Sebelumnya di "From"...
Kita harus masuk ke dalam! Kita akan aman di sana.
Aku akan ada di belakangmu.
Sialan!
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Aku mimpi buruk sekali.
Ibumu membutuhkanmu, paham?
Pergi dan cari bantuan.
Ayah!
Julie!
Tidak!./ Hentikan!
Masuk ke dalam!/ Kita tak bisa tinggalkan mereka!
Wanita jalang ini menembak kendaraan kita pulang dengan senapan!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Selama ini kau jauhnya tak lebih dari dua jam bersama orang-orang ini.
Ini tak seperti dugaanmu.
Berhenti tersenyum!
Kau akan merasa lebih baik bila kau keluar.
Aku tak bisa lakukan ini lagi./ Aku tahu.
Kau tak seharusnya lakukan ini. Victor takkan menyukainya.
Tiap kali aku lihat sesuatu yang aneh, aku lihat ini.
Simbol ini.
Tidak aman di sini.
Ini tempat mereka tidur.
Ayo, Victor. Lekas, Victor, lekas!
Mungkin ini akan jadi salah satu cerita gila
yang kita ceritakan di pesta, dan itu akan menyenangkan dan...
Apa ada orang di dalam?
Tolonglah kami. Kami tadi di dalam bis.
Kau pernah berpikir jika Abby mungkin benar?
Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?
Ah!
Darahku adalah darahmu sekarang.
Apa maksudmu itu runtuh? Rumah mana yang runtuh?
Yang ada di sebelah restoran.
Oh Tuhan!/ Tabitha!
Jadi, dia mendorongmu ke dalam pohon, lalu kau...
Aku... Lalu aku di ada di tempat lain.
Jadi kau seperti...
Jadi maksudmu seperti, di teleportasi?
Tidak, aku... Mungkin, entahlah.
Jika kau bilang begitu, itu terdengar gila.
Ayah, dimana Sara?
Entahlah.
Dia bilang dia akan ada di belakangku.
Jadi, kau pikir dia masih hidup?/ Aku tak tahu.
Baik, dengar, aku ingin kau bantu aku melalui ini, oke?
Begini, kau masuk ke pohon lalu apa?
Lalu aku kembali ke sini.
Bagaimana caranya?
Aku beruntung. Aku temukan jalanku. Aku...
Tidak, dengar, jika kau tak ingin bilang padaku, katakan saja.
Hei./ Tidak, tidak. Ayah. Ayah.
Kau bilang kau akan mencari jawaban.
Kau bilang kau akan keluar sana dan mencari jawaban atau cari jalan pulang!
Itu yang kau bilang!
Dan sekarang kita kembali ke tempat semula!/ Wow, wow, wow!
Hei, apa yang terjadi di sini?
Ellis, hei. Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, nak?
Fatima. Dia...
Dengar, semalam keadaan jadi buruk.
Ayah, itu jadi sangat buruk.
Ya, aku merasa orang-orang yang berhasil disini,
itu karena mereka...
Ada bagian dari diri mereka yang mereka pegang teguh.
Benar.
Dan... Aku cuma berpikir...
Dengar, semalam aku merasa seperti melihat
bagian dari dirinya... mulai menghilang.
Aku mengerti. Oke.
Hei, hei. Lihat aku.
Lihat aku.
Maka harus kau, paham?
Kau harus jadi bagian dari dirinya yang tak bisa di renggut tempat ini.
Itu caranya kita melalui semua ini. Paham?
Bahkan jika kita kehilangan arah,
kita saling berpegangan dan selalu tetap mencoba.
Sampai kita pulang.
Sampai kita pulang./ Itu benar.
Tempat ini tak akan menang.
Kau mengerti?
Bagus.
Kemarilah.
Baiklah.
Baik./ Um...
Aku akan bantu Kenny mengecek jebakan binatang dan...
Biar orang lain yang lakukan itu.
Temuilah Fatima.
Yah, aku...
Kau tahu, kurasa saat aku diluar sana aku bisa,
memetik sedikit bunga liar yang dia suka.
Bagus, bagus. Pria yang baik./ Ya.
Hei, kau tahu? Kau harus,
berpikir untuk beri dia cincin yang baru. Cincin kabel itu...
Hei, kau lebih baik dari itu.
Benar kan?
Aku senang kau kembali, Ayah.
Ya.
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Que sera sera ♪
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com Penerjemah: Baskoro82
Semua sudah selesai. Bagus. Kau hebat.
Kau baik-baik saja./ Bernafas, bernafas, bernafas.
Aku cuma akan gunting ini. oke?
Bagus.
Baiklah. Usahkan untuk tetap kering, oke?
Ya./ Kita mungkin bisa buka sekitar satu atau dua minggu, paham?
Jadi, kita sudah selesai?
Kau punya...
Tiga rusuk yang retak dan mungkin paru-paru yang lebam.
Aku takkan bilang itu baik-baik saja, paham?
Kau tak apa-apa, Ayah?
Ya, nak.
Cuma istirahat, itu saja.
Bagaimana kabarmu?
Aku... dengar kau juga mengalami malam yang berat.
Dia berpetualang dengan Victor.
Aku baik-baik saja.
Dengar, intinya kau sangat beruntung.
Pokoknya jangan lakukan hal yang bisa memperburuk, oke?/ Baiklah.
Aku akan mengecekmu sebentar lagi.
Baiklah./ Terima kasih.
Anak-anak, bisa beri aku dan Ibumu waktu sebentar?
Ya, tentu.
Donna bilang kita bisa menginap di rumah koloni,
tapi tidak mungkin aku mau membawa anak-anak.../ Tabby.
Hei, hei, hei.
Kukira kau sudah mati.
Maafkan aku.
Kukira.../ Aku tahu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa kehilanganmu./ Tidak, tidak, tidak.
Jim...
kabelnya tak terhubung apapun.
Apa?
Ya, itu cuma terluntai dari langit-langit.
Bagaimana bisa ada listrik jika kabelnya tak terhubung?
Tabitha, kita punya banyak yang harus di bicarakan.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akan ajak mereka ke restoran
siapa tahu aku bisa dapat makanan. Entah kapan mereka terakhir makan.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Kau tidak dengarkan aku.
Tidak, aku dengar, dan aku menyuruhmu untuk pergi.
Kau pikir setelah kejadian semalam aku akan percaya pada kalian?
Itu takkan berguna melawan makhluk yang keluar malam hari itu!
Kau hanya akan buat semua orang jadi gugup.
Tidak, tapi tidak apa-apa bagimu untuk menembaki ban, benar kan?
Karena itu membuat semua orang jadi sangat tenang!
Wow, wow, wow!/ Kau...
Wow, wow, hei, hei, Donna.
Apa yang terjadi? Ada apa, Donna?
Kau siapa?
Boyd Stevens.
Aku Sherrif-nya.
Kukira orang Asia itu Sherrif-nya.
Kami cuma sedang tak sepaham tentang senjata api.
Penduduk tak boleh bawa senjata.
Itu aturannya.
Siapa yang punya aturan?
Aku.
Yah, aturannya berubah.
Tidak, tidak, tidak.
Mengerti, tahan.
Dengar, aku mengerti.
Aku mengerti semua ini menakutkan, benar kan?
Tapi aku mengalami minggu yang aneh, jadi aku sedikit tidak sabaran.
Kau tak suka aturannya. Bagus.
Kau bawa senapanmu, kau hiduplah di hutan,
dan buat aturan sesukamu.
Kita lihat berapa lama kau bertahan. Dengar, dengar.
Kau mau atap di malam hari saat makhluk itu keluar berburu, maka kau letakkan senapannya
dan dengarkan wanita ini.
Itu pilihan bagus.
Mm-hm.
Dengar.
Kita semua... akan punya
waktu untuk bicara, oke? Jawab semua pertanyaan kalian.
Ketahuilah.../ Bajingan.
Kita semua di sini menjalaninya bersama-sama,
dan satu-satunya cara untuk melalui semua ini yaitu dengan bersama-sama.
Bawa itu ke rumah.
Lekas. Lekas.
Kau mau lagi?
Tidak, sudah cukup./ Baiklah, ayo.
Oke. Ini.
Sayang, kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Makan ini, Jules.
Enak sekali.
Bisa kita menemui Victor?
Bu?
Ya?
Bisa kita menemui Victor?
Tidak sayang, tidak sekarang.
Dia sudah melalui beberapa hari yang berat.
Kuharap dia tak marah padaku.
Kenapa dia akan marah padamu?
Aku dan Jade ada di kamarnya.
Dia bilang dia mencari petunjuk untuk temukan jalan pulang.
Kubilang Victor takkan menyukainya.
Apa kita akan bisa dapatkan barang kita kembali?
Norman ada di bawah sana.
Entahlah, sayang.
Makan makananmu, oke?
Kau mau kemana?
Aku akan segera kembali.
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Ya.
Kau suka teh?/ Oh, tidak.
Terima kasih. Aku tak apa-apa.
Um...
Aku tahu kau mengawasi banyak persediaan di kota,
dan aku ingin tahu jika aku boleh melihat-lihat gudangnya?
Semua yang kita punya ada di rumah itu.
Kita tak punya persediaan atau pakaian atau...
Kau tinggal saja di rumah kami.
Oke?
Sesama Ibu saling membantu.
Terima kasih.
Terima kasih sekali.
Kau dengar tentang tunangannya Kristi?
Sudah.
Entah apa itu pernah terjadi sebelumnya.
Jadi, kau tahu, persediaan itu terlihat seperti apa?
Tidak bagus.
Badai menyapu separuh tanaman kami.
Kita harus benar-benar serius tentang jatah makanan dengan adanya orang-orang baru.
Supirnya bilang ada 25 penumpang.
Dengar perkataan orang di restoran dan mayat yang kita temukan pagi ini,
kita menghitung sekitar 22.
Bisnya penuh penumpang ketakutan, dan aku menembakkan senapan.
Kau akan kehilangan orang apapun yang terjadi, jadi, kita fokus pada orang yang kau selamatkan.
Kau akan cerita padaku apa yang terjadi di luar sana?
Hei, aku dapat satu lagi.
Oke.
Oh, sialan.
Sialan.
Sial.
Bisa kita pakai yang itu?
Tidak, ada... Aku tak bisa temukan...
Bisa kau berhenti cari bunganya dan bantu aku, kumohon?
Dengar, aku... Aku paham kau mungkin agak sedih tentang masalah Kristi itu.
Lupakan saja.
Tidak apa-apa. Uh...
Dengar, ada... Ada tongkat yang bisa bantu menyiapkan jebakannya.
Aku cuma... Aku tidak.../ Oke, um...
Aku pasti taruh...
♪ Wake up, little Susie, wake up ♪
Apa itu?
♪ Wake up, little Susie and weep ♪
♪ The movie's over, it's four o'clock ♪
♪ And we're in trouble deep ♪
♪ Wake up, little Susie ♪/ Ya Tuhan.
♪ Wake up, little Susie ♪
♪ Well, what are we gonna tell your mama? ♪
♪ What are we gonna... ♪
Oke, kita harus bawa dia kembali ke kota untuk menguburnya.
Bagaimana... Kenapa mereka lakukan itu dan...
Letakkan saja bunganya dan bantu aku.
Benar, dia...
Dia terjepit di pohon, jadi aku...
Panggil Kristi.
Sekarang.
Ya.
Lekas!
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Ya, tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
Aku senang kau baik-baik saja./ Apa?
Kubilang aku senang kau tidak apa-apa.
Kita kehilangan banyak orang, aku khawatir...
Siapa yang di ruanganku?/ Maaf?
Seseorang masuk ruanganku, dan dia ambil sesuatu.
Oh, kurasa aku lihat Jade dan putranya Matthew
ke sini semalam. Tapi...
Permisi.
Apa? Apa?!
Apa?!
Oh, kau sudah kembali. Sial.
Ini bagus. Ini bagus.
Itu milikku.
Ah./ Kembalikan padaku.
Ya. Uh.../ Kembalikan padaku.
Maafkan aku, oke./ Kembalikan padaku.
Aku cuma pikir aku bisa mainkan sebentar...
Kembalikan padaku!/ Oke! Baiklah.
Tenanglah, bung. Ini.
Itu kamarku!
Kau jangan masuk ke kamarku!
Baiklah.
Tunggu! Oh, tahan.
Hei! Pelan-pelan! Maafkan aku.
Oke? Aku harusnya tak masuk ke kamarmu.
Aku kira kau sudah mati.
Aku sudah cari kau kemana saja.
Ada simbol ini yang terus aku lihat.
Maksudku, aku terus lihat sesuatu yang sesungguhnya tak ada,
tapi tiap kali aku lihat, ada simbol ini, dan ada buku ini yang Ibunya Kenny berikan padaku.
Seseorang terus menggambar simbol yang sama dan ada foto.
Bisakah kau berhenti!
Lihat ini. Lihat ini.
Pasti ada alasannya aku melihat ini dimana-mana.
Orang ini.
Dia pasti juga melihatnya. Benar kan?
Dan lihat, di sana.
Tepat di belakang.
Itu kau, benar kan?
Mungkin dengan cara yang aneh,
ini bisa jadi kunci untuk keluar dari sini.
Maksudku, ya Tuhan, selama ini...
Apa kau tak ingin pulang?
Kau seharusnya tidak menyentuh ini.
Ini bukan milikmu. Menjauh dariku!
Yah, kau juga sialan!
Tunggu, uh... Sialan.
Ya, warnanya sedikit memudar.
Minggu pertama aku di sini, aku selalu membawanya kemana pun.
Aku memegangnya saat tidur.
Tangan yang berkeringat, kurasa.
Aku... Aku suka yang pirang.
Itu tampilan yang imut.
Aku tahu semua ini membingungkan.
Tapi kita bisa lalui ini bersama.
Hei, maaf... aku...
Tidak apa-apa. Aku cuma...
Mungkin...
Mungkin aku harusnya tinggal bersama yang lain dari bis.
Orang-orang mati semalam,
dan itu batu yang aku cat untukmu ada disitu, seperti saat itu kau terjaga di rumah,
dan... kau bertingkah seolah semuanya...
Aku cuma butuh...
Aku cuma butuh waktu.
Kristi!
Apa kau di dalam? Ini keadaan darurat!
Aku datang.
Kristi! Ya, bagus.
Apa?/ Kami butuh bantuanmu.
Baiklah./ Sekarang.
Ada apa?/ Aku harus pergi.
Aku janji kita akan bicara setelah aku kembali, oke?
Tidak.../ Cuma... Aku mencintaimu.
Jangan lakukan apapun sampai aku kembali.
Kristi.../ Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Itu tidak sakit.
Itu aneh, bukan?
Kenapa itu tidak sakit?
Apa kau masih di sana?
Ya.
Ya. Aku masih di sini.
Siapa namamu?
Aku Ellis.
Nama yang keren.
Aku Kelly.
Hai. Hai, Kelly.
Um...
Kita ada dimana?
Kita...
Kita di dalam hutan.
Tak jauh dari kota.
Hutan.
Bagaimana bisa?
Oh, Tuhan.
Kami tadinya di dalam bar.
Orang-orang ini masuk. Mereka...
Brian berteriak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak.
Tidak, kau tidak mengerti. Mereka...
Mereka menyeret kami keluar. Mereka...
membuatku menyaksikan.
Mereka bilang meraka ingin... bermain denganku.
Apa... Apa yang...
Hei, hei.
Oke, dokternya sudah di sini.
Dia akan menolongmu, oke?
Hai.
Aku Kristi.
Aku akan lihat keadaanmu, oke?
Oke.
Apa itu buruk?
Ini buruk.
Oh, Tuhan./ Hei.
Ini buruk.
Hei. Pegang tanganku.
Genggam sekeras yang kau suka.
Dan aku akan meilhatnya, oke?
Genggam. Genggam.
Bagus.
Keluar
Oh, apa aku menggangu?
Aku mencari dokternya.
Kurasa namanya Kristi.
Uh...
Dia tadi harus keluar.
Apa... Apa aku bisa membantumu?
Kau orang yang terjebak di bawah rumah.
Ya.
Anak pria itu dari bis yang terjebak bersamamu?
Dia duduk satu lorong denganku.
Aku akan biarkan kau kembali...
Kau mau kemana?
Kau ada di bis.
Kau mau pergi kemana?
Oh.
Pacuan kuda.
Aku tadinya ingin bertaruh untuk kuda poni.
Aku sudah mengunjungi pacuan kuda di seluruh negeri.
Apa itu bis sewaan?
Entahlah. Itu cuma bis.
Itu punya roda dan pintu dan tiket yang harus kau beli.
Apa yang di dalam tas?
Oh.
Kau banyak bertanya.
Aku cuma punya satu lagi.
Kita butuh pertolongan di sini!
Hei.
Hei, kau harusnya di tempat tidur.
Siapa kau?
Namaku Marielle. Aku perawat.
Mari kita ke tempat tidur, oke?
Ya./ Ayo.
Oke, begitu.
Sedikit sakit.
Oke, aku akan carikan kau aspirin atau sesuatu. Permisi.
Aku akan bersamanya./ Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Oh.
Bisa kau bayangkan?
Muncul di tempat seperti ini untuk tahu bahwa tunanganmu di sini?
Kau bilang apa?
Yah, Kristi dan Marielle.
Mereka bertunangan.
Kau apa bagiku?
Wakilmu.
Itu, sesuatu yang biasa kita lakukan di malam pertama,
tapi hal yang terjadi sedikit berbeda sekarang.
Jadi, jika kau punya pertanyaan atau jika ada yang bisa kulakukan
agar semua jadi sedikit...
Sudah berapa lama kau di sini?
Uh, baru saja merayakan satu tahun hari jadi.
Itu...
Kau tak apa-apa?
Apa ada air dekat sini?
Seperti... danau atau kolam?
Ya, maksudku, kami punya tempat yang di sebut
the Brundles tak jauh dari sini.
Bisa aku melihatnya?
Ini dia.
Menyerupai hal yang kami anggap kesenangan normal yang kami punya di sini.
Kenapa mereka menyebutnya the Brundles?
Sudah disebut begitu sejak aku ke sini.
Bagaimana kau tahu tentang.../ Aku melihatnya.
Apa kau orang dari bis yang mengalami mimpi?
Ya, itu terkadang terjadi.
Orang-orang punya semacam reaksi aneh terhadap tempat ini.
Mimpi, mimpi buruk, firasat aneh.
Tapi kita tak tahu kenapa atau apa maksudnya.
Kenapa itu terjadi pada beberapa orang dan tidak pada yang lain.
Ada satu gadis, Nadia, dia biasa bilang bahwa
seperti tempat ini memanggil kita,
tapi hanya beberapa dari kita yang bisa mendengarnya dari dekat.
Tapi yang lainnya pernah.../ Ya.
Orang-orang terobsesi dengan hal ini.
Mereka membandingkan dan memilahnya.
Itu tak memberitahu kita hal yang belum kita tahu.
Apa itu?
Bahwa kita terjebak.
Dan tak ada yang bisa beritahu kita kenapa.
Jadi?
Yah, maksudku, bahkan jika kita di rumah sakit, setidaknya ini butuh operasi 15 jam.
Tapi dia bicara.
Maksudku, dia sungguh duduk disana dan bicara.
Ya, aku tahu.
Tapi, berapa lama dia bisa ada di sini?
Maksudku, itu bisa hitungan jam atau hari.
Aku... Dia tidak menderita sekarang,
tapi aku tak tahu berapa lama itu bertahan.
Makhluk itu akan kembali malam ini.
Baik, maka kita harus bawa dia pergi dari sini.
Dengar, kurasa kau tak mengerti.
Maksudku, itu keajaiban bahwa dia masih hidup.
Lalu, kita harus bagaimana?
Bagaimana kita...
Bagaimana kita melakukannya?
Apa kau punya sesuatu di tasmu yang mungkin...
Tidak, tak ada yang cukup kuat.
Apa kita harus tarik keluar tongkatnya.
Baik. Apa itu...
Apa itu akan terasa damai?
Entahlah.
Dengar, ada...
ada satu pilihan lagi.
Tidak. Tidak.
Aku tak ingin saat terakhirnya dengan pistol di kepalanya, paham?
Kristi?
Hei.
Aku di sini.
Aku tidak baik-baik saja, ya?
Tidak.
Memang tidak.
Apa aku akan mati?
Ya.
Ini untuk Ayah.
Bu, ada lubang besar di dalamnya.
Jadi? Jika muat, itu masuk.
Oh, seperti yang ini. Sempurna.
Jadi kenapa Ethan bisa habiskan sore mencari mainan dengan Ny. Liu
dan aku terjebak melakukan ini?
Oh sayang, maafkan aku, apa kau mau main dengan mainan?
Ayo, Julie.
Inilah rasanya jadi dewasa.
Hm.
Oh.
Lihat ini.
Coba pakai ini.
Ini menakutkan.
Semua barang ini punya orang yang sudah...
Apa?
Ini tidak beda dengan toko barang bekas.
Ini sedikit beda.
Muat denganmu. Sempurna.
Jadi apa kita tinggal dengan Kenny dan Ibunya sekarang? Dan Jade?
Yah, hanya untuk saat ini.
Kau tahu, setelah Ayahmu sudah sembuh,
lalu kita bisa mencari...
Bu?
Bu, ada apa?
Ada apa?
Tidak ada.
Bu, apa yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi?/ Tunggu.
Entahlah. Tidak ada. Ayo pulang.
Apa?/ Ayo pulang.
Ayo./ Baik, baik.
Hei, sayang.
Aku kembali lebih cepat dari dugaan.
Ayunan besar yang kita bicarakan itu?
Itu tak berjalan sesuai rencanaku.
Tapi aku punya berita. Uh...
Ada yang akan menikah.
Mungkin kau sudah tahu itu.
Atau mungkin...
Mungkin semua ini tidak nyata.
Mungkin kau dan Ellis sedang duduk di kasur rumah sakit
menungguku untuk membuka mataku.
Bukalah matamu!...
Maksudku, bagaimana bisa...
Bagaimana bisa seorang pria yang terantai di tembok di tempat yang tak nyata, tahu namamu?
Bagaimana itu bisa nyata?
Itu... Bagaimana bisa...
Bu, apa yang terjadi tadi di sana?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Bu.
Apa? Aku baik-baik saja.
Kau tahu, kau bawa saja ini ke atas, kumohon.
Ibu, bicaralah padaku!
Apa kau tahu yang kupikirkan semalaman di restoran itu?
Bagaimana caranya agar aku bisa jaga Ethan sendirian,
karena kukira kau sudah mati.
Dan aku duduk di sana menunggu ingin tahu apa makhluk itu mencabik-cabik Ayah.
Jadi jangan bilang kau baik-baik saja, dan jangan bilang itu bukan apa-apa.
Ya, aku lihat sesuatu.
Sesuatu yang tak ada di sana.
Itu bukan pertama kali itu terjadi.
Apa maksudmu?
Setelah Thomas meninggal,
berbulan-bulan aku masih bisa mendengar dia menangis.
Terkadang aku bahkan pergi ke kamar,
dan aku akan lihat dia di sana.
Hanya sesaat. Itu selalu terasa begitu damai.
Seperti dia beritahu aku bahwa dia baik-baik saja.
Jadi itu yang baru saja terjadi?
Kau lihat Thomas?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, ini... ini berbeda.
Aku melihat dua anak
berdiri di tengah jalan menatapku.
Tapi ini...
Apa?
Itu tak terasa damai.
Apa Ellis masih di sana?
Hai.
Ya, aku masih di sini.
Dan, siapa anak yang satu lagi?
Oh, itu... Itu Kenny.
Dia deputi kami.
Hai, Kenny.
Hai.
Kalian baik sekali.
Bisa kau ambil teleponku, kumohon?
Aku harus telepon Ibuku. Aku harus beritahu dia...
Um, ya... telepon di sini,
mereka tak berfungsi.
Tapi, kita bisa... kita bisa tuliskan kau catatan.
Aku punya kertas di tasku.
Kau beritahu saja apa yang ingin kau katakan,
dan kami akan tuliskan untukmu, oke?
Kau akan pastikan dia menerimanya?
Ya.
Kurasa itu tak apa-apa.
Kapan pun kau siap.
Katakan padanya...
Katakan padanya aku sayang padanya.
Dan aku minta maaf aku tak memberinya pelukan.
Dia ingin dipeluk, tapi aku marah saat aku pergi jadi...
Itu bodoh sekali.
Kami bertengkar tentang Brian...
Dan aku...
Dan aku tak beri dia pelukan, jadi katakan padanya aku minta maaf.
Dan...
Apa itu?
Hei.
Kelly, ada apa?
Kau dengar itu? Itu...
Kelly! Hei!
Hei, apa yang terjadi, Kristi?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Semakin kita menunggu, dia akan semakin menderita, oke?
Oke. Baiklah. Aku akan lakukan.
Itu tugasku./ Halo! Halo?
Hei, hei! Aku dengar teriakan.
Dia...
Dia dari bis.
Mereka tinggalkan dia seperti itu.
Kristi. Kenny. Mari.
Mari.
Kalian kembalilah ke kota sekarang, oke?/ Apa?
Kau tak perlu di sini untuk ini.
Dengan segala hormat, Sherrif.../ Kristi, aku tidak meminta.
Aku tak akan pergi, oke?
Baiklah, baiklah, baiklah. Siapa namanya?
Siapa namanya?/ Namanya Kelly.
Hei, Kelly?
Aku tak bisa!
Aku sangat... Tidak!
Kau genggam tangaku, oke?/ Baik.
Baiklah.
Baiklah, Kelly, genggam saja.
Bagus.
Tetap genggam.
Marielle?
Hei. Semua baik-baik saja?
Kumohon tetaplah di sini.
Kristi.
Sayang, apa...
Aku cuma ingin kau tetap di sini.
Sayang, apa...
Aku cuma ingin kau tetap di sini.
Hei.
Kemarilah.
Hei, tidak apa-apa.
Aku akan...
Aku akan pergi ke gereja.
Aku bilang pada Donna aku akan cari barang yang dimiliki Bapa Khatri,
untuk lihat jika ada sesuatu yang bisa kita baca pada pemakaman.
Ya./ Jadi.
Kenny.
Ya?
Makhluk-makhluk itu.
Mereka lakukan ini.
Hei.
Aku, sudah mencari-carimu.
Maaf, aku hanya...
Berjanjilah padaku ini tak selalu seperti ini.
Kau boleh berbohong jika perlu. Pokoknya tolong...
berjanjilah padaku.
Mari kita menikah.
Apa?
Dengar, aku tahu kita bilang kita akan menunggu,
dan, kau tahu, kita akan lakukan saat kita pulang.
Tapi aku... Kau tahu? Aku tak ingin menunggu.
Aku tak ingin tempat ini yang bisa memutuskan kapan kita bisa bahagia.
Jadi ayo kita lakukan.
Mari kita menikah.
Baik.
Oke?
Kita akan menikah.
Oke! Oke.
Kita akan... Kita akan menikah!
Hei, apa itu dari Ny. Liu?
Itu ada di lemari penyimpanan.
Dia bilang aku boleh memilikinya.
Ini teka-teki.
Itu keren sekali.
Aku ingin bicara padamu tentang sesuatu.
Um...
Aku tahu betapa kau suka lihat semuanya seperti...
Seperti tantangan atau petualangan.
Tapi aku cuma ingin kau sadar.../ Aku tahu di sini berbahaya.
Aku tahu semuanya seperti bukanlah khayalan, dan aku janji aku akan berhati-hati.
Bagus.
Hei.
Kurasa aku bisa.
Keren, ya?
Oh, Tuhan. Berdiri./ Ada apa?
Berdiri sekarang. Sekarang./ Ada apa?
Ayo. Masuk.
Masuk, masuk, masuk.
Oh, sial!
Sialan!
Hei./ Hei.
Sepertinya harimu juga buruk.
Ya.
Ada gadis dari bis di dalam hutan.
Kelly.
Makhluk itu menyeretnya ke sana,
dan, mereka mengambil besi dari salah satu jebakan.
Mereka menusuk kepalanya sampai tembus ke pohon.
Anak itu tadi masih hidup.
Apa kau harus.../ Ya.
Aku turut berduka, Boyd.
Ellis bilang dia pergi dengan pacarnya, Brian?
Makhluk itu membunuhnya.
Bilang mereka... membuatnya melihat apa yang mereka lakukan padanya.
Ya Tuhan.
Tapi lucunya...
Tur pertamaku di Irak, aku...
Aku berkendara dengan beberapa orang dari kesatuanku kembali ke pusat komando kami.
Kami melewati bom rakitan.
Jeep standar.
Bom itu meledak di bawahnya.
Dua orang pertama, tewas di tempat,
tapi ada anak ini dari Wisconsin,
kami biasa memanggilnya Smuckers karena dia suka sekali jeli.
Bagaimanapun, pecahan dari bom,
menembus dadanya.
Dia tewas di tanganku.
Dia menangis.
Memohon.
Itu pertama kali aku lihat seseorang mati.
Kopral Brian Kelly.
Bagaimana bisa begitu?
Itu... itu kebetulan yang sangat hebat,
benar kan?
Brian Kelly. J...
Boyd, itu.../ Tidak, tidak, tidak.
Aku membunuh seorang anak, bukannya berduka,
aku berdiri di sini coba untuk tahu bagaimana semua ini nyata!
Boyd, apa yang terjadi di hutan?
Aku harus pergi.
Tidak! Tidak, tidak! Kau tak bisa seenaknya cerita omong kosong begitu
lalu pergi begitu saja!
Kau tak mau katakan padaku? Baik.
Kau bicara saat kau ingin bicara./ Baik.
Aku cuma ingin tahu kalau kau masih waras.
Aku coba lakukan yang kau lakukan, oke?
Dan aku malah membuat banyak orang terbunuh.
Donna./ Tidak, aku tak butuh
omongan penyemangat! Aku cuma ingin tahu bahwa kau sudah kembali!
Karena orang-orang ini tak bisa lagi melalui hal ini.
Sialan.
Aku tak yakin berapa banyak lagi yang bisa kutahan.
Baik.
Halo?
Ada orang di bawah sana?
Hai, Kenny.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com Penerjemah: Baskoro82