oke?</font>

630
00:35:00,815 --> 00:35:03,352
<font color="#ffff00">Kami hanya... Kita harus lakukan sesuatu.</font>

631
00:35:03,354 --> 00:35:04,720
<font color="#ffff00">Jim, kami akan mengeluarkanmu./
Hei. Aku dapat seseorang!</font>

632
00:35:04,722 --> 00:35:05,751
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang bersamamu di bawah sana?</font>

633
00:35:05,753 --> 00:35:06,790
<font color="#ffff00">Apa dia masih hidup?/ Entahlah.</font>

634
00:35:06,792 --> 00:35:07,837
<font color="#ffff00">Hei, bung, kau baik-baik saja?/ Ya.</font>

635
00:35:07,839 --> 00:35:11,095
<font color="#ffff00">Ya, dia baik-baik saja./
Bawa dia ke sini.</font>

636
00:35:11,224 --> 00:35:12,634
<font color="#ffff00">Aku datang./
Pelan-pelan. Berdiri.</font>

637
00:35:12,636 --> 00:35:13,636
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.</font>

638
00:35:13,638 --> 00:35:15,423
<font color="#ffff00">Kristi, bisa kau pegang dia?/ Ya.</font>

639
00:35:15,425 --> 00:35:16,665
<font color="#ffff00">Baiklah./ Oh Tuhan.</font>

640
00:35:16,667 --> 00:35:19,078
<font color="#ffff00">Aku pegang, aku pegang./
Pegang aku. Ya, bagus.</font>

641
00:35:19,278 --> 00:35:20,468
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lihat siapa pun./
Wow, wow!</font>

642
00:35:20,470 --> 00:35:22,010
<font color="#ffff00">Perhatikan langkah kalian. Ayo.</font>

643
00:35:22,012 --> 00:35:23,122
<font color="#ffff00">Pelan-pelan./ Wow! Wow!</font>

644
00:35:23,124 --> 00:35:24,524
<font color="#ffff00">Kau dapat dia? Baiklah./
Pelan-pelan.</font>

645
00:35:24,526 --> 00:35:25,526
<font color="#ffff00">Kau bisa./ Baiklah, Kristi.</font>

646
00:35:25,528 --> 00:35:26,993
<font color="#ffff00">Pastikan dia baik-baik saja./
Baiklah, kau tak apa-apa.</font>

647
00:35:26,995 --> 00:35:29,275
<font color="#ffff00">Wow, wow! Baiklah, duduk./
Aku ingin duduk.</font>

648
00:35:30,766 --> 00:35:33,176
<font color="#ffff00"><i>Kami akan keluarkan kau dari sana,
mengerti?</i></font>

649
00:35:35,401 --> 00:35:37,829
<font color="#ffff00">Kau merasa sakit saat aku sentuh?/
Tidak.</font>

650
00:35:37,831 --> 00:35:40,493
<font color="#ffff00">Di belakangmu sini? Tidak?/
Tidak, tidak.</font>

651
00:35:54,915 --> 00:35:56,155
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

652
00:36:10,101 --> 00:36:11,251
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, Victor.</font>

653
00:36:11,253 --> 00:36:13,003
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</font>

654
00:36:40,865 --> 00:36:42,235
<font color="#ffff00">Kau harusnya tak lakukan itu.</font>

655
00:36:42,237 --> 00:36:43,845
<font color="#ffff00">Baiklah./ Kita harus pergi.</font>

656
00:36:48,196 --> 00:36:51,095
<font color="#ffff00">Hei, tunggu. Darimana air itu datang?</font>

657
00:36:51,097 --> 00:36:52,507
<font color="#ffff00">Mereka bangun.</font>

658
00:36:53,238 --> 00:36:54,748
<font color="#ffff00">Apa?</font>

659
00:36:57,147 --> 00:37:01,067
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan!</font>

