Sebelumnya di "From"...
Aku dengar suara mereka.
Sara, katakan yang sudah kau lakukan.
Aku biarkan pintunya terbuka.
Aku borgol Sara di rubanah gereja.
Katakan kau bercanda.
Gadis itu mungkin kunci untuk membuka semua ini.
Gadis itu mungkin jadi cara kita semua bisa pulang.
Ayo kita jalan.
Kita harus putar balik!
Kita tak boleh di sini! Hentikan bisnya!/ Semuanya tolong kembali ke bangku kalian!
Hal buruk akan terjadi jika...
Hentikan bisnya!
Semuanya naik, sekarang.
Kau akan buat semua orang terbunuh, kau sadar itu?
Halo?
Dimana kau?
Apa ini Jim?
Istrimu seharusnya tak menggali lubang itu Jim.
Kau pernah berpikir mungkin Abby benar?
Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?
Aah!
Darahku adalah darahmu sekarang.
Siapa yang dari kamarku?
Maaf?/ Seseorang habis dari kamarku,
dan mereka ambil sesuatu.
Kurasa aku lihat Jade dan anaknya Matthew di sini semalam.
Kau tidak dengarkan aku.
Tidak, aku dengar, dan aku bilang kau menyingkir.
Penduduk tak boleh bawa senjata. Itu aturannya.
Yah, aturannya berubah.
Kabelnya tak terhubung apapun.
Itu cuma terluntai dari langit-langit.
Tabitha, kita punya banyak yang harus dibicarakan.
Aku lihat sesuatu yang tak ada di sana./ Apa?
Aku lihat dua anak kecil
berdiri di tengah jalan menatapku.
Halo? Ada orang di bawah sini?
Hai, Kenny.
Dan lewat sini kita punya area umum.
Dan di bawah ada ruangan besar untuk kalian.
Masuklah.
Tidak.
Aku tak suka di sini.
Ini terlalu terang.
Aku ingin pulang./ Tidak, Ayah. Tidak apa-apa, dengar...
Tempat ini bagus sekali.
Dan lihat, ada tempat yang bagus di sini untuk kita main catur.
Kita tinggal di sini bersama-sama?
Aku akan beri kalian waktu, oke?
Terima kasih./ Ya.
Dengar, Ayah.
Ibu dan aku akan ada di seberang jalan.
Kau tahu? Dan kami akan datang ke sini setiap hari.
Tapi ini sangat penting bagimu untuk
ada di tempat dimana kau tak bisa buka pintu malam hari.
Ayah, yang terjadi semalam...
Lebih aman begini.
Tidak.
Aku mau pulang sekarang.
Hentikan.
Kau sakit.
Kau harus segera sembuh lalu kau bisa pulang.
Aku akan segera sembuh.
Tentu saja.
Sekarang jangan buat masalah.
Ayolah.
Aku akan ambil sisa barangnya.
Kenny.
Sheriff Boyd, hei.
Semua baik-baik saja?
Ya, kami cuma... Kami ingin buat Ayahku menetap di sini.
Aku dengar kau ada kejadian semalam.
Makhluk itu mengetuk pintu, mereka...
Dia yakin bahwa,
bahwa saudaranya ada di luar.
Baik./ Ibuku coba hentikan dia tapi,
dia mendorongnya.
Itu...
Ya, itu...
Itu berat.
Pertama kali lihat orang tuamu kesusahan ya?
Ya.
Kau tahu, tempat ini...
tak banyak yang bisa menyatukan.
Kau tahu, semua orang takut dan bingung,
tapi satu hal yang kupelajari saat jadi tentara, selalu membantu punya orang yang bisa kita contoh,
orang yang sepertinya tahu apa yang mereka lakukan.
Cuma itu yang kucoba lakukan di sini.
Sepertinya kau lakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Aku butuh bantuan.
Aku tak keberatan punya deputi yang mengawasi belakangku.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir?
Ya, aku pikir itu.
Uh, ya.
Maksudku...
Sheriff Boyd!
Aku harus tunjukkan padamu sesuatu./ Bisa menunggu? Aku harus...
Tidak, tidak.
Aku harus tunjukkan sekarang.
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Que sera sera ♪
Indonesian translation : Baskoro82
Hei, aku baru mau buat teh.
Kau mau?
Kau baik-baik saja?/ Hei.
Ya, aku baik-baik saja.
Itu terjadi lagi, benar kan?
Kau lihat sesuatu.
Aku mau kau jaga Ethan sebentar. Aku perlu bicara dengan Ayahmu.
Bu, kau bisa bilang padaku.
Aku tahu, aku tahu.
Ya, itu terjadi lagi.
Aku lihat sesuatu, tapi aku baik-baik saja.
Dan kau baik-baik saja, bukan?
Kita baik-baik saja./ Ya.
Aku cuma perlu bicara pada Ayahmu.
Baik./ Baik.
Aku akan segera kembali.
Ibu mau kemana?
Uh, dia...
Oh Tuhan!
Apa kalian tinggal di sini sekarang?
Rumah kami runtuh.
Yah, setidaknya kau punya rumah.
Bukan salahku kau hancurkan./ Hei, tenanglah.
Kami akhirnya singkirkan tiga hippy bau itu dari rumah koloni dan sekarang ada kalian!
Masih mau temui Victor?
Ya.
Saat aku turun tadi...
dia ada di sini.
Beri kami waktu, oke?
Apa?
Aku mau bicara padanya.
Empat mata. Tunggu aku di atas.
Tolong, Kenny.
Aku bisa atasi.
Baiklah.
Aku senang kau tak apa-apa.
Ya, itu bisa di debatkan.
Aku punya seribu pertanyaan untukmu.
Apa yang terjadi padamu?
Setelah kau dorong aku ke dalam pohon itu?
Kau pergi kemana?
Aku ikuti kau di belakang.
Dan?
Lalu aku ada di sini.
Jadi kau...
Kau ada di sini sejak kemarin malam?/ Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Kau pergi kemana saat kau masuk pohon?
Itu...
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu pohon apa?
Anak kecil yang beritahu aku.
Dia berdiri di bukit, memakai pakaian putih.
Dia bilang Nathan benar, bahwa kita buat tempat ini marah,
tapi kita akan aman di dalam pohon.
Jadi, anak kecil ini, itu salah satu suara yang kau dengar?
Bukan.
Tidak, ini berbeda.
Kurasa.../ Ya Tuhan.
Kurasa dia terjebak di sini seperti kita,
bahwa dia ingin bantu, tapi dia tak tahu caranya.
Yang benar saja.
Dengar, aku senang kau kembali.
Sungguh. Sungguh.
Tapi dengan kau ada di sini, itu akan jadi kekacauan.
Kita harus cari cara untuk atasi ini.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Kita takkan bicara tentang ini.
Boyd, itu akan selalu berakhir seperti ini. Kau tahu itu saat kau membawaku keluar sana.
Tidak mungkin aku bisa hidup di sini lagi.
Hei.
Duduklah di sini, oke?
Aku harus bicara pada Kenny. Duduklah di sini.
Boyd?
Kau tidak beritahu Kenny
tentang yang terjadi malam itu di klinik.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Dengar.
Aku akan katakan ini sejelas mungkin.
Paham, Sara terhubung dengan tempat ini secara unik.
Sesuatu di sini sudah berkomunikasi dengannya.
Berkomunikasi bagaimana?/ Dia dengar suara-suara.
Aku tahu,
aku tahu terdengar aneh.
Percayalah, saat Bapa Khatri datang padaku.../ Bapa Khatri tahu?
Bapa Khatri mengunci dia di rubanah.
Ternyata Nathan datang pada dia sebelumnya hari itu, dan dia khawatir.
Dia kira adiknya akan lakukan sesuatu untuk sakiti orang.
Jadi, Bapa Khatri bertanya padanya,
dan dia temukan bukti bahwa sesuatu di sini berbicara padanya.
Menggunakan dia seperti...
Seperti bidak.
Dia pikir jika sesuatu di sini menggunakan dia,
jika dia benar terhubung dengan tempat ini,
maka kita bisa gunakan itu untuk mengerti,
tempat apa ini sebenarnya.
Oke, aku tidak... Jadi apa? Dia ada di bawah sejak Bapa Khatri meninggal?
Tidak.
Aku bawa dia bersamaku ke hutan.
Ya Tuhan, aku...
Dengar, dalam keadaan kritis dia alasan aku bisa kembali.
Gadis di bawah itu selamatkan nyawaku,
dan aku tahu, dia lakukan hal buruk.
Hal mengerikan!
Tapi tempat ini, Kenny,
itu bisa buat kau berpikir kau melakukannya untuk alasan bagus.
Dia bunuh suadaranya sendiri!
Dia coba bunuh anak 9 tahun!/ Ya, aku tahu!
Benarkah? Karena kau bohong.
Kau bohong pada semua orang!
Kau bohong padaku!
Ya, baiklah, baiklah.
Baiklah, kau benar.
Dan aku tahu bahwa yang dia lakukan tak bisa dimaafkan,
tapi dengar, saat dia bunuh orang-orang itu...
Orang-orang?
Itu cuma Nathan./ Bukan, maksudku, ya.
Dia hampir... dengan Ethan...
Kau tahu yang kubicarakan, bukan?
Kenny!
Boyd.
Apa yang akan terjadi saat semua orang tahu?
Saat Jim dan Tabitha,
dan semua keluarga Ethan tahu?
Ya, baik. Yah...
Kita atasi./ Dia berbahaya. Boyd, dia harus masuk di dalam kotak.
Baiklah, yah... dia tak berbahaya. Sudah tidak.
Baik, apa kau masih bilang begitu jika yang hampir dia bunuh itu Ellis?
Dia takkan masuk ke kotak.
Jika kita sungguh ingin atasi ini...
Hei, dia takkan masuk ke dalam kotak, oke!
Tak ada yang masuk... ke dalam kotak!
Oh, baik. Aku, uh...
Aku... Aku butuh udara.
Aku harus...
Boyd!
Boyd.
Aku tak bisa...
Boyd! Boyd! Wow, wow, wow Hey!
Hei! Kau baik-baik saja?
Semua, ayolah!
Ya ampun!
Hei. Hei, pelan-pelan.
Jangan lama-lama, oke?/ Baik.
Hei, kau.
Sekarang hari mencuci?
Aku cuma mengembalikan keadaan pada perasaan normal.
Aku belum sempat ucapkan selamat padamu tentang pertunanganmu.
Oh./ Aku sangat senang untuk kalian.
Yah, kalau begitu, mungkin kau mau jadi salah satu pengiring pengantinku.
Apa?
Ellis tak ingin menunggu.
Kami akan...
Kami akan menikah di sini.
Oh Tuhan. Serius?/ Benar kan?
Tapi maksudku, itu...
Yah, aku akan merasa terhormat jadi salah satu pengiring pengantinmu.
Terima kasih sekali.
Aku lihat orang baru itu di luar.
Elgin, ya, dia...
Kurasa dia mengalami saat yang berat.
Mungkin aku bisa bicara padanya?
Sungguh?
Ya.
Senang rasanya ada orang yang lakukan itu untukku.
Hai.
Kau mau apa?
Aku khawatir padamu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Yah, aku tak terlalu senang denganmu.
Boleh aku masuk?
Entahlah. Apa kau akan mencuri lagi?
Aku bilang padanya jangan. Aku bilang kau takkan suka.
Yah, kau harusnya katakan lebih lantang.
Ibuku bilang kau membantunya, di hutan.
Dia wanita baik.
Kau beruntung punya Ibu seperti itu.
Apa yang kau gambar?
Hal baru.
Hal baru apa?
Hal yang kami lihat.
Kau dan Ibuku?
Ya. Ya.
Kalian pergi kemana?
Kau harus pergi sekarang,
karena aku cukup sibuk.
Yah...
Kumohon pergi!
Aku temukan ini di gudang lemari.
Kukira kau mungkin suka.
Maaf aku buat kau marah.
Baik.
Dadah.
Hei.
Kau Elgin, bukan?
Ya. Julie?/ Ya.
Bagaimana Ayahmu?
Dia cukup terluka.
Kristi, dokternya, dia coba buat Ayahku sedikit tenang.
Kau sudah lama di sini?
Belum lama.
Rasanya seperti sudah lama.
Dengar, mungkin kau sudah sering dengar orang bilang padamu mereka ada jika kau mau bicara,
tapi aku ada jika kau mau bicara.
Percaya atau tidak, itu membantu.
Aku hargai itu.
Hei, apa yang terjadi? Aku kira kau.../ Aku ingin pulang.
Oke, yah...
Kurasa itu tanda buatku.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Hei!
Ethan, tunggu.
Bagus.
Lalu kita lakukan tangan yang satu lagi./ Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku cuma lelah, itu saja.
Oh, mengingat pengalaman medismu yang luas kurasa tak ada yang perlu di khawatirkan.
Sekarang tekan sekeras mungkin.
Bagus.
Bagaimana dengan gigitan laba-laba? Aku di gigit laba-laba saat aku di hutan.
Ya, coba aku lihat.
Coba lihat.
Ada satu di sini./ Oke.
Lalu ada...
Itu tak terlihat bengkak atau meradang, itu bagus.
Tapi apa kau mau beritahu tentang ini?
Apa? Itu bukan apa-apa. Aku hanya...
Boyd!
Aku cuma tergores tangkai pohon.
Itu... itu tidak infeksi, tapi tetap bersihkan, oke?
Ya, Bu.
Gemetar itu, apa makin buruk?
Datang dan pergi. Aku bisa atasi.
Apa kau perhatikan gejala lain selain gemetar?
Misalnya?
Gangguan pengelihatan, otot kejang...
Tidak./ Depresi?
Kristi, semua orang di sini depresi.
Kau tahu, aku ingat... Ayahku, dia punya...
Itu pada akhirnya mengacaukan pikiranya.
Ya, kurasa itu bukan hal yang perlu kau khawatirkan sekarang.
Gangguan kognitif dengan Parkinson,
tidak terjadi sampai kau tua, jika terjadi sama sekali.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Cuma... Cuma ingin tahu. Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Baik.
Baiklah, tapi kau perlu istirahat, oke?
Dengan kondisimu, kau tak bisa tambah beban stres pada tubuhmu sekarang.
Boyd, ada apa?
Tidak ada! Maaf.
Ide bahwa semua orang di sini bisa menghindari stres berlebih itu...
Maaf. Maaf.
Ini bagus.
Bukan ide bagus. Oke.
Duduklah, oke?/ Ayolah!
Kau harus duduk dan makan.
Kau bekerja terlalu keras.
Ini bukan untukku...
Ini untuk...
Ini untuk Boyd.
Dia sedang tidak sehat jadi...
Kalian berdua bekerja terlalu keras.
Dia keras kepala. Aku tak suka itu.
Aku akan pastikan dia dapat pesannya.
Kau sudah bicara dengan Kristi?
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tahu dia sudah bertunangan.
Aku cuma ingin dia bahagia.
Mereka mulai mengosongkan bisnya.
Kau mungkin harus keluar sana.
Sialan, benar-benar tak ada tempat di kota ini untuk aku menyendiri.
Tunggu. Kau supir bisnya, bukan?
Maaf. Ini hari yang panjang. Tinggalah selama yang kau mau, oke?
Aku cuma mau...
Anak laki-laki itu.
Dia bilang padaku, "Putar balik".
Dia memohon padaku.
Aku tidak mendengarkannya.
Kapan?
Apa?
Kapan dia memintamu untuk putar balik?
Apa itu sebelum atau sesudah kau lihat pohonnya?
Setelah.
Oh yah, kalau begitu kau sudah tamat.
Ternyata, begitu setelah kau lihat pohonnya, itulah saat semuanya, kau tahu...
Yah, aku takkan terlalu habiskan waktu untuk menyalahi diri sendiri.
Orang-orang itu.
Mereka naik bisku.
Sudah tugasku untuk mengantar mereka ke tujuannya.
Baiklah, beritahu aku sesuatu.
Apa kisah sedihmu ada lagunya?
Apa kau akan menyajikan kentang goreng?
Dengar, itu bukan salahmu!
Paham?
Maksudku jika kau ingin merasa buruk, baik,
tapi merasa buruklah karena hidupmu kacau.
Jangan bawa rasa bersalah berpikir kau menghancurkan hidup orang lain.
Lagi pula, jangan tersinggung...
mereka menaiki bis.
Hidup mereka tidaklah terlalu bagus dari awal.
Itu lelucon yang buruk, maaf.
Kau tahu aku bahkan tak seharusnya berkendara hari itu.
Aku ambil pekerjaan itu untuk biaya kuliah.
Bulan lalu akhirnya aku lunasi biaya pendidikanku.
Aku sudah bersiap menyerahkan surat-suratnya dan kupikir,
kenapa tak kerja untuk beberapa minggu lagi?
Agar aku bisa menabung dan mentraktir diriku.
Berwisata dan merayakan.
Aku pantas dapat sedikit hadiah, bukan?
Apa ini yang pantas untukku?
Aku jual perusahaanku tepat sebelum aku tiba di sini.
Akhirnya aku meraih satu hal yang kukerjakan seumur hidupku.
Untuk dapatkan yang pantas untuk kita.
Mm.
Ah, itu tak bisa jadi lebih mudah.
Ya.
Jim?
Hei.
Maaf, aku tak dengar kau masuk.
Siapa kau?
Aku Marielle. aku yang di dalam bis.
Oh.
Jangan khawatir aku perawat.
Aku cuma bantu Kristi menginventarisir persediaan.
Aku mencari Suamiku?
Jim? Dia pergi belum lama.
Terima kasih.
Ini ke gudang lainnya.
Oke.
Jim.
Apa yang kau lakukan, sayang? Kau harus istirahat.
Kita harus bicara.
Baik.
Sebelah sini.
Ambil lagi. Ambil lagi, ya.
Ya Tuhan.
Aku terbaring di sana semalaman berpikir aku akan mati,
dan aku terus bertanya pada diriku "kenapa?"
Kenapa jalan itu mengarahkan kita ke sini? Apa inti dari semua ini?
Wow, wow, wow, kau tak bisa ambil semua barang ini!
Itu bukan milikmu!
Hei! Kau pergilah! Sekarang!
Orang-orang brengsek.
Dasar burung nasar.
Apa kau tahu tunangannya Kristi ada di bis itu?
Apa?
Ya.
Dan apa yang kau katakan tentang kabelnya tak terhubung?
Itu tidak mungkin.
Tidak, tidak, aku bilang padamu.../ Oh bukan, bukan itu. Aku tahu, aku percaya padamu.
Hanya saja tidak mungkin bahwa...
Saat kami membangun rollercoaster,
kami merancangnya untuk lakukan hal yang sepertinya tak mungkin,
karena semakin tak mungkin kelihatannya,
semakin kuat reaksi dari orang yang menaikinya.
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi bagaimana jika...
bagaimana jika semua ini di rancang untuk lihat reaksi kita?
Maksudku, bagaimana jika semua ini semacam eksperimen gila?
Radionya berfungsi.
Tidak.
Kami menghubungi seseorang.
Jadi, kenapa semua orang cuma berdiri.../ Karena mereka tak tahu.
Sesaat ketika badai datang, saat kami bersiap merapihkan semuanya,
Aku dengar suara. Seorang pria.
Itu sebabnya aku lari kemari.
Dia memperingatkan aku, Tabitha.
Atau mengancamku. Entah yang mana,
tapi dia tahu namaku,
dan dia bilang kau tak seharusnya menggali, dan kemudian, rumah kita runtuh.
Kau pikir seseorang mengawasi kita?
Yang aku tahu.../ Sayang.
Yang aku tahu adalah...
seseorang menjawab panggilan radio dan mereka bicara padaku.
Di sana.
Apa ada orang lain yang mendengarnya?
Suara di radio?
Ini giliranmu, Boyd...
tapi aku harus bilang...
pilihanmu tak terlihat bagus.
Ini tidak nyata.
Kau tak ada di sini.
Kau ingin bicara tentang apa yang nyata dan tidak? Ini yang ingin kau fokuskan?
Ya, entahlah.
Aku punya anak laki-laki misteri
mengirim orang melewati pohon ajaib di hutan,
tanganku tak lagi gemetar,
tapi sekarang ada cacing yang bergerak di bawah kulitku. Jadi, ya,
ya, mungkin itu yang harus kita bicarakan!
Atau... bagaimana jika kita bicara tentang apa yang ada di pikiranmu?
Bagaimana kau akan bilang pada Kenny bahwa Sara yang bunuh Ayahnya?
Dia tak membunuhnya.
Dia yang buka pintu. Sama saja.
Kau pikir Kenny akan tertarik dengan detil bagaimana itu terjadi?
Biar aku bertanya.
Apa manfaatnya untuk Kenny tahu?
Bahwa kau berbohong padanya. Kau mengkhianatinya.
Aku tidak.../ Kau tahu yang sebenarnya tentang bagaimana Ayahnya mati.
Kau tak hanya mengampuni nyawa orang yang bertanggung-jawab,
kau beri dia kepercayaan, persahabatanmu.
Semua ini adalah idemu!
Oh, ayolah, Boyd.
Sungguh?
Itu hal buruk menyalahkan yang sudah mati.
Dia akan mengerti.
Aku lakukan hal yang seharusnya.
Dia berharga!
Dia... Dia mungkin masih berharga!
Oh ya, dia mungkin masih punya nilai.
Itu sebabnya kau harus tutup mulutmu.
Maksudku, apa nilai kejujuran bagi Kenny sekarang?
Apa, kau pikir dia akan lebih baik begitu dia tahu?
Atau kau hanya melepaskan beban dari rasa bersalahmu?
Oh, bung.
Entah bagaimana, kematianmu membuatmu jadi orang brengsek.
Pemimpin terkadang harus ambil keputusan yang sulit, Boyd.
Kau seharusnya tahu ini.
Apa, kau ingin jadi teman semua orang?
Jadilah bertender baru, ternyata lowongannya lagi terbuka.
Tapi jika kau ingin pimpin orang-orang ini pulang,
terkadang kau harus buat keputusan yang pahit.
Aku sudah coba beritahukan kau ini sebelumnya, kau tak mendengar. Dengarkan aku sekarang.
Aku takkan berbohong padanya.
Apa hal yang Ellis bilang?
Tentang sesuatu yang dipegang teguh setiap orang?
Itulah arti dirimu bagi Kenny sekarang.
Kau adalah Ayah yang tak lagi dimiliki Kenny.
Apa yang akan terjadi jika kau ambil itu?
Orang-orang patah semangat tidak bertahan di sini, Boyd.
Ini bukan waktu yang bagus, Jim./ Kau tahu kenapa aku di sini.
Untuk terima kasih padaku untuk jaga anakmu saat kau lari seperti orang brengsek?
Kita harus bicara bagaimana kita akan mengatasi ini.
Mengatasi apa?
Kau dengar suara di radio. Aku tahu itu.
Kemarilah.
Aku akan bicara ini dengan sangat hati-hati.
Seberapa bodoh dirimu?
Apa?
Kau ingin tahu jika aku dengar sesuatu?
Ya, aku dengar.
Aku dengar orang menyeramkan yang memperingatimu tentang Istrimu...
20 menit sebelum rumahmu runtuh.
Itu artinya ada orang di luar sana yang bisa melihat kita.
Dan bagian mana yang menurutmu bahwa itu tanda yang bagus?
Apa kau sadar apa yang terjadi di sini setelah kau lari?
Lampunya meledak.
Salah satu orangku hampir buta.
Jika memang ada orang yang mengawasi kita, mereka sudah pasti tak membantu kita.
Apa yang menurutmu mereka akan lakukan jika mereka tahu bahwa kita tahu tentang mereka?
Dan itu berasumsi bahwa itu sungguh manusia yang ada di sana.
Ada sesuatu di sini yang jalan dan bicara seperti kita,
sampai mereka dekat denganmu dan merobek isi perutmu keluar.
Bagaimana kau tahu itu bukan salah satu dari mereka?
Aku.../ Aku tidak bilang untuk abaikan itu.
Tapi kau sudah menaikkan harapan orang dengan menaramu.
Itu alasan lebih.../ Untuk tutup mulut kita.
Sampai kita tahu lebih banyak.
Dimana radionya?
Apa?
Apa yang terjadi pada radionya?
Ada di belakang.
Itu sedikit rusak karena badai.
Baiklah.
Bantu aku dan jangan lakukan apapun sampai aku suruh...
Hei! Apa yang kau lakukan?
Oh, sialan.
Hei, tenanglah./ Sialan!
Jangan suruh aku tenang!
Kau jangan sentuh barangku!
Kau mengerti?
Hei. Apa yang terjadi?
Dia mengacak tasku.
Apa kau bercanda?
Oke, dengar, jika ini ingin berhasil, kau akan...
Cukup! Mengerti? Cukup!
Ini cuma akan berhasil jika dia jauhi barangku. Titik.
Kami punya cara untuk lakukan hal di sini./ Bagus untukmu.
Aku juga punya cara sendiri juga. Kau sentuh barangku,
aku akan menghajarmu.
Sudah jelas?
Bagus.
Boyd bilang kau selamatkan nyawanya.
Itu bukan aku, itu...
Susah di jelaskan.
Dia bilang kau dengar suara-suara.
Dia bilang itu sebabnya kau coba bunuh Ethan,
dan bagaimana akhirnya kau malah bunuh Nathan.
Bagaimana suara...
di dalam kepalamu meyakinkanmu untuk lakukan hal seperti itu?
Maksudku, bukankah pikiran pertamamu yaitu bahwa kau sudah hilang akal,
atau mungkin bahwa itu ide buruk?
Kau tak mengerti.
Jadi bantu aku mengerti.
Karena aku sungguh ingin percaya bahwa Boyd benar tentangmu.
Aku ingin mendukungnya,
tapi orang-orang akan takut saat mereka tahu tentangmu.
Dan itu tak hanya menyakitimu, itu juga menyakiti Boyd.
Kau mengerti?
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Jadi, bantu aku.
Kumohon.
Sara, aku selalu pikir kau adalah temanku.
Dan Ibuku...
Ibuku mengagumimu, Ibuku selalu berpikir kau, seperti,
putri yang tak pernah dia miliki.
Yakinkan aku bahwa kau tak pantas ada di dalam kotak./ Aku tak bisa.
Kau pikir aku mau begini?
Boyd beri aku kesempatan...
yang tak pantas kudapat.
Aku bersyukur padanya untuk itu.
Aku senang aku bisa membantu.
Tapi sekarang aku kembali.
Dan aku sudah lakukan banyak hal.
Yang tak bisa kutarik./ Kita bisa bantu!
Kita bisa bantu buat orang-orang mengerti. Kau tahu, kita bisa lakukan itu.
Sara, kota ini keras pada semua orang,
dan aku tahu kau pikir kau temukan cara untuk...
aku tahu bahwa itu mengerikan,
aku tahu bahwa itu tak bisa dimaafkan,
tapi jika kita bisa buat orang lain mengerti,
kenapa kau lakukan hal itu,
mungkin kita bisa, kau tahu.../ Kenny!
Hentikan.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Kau tak apa-apa?
Aku dengar perkelahiannya.
Dia akan sadar. Mereka semua begitu./ Yang ini tidak.
Aku tahu tipe macam dia.
Baginya semua seperti menyerangnya, sebuah pertarungan.
Yah, mungkin...
Mungkin kita rubah peraturannya sedikit.
Sedikit longgar pada berbagi komunitas. Mungkin kita...
Mungkin kita beri dia semua ruang di sayap rumah ini!
Bukan itu maksudku.
Maksudku, itu tak membantu.../ Oh, persetan!
Wow, apa yang kau lakukan?
Aku akan bicara pada teman kita./ Donna!
Bangun.
Apa?
Ambil barangmu.
Kau tak suka peraturan di sini, kau bisa tinggal di tempat lain.
Pergi dari sini.
Ya Tuhan!
Bangun!
Baik.
Kau mau bilang kita mau kemana?/ Kau akan lihat.
Ayo.
Ayo!/ Aku kesana.
Yah, aku tak mau orang menatapinya saat mereka makan.
Aku tak menyalahkanmu.
Selamat datang di rumah barumu.
Apa?
Naiklah.
Sekarang, ini adalah jimat dari rumah Matthew.
Mereka takkan membutuhkannya lagi.
Yang ingin kau lakukan adalah menggantungnya di jendela.
Dan kau ingin pastikan itu tetap di sana,
karena jika itu jatuh ke bawah kapanpun saat malam, dan salah satu makhluk itu masuk ke dalam,
tak akan berarti jika kau punya selusin benda itu. Jika itu ada di lantai saat itu, itu cuma batu biasa.
Kau sudah selesai pamernya?
Kau sudah beritahu maksudmu./ Tidak.
Tidak, begini, kurasa belum.
Kau tak ingin orang lain mengacak barangnu, baik,
tapi aku akan marah jika aku biarkan kau sakiti orang-orangku lagi. Kau mengerti?
Kau sungguh tak mengerti apa yang terjadi di sini.
Bahkan setelah semua yang kau lihat,
kau masih tak bisa proses fakta bahwa ini sungguh nyata.
Sekarang, melihat kau bukan orang yang pintar,
Aku akan bertaruh kau akan bertahan lebih lama.
Jadi kau bisa hidup di sini.
Tak ada tirai di jendela.
Kau bisa lihat semua yang terjadi.
Setiap malam makhluk itu datang.
Sungguh tak ada jalan keluar.
Semoga berhasil.
Permisi?
Sheriff Boyd, benar kan?
Ya, maaf, aku tidak...
Tillie.
Tillie. Hai.
Hai, ya. Hai.
Aku ikut dengan bis.
Ya.
Ini, bukan tujuan pilihanku.
Aku mengerti kau sendiri mengalami sedikit petualangan.
Ya, benar. Maaf. Aku permisi.
Aku harus bicara dengan deputiku.
Kau takkan temukan dia di sana.
Aku baru saja lihat dia menuju bangunan medis itu.
Aku...
pergi untuk mencarimu di gereja.
Kau tahu, sebelum kami datang kemari...
Kurasa aku tak pernah ingat sekalipun lihat Ibuku menangis.
Aku pernah lihat dia marah. Aku pernah lihat dia keras kepala.
Aku pernah lihat dia frustasi.
Dan sekarang setiap malam...
Aku mendengarnya menangis di kamarnya,
karena dia yakin bahwa itu kesalahannya...
bahwa jika dia di sini dengan Ayahku...
dia takkan keluar dari rubanah...
dan dia takkan membuka pintu itu dan biarkan makhluk itu masuk.
Tapi dia tak membuka pintunya, benar kan?
Tidak.
Kau sudah tahu.
Aku tahu malam sebelum aku pergi.
Kenny.../ Jangan. Jangan sentuh aku!
Aku ingin memberitahumu./ Kapan kau berencana akan beritahu aku?
Dia akan masuk ke kotak.
Tidak./ Dia akan masuk ke dalam kotak!
Kenny.../ Dia bunuh Ayahku!
Mereka mengoyaknya tercerai berai dan kau sudah tahu!
Kau sudah tahu!
Kenny, kumohon, Kenny.
Deng...
Kau awasi sendiri belakangmu.
Indonesian translation : Baskoro82