1
00:00:09,167 --> 00:00:10,877
‫"في الحلقات السابقة..."‬

2
00:00:12,629 --> 00:00:14,005
‫"تلك الأشياء في الخارج..."‬

3
00:00:14,339 --> 00:00:16,007
‫إنها تحب الاصطياد‬

4
00:00:16,591 --> 00:00:19,427
‫- تحب اللهو‬
‫- توقفا عن الابتسام!‬

5
00:00:19,594 --> 00:00:21,679
‫ستشعرين بتحسّن إذا خرجت‬

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,098
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬

7
00:00:24,682 --> 00:00:28,019
‫أشعر كأنني رأيت ذلك الجزء منها يبدأ بالزوال‬

8
00:00:28,144 --> 00:00:30,772
‫إذاً عليك أن تفعل ذلك‬
‫عليك أن تكون ذلك الجزء منها‬

9
00:00:30,897 --> 00:00:32,732
‫"الذي لا يستطيع هذا المكان أخذه"‬

10
00:00:33,608 --> 00:00:34,984
‫"ليس لدينا متسع من الوقت"‬

11
00:00:35,235 --> 00:00:36,861
‫أريدك أن تقتلني‬

12
00:00:41,032 --> 00:00:43,868
‫دمي بات دمك الآن‬

13
00:00:44,911 --> 00:00:46,538
‫"ماذا لو لم أعد على طبيعتي؟"‬

14
00:00:46,829 --> 00:00:49,582
‫ما زلت على طبيعتك‬
‫وأنا ما زلت على طبيعتي‬

15
00:00:51,042 --> 00:00:54,128
‫بقية الأمور، سنكتشفها معاً‬

16
00:00:56,381 --> 00:01:00,009
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- قد تساعدنا لمعرفة عما نبحث هناك‬

17
00:01:00,134 --> 00:01:03,429
‫- لا أحد يجب أن يعرف أنها معي‬
‫- قتلت أبي!‬

18
00:01:03,638 --> 00:01:07,350
‫- مزقوه إرباً إرباً وعرفت ذلك!‬
‫- (كيني)، أرجوك‬

19
00:01:07,475 --> 00:01:09,269
‫احمِ نفسك بنفسك‬

20
00:01:13,523 --> 00:01:15,191
‫كنت آمل أن نستطيع التحدث‬

21
00:01:19,529 --> 00:01:21,155
‫"لست متأكداً من أين أبدأ"‬

22
00:01:23,992 --> 00:01:27,161
‫أريدك أن تعرفي أن قراري بشأن (سارا)‬

23
00:01:27,954 --> 00:01:31,916
‫أعتقد في صميم قلبي‬
‫أنه لصالح الجميع في هذه البلدة‬

24
00:01:32,417 --> 00:01:34,711
‫لكن هذا لا يعني أن ما فعلته‬

25
00:01:35,503 --> 00:01:37,547
‫ما أخذته منك، من (كيني)...‬

26
00:01:38,339 --> 00:01:40,341
‫لا يهم لما فعلته‬

27
00:01:41,467 --> 00:01:44,429
‫أتفهمك إذا... كرهتني بسبب حمايتها‬

28
00:01:44,554 --> 00:01:48,099
‫بسبب إخفائها‬

29
00:01:49,559 --> 00:01:51,686
‫أعرف ماذا يحصل عندما هذا المكان...‬

30
00:01:59,694 --> 00:02:01,070
‫عندما...‬

31
00:02:01,904 --> 00:02:03,906
‫يأخذ منك شخصاً تحبينه‬

32
00:02:04,699 --> 00:02:06,075
‫أنا...‬

33
00:02:07,994 --> 00:02:09,370
‫اسمعي‬

34
00:02:12,582 --> 00:02:13,958
‫منذ وصولي إلى هنا‬

35
00:02:15,335 --> 00:02:18,588
‫حاولت زرع الشعور بالأمان في قلوب الناس‬

36
00:02:19,631 --> 00:02:23,760
‫اعتقدت إن كان هناك قوانين‬
‫إذا تقيّدنا بما هو صائب...‬

37
00:02:30,266 --> 00:02:32,894
‫إليك ما أعرفه‬
‫الأمور تتغير‬

38
00:02:33,770 --> 00:02:38,149
‫وإذا لم نستخدم كل ما لدينا‬
‫كل شيء صغير، أنا...‬

39
00:02:40,193 --> 00:02:45,448
‫أحتاج إلى فعل كل ما بوسعي‬
‫لإرسال هؤلاء الناس إلى منازلهم‬

40
00:02:45,823 --> 00:02:48,576
‫لإرسالك أنت و(كيني) إلى المنزل‬

41
00:02:48,701 --> 00:02:51,579
‫- حتى لو كان ذلك يعني...‬
‫- أمي‬

42
00:02:54,832 --> 00:02:56,209
‫ماذا تفعل هنا؟‬

43
00:02:59,671 --> 00:03:01,047
‫حسناً‬

44
00:03:01,923 --> 00:03:03,966
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا يكفي، ليس الآن‬

45
00:03:04,092 --> 00:03:07,595
‫لا، لا، لا، لا بأس‬
‫لا بأس، أنا...‬

46
00:03:09,013 --> 00:03:10,390
‫أشكرك على وقتك‬

47
00:03:14,477 --> 00:03:15,853
‫هل أنت بخير؟‬

48
00:03:30,159 --> 00:03:32,745
‫(سارا)؟ نحن...‬

49
00:04:44,066 --> 00:04:46,194
‫- بئساً...‬
‫- (بويد)؟‬

50
00:04:50,948 --> 00:04:52,325
‫هل أنت بخير؟‬

51
00:04:57,371 --> 00:04:59,791
‫آسف، أنا... آسف‬

52
00:05:02,126 --> 00:05:05,338
‫حسناً، حسناً‬

53
00:05:08,382 --> 00:05:09,759
‫آسف بشأن ذلك‬

54
00:05:09,884 --> 00:05:13,221
‫لا، عليك أن تفحص ذلك‬

55
00:05:15,389 --> 00:05:16,808
‫آسف على الإزعاج‬

56
00:05:18,142 --> 00:05:20,186
‫خذه عند (كريستي)‬

57
00:05:21,103 --> 00:05:24,482
‫لا، لا، أنا بخير‬
‫أنا على ما يرام، شكراً‬

58
00:05:24,690 --> 00:05:26,067
‫أنا بخير، شكراً لك‬

59
00:05:30,696 --> 00:05:32,073
‫نعم‬

60
00:05:33,866 --> 00:05:36,410
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- لا، لا‬

61
00:05:38,579 --> 00:05:39,956
‫حسناً، فلنذهب‬

62
00:05:40,957 --> 00:05:42,333
‫حسناً، شكراً‬

63
00:05:42,834 --> 00:05:44,210
‫نعم‬

64
00:06:00,059 --> 00:06:04,647
‫"حينما كنت صغيراً"‬

65
00:06:04,981 --> 00:06:07,358
‫"سألت والدي"‬

66
00:06:07,483 --> 00:06:09,735
‫"ماذا سأكون؟"‬

67
00:06:11,153 --> 00:06:13,489
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

68
00:06:13,614 --> 00:06:15,658
‫"هل سأكون غنياً؟"‬

69
00:06:15,992 --> 00:06:19,704
‫"وهذا ما قاله لي"‬

70
00:06:20,079 --> 00:06:23,374
‫"(كي سيرا سيرا)"‬

71
00:06:24,208 --> 00:06:28,504
‫"سيحدث ما يحدث"‬

72
00:06:29,130 --> 00:06:33,217
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫- "مطعم"‬

73
00:06:33,718 --> 00:06:36,679
‫"(كي سيرا سيرا)"‬

74
00:06:38,639 --> 00:06:41,392
‫"سيحدث ما يحدث"‬

75
00:06:50,568 --> 00:06:55,281
‫"والآن لدي أطفال"‬

76
00:06:55,531 --> 00:07:00,328
‫"يسألون والدهم‬
‫ماذا سنكون؟"‬

77
00:07:01,621 --> 00:07:03,998
‫"هل سنكون جميلين؟"‬

78
00:07:04,165 --> 00:07:06,417
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

79
00:07:06,584 --> 00:07:10,212
‫"وأخبرهم بحنان"‬

80
00:07:10,546 --> 00:07:13,966
‫"(كي سيرا سيرا)"‬

81
00:07:14,800 --> 00:07:18,804
‫"سيحدث ما يحدث"‬

82
00:07:19,680 --> 00:07:23,684
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

83
00:07:24,143 --> 00:07:27,563
‫"(كي سيرا سيرا)"‬

84
00:07:29,106 --> 00:07:32,443
‫"سيحدث ما يحدث"‬

85
00:07:34,028 --> 00:07:37,114
‫"(كي سيرا سيرا)"‬

86
00:08:00,972 --> 00:08:02,974
‫هذه آخر حبات البطاطا‬

87
00:08:04,809 --> 00:08:07,144
‫آمل أن (دونا) تنوي إعادة بعض من هذا‬

88
00:08:09,271 --> 00:08:11,691
‫- هل هذه جاهزة؟‬
‫- نعم، دعيني أساعدك‬

89
00:08:11,816 --> 00:08:13,192
‫لا داعي‬

90
00:08:15,236 --> 00:08:16,612
‫مشكلة في العلاقة؟‬

91
00:08:21,200 --> 00:08:23,077
‫- هذا آخر صندوق؟‬
‫- نعم‬

92
00:08:23,452 --> 00:08:24,829
‫هذا كل شيء‬

93
00:08:27,623 --> 00:08:29,000
‫سنكون بخير‬

94
00:08:29,458 --> 00:08:33,754
‫سنحافظ على حياتنا، سنتقيّد بالحصص الغذائية‬
‫سننجو من محنتنا‬

95
00:08:35,506 --> 00:08:38,217
‫سننشغل بهذا في أغلب الليل‬
‫في منزل (لو)‬

96
00:08:38,342 --> 00:08:40,469
‫لذا أريدكما أن تشرفا على الإغلاق‬

97
00:08:41,053 --> 00:08:43,931
‫تذكرا، تأكدا من وضع عبوات‬
‫عند جميع الأبواب‬

98
00:08:44,056 --> 00:08:47,518
‫مهلاً، ماذا نخبر الناس عن الطعام؟‬

99
00:08:48,394 --> 00:08:50,312
‫للوقت الحالي؟‬

100
00:08:52,106 --> 00:08:53,899
‫أقل قدر ممكن‬

101
00:08:55,067 --> 00:08:56,444
‫قولا...‬

102
00:08:58,654 --> 00:09:00,948
‫نعمل على نظام جديد‬

103
00:09:01,532 --> 00:09:03,075
‫لا نريد أن يصاب أحد الهلع‬

104
00:09:06,579 --> 00:09:07,955
‫هل ستكونان بخير؟‬

105
00:09:09,081 --> 00:09:11,208
‫نعم، سنتولى الأمر‬

106
00:09:55,461 --> 00:09:58,798
‫"مركز (لافندر بالم) لإعادة التأهيل‬
‫كتيّب المعلومات"‬

107
00:10:03,886 --> 00:10:05,262
‫هل رأيت...‬

108
00:10:06,555 --> 00:10:07,932
‫ما هذا؟‬

109
00:10:08,682 --> 00:10:10,059
‫هل فتّشت حقيبتي؟‬

110
00:10:10,184 --> 00:10:11,811
‫كنت أبحث عن مشبك شعر‬

111
00:10:14,396 --> 00:10:15,773
‫اسمعي‬

112
00:10:17,191 --> 00:10:19,860
‫- الأمر...‬
‫- قلت إنك ذاهبة لرؤية عمتك‬

113
00:10:19,985 --> 00:10:21,737
‫لهذا السبب كنت على متن الحافلة‬
‫لرؤية عمتك‬

114
00:10:21,862 --> 00:10:23,614
‫نعم، لأنني لم أردك أن...‬

115
00:10:25,199 --> 00:10:28,661
‫- هذه مسألة سخيفة‬
‫- سخيفة... كذبت عليّ‬

116
00:10:29,453 --> 00:10:31,539
‫لأنني لم أردك أن تقلقي‬

117
00:10:32,623 --> 00:10:34,250
‫كل شيء تحت السيطرة‬

118
00:10:34,667 --> 00:10:37,128
‫كنت في الطريق إلى إعادة التأهيل‬
‫وأصبحت هنا‬

119
00:10:37,253 --> 00:10:39,713
‫لا شيء في ذلك تحت السيطرة‬

120
00:10:40,339 --> 00:10:42,675
‫كنت تبلين جيداً، لا أفهم...‬

121
00:10:48,681 --> 00:10:52,893
‫- متى عدت للتعاطي؟‬
‫- لا تقولي ذلك بهذا الشكل، لست...‬

122
00:10:57,648 --> 00:10:59,150
‫منذ بضعة أشهر فقط‬

123
00:11:04,780 --> 00:11:07,992
‫- هذا لأنني اختفيت‬
‫- الأسباب متعددة‬

124
00:11:09,618 --> 00:11:12,121
‫- اسمعي، كنت سأخبرك، لكن...‬
‫- تباً‬

125
00:11:12,580 --> 00:11:15,749
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬

126
00:11:16,584 --> 00:11:19,086
‫لا، لا تفعلي ذلك‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك‬

127
00:11:19,211 --> 00:11:22,673
‫اسمعيني، كمية الأدوية محدودة جداً هنا‬
‫وما لدينا حيوي!‬

128
00:11:22,798 --> 00:11:25,718
‫- لا أستطيع المخاطرة بفقدان أي شيء!‬
‫- لا داعي لتضخيم المسألة، مفهوم؟‬

129
00:11:25,843 --> 00:11:28,262
‫كنت سأتوقف أصلاً‬
‫لذا يمكننا فعل ذلك هنا‬

130
00:11:28,387 --> 00:11:30,973
‫يمكننا فعل ذلك الآن‬
‫لا داعي...‬

131
00:11:31,223 --> 00:11:34,518
‫- هل يمكنك التوقف والتحدث معي؟‬
‫- بئساً! أمسكته!‬

132
00:11:34,643 --> 00:11:37,438
‫- هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟‬
‫- فعل ماذا؟‬

133
00:11:37,563 --> 00:11:40,858
‫التوقف عن الهلع كأنني مدمنة...‬

134
00:11:41,775 --> 00:11:44,862
‫- لهذا السبب لم أخبرك‬
‫- هذا أخذت شيئاً من هنا؟‬

135
00:11:47,323 --> 00:11:48,699
‫أخبريني الحقيقة‬

136
00:11:55,789 --> 00:11:59,001
‫فقط القليل من المورفين‬
‫لأهدئ نفسي، هذا كل شيء‬

137
00:11:59,126 --> 00:12:02,421
‫حسناً؟ يمكنك إعادتها إلى الخزانة‬
‫لن آخذ شيئاً...‬

138
00:12:02,546 --> 00:12:03,923
‫(ماريال)‬

139
00:12:07,885 --> 00:12:10,846
‫نعم، حسناً‬
‫افعلي ما تشائين!‬

140
00:12:11,055 --> 00:12:12,681
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- في نزهة‬

141
00:12:12,806 --> 00:12:16,018
‫لتخفي مقتنياتك عن حبيبتك المدمنة!‬

142
00:12:16,227 --> 00:12:18,479
‫لا يمكنك الخروج، سيهبط الظلام قريباً‬

143
00:12:21,357 --> 00:12:22,733
‫تباً لك!‬

144
00:12:28,948 --> 00:12:30,866
‫نعم، لاحظت ذلك بنفسي‬

145
00:12:31,825 --> 00:12:35,246
‫تتغير ألوان أوراق الشجر‬
‫تسقط من الأشجار‬

146
00:12:36,247 --> 00:12:37,790
‫لم أر ذلك من قبل‬

147
00:12:38,749 --> 00:12:40,125
‫نعم‬

148
00:12:42,670 --> 00:12:45,965
‫اسمع... (كيني)، أعرف...‬

149
00:12:46,090 --> 00:12:51,762
‫أتعلم؟ يبدو أنك تمشي بشكل أفضل الآن، لذا...‬

150
00:12:52,596 --> 00:12:54,014
‫على الأرجح أنك ستكون بخير‬

151
00:12:56,517 --> 00:12:58,519
‫اللعنة!‬

152
00:13:00,396 --> 00:13:02,523
‫- (بويد)، ماذا حصل؟‬
‫- بدأ يؤلمني الآن‬

153
00:13:05,526 --> 00:13:07,945
‫لا يمكنك رؤيتها دوماً‬
‫لكنني أشعر بها الآن‬

154
00:13:09,780 --> 00:13:12,658
‫- (بويد)، عمَ تتحدث؟‬
‫- اسمع، لا أستطيع...‬

155
00:13:14,159 --> 00:13:18,205
‫عندما خرجت إلى الغابة‬
‫أصابني شيء هناك‬

156
00:13:18,455 --> 00:13:20,457
‫شيء لا أفهمه...‬

157
00:13:22,584 --> 00:13:25,713
‫ثمة شيء بداخلي الآن‬

158
00:13:26,130 --> 00:13:28,882
‫ديدان، إنها تزحف أسفل جلدي‬

159
00:13:29,758 --> 00:13:31,135
‫و...‬

160
00:13:35,264 --> 00:13:36,640
‫هل تسمع ذلك؟‬

161
00:13:42,104 --> 00:13:43,480
‫(بويد)؟‬

162
00:13:43,981 --> 00:13:45,357
‫(بويد)!‬

163
00:13:50,988 --> 00:13:52,364
‫إلى أين تذهب يا (بويد)؟‬

164
00:13:56,243 --> 00:13:57,619
‫ماذا يجري؟‬

165
00:14:35,657 --> 00:14:37,034
‫(بويد)؟‬

166
00:14:37,159 --> 00:14:38,535
‫هل رأيتها؟ كانت...‬

167
00:14:51,632 --> 00:14:53,008
‫يجدر بنا الذهاب‬

168
00:14:54,093 --> 00:14:55,636
‫سيهبط الظلام قريباً‬

169
00:14:57,596 --> 00:14:58,972
‫نعم‬

170
00:15:05,187 --> 00:15:06,563
‫دعني أساعدك‬

171
00:15:09,400 --> 00:15:11,151
‫- شكراً يا (إليس)‬
‫- العفو‬

172
00:15:14,530 --> 00:15:17,699
‫- لنعلّق هذه في المقدمة‬
‫- حسناً‬

173
00:15:25,999 --> 00:15:28,085
‫- مرحباً، أيمكنني المساعدة؟‬
‫- مرحباً‬

174
00:15:28,210 --> 00:15:30,587
‫- لا، انتهيت‬
‫- لا؟ حسناً‬

175
00:15:30,712 --> 00:15:34,091
‫- كيف حال النوافذ؟‬
‫- يغطون آخرها الآن‬

176
00:15:34,216 --> 00:15:36,427
‫- رائع‬
‫- مهلاً‬

177
00:15:38,429 --> 00:15:41,432
‫- هل نحن متفقان؟‬
‫- نعم، نحن متفقان‬

178
00:15:46,687 --> 00:15:48,564
‫"كل شيء على حدة يا (بويد)"‬

179
00:15:48,689 --> 00:15:50,274
‫أنت لا تصغين إليّ، ليس...‬

180
00:15:51,024 --> 00:15:52,985
‫- ماذا؟‬
‫- هذا ما فعله، هذا ما فعله‬

181
00:15:53,110 --> 00:15:54,486
‫هذا ما أحاول...‬

182
00:15:55,946 --> 00:15:57,448
‫حسناً، لذا تقول إن أحداً فعل بك هذا؟‬

183
00:15:57,573 --> 00:15:59,700
‫نعم، انظري، هنا‬

184
00:16:00,951 --> 00:16:02,327
‫هنا‬

185
00:16:03,328 --> 00:16:04,705
‫هو جرحني هنا‬

186
00:16:04,955 --> 00:16:08,750
‫ثم وضع معصمه المضرّج بالدماء‬
‫قبالة ذراعي وقال‬

187
00:16:08,876 --> 00:16:11,420
‫"دمي بات دمك الآن"‬

188
00:16:11,920 --> 00:16:16,091
‫ثم أياً كان بداخله‬
‫خرج منه ودخل فيّ‬

189
00:16:16,216 --> 00:16:17,593
‫ثم...‬

190
00:16:19,636 --> 00:16:21,221
‫ثم اختفى المكان‬

191
00:16:21,930 --> 00:16:23,849
‫- (بويد)...‬
‫- اسمعي، لا أستطيع قول شيء‬

192
00:16:23,974 --> 00:16:25,934
‫يجعل الأمر يبدو منطقياً‬

193
00:16:26,351 --> 00:16:30,063
‫- حسناً‬
‫- ثمة ديدان أسفل جلدي‬

194
00:16:30,397 --> 00:16:34,776
‫وأشعر كأن شيئاً قادم نحوي الآن...‬

195
00:16:36,111 --> 00:16:38,947
‫(بويد)، لا... لا أرى شيئاً‬

196
00:16:39,072 --> 00:16:41,450
‫الفاعل، حسناً؟‬

197
00:16:42,075 --> 00:16:44,119
‫أياً كانت هذه الأشياء‬

198
00:16:45,037 --> 00:16:47,998
‫كانت تتغذى منه لسنوات‬

199
00:16:48,123 --> 00:16:52,169
‫ومررها لي لأنها لم تكن تدعه يموت‬

200
00:16:52,878 --> 00:16:54,254
‫هل تتصورين ذلك؟‬

201
00:16:54,963 --> 00:16:58,509
‫كان الوضع سيئاً جداً‬
‫لدرجة أنه أراد الموت‬

202
00:17:01,053 --> 00:17:02,429
‫حسناً...‬

203
00:17:02,888 --> 00:17:04,806
‫لا داعي لتصدقيني الآن‬

204
00:17:04,932 --> 00:17:09,645
‫أريدك أن تعديني بأنه إذا...‬
‫إذا ساءت الأمور، إذا...‬

205
00:17:13,190 --> 00:17:15,567
‫عديني...‬

206
00:17:17,069 --> 00:17:22,950
‫بأنك أنت ستنهين الأمور‬
‫قبل أن تسوء كثيراً‬

207
00:17:25,869 --> 00:17:28,038
‫(بويد)، ماذا تطلب مني فعله؟‬

208
00:17:31,667 --> 00:17:33,627
‫لا أريد الموت مثلما مات (مارتن)‬

209
00:17:43,679 --> 00:17:46,932
‫- لذا أظن أنك ستبيت الليل هنا‬
‫- نعم‬

210
00:17:47,057 --> 00:17:50,894
‫اعتقدت... آمل أنك لا تمانعين‬

211
00:17:51,019 --> 00:17:52,854
‫نعم، بالطبع‬

212
00:17:53,939 --> 00:17:58,068
‫- هل أخبرك عن الديدان؟‬
‫- نعم‬

213
00:17:59,695 --> 00:18:01,071
‫هل رأيت شيئاً؟‬

214
00:18:01,697 --> 00:18:04,157
‫هل تعني إذا رأيت شيئاً يزحف تحت جلده؟‬

215
00:18:04,283 --> 00:18:07,035
‫لا، لكنه مرّ بالكثير‬

216
00:18:18,755 --> 00:18:20,299
‫هكذا...‬

217
00:18:20,882 --> 00:18:24,595
‫هكذا بدأ الأمر مع أبي في الديار‬

218
00:18:26,680 --> 00:18:30,017
‫كان هناك لحظات بدا فيها‬
‫شخصاً مختلفاً تماماً‬

219
00:18:31,059 --> 00:18:32,853
‫قال أموراً لم يكن ليقولها أبداً‬

220
00:18:34,563 --> 00:18:36,106
‫كنا نبرر ذلك‬

221
00:18:37,774 --> 00:18:40,944
‫نقول إنه كان متعباً‬
‫ويتعرض لضغط كبير‬

222
00:18:44,448 --> 00:18:46,408
‫ثم ذات يوم، هو...‬

223
00:18:47,159 --> 00:18:51,747
‫من المبكر جداً البدء بالقلق‬
‫على أمور مماثلة، مفهوم؟‬

224
00:18:52,748 --> 00:18:58,170
‫ثمة حالات يؤدي فيها الباركنسون إلى الخرف‬
‫لكن هذا يحصل في مرحلة متقدمة جداً، مفهوم؟‬

225
00:18:59,671 --> 00:19:01,131
‫لكنه يحصل‬

226
00:19:04,051 --> 00:19:05,427
‫نعم‬

227
00:19:07,471 --> 00:19:08,847
‫هكذا؟‬

228
00:19:09,222 --> 00:19:12,434
‫تذكر، ملعقتان كبيرتان فقط‬
‫من الملح في كل مرطبان‬

229
00:19:12,559 --> 00:19:14,645
‫مخزوننا محدود، علينا أن نجعله يكفينا‬

230
00:19:15,729 --> 00:19:17,147
‫لكم من الوقت سيكفينا على هذه الحال؟‬

231
00:19:17,272 --> 00:19:19,858
‫إذا أحسنّا الأمور، يجب أن يكفينا لسنة‬

232
00:19:19,983 --> 00:19:24,029
‫بهذه الطريقة، يمكننا تقسيم ما لدينا الآن‬
‫من دون القلق على فساده‬

233
00:19:24,905 --> 00:19:26,907
‫أرجوك أخبريني أن هذا ليس كل شيء‬

234
00:19:27,658 --> 00:19:29,910
‫سبق وزرعنا محاصيل جديدة، نحن...‬

235
00:19:30,035 --> 00:19:33,830
‫(دونا)، بالكاد هناك طعام يكفي شهراً‬

236
00:19:34,414 --> 00:19:36,249
‫حتى مع الحصص...‬

237
00:19:40,504 --> 00:19:42,130
‫على الناس أن يعرفوا خطورة الوضع‬

238
00:19:42,255 --> 00:19:44,591
‫كل ما سيفعله هذا‬
‫هو نشر الهلع بين الناس‬

239
00:19:45,217 --> 00:19:48,387
‫- مثلما يصيبك حالياً‬
‫- كان عليك إخبارنا أبكر‬

240
00:19:48,512 --> 00:19:51,473
‫ومتى كان عليّ ذلك يا (جيم)؟‬

241
00:19:51,973 --> 00:19:54,851
‫عندما كنت عالقاً تحت المنزل‬
‫الذي انهار عليك؟‬

242
00:19:58,939 --> 00:20:00,691
‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬

243
00:20:03,902 --> 00:20:06,071
‫- كل هذا جزء من الموضوع‬
‫- أي موضوع؟‬

244
00:20:06,905 --> 00:20:08,740
‫هذا بالضبط ما كانوا ليريدوه‬

245
00:20:09,324 --> 00:20:12,119
‫كانوا ليحاولوا رفع مستوى التوتر‬

246
00:20:12,619 --> 00:20:13,995
‫(جيم)‬

247
00:20:14,788 --> 00:20:16,832
‫ماذا تعني بأنه ليس لدينا طعام كاف؟‬

248
00:20:20,419 --> 00:20:21,795
‫لا بأس يا صاح‬

249
00:20:23,380 --> 00:20:25,006
‫هيا، لنعد إلى العمل‬

250
00:21:36,578 --> 00:21:38,038
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا...‬

251
00:21:38,163 --> 00:21:39,539
‫رباه!‬

252
00:21:39,873 --> 00:21:41,666
‫لا، لا، لا، آسف‬

253
00:21:42,125 --> 00:21:45,253
‫- ما خطبك؟‬
‫- أنا آسف جداً‬

254
00:21:45,420 --> 00:21:47,631
‫سأخفضه، انظري‬

255
00:21:48,089 --> 00:21:50,926
‫آسف على ذلك، أعتذر‬

256
00:21:57,432 --> 00:21:59,226
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬

257
00:22:03,814 --> 00:22:05,190
‫لا‬

258
00:22:05,774 --> 00:22:09,528
‫إليك المسألة، كل مرة تقولين فيها‬
‫إننا متفقان، هذا يعني أننا لسنا متفقين‬

259
00:22:14,699 --> 00:22:17,452
‫حسناً، ماذا كان عليّ فعله؟‬
‫طلب مني أبي ألا أخبر أحداً‬

260
00:22:18,703 --> 00:22:20,539
‫(إليس)، لست مثل أي أحد‬

261
00:22:20,747 --> 00:22:22,582
‫يُفترض بنا أن نتزوج!‬

262
00:22:23,041 --> 00:22:25,001
‫لا يمكننا إخفاء الأمور عن بعضنا!‬

263
00:22:25,752 --> 00:22:27,128
‫أريد أن أعرف أن...‬

264
00:22:32,509 --> 00:22:36,304
‫اسمع، لم يكن على أبيك‬
‫أن يضعك في ذلك الموقف أصلاً‬

265
00:22:36,555 --> 00:22:38,390
‫(سارا) قتلت أشخاصاً‬

266
00:22:39,432 --> 00:22:44,312
‫وكونه لم يخبر أحداً...‬
‫لم يخبر (كيني)... هذا ليس صائباً‬

267
00:22:44,437 --> 00:22:46,147
‫لم يكن أمامه خيار‬

268
00:22:46,439 --> 00:22:48,024
‫ثمة خيار دوماً‬

269
00:22:48,775 --> 00:22:51,570
‫عرّض الناس للخطر‬
‫عبر إعادتها إلى هنا!‬

270
00:22:52,279 --> 00:22:54,614
‫جعل هذا المكان أقل أمناً!‬

271
00:22:56,074 --> 00:22:58,076
‫ولم يكن عليك إخفاء ذلك عني‬

272
00:23:00,412 --> 00:23:01,788
‫أعرف‬

273
00:23:02,998 --> 00:23:04,374
‫أعرف‬

274
00:23:04,958 --> 00:23:06,334
‫وأنا آسف‬

275
00:23:10,630 --> 00:23:12,757
‫لا يتعلق الأمر بأبي أو (سارا)، صحيح؟‬

276
00:23:15,969 --> 00:23:19,973
‫(فاطمة)، منذ تلك الليلة‬
‫في مخفر الشريف وأنت...‬

277
00:23:26,730 --> 00:23:29,149
‫ماذا يجري يا حبيبتي؟‬

278
00:23:31,026 --> 00:23:34,446
‫"سألتك عما تفعل!"‬

279
00:23:37,532 --> 00:23:40,160
‫رأيت ما كنت تفعله!‬
‫كنت تسرق طعاماً من الخزانة‬

280
00:23:40,285 --> 00:23:43,955
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫كنت أخرج طعاماً إضافياً من حقيبتي وأضعه...‬

281
00:23:44,080 --> 00:23:46,166
‫مهلاً! ماذا يجري؟‬

282
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
‫- هو يسرق الطعام!‬
‫- ماذا؟‬

283
00:23:47,918 --> 00:23:50,295
‫من السيئ أن العاصفة قضت‬
‫على كل ما كان لدينا...‬

284
00:23:50,420 --> 00:23:52,213
‫حسناً، لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬

285
00:23:52,339 --> 00:23:54,591
‫هراء، رأيت ما حملتموه اليوم‬

286
00:23:55,133 --> 00:23:57,719
‫أولاً، كان برج الراديو السحري‬
‫سيعيد الجميع إلى المنزل‬

287
00:23:57,844 --> 00:23:59,387
‫هل يبدو أننا في المنزل؟ لا‬

288
00:23:59,512 --> 00:24:02,724
‫لا، بدلاً من ذلك‬
‫زاد عدد الناس والطعام ينفد!‬

289
00:24:02,849 --> 00:24:04,225
‫وهم يخفون ذلك لعدم نشر الهلع‬

290
00:24:04,351 --> 00:24:06,019
‫- توقف‬
‫- اسمعوا، لا أحد يخفي شيئاً‬

291
00:24:06,144 --> 00:24:10,899
‫- لمَ لا تصمتين؟ سئمت كلامك المزيف التافه‬
‫- حسناً، مهلاً، صن لسانك!‬

292
00:24:11,316 --> 00:24:14,819
‫لا يمكننا السماح لأشخاص جدد‬
‫بسرقة الطعام القليل المتبقي‬

293
00:24:16,988 --> 00:24:18,365
‫يجب أن يغادروا‬

294
00:24:18,782 --> 00:24:21,451
‫- هيا! اخرجوا‬
‫- (دايل)‬

295
00:24:21,618 --> 00:24:22,994
‫- هيا، اخرج!‬
‫- مهلاً!‬

296
00:24:23,119 --> 00:24:24,496
‫اسمع، لا يحاول أحد أذيتك...‬

297
00:24:24,621 --> 00:24:25,997
‫- اخرج!‬
‫- (دايل)، هيا!‬

298
00:24:26,122 --> 00:24:27,666
‫- ابتعد عني!‬
‫- لا!‬

299
00:24:30,710 --> 00:24:32,253
‫رباه‬
‫تباً، أنا آسف‬

300
00:24:32,587 --> 00:24:33,964
‫لقد طعنني‬

301
00:24:34,172 --> 00:24:35,548
‫أخرجوه من هنا!‬

302
00:24:35,757 --> 00:24:37,842
‫(إليس)، لم أقصد ذلك! آسف!‬

303
00:24:39,469 --> 00:24:41,471
‫هل يمكنك... أعطني‬

304
00:24:42,013 --> 00:24:44,599
‫رباه، رباه، تفضل‬

305
00:24:44,975 --> 00:24:47,644
‫لا بأس، أنت بخير، أتسمعني؟‬
‫ستكون بخير‬

306
00:24:48,561 --> 00:24:50,146
‫لنجعله يجلس هنا‬

307
00:24:50,271 --> 00:24:51,648
‫- حسناً‬
‫- سنساعدك‬

308
00:24:53,316 --> 00:24:55,318
‫هذا صحيح، حسناً اجلس‬

309
00:24:56,820 --> 00:24:59,906
‫أنا آسفة‬
‫دعني أفحصك سريعاً‬

310
00:25:01,032 --> 00:25:02,534
‫أنت بخير، أنت بخير‬

311
00:25:03,201 --> 00:25:05,412
‫- أحضري لي مزيداً من المناشف‬
‫- حسناً‬

312
00:25:05,704 --> 00:25:07,539
‫ناوليني تلك الوسادة‬

313
00:25:07,914 --> 00:25:10,166
‫- تفضلي‬
‫- أنت بخير، أنت بخير‬

314
00:25:10,291 --> 00:25:12,002
‫اضغط على هذه‬

315
00:25:12,168 --> 00:25:15,839
‫أنت بخير، ستكون بخير‬
‫أنت بخير‬

316
00:25:27,058 --> 00:25:29,352
‫لا يمكن تنظيف بعض البقع‬

317
00:25:31,479 --> 00:25:33,189
‫هل ستكون هذه نهايتنا جميعاً؟‬

318
00:25:34,524 --> 00:25:36,651
‫مثل (بينغ تشان)؟ مثلك؟‬

319
00:25:38,111 --> 00:25:41,531
‫اسمع، سواء أخرجت من هذا المكان أم لا‬
‫يا (بويد)، النهاية مشابهة‬

320
00:25:42,407 --> 00:25:44,159
‫لا أتحدث عن الموت العادي‬

321
00:25:44,409 --> 00:25:49,789
‫بل عن الموت والأمعاء على الأرض‬
‫والصراخ بينما شيء ما يمزّقك إلى أشلاء‬

322
00:25:51,124 --> 00:25:55,503
‫هذه الأشياء بداخلي، أياً كانت‬
‫إنها تزداد سوءاً‬

323
00:25:57,547 --> 00:25:58,923
‫هذا ما يبدو‬

324
00:26:01,259 --> 00:26:04,304
‫لكنني فخور بك، أتعرف ذلك؟‬

325
00:26:04,763 --> 00:26:06,139
‫الشريف الذي عرفته...‬

326
00:26:07,307 --> 00:26:11,311
‫لم يكن ليطلب قط المساعدة‬
‫لم يكن ليعترف بالضعف‬

327
00:26:12,937 --> 00:26:17,275
‫كنت أعند رجل أقابله‬

328
00:26:20,028 --> 00:26:22,947
‫- تتغير الأمور‬
‫- بالفعل‬

329
00:26:25,075 --> 00:26:26,659
‫أولئك الناس فوق...‬

330
00:26:28,953 --> 00:26:31,039
‫على الأرجح أنهم يخالونك مجنوناً‬

331
00:26:32,207 --> 00:26:34,084
‫- هل جننت؟‬
‫- لا أدري‬

332
00:26:34,417 --> 00:26:36,544
‫أنت تقف هنا في هذا القبو‬

333
00:26:37,045 --> 00:26:39,464
‫تتحدث مع شخص من مخيلتك‬

334
00:26:42,050 --> 00:26:46,888
‫لكن، أحياناً الجنون هو أعقل رد فعل ممكن‬

335
00:26:47,764 --> 00:26:50,934
‫الفكرة هي أنك فعلت ما أمكنك يا (بويد)‬

336
00:26:51,935 --> 00:26:53,311
‫حاولت‬

337
00:26:53,770 --> 00:26:55,271
‫لا تحصل كل قصة على نهاية سعيدة‬

338
00:26:55,396 --> 00:26:57,482
‫لم تحصل قصتي على ذلك‬
‫ولا قصة (بينغ تشان)‬

339
00:26:58,566 --> 00:26:59,943
‫ولا قصة (آبي)‬

340
00:27:05,698 --> 00:27:08,493
‫ما زلت أسوأ كاهن أقابله‬

341
00:27:10,995 --> 00:27:13,289
‫لذا ربما تخيّل نسخة أفضل المرة القادمة‬

342
00:27:13,498 --> 00:27:15,500
‫- نعم، صحيح‬
‫- (بويد)‬

343
00:27:17,460 --> 00:27:18,837
‫مع مَن كنت تتحدث؟‬

344
00:27:21,589 --> 00:27:23,216
‫لا أحد، كنت أفكر بصوت مرتفع‬

345
00:27:23,341 --> 00:27:25,510
‫لا، لا، لا‬
‫مع مَن كنت تتحدث؟‬

346
00:27:27,220 --> 00:27:28,596
‫ابتعد عن طريقي‬

347
00:27:30,431 --> 00:27:32,600
‫لن تغادر هذه الغرفة‬
‫حتى أعرف أن هذا آمن‬

348
00:27:33,143 --> 00:27:34,519
‫المعذرة؟‬

349
00:27:34,644 --> 00:27:38,148
‫اسمع، أخبرتنا (ماريال) ماذا حصل فوق‬
‫حسناً؟ ثم نزلت إلى هنا...‬

350
00:27:38,273 --> 00:27:39,649
‫(خاطري)!‬

351
00:27:40,441 --> 00:27:42,694
‫كنت أتحدث مع الأب (خاطري)‬

352
00:27:44,320 --> 00:27:46,781
‫أعرف كيف يبدو هذا، فعلاً!‬

353
00:27:47,532 --> 00:27:49,993
‫لكن شيئاً حصل معي هناك!‬

354
00:27:50,326 --> 00:27:52,787
‫عدت مع شيء داخل جسمي!‬

355
00:27:52,912 --> 00:27:57,250
‫لا أفهم كيف يعقل هذا‬
‫جلّ ما أعرفه هو أنه حقيقي!‬

356
00:27:58,459 --> 00:28:00,628
‫وأنا مرتعب!‬

357
00:28:06,050 --> 00:28:09,220
‫يجب أن تحافظ على الضغط، حسناً؟‬
‫سنأخذك إلى العيادة‬

358
00:28:09,345 --> 00:28:10,722
‫(دونا) أخذت الشاحنة‬

359
00:28:10,889 --> 00:28:14,142
‫- سنأخذ العربة، إنها مركونة قرب الكوخ‬
‫- لا، لا يمكن، هذا خطر جداً‬

360
00:28:14,267 --> 00:28:16,269
‫اسمع، ثمة مراقبون عند جميع النوافذ‬
‫لا بأس‬

361
00:28:16,394 --> 00:28:17,770
‫أظن أن المكان خالٍ‬

362
00:28:17,896 --> 00:28:19,272
‫- حسناً‬
‫- لا، لا، لا‬

363
00:28:19,397 --> 00:28:21,316
‫(إليس)، لا يمكننا فعل شيء لك هنا‬

364
00:28:21,441 --> 00:28:23,693
‫- عليك الذهاب إلى العيادة‬
‫- إذاً يمكننا الانتظار حتى الصباح‬

365
00:28:23,818 --> 00:28:25,195
‫لا، لن نفعل ذلك‬

366
00:28:29,407 --> 00:28:32,160
‫لن نفعل ذلك‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

367
00:28:32,285 --> 00:28:34,621
‫هيا، سنذهب، فلنذهب‬

368
00:28:35,496 --> 00:28:37,498
‫- انهض، سنذهب‬
‫- هيا يا صاح‬

369
00:28:37,832 --> 00:28:40,084
‫- أعرف‬
‫- هيا يا صاح، اصمد‬

370
00:28:40,210 --> 00:28:41,586
‫حسناً‬

371
00:28:41,836 --> 00:28:44,839
‫هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫هل ترى شيئاً؟‬

372
00:28:44,964 --> 00:28:47,008
‫مهلاً، ثمة واحد على التل‬

373
00:28:47,133 --> 00:28:49,719
‫- كم يبعد؟‬
‫- لا أعرف، ٥٠ متراً‬

374
00:28:49,844 --> 00:28:51,221
‫- لا أستطيع‬
‫- لا، لا...‬

375
00:28:51,346 --> 00:28:53,681
‫- لا أستطيع أن أركض‬
‫- لدينا وقت‬

376
00:28:54,682 --> 00:28:56,267
‫أنت بخير، أنت بخير‬

377
00:28:58,937 --> 00:29:00,313
‫قابليني عند الأدراج!‬

378
00:29:00,688 --> 00:29:03,274
‫- ماذا؟ انتظر!‬
‫- قابليني عند الأدراج!‬

379
00:29:12,659 --> 00:29:14,035
‫إلى أين تذهب؟‬

380
00:29:17,288 --> 00:29:19,791
‫بئساً، بئساً‬

381
00:29:23,753 --> 00:29:25,129
‫بئساً‬

382
00:29:25,964 --> 00:29:28,383
‫لا، لا، بئساً‬

383
00:29:56,369 --> 00:29:58,913
‫أعرف، هيا، هيا، هيا!‬

384
00:29:59,038 --> 00:30:01,124
‫- لا أستطيع‬
‫- أعرف‬

385
00:30:02,333 --> 00:30:03,710
‫أنا أمسك بك، أنا أمسك بك‬

386
00:30:11,801 --> 00:30:13,261
‫اخلع هذه السترة‬

387
00:30:16,097 --> 00:30:17,765
‫انطلق، انطلق، انطلق!‬

388
00:30:18,224 --> 00:30:19,600
‫ابقوا!‬

389
00:30:22,937 --> 00:30:24,647
‫أنت بخير، تنفس‬

390
00:30:25,356 --> 00:30:26,816
‫- أعرف‬
‫- لا أستطيع التنفس‬

391
00:30:26,941 --> 00:30:28,901
‫- حافظ على الضغط‬
‫- لا أستطيع...‬

392
00:30:30,069 --> 00:30:31,738
‫ذلك الطريق! اسلكه!‬

393
00:30:32,030 --> 00:30:34,365
‫نعم، نعم، نعم‬

394
00:30:36,242 --> 00:30:37,785
‫حافظ على الضغط، حافظ على الضغط‬

395
00:30:37,910 --> 00:30:39,954
‫أنت بخير، انظر إليّ‬
‫أنت بخير‬

396
00:30:40,663 --> 00:30:44,375
‫- أعجز عن التنفس‬
‫- أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير‬

397
00:30:46,377 --> 00:30:48,504
‫- هل يمكنك الإسراع؟‬
‫- نعم‬

398
00:30:50,381 --> 00:30:53,468
‫أعرف، أعرف‬
‫أمسك يدي‬

399
00:30:53,593 --> 00:30:55,762
‫أنت بخير، أنت بخير‬

400
00:30:55,887 --> 00:30:58,514
‫- ماذا حصل؟‬
‫- لا أدري، هل يمكنك الإسراع؟‬

401
00:31:00,016 --> 00:31:01,893
‫أعرف، أعرف، أعرف‬

402
00:31:02,268 --> 00:31:03,686
‫كدنا نصل!‬

403
00:31:04,020 --> 00:31:06,356
‫- أعرف، أعرف، ماذا؟‬
‫- (فاطمة)؟‬

404
00:31:06,481 --> 00:31:08,483
‫هل ترين شيئاً في الخارج؟‬

405
00:31:09,567 --> 00:31:12,904
‫لا، أعتقد أننا بخير‬
‫أعتقد أننا بخير‬

406
00:31:13,404 --> 00:31:16,324
‫أعتقد أننا بخير‬
‫أعتقد أننا بخير‬

407
00:31:16,449 --> 00:31:17,825
‫- أعتقد أننا بخير‬
‫- لا أستطيع التنفس‬

408
00:31:17,950 --> 00:31:20,119
‫أنت بخير، مرحباً، أنا هنا‬

409
00:31:20,244 --> 00:31:22,372
‫كدنا نصل يا رفيقان! أراها!‬

410
00:31:22,955 --> 00:31:25,375
‫- ابق معي، (كريستي) هناك‬
‫- أنا...‬

411
00:31:25,500 --> 00:31:27,502
‫- سنرى (كريستي)‬
‫- اصمد‬

412
00:31:27,627 --> 00:31:31,631
‫- كدنا نصل‬
‫- بروية، بروية، حسناً، أنت بخير، هيا‬

413
00:31:33,299 --> 00:31:34,675
‫حسناً، حسناً‬

414
00:31:34,801 --> 00:31:36,177
‫أنت بخير، هيا‬
‫عانقني‬

415
00:31:36,302 --> 00:31:39,472
‫عانقني، أعرف، أعرف‬

416
00:31:41,224 --> 00:31:43,684
‫- حسناً، تعالا‬
‫- ساعدني‬

417
00:31:44,060 --> 00:31:47,146
‫ببطء، ببطء، ببطء، أحسنت‬

418
00:31:47,271 --> 00:31:48,648
‫أمسك كتفي‬

419
00:31:56,906 --> 00:31:59,617
‫إذا أردتني أن أغادر فأستطيع‬
‫الذهاب إلى منزل المستعمرة‬

420
00:31:59,742 --> 00:32:01,369
‫- لفترة‬
‫- لا‬

421
00:32:01,494 --> 00:32:03,454
‫لا، (ماري)، هذا ليس...‬

422
00:32:03,579 --> 00:32:05,373
‫- "(كريستي)! النجدة!"‬
‫- "(كريستي)، افتحي الباب!"‬

423
00:32:05,498 --> 00:32:06,874
‫تباً‬

424
00:32:08,126 --> 00:32:09,544
‫- "(كريستي)!"‬
‫- "افتحي الباب!"‬

425
00:32:09,669 --> 00:32:11,712
‫- "افتحي!"‬
‫- رباه‬

426
00:32:12,839 --> 00:32:15,967
‫- ماذا حصل؟‬
‫- وقع شجار، كان (دايل) يحمل سكيناً‬

427
00:32:16,092 --> 00:32:17,468
‫حسناً‬

428
00:32:17,677 --> 00:32:19,262
‫- أدخلاه، حسناً؟‬
‫- نعم‬

429
00:32:19,387 --> 00:32:21,514
‫(بويد)، (كيني)، أريدكما هنا!‬

430
00:32:23,599 --> 00:32:25,184
‫هل أنت بخير يا (إليس)؟‬

431
00:32:25,977 --> 00:32:27,353
‫- (إليس)!‬
‫- أعجز عن التنفس!‬

432
00:32:27,478 --> 00:32:29,564
‫- ليجلس هنا‬
‫- أعجز عن التنفس!‬

433
00:32:30,022 --> 00:32:32,108
‫- متى حصل هذا؟‬
‫- قبل ٢٥ دقيقة‬

434
00:32:32,233 --> 00:32:33,651
‫أبق الضغط!‬

435
00:32:34,110 --> 00:32:35,486
‫(إليس)؟‬

436
00:32:35,611 --> 00:32:38,489
‫ماذا... ماذا حصل؟ ماذا...‬

437
00:32:38,614 --> 00:32:40,032
‫- تم طعنه‬
‫- (كريستي)، ماذا يحصل؟‬

438
00:32:40,158 --> 00:32:41,534
‫أبق تلك الوسادة مرتفعة‬

439
00:32:41,868 --> 00:32:44,036
‫- يا صاح، حسناً‬
‫- أبق الضغط على الجرح، حسناً؟‬

440
00:32:44,162 --> 00:32:45,705
‫- أنت بخير‬
‫- هل يمكنك أن تتنفس يا (إليس)؟‬

441
00:32:45,830 --> 00:32:48,249
‫- حسناً‬
‫- أخشى امتلاء صدره بالدم‬

442
00:32:48,374 --> 00:32:49,750
‫حسناً يا صاح، هيا‬

443
00:32:49,876 --> 00:32:51,252
‫- انظر إليّ‬
‫- لا بأس يا حبيبي‬

444
00:32:51,377 --> 00:32:52,753
‫- أبق الضغط، مفهوم؟‬
‫- أعجز عن التنفس!‬

445
00:32:52,879 --> 00:32:55,465
‫- هيا، تنفس من جديد‬
‫- (كريستي)، ماذا يحصل؟‬

446
00:32:55,590 --> 00:32:56,966
‫- أنت بخير‬
‫- هل يمكنني فعل شيء؟‬

447
00:32:57,091 --> 00:33:00,011
‫- صدره يمرّ بنوبة، يجب أن أخفف الضغط‬
‫- أين تبقين المحلول الملحي؟‬

448
00:33:00,136 --> 00:33:01,971
‫- لا يمكنك التواجد هنا الآن‬
‫- بحقك يا (كريستي)!‬

449
00:33:02,096 --> 00:33:03,473
‫أقسم لك، أنا بخير‬

450
00:33:03,598 --> 00:33:05,224
‫ماذا يجري؟‬

451
00:33:06,184 --> 00:33:07,560
‫الرف العلوي في خزانة المؤن‬

452
00:33:07,685 --> 00:33:10,021
‫- (كيني)، أريدك هنا‬
‫- يا صاح؟‬

453
00:33:10,146 --> 00:33:11,522
‫ارفع، اضغط‬

454
00:33:11,731 --> 00:33:13,274
‫حسناً، دعني أنظف المنطقة‬

455
00:33:13,399 --> 00:33:16,152
‫- ستشعر بوخز‬
‫- بئساً!‬

456
00:33:16,486 --> 00:33:20,615
‫يا صاح، يمكنك التنفس‬
‫يمكنك التنفس‬

457
00:33:21,073 --> 00:33:22,450
‫وخز طفيف‬

458
00:33:22,575 --> 00:33:23,951
‫- لمَ هذا؟‬
‫- أريد أن أرى‬

459
00:33:24,076 --> 00:33:25,453
‫إن كان الهواء أو الدم‬
‫يضغط على رئتيه‬

460
00:33:25,578 --> 00:33:28,289
‫- هل يمكنك إمساك هذا عني؟ أمسكه عني‬
‫- حسناً‬

461
00:33:28,414 --> 00:33:29,790
‫يا رفاق، عليّ الدخول‬

462
00:33:29,916 --> 00:33:31,542
‫لندع (كريستي) تعمل، تعالي‬

463
00:33:31,667 --> 00:33:34,378
‫- ستكون بخير، ثق بي، ستكون بخير‬
‫- صحيح‬

464
00:33:34,504 --> 00:33:35,922
‫ثمة دم في صدره‬
‫علينا التحرك بسرعة!‬

465
00:33:36,047 --> 00:33:37,423
‫- لتقم بعملها‬
‫- سيكون الأمر بخير‬

466
00:33:37,548 --> 00:33:39,759
‫- ستكون بخير‬
‫- (إليس)!‬

467
00:33:39,884 --> 00:33:41,302
‫علينا منحها...‬

468
00:33:41,427 --> 00:33:42,887
‫ماذا؟ ماذا؟‬

469
00:33:43,387 --> 00:33:46,349
‫أحتاج إلى مشرط وبعض الأقمشة‬

470
00:33:46,474 --> 00:33:48,226
‫نعم، حسناً، جيد‬

471
00:33:49,018 --> 00:33:50,394
‫سأحدث شقاً صغيراً، حسناً؟‬

472
00:33:50,520 --> 00:33:52,396
‫تفضلي الأقمشة‬

473
00:33:52,522 --> 00:33:53,898
‫- أمسك هذا‬
‫- حسناً‬

474
00:33:54,023 --> 00:33:55,566
‫سيكون هناك دم كثيف، مفهوم؟‬

475
00:33:57,693 --> 00:33:59,612
‫- مبضع‬
‫- مبضع‬

476
00:34:02,823 --> 00:34:04,242
‫حسناً، جاهز؟‬

477
00:34:04,367 --> 00:34:07,286
‫حسناً، حسناً‬

478
00:34:07,411 --> 00:34:09,372
‫حسناً يا (إليس)، سنخفف الضغط، مفهوم؟‬

479
00:34:21,884 --> 00:34:23,261
‫بئساً‬

480
00:34:23,386 --> 00:34:24,845
‫خذ نفساً عميقاً يا (إليس)، مفهوم؟‬

481
00:34:24,971 --> 00:34:27,390
‫- أرخ ذراعك إذا استطعت‬
‫- سندع الدم يخرج‬

482
00:34:32,270 --> 00:34:34,772
‫لا أستطيع، لا أستطيع خسارته‬

483
00:34:34,939 --> 00:34:37,900
‫انظري إليّ، انظري إليّ‬

484
00:34:38,234 --> 00:34:41,404
‫لن يذهب إلى مكان، مفهوم؟‬
‫انظري، هل أبدو متوتراً؟‬

485
00:34:41,529 --> 00:34:43,114
‫هل بدت (كريستي) متوترة؟‬

486
00:34:43,364 --> 00:34:45,199
‫اسمعي، هو بخير‬

487
00:34:45,324 --> 00:34:47,577
‫اجلسي، اجلسي‬

488
00:34:47,702 --> 00:34:49,078
‫تنفسي وحسب‬

489
00:34:49,203 --> 00:34:51,914
‫تنفسي، أنت بخير‬
‫أنت على ما يرام‬

490
00:34:52,164 --> 00:34:54,667
‫أنت... تنفسي وحسب‬

491
00:34:55,209 --> 00:34:57,712
‫حسناً؟ هل أنت بخير؟‬

492
00:34:58,337 --> 00:35:00,798
‫نعم، لا أتقبل منظر الدم‬

493
00:35:00,923 --> 00:35:02,758
‫- مرحباً‬
‫- هل هو بخير؟‬

494
00:35:02,883 --> 00:35:06,304
‫تمكنت من تخفيف الضغط في صدره‬
‫لكنه نزف كثيراً‬

495
00:35:06,429 --> 00:35:09,223
‫يحاول قلبه التعويض‬
‫لكن إذا لم نؤمن له مزيداً من الدم قريباً‬

496
00:35:09,348 --> 00:35:10,933
‫فستبدأ أعضاؤه بالتوقف عن العمل‬

497
00:35:11,058 --> 00:35:12,935
‫رباه، رباه!‬

498
00:35:13,394 --> 00:35:15,062
‫لكن ذلك لم يحصل بعد، مفهوم؟‬

499
00:35:15,187 --> 00:35:16,772
‫(بويد)، ما فئة دمه؟‬

500
00:35:16,897 --> 00:35:18,691
‫(أو سلبي)، كلانا كذلك‬

501
00:35:18,816 --> 00:35:20,818
‫حسناً، رائع‬
‫هذا رائع، تعال‬

502
00:35:20,943 --> 00:35:22,320
‫هيا‬

503
00:35:22,445 --> 00:35:23,821
‫مهلاً، ماذا يحصل؟‬

504
00:35:23,946 --> 00:35:25,990
‫سنستخدم دم (بويد) لإجراء نقل للدم‬

505
00:35:26,115 --> 00:35:27,783
‫أعرف أن هذا يبدو مخيفاً‬
‫لكن ثقي بي، هذا...‬

506
00:35:27,908 --> 00:35:29,952
‫مهلاً، لا، لا‬

507
00:35:30,578 --> 00:35:31,954
‫لا تستطيعين‬

508
00:35:32,455 --> 00:35:35,583
‫لا... لا تستطيعين وضع دمي فيه‬

509
00:35:35,708 --> 00:35:37,251
‫- (بويد)...‬
‫- إذا استخدمت دمي‬

510
00:35:37,376 --> 00:35:40,504
‫مهما كان بداخلي سيدخل إليه!‬

511
00:35:40,630 --> 00:35:42,506
‫(بويد)، اهدأ واستمع إلى ما تقوله‬

512
00:35:42,632 --> 00:35:44,550
‫لست مجنوناً!‬

513
00:35:44,925 --> 00:35:47,136
‫أشعر بهذه الأشياء‬

514
00:35:47,261 --> 00:35:49,388
‫حتى لو لم أكن أستطيع رؤيتها، أشعر بها‬

515
00:35:49,513 --> 00:35:53,726
‫(بويد)، إذا لم تفعل هذا‬
‫سيموت (إليس)‬

516
00:35:53,851 --> 00:35:57,229
‫حتى لو كان كلامك صحيحاً‬
‫لن يكون أسوأ من الموت‬

517
00:35:57,355 --> 00:35:59,357
‫قولي ذلك للرجل الذي فعل بي هذا‬

518
00:35:59,649 --> 00:36:02,652
‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫لا يمكنك...‬

519
00:36:02,777 --> 00:36:07,740
‫(بويد)، عليك أن تجلس‬
‫وتدع (كريستي) تقوم بعملها‬

520
00:36:07,865 --> 00:36:09,283
‫(كيني)، أرجوك...‬

521
00:36:09,408 --> 00:36:10,785
‫اجلس!‬

522
00:36:11,410 --> 00:36:14,038
‫إذا فعلت هذا، لا تعلم...‬

523
00:36:15,331 --> 00:36:18,376
‫فقط... رباه!‬

524
00:36:18,668 --> 00:36:20,586
‫- رباه!‬
‫- اللعنة!‬

525
00:36:20,711 --> 00:36:22,672
‫رباه! أستطيع رؤيتها‬

526
00:36:24,048 --> 00:36:25,424
‫رباه‬

527
00:36:29,345 --> 00:36:31,138
‫يا رفاق، افعلوا شيئاً!‬

528
00:36:31,305 --> 00:36:35,059
‫علينا منحه دماً بفئة (أو سلبي)‬
‫علينا فعل ذلك الآن‬

529
00:36:35,184 --> 00:36:36,560
‫أعطني إياه‬

530
00:36:36,769 --> 00:36:38,145
‫ماذا؟‬

531
00:36:39,438 --> 00:36:40,815
‫أعطني إياه‬

532
00:36:41,691 --> 00:36:43,651
‫أخبرت (كريستي) عن الرجل في الكهف‬

533
00:36:43,776 --> 00:36:47,279
‫أنه جرحك وضغط بجرحه على جرحك، صحيح؟‬

534
00:36:48,614 --> 00:36:51,242
‫إذا أعطاك إياه‬
‫هذا يعني على الأرجح‬

535
00:36:51,367 --> 00:36:53,327
‫أنه يستطيع تمريره إلى شخص آخر‬

536
00:36:54,704 --> 00:36:59,917
‫طالما تجري نقل الدم‬
‫سنكتشف البقية لاحقاً‬

537
00:37:00,501 --> 00:37:01,877
‫لا‬

538
00:37:02,002 --> 00:37:03,796
‫- (بويد)!‬
‫- لا، لا، لا!‬

539
00:37:03,921 --> 00:37:07,299
‫لا، هناك كابوس يجري أسفل جلدي‬
‫هل تفهمني؟‬

540
00:37:07,925 --> 00:37:09,969
‫أشعر به يصبح أقوى‬

541
00:37:10,636 --> 00:37:14,515
‫لا أعلم ماذا سيحصل إذا مررته...‬

542
00:37:15,683 --> 00:37:17,309
‫إليك‬

543
00:37:21,063 --> 00:37:22,440
‫(بويد)‬

544
00:37:25,693 --> 00:37:27,069
‫(بويد)، ماذا تفعل؟ (بويد)!‬

545
00:37:27,194 --> 00:37:29,029
‫- (بويد)!‬
‫- لدي فكرة‬

546
00:37:31,782 --> 00:37:33,159
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬

547
00:37:37,288 --> 00:37:38,998
‫يجب أن يذهب إلى مكان ما، صحيح؟‬

548
00:37:41,625 --> 00:37:43,002
‫- (بويد)!‬
‫- (بويد)!‬

549
00:37:44,211 --> 00:37:45,588
‫- (بويد)، أين...‬
‫- (بويد)!‬

550
00:37:45,713 --> 00:37:47,089
‫ماذا تفعل؟‬

551
00:37:50,885 --> 00:37:52,261
‫أين أنتم؟‬

552
00:37:55,806 --> 00:37:57,391
‫أتريدون دماً طازجاً؟‬

553
00:37:58,934 --> 00:38:00,311
‫لحماً طازجاً؟‬

554
00:38:01,437 --> 00:38:02,813
‫أنا هنا‬

555
00:38:05,649 --> 00:38:07,026
‫نالوا مني!‬

556
00:38:11,822 --> 00:38:13,491
‫أعرف أنكم في الخارج‬

557
00:38:15,409 --> 00:38:17,244
‫أعرف أنكم تسمعونني‬

558
00:38:21,499 --> 00:38:23,334
‫هل تريدون ممارسة الألعاب؟‬

559
00:38:26,337 --> 00:38:27,963
‫أنا هنا!‬

560
00:38:29,507 --> 00:38:30,883
‫أنا مستعد!‬

561
00:38:31,258 --> 00:38:32,635
‫هيا!‬

562
00:38:33,928 --> 00:38:39,642
‫كل ما تفعلونه هو القرع على أبوابنا‬
‫وعلى نوافذنا!‬

563
00:38:40,893 --> 00:38:42,853
‫تريدون ممارسة الألعاب!‬

564
00:38:44,396 --> 00:38:48,818
‫أنا أقف هنا! أنا...‬

565
00:38:59,662 --> 00:39:01,038
‫هذا صحيح‬

566
00:39:02,998 --> 00:39:04,375
‫هيا‬

567
00:39:06,293 --> 00:39:07,670
‫نل مني‬

568
00:39:29,108 --> 00:39:30,484
‫هذا صحيح‬

569
00:39:40,119 --> 00:39:41,495
‫تفضل‬

570
00:39:43,330 --> 00:39:46,458
‫ماذا تنتظر؟ أتريده؟‬

571
00:39:57,845 --> 00:40:01,807
‫دمي بات دمك الآن أيها البائس‬

572
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
‫أحب هذه اللعبة‬

573
00:41:00,032 --> 00:41:01,408
‫حسناً‬

574
00:41:02,409 --> 00:41:03,786
‫لا بأس‬

575
00:41:04,787 --> 00:41:09,166
‫- نحن بخير الآن‬
‫- نقل الدم، علينا البدء‬

576
00:42:09,351 --> 00:42:10,936
‫انتبه من الدرج الأخير‬

577
00:42:11,061 --> 00:42:13,397
‫- حسناً‬
‫- أحسنت‬

578
00:42:14,398 --> 00:42:17,067
‫يمكنك وضع الكيس على الكرسي قرب الطاولة‬

579
00:42:17,192 --> 00:42:18,569
‫حسناً‬

580
00:42:24,033 --> 00:42:27,286
‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً‬
‫- نعم‬

581
00:42:27,411 --> 00:42:32,833
‫في الواقع، سأقول حتى إنه كان ممتعاً‬

582
00:42:37,838 --> 00:42:39,923
‫هل من شيء مشوق فوق؟‬

583
00:42:41,216 --> 00:42:43,552
‫ماذا لو انهار هذا المنزل أيضاً؟‬

584
00:42:43,927 --> 00:42:45,971
‫لن يحصل ذلك‬

585
00:42:46,722 --> 00:42:48,766
‫كيف تعرفين؟‬

586
00:42:50,684 --> 00:42:58,400
‫لأنني لا أظن أن والديك سيحفران‬
‫حفرة ضخمة أخرى في الأرض‬

587
00:42:59,985 --> 00:43:02,154
‫أيمكنني أن أخبرك سراً؟‬

588
00:43:02,946 --> 00:43:04,573
‫بالطبع‬

589
00:43:04,948 --> 00:43:08,035
‫أخبرت أمي وأبي أنني لست خائفاً‬

590
00:43:08,410 --> 00:43:09,787
‫لكنني كذلك‬

591
00:43:11,997 --> 00:43:14,374
‫لا أريد أن أبقى في رحلة بحث بعد الآن‬

592
00:43:14,833 --> 00:43:16,502
‫أريد الذهاب إلى المنزل‬

593
00:43:18,045 --> 00:43:19,421
‫حسناً‬

594
00:43:21,757 --> 00:43:23,717
‫أيمكنني أن أخبرك سراً؟‬

595
00:43:31,183 --> 00:43:33,268
‫أنا خائفة قليلاً أيضاً‬

596
00:43:34,770 --> 00:43:37,064
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

597
00:43:37,272 --> 00:43:40,109
‫- لكن احزر‬
‫- ماذا؟‬

598
00:43:40,359 --> 00:43:41,985
‫هذا أمر جيد‬

599
00:43:42,694 --> 00:43:44,071
‫لماذا؟‬

600
00:43:45,739 --> 00:43:50,285
‫أخبرتني أمي شيئاً عندما كنت في سنك‬

601
00:43:50,410 --> 00:43:55,040
‫وأعتقد أنه كان أذكى شيء أخبرني إياه أحد‬

602
00:43:56,041 --> 00:43:58,293
‫- هل تريد سماعه؟‬
‫- نعم‬

603
00:43:58,961 --> 00:44:04,049
‫قالت إن الخوف هو شيء يعيش بداخلنا‬

604
00:44:04,466 --> 00:44:09,429
‫مثل الأمل أو الفرح أو الحب‬

605
00:44:09,888 --> 00:44:12,808
‫كلها أمور تجعلنا مميزين‬

606
00:44:14,059 --> 00:44:18,605
‫لكن الخوف قد يكون الأهم بينها كلها‬

607
00:44:19,106 --> 00:44:20,482
‫لماذا؟‬

608
00:44:21,567 --> 00:44:23,902
‫لأنه بدون الخوف‬

609
00:44:24,027 --> 00:44:27,239
‫لن نعرف كيف نكون شجعان‬

610
00:44:28,949 --> 00:44:33,328
‫الخوف هو ما يجعلنا أبطالاً‬

611
00:44:41,336 --> 00:44:42,713
‫يا فتى‬

612
00:44:43,797 --> 00:44:46,592
‫انتهيت سيدي‬

613
00:44:46,717 --> 00:44:48,093
‫حسناً‬

614
00:44:48,927 --> 00:44:51,972
‫- يجب أن تتمدد لفترة‬
‫- أنا بخير‬

615
00:44:52,097 --> 00:44:54,141
‫(كريستي)‬

616
00:44:55,100 --> 00:44:58,020
‫أنا بخير، حسناً؟‬

617
00:44:58,312 --> 00:44:59,688
‫فهمت ذلك‬

618
00:45:03,066 --> 00:45:04,443
‫مرحباً (إليس)‬

619
00:45:05,027 --> 00:45:06,403
‫مرحباً‬

620
00:45:07,696 --> 00:45:09,072
‫كيف حالك؟‬

621
00:45:09,615 --> 00:45:10,991
‫كيف حال تنفسك؟‬

622
00:45:12,910 --> 00:45:15,704
‫- أستطيع التنفس‬
‫- جيد‬

623
00:45:17,497 --> 00:45:18,874
‫جيد‬

624
00:45:20,209 --> 00:45:23,045
‫سأحضر أغطية جديدة‬

625
00:45:23,170 --> 00:45:24,630
‫لتنظيفك، حسناً؟‬

626
00:45:24,880 --> 00:45:26,256
‫شكراً‬

627
00:45:33,055 --> 00:45:34,431
‫مرحباً‬

628
00:45:34,765 --> 00:45:36,141
‫مرحباً‬

629
00:45:37,392 --> 00:45:40,812
‫- هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫- اصمت‬

630
00:45:45,275 --> 00:45:47,110
‫- آسفة‬
‫- لا‬

631
00:45:47,903 --> 00:45:49,613
‫استرح‬

632
00:45:50,072 --> 00:45:53,825
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأعود حالاً‬

633
00:46:07,464 --> 00:46:08,840
‫مرحباً‬

634
00:46:14,513 --> 00:46:16,098
‫هل أنت بخير؟‬

635
00:46:19,142 --> 00:46:21,311
‫كدت أخسره‬

636
00:46:21,979 --> 00:46:23,897
‫لكنك لم تخسريه، حسناً؟‬

637
00:46:24,439 --> 00:46:25,816
‫لم تخسريه‬

638
00:46:28,652 --> 00:46:31,321
‫تلك الأشياء أسفل جلد (بويد)...‬

639
00:46:31,863 --> 00:46:36,660
‫أعني هذا المكان البائس‬
‫كيف...‬

640
00:46:37,119 --> 00:46:40,163
‫- أعرف‬
‫- لا أستطيع...‬

641
00:46:44,543 --> 00:46:46,003
‫مهلاً‬

642
00:46:49,381 --> 00:46:51,591
‫أريد أن أسألك عن شيء‬

643
00:46:52,175 --> 00:46:54,928
‫وأريدك أن تعديني بألا تخبري أحداً‬

644
00:46:55,262 --> 00:46:56,847
‫نعم، بالطبع‬

645
00:47:00,350 --> 00:47:02,644
‫هل لديك فحص للحمل؟‬

646
00:47:15,365 --> 00:47:17,075
‫كان علينا الإصغاء إليك‬

647
00:47:17,826 --> 00:47:19,619
‫كان علينا الوثوق بك‬

648
00:47:21,455 --> 00:47:23,040
‫نجح كل شيء‬

649
00:47:23,874 --> 00:47:25,542
‫هذا كل ما يهمّ‬

650
00:47:30,505 --> 00:47:34,384
‫- هل تحرك؟‬
‫- لا‬

651
00:47:34,509 --> 00:47:36,887
‫هل هو... ميت؟‬

652
00:47:37,679 --> 00:47:40,098
‫سنعرف قريباً‬

653
00:47:45,270 --> 00:47:49,649
‫ترجمة:‬
‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