660
00:37:04,600 --> 00:37:06,798
<font color="#ffff00">Victor, Victor, Victor.</font>

661
00:37:06,800 --> 00:37:08,900
<font color="#ffff00">Tidak, tidak! Ada terowongan.</font>

662
00:37:08,902 --> 00:37:11,727
<font color="#ffff00">Kumohon, ikutilah sampai ke atas.
Lekas, lekas, lekas!</font>

663
00:37:11,729 --> 00:37:13,735
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, lekas!</font>

664
00:37:13,737 --> 00:37:17,018
<font color="#ffff00">Lihat ke atas. Bagus. Apa ada yang buram?</font>

665
00:37:17,218 --> 00:37:18,786
<font color="#ffff00">Ada masalah pengelihatan? Tidak?</font>

666
00:37:18,788 --> 00:37:20,068
<font color="#ffff00">Tidak./ Kau baik-baik saja?</font>

667
00:37:20,078 --> 00:37:23,148
<font color="#ffff00">Baik. Remas tanganku. Remas. Bagus.</font>

668
00:37:23,150 --> 00:37:25,638
<font color="#ffff00">Kau merasa baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?</font>

669
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
<font color="#ffff00">Kalian masih tak apa-apa?</font>

670
00:37:26,882 --> 00:37:28,587
<font color="#ffff00">Ini sedikit air./
Tetaplah dengannya.</font>

671
00:37:28,589 --> 00:37:31,501
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau mau kemana? Aku harus.../
Harus ambil sesuatu dari bis.</font>

672
00:37:37,132 --> 00:37:38,979
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

673
00:37:47,147 --> 00:37:48,497
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

674
00:37:48,587 --> 00:37:50,080
<font color="#ffff00">Sudah tak apa-apa sekarang.</font>

675
00:37:56,150 --> 00:37:57,876
<font color="#ffff00">Apa?</font>

676
00:38:10,288 --> 00:38:11,598
<font color="#ffff00">Apa?</font>

677
00:39:06,360 --> 00:39:08,010
<font color="#ffff00"><i>Ayah?</i></font>

678
00:39:10,938 --> 00:39:11,938
<font color="#ffff00"><i>Ayah?</i></font>

679
00:39:13,859 --> 00:39:16,291
<font color="#ffff00">Ini mulai gelap.
Kau bilang kita akan bawa perahunya.</font>

680
00:39:19,722 --> 00:39:21,682
<font color="#ffff00"><i>Kau baik-baik saja di bawah sana?</i></font>

681
00:39:25,738 --> 00:39:26,868
<font color="#ffff00">Ya.</font>

682
00:39:27,921 --> 00:39:29,751
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

683
00:39:33,149 --> 00:39:34,611
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

684
00:39:36,146 --> 00:39:37,377
<font color="#ffff00">Victor, oke. Lekas, lekas, lekas.</font>

685
00:39:37,379 --> 00:39:39,760
<font color="#ffff00">Lekas, lekas, lekas. Victor, lekas!</font>

686
00:39:43,643 --> 00:39:45,038
<font color="#ffff00">Victor?</font>

687
00:39:47,324 --> 00:39:49,608
<font color="#ffff00">Victor, Victor? Victor, ke arah mana?</font>

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,026
<font color="#ffff00">Apa? Entahlah.</font>

689
00:39:51,028 --> 00:39:53,416
<font color="#ffff00">Ke arah mana Victor? Ke arah mana?</font>

690
00:39:53,418 --> 00:39:55,565
<font color="#ffff00">Kita harus... Kita harus pergi.</font>

691
00:39:55,567 --> 00:39:56,927
<font color="#ffff00">Ke arah sini.</font>

692
00:40:04,656 --> 00:40:07,283
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya, kembali ke bis.</font>

693
00:40:07,451 --> 00:40:09,729
<font color="#ffff00">Tidak, ada orang yang terjebak di sana.</font>

694
00:40:09,731 --> 00:40:12,011
<font color="#ffff00">Itu benar, dan kami butuh
petugas darurat di sini,</font>

695
00:40:12,013 --> 00:40:15,065
<font color="#ffff00">dan saat kami sampai ke kota selanjutnya,
kami akan kirim bantuan.</font>

696
00:40:15,067 --> 00:40:16,957
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

697
00:40:17,330 --> 00:40:19,025
<font color="#ffff00">Mattias, awasi dia.</font>

698
00:40:19,027 --> 00:40:22,007
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah./
Ayo coba... Ayo coba lagi.</font>

699
00:40:22,668 --> 00:40:24,208
<font color="#ffff00">Hei. Ayo bersihkan bagian ini.</font>

700
00:40:24,210 --> 00:40:26,158
<font color="#ffff00">Baik. Ayo lihat jika kita bisa menariknya.</font>

701
00:40:26,332 --> 00:40:27,650
<font color="#ffff00">Geser ini dan bantu aku.</font>

702
00:40:27,652 --> 00:40:30,135
<font color="#ffff00">Bagus. Kau bisa./ Awas.</font>

703
00:40:31,454 --> 00:40:34,807
<font color="#ffff00"><i>Aah! Wow. Tunggu, tunggu, tunggu!
Hentikan, hentikan.</i></font>

704
00:40:34,809 --> 00:40:35,822
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Semuanya, berhenti.</font>

705
00:40:35,824 --> 00:40:37,344
<font color="#ffff00">Tahan pekerjaannya./
Semuanya berhenti.</font>

706
00:40:38,400 --> 00:40:41,160
<font color="#ffff00">Jangan gerakkan apapun.</font>

707
00:40:41,169 --> 00:40:45,799
<font color="#ffff00">Semuanya di sini bertumpu pada sesuatu.</font>

708
00:40:45,955 --> 00:40:48,318
<font color="#ffff00">Jika kau gerakkan sesuatu terlalu cepat,</font>

709
00:40:48,320 --> 00:40:50,205
<font color="#ffff00">semuanya bisa runtuh.</font>

710
00:40:50,207 --> 00:40:51,861
<font color="#ffff00">Jim, kita tak punya waktu
untuk jadi lembut.</font>

711
00:40:51,863 --> 00:40:53,580
<font color="#ffff00">Ya. Kita tak bisa berhenti.</font>

712
00:40:53,828 --> 00:40:57,143
<font color="#ffff00">Agar kita bertiga bisa keluar selamat,</font>

713
00:40:57,145 --> 00:40:59,580
<font color="#ffff00">kau harus lakukan pelan-pelan,</font>

714
00:40:59,582 --> 00:41:02,072
<font color="#ffff00">dan harus kau lakukan dengan benar.</font>

715
00:41:02,420 --> 00:41:04,180
<font color="#ffff00">Ayah mataharinya akan segera terbenam.</font>

716
00:41:04,182 --> 00:41:05,541
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

717
00:41:06,935 --> 00:41:09,315
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau akan
tinggalkan kami di sini.</font>

718
00:41:15,140 --> 00:41:18,410
<font color="#ffff00">Apa? Tidak, tidak. Kami takkan lakukan itu.</font>

719
00:41:18,412 --> 00:41:19,611
<font color="#ffff00">Oke? Tidak akan./ Ya, ya.</font>

720
00:41:19,613 --> 00:41:21,658
<font color="#ffff00">Jika kita tutup, pergi sekarang,</font>

721
00:41:21,660 --> 00:41:23,744
<font color="#ffff00">mereka mungkin takkan tahu
mereka di bawah sini.</font>

722
00:41:25,700 --> 00:41:27,635
<font color="#ffff00">Kita harus beri mereka
jimat atau semacamnya.</font>

723
00:41:27,637 --> 00:41:28,854
<font color="#ffff00">Itu takkan berhasil.</font>

724
00:41:28,856 --> 00:41:30,346
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memakainya di leher.</font>

725
00:41:30,348 --> 00:41:31,848
<font color="#ffff00">Mereka harus di dalam sesuatu...</font>

726
00:41:31,850 --> 00:41:34,104
<font color="#ffff00">Rumah, mobil. Tak ada apapun di dalam sana.</font>

727
00:41:34,106 --> 00:41:35,816
<font color="#ffff00">Dengar, Julie.</font>

728
00:41:36,608 --> 00:41:38,963
<font color="#ffff00">Aku selamat di sini hampir setahun</font>

729
00:41:38,965 --> 00:41:41,158
<font color="#ffff00">sebelum Boyd temukan jimat-jimat itu.</font>

730
00:41:41,160 --> 00:41:42,508
<font color="#ffff00">Jika mereka tetap diam,</font>

731
00:41:42,510 --> 00:41:44,050
<font color="#ffff00">ada kemungkinan bagus bahwa...</font>

732
00:41:44,762 --> 00:41:46,562
<font color="#ffff00">Oh, sialan!</font>

733
00:41:46,572 --> 00:41:48,230
<font color="#ffff00">Sial. Kenny?</font>

734
00:41:48,232 --> 00:41:51,292
<font color="#ffff00">Ya. Bisa kau pergi ke restoran
dan ambil beberapa terpal?</font>

735
00:41:51,690 --> 00:41:53,180
<font color="#ffff00">Ya, baik.</font>

736
00:41:55,545 --> 00:41:57,846
<font color="#ffff00">Baiklah. Semuanya naik, sekarang.</font>

737
00:41:57,848 --> 00:41:59,838
<font color="#ffff00">Kita pergi. Ayo.</font>

738
00:42:01,001 --> 00:42:02,581
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

739
00:42:02,583 --> 00:42:04,424
<font color="#ffff00">Matikan bis itu.</font>

740
00:42:04,426 --> 00:42:05,916
<font color="#ffff00">Kau mejauh dari dari kami.</font>

741
00:42:05,918 --> 00:42:08,447
<font color="#ffff00">Kau akan membuat orang-orang terbunuh,
kau sadar itu?</font>

742
00:42:09,794 --> 00:42:11,986
<font color="#ffff00">Jika kau ingin tinggal
kau bisa buat pengaturan</font>

743
00:42:11,988 --> 00:42:14,205
<font color="#ffff00">dengan petugas darurat saat mereka tiba.</font>

744
00:42:14,207 --> 00:42:16,682
<font color="#ffff00">Tak ada petugas darurat.</font>

745
00:42:16,684 --> 00:42:18,834
<font color="#ffff00">Jika kau masih di luar
saat matahari terbenam,</font>

746
00:42:18,836 --> 00:42:21,854
<font color="#ffff00">kau dan semua orang dalam
jebakan mematikan ini akan mati.</font>

747
00:42:21,856 --> 00:42:23,822
<font color="#ffff00">Wow, wow. Apa yang dia bicarakan?</font>

748
00:42:24,081 --> 00:42:25,711
<font color="#ffff00">Aku akan katakan ini satu kali.</font>

749
00:42:25,713 --> 00:42:27,553
<font color="#ffff00">Kalian tak aman di sini.</font>

750
00:42:28,000 --> 00:42:31,490
<font color="#ffff00">Semuanya akan jadi sangat menakutkan
saat matahari terbenam,</font>

751
00:42:31,492 --> 00:42:34,666
<font color="#ffff00">dan jika kau masih di luar, kau akan mati.</font>

752
00:42:34,668 --> 00:42:36,104
<font color="#ffff00">Jika kau ingin penjelasan lebih lanjut,</font>

753
00:42:36,106 --> 00:42:38,416
<font color="#ffff00">maka aku akan dengan senang hati
berikan padamu saat semua sudah mereda.</font>

754
00:42:38,418 --> 00:42:40,221
<font color="#ffff00">Tapi sementara itu, jika kau
ingin hidup melewati malam,</font>

755
00:42:40,223 --> 00:42:42,893
<font color="#ffff00">kau harus masuk kembali ke dalam restoran.</font>

756
00:42:43,445 --> 00:42:45,155
<font color="#ffff00">Semuanya naik.</font>

757
00:42:45,157 --> 00:42:47,150
<font color="#ffff00">Apa yang dia maksud,
"semua orang akan mati"?</font>

758
00:42:47,152 --> 00:42:49,158
<font color="#ffff00">Tenang. Tenang sebentar.</font>

759
00:42:49,160 --> 00:42:51,182
<font color="#ffff00">Persetan dengan ini!/
Semuanya harap tenang.</font>

760
00:42:51,184 --> 00:42:52,184
<font color="#ffff00">Tenang untuk...</font>

761
00:42:52,186 --> 00:42:53,236
<font color="#ffff00">Apa kami harus percaya omong kosong itu?</font>

762
00:42:53,238 --> 00:42:54,248
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

763
00:42:57,350 --> 00:43:00,190
<font color="#ffff00">Aku harus masuk.../
Kau tak mengerti!</font>

764
00:43:01,270 --> 00:43:02,900
<font color="#ffff00">Mulai nyalakan bisnya. Mulai...</font>

765
00:43:02,902 --> 00:43:05,092
<font color="#ffff00">Donna, tidak!</font>

766
00:43:05,412 --> 00:43:07,768
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow. Apa-apaan?</font>

767
00:43:10,612 --> 00:43:12,852
<font color="#ffff00">Hentikan!/ Tunggu!</font>

768
00:43:12,854 --> 00:43:16,119
<font color="#ffff00">Oh Tuhan./
Fatima, kembali ke sini!</font>

769
00:43:16,121 --> 00:43:17,916
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tinggalkan mereka!</font>

770
00:43:19,801 --> 00:43:21,658
<font color="#ffff00">Fatima./ Fatima!</font>

771
00:43:23,059 --> 00:43:24,348
<font color="#ffff00">Hentikan!/ Fatima!</font>

772
00:43:24,350 --> 00:43:26,698
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam restoran, sekarang!</font>

773
00:43:26,700 --> 00:43:29,070
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam.</font>

774
00:43:29,072 --> 00:43:30,494
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam!</font>

775
00:43:30,496 --> 00:43:33,788
<font color="#ffff00">Julie?/ Ayah? Ayah, aku di sini.</font>

776
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
<font color="#ffff00">Oh.</font>

777
00:43:35,776 --> 00:43:38,746
<font color="#ffff00">Aku, aku dengar tembakan senapan?</font>

778
00:43:39,003 --> 00:43:40,049
<font color="#ffff00">Ya. Mereka cuma...</font>

779
00:43:40,051 --> 00:43:42,369
<font color="#ffff00">Mereka harus membuat semua
orang masuk ke restoran.</font>

780
00:43:42,371 --> 00:43:45,668
<font color="#ffff00">Julie, ada... ada gua,</font>

781
00:43:45,670 --> 00:43:49,090
<font color="#ffff00">atau semacam ruangan, di bawah rubanah.</font>

782
00:43:49,488 --> 00:43:51,127
<font color="#ffff00">Apa?</font>

783
00:43:51,129 --> 00:43:53,768
<font color="#ffff00">Aku melihatnya saat
membersihkan reruntuhan.</font>

784
00:43:54,703 --> 00:43:57,493
<font color="#ffff00">Jika Ibumu berhasil sampai bawah sini,</font>

785
00:43:57,658 --> 00:43:59,955
<font color="#ffff00">itu artinya dia baik-baik saja.</font>

786
00:44:03,747 --> 00:44:05,357
<font color="#ffff00">Kau dengar aku?</font>

787
00:44:05,789 --> 00:44:08,690
<font color="#ffff00">Jadi, jika kau bisa
tunggu sampai dia kembali,</font>

788
00:44:09,418 --> 00:44:10,948
<font color="#ffff00">maka kau akan baik-baik saja.</font>

789
00:44:11,564 --> 00:44:15,260
<font color="#ffff00">Kami akan mengeluarkanmu Ayah./
Aku tahu sayang, aku tahu.</font>

790
00:44:15,785 --> 00:44:18,265
<font color="#ffff00">Kau bertahanlah, oke?</font>

791
00:44:18,575 --> 00:44:20,924
<font color="#ffff00">Julie? Julie, mataharinya hampir terbenam.</font>

792
00:44:20,926 --> 00:44:22,443
<font color="#ffff00">Kita harus masuk ke dalam./
Tidak.</font>

793
00:44:22,445 --> 00:44:23,668
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

794
00:44:23,670 --> 00:44:26,210
<font color="#ffff00">Semakin lama kau tetap di sana,</font>

795
00:44:26,212 --> 00:44:28,628
<font color="#ffff00">semakin besar kemungkinan
mereka sadar kita di bawah sini.</font>

796
00:44:28,886 --> 00:44:30,458
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

797
00:44:30,800 --> 00:44:32,599
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

798
00:44:35,340 --> 00:44:36,997
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, sayang.</font>

799
00:44:41,202 --> 00:44:43,352
<font color="#ffff00">Aku sayang padamu.</font>

800
00:44:43,563 --> 00:44:45,793
<font color="#ffff00">Aku juga sayang padamu.</font>

801
00:44:46,095 --> 00:44:48,208
<font color="#ffff00">Ayo. Lekas.</font>

802
00:44:50,122 --> 00:44:52,013
<font color="#ffff00">Kalian berdua juga. Ayo.
Kalian harus percaya padaku.</font>

803
00:44:52,015 --> 00:44:54,339
<font color="#ffff00">Kita harus masuk ke dalam.
Lekas, Ayo. Kumohon?</font>

804
00:44:54,341 --> 00:44:56,791
<font color="#ffff00">Lekas. Ke dalam!</font>

805
00:45:13,965 --> 00:45:15,765
<font color="#ffff00">Bisa.</font>

806
00:45:19,640 --> 00:45:20,898
<font color="#ffff00"><i>Kau berhasil.</i></font>

807
00:45:20,900 --> 00:45:22,466
<font color="#ffff00">Apa...</font>

808
00:45:25,152 --> 00:45:27,822
<font color="#ffff00"><i>Aku tak yakin kau berhasil.</i></font>

809
00:45:27,824 --> 00:45:30,130
<font color="#ffff00">Itu pendakian yang lama.</font>

810
00:45:33,621 --> 00:45:35,581
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu banyak.</font>

811
00:45:38,929 --> 00:45:40,629
<font color="#ffff00">Apa itu senjata?</font>

812
00:45:42,345 --> 00:45:43,810
<font color="#ffff00">Ya.</font>

813
00:45:44,595 --> 00:45:46,085
<font color="#ffff00">Oh.</font>

814
00:45:46,098 --> 00:45:48,997
<font color="#ffff00">Mataku, mereka sudah
tak seperti biasanya.</font>

815
00:45:49,976 --> 00:45:52,206
<font color="#ffff00">Itu bagus kau punya senjata.</font>

816
00:45:52,500 --> 00:45:54,510
<font color="#ffff00">Itu akan membuatnya jadi mudah.</font>

817
00:45:57,259 --> 00:45:59,039
<font color="#ffff00">Apanya yang mudah?</font>

818
00:46:04,634 --> 00:46:06,997
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membunuhku.</font>

819
00:46:11,874 --> 00:46:14,874
<font color="#00ff00">Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com</font>
Penerjemah: Baskoro82