Sebelumnya di "From"...
Aku dengar suara mereka.
Mereka bilang itu satu-satunya cara untuk pulang!
Sara, katakan apa sudah kau lakukan.
Aku biarkan pintunya terbuka.
Aku lihat sesuatu yang tak ada di sana./ Apa?
Aku lihat dua anak
berdiri di tengah jalan, menatapku.
Apa ini Jim?
Aku tak bilang untuk hiraukan itu.
Kau sudah buat orang berharap dengan menaramu.
Itulah alasannya untuk kita.../ Untuk tutup mulut kita.
Apa yang akan terjadi,
itu akan selamatkan semua orang.
Dimana Ibuku? Aku mau Ibuku!
Ethan, lari!
Nathan, kumohon!
Aku habiskan malam bersamanya,
dan pisau bedah yang dia pakai, dia ambil dari klinik-ku.
Ini bukan salahmu.
Bagaimana kau akan bilang pada Kenny bahwa Sara membunuh Ayahnya?
Aku lakukan yang seharusnya kulakukan! Dia bernilai!
Dia... dia mungkin masih bernilai!
Mereka mencabik-cabiknya, dan kau tahu!
Kenny, kumohon.
Awasi sendiri belakangmu.
Ada simbol yang terus kulihat.
Lihat ini.
Lihat, orang ini...
dia pasti melihatnya juga.
Itu kau, bukan?
Ini bisa jadi kunci untuk keluar dari sini.
Menjauh dariku!
Selamat datang di rumah barumu.
Naiklah.
Tiap malam, makhluk itu datang.
Sungguh tak ada jalan keluar.
Hai. Apa kau nyaman di dalam sana?
Kau pikir ini menakutkan?
Hah?
Hai.
Kau pikir ini menakutkan?
Aku harus bagaimana?
Hah? Apa aku harus kencing di celana? Hah?
Heh. Yah, kau tak bisa masuk ke sini,
karena ada batu di jendela!
Ya. Ya, itu menakutkan sekali.
Aku tak takut padamu.
Kau paham?
Selamat tinggal.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana? Hei!
Hah? Hey!
Hah?
Aku bicara padamu.
Jangan pergi dariku.
Kau tak bisa pergi dariku!
Oh Tuhan. Keparat itu...
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Que sera sera ♪
Indonesian translation: Baskoro82.
Boyd!
Hei! Kau kembali ke bawah.
Jangan sampai terlihat.
Aku yang tangani.
Lekas!
Aku datang.
Dimana dia?/ Hei, hei, dengar.
Hei, hei, bisa kita tenang dulu?
Tenang./ Tenang?
Apa kau serius?
Kau sama sekali tak mengerti tentang ini.
Sungguh? Apa?
Bahwa dia dengar suara?
Bahwa dia penting?
Kenny bilang pada kami. Dia itu pembunuh. Itulah dia.
Teganya kau lakukan ini?
Dia tak akan sakiti siapapun!
Aku tak peduli yang akan dia lakukan!
Yang kupedulikan apa yang sudah dia lakukan. Dia coba membunuh anakku!
Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Baiklah. Sekarang apa?
Kita harus pura-pura seperti tak terjadi apa-apa?
Bagaimana dengan aturanmu?
Semua sudah berubah.
Bagaimana?/ Bagaimana?
Seseorang mendirikan menara, di rumah koloni
dan bilang pada semuanya mereka akan pulang!
Sekarang, mereka lihat padaku, bertanya kenapa aku tak punya semua jawabannya!
Kita kedatangan bis penuh orang dan tak punya pangan,
dan sebuah rumah runtuh tanpa sebab!
Jadi ya, jika dia bisa bantu kita cari tahu apa yang terjadi di sini,
dia tidak masuk ke kotak! Titik!
Hei!/ Eh!
Sudah kubilang tetap di bawah! Dengar,
Aku ingin bicara denganmu.
Kau harus dengar dengan sangat hati-hati.
Jika kau dekat-dekat dengan keluargaku lagi,
aku bersumpah aku akan membunuhmu!
Bilang kau mengerti.
Bilang kau mengerti!
Aku mengerti.
Dengar. Aku berjanji...
Aku tak peduli pada janjimu!
Jim, dengar...
Jangan.
Sialan!
Sial!
Baiklah.
Kau kunci pintunya, kau tetap di dalam.
Kau mau kemana?
Rumah Koloni.
Aku harus bicara pada Donna.
Aku ingin pastikan dia dengar ini dari mulutku.
Boyd!
Aku tak seharusnya ada di sini! Aku...
Aku tak cukup kuat untuk ini.
Bagian itu aku tak bisa membantumu, jadi kau harus atasi itu!
Ethan.
Ethan, aku janji jika kau biarkan aku masuk,
ini cuma aku, oke?
Tak ada orang lain di luar sini.
Ethan, ayolah. Biarkan aku masuk./ Julie, apa yang terjadi?
Semalam dia dengar kita bicara tentang Sara.
Sekarang, dia tak mau keluar.
Ethan?
Sayang, aku janji tak ada yang akan menyakitimu./ Ya. Ibumu dan aku,
kami takkan biarkan orang lain menyakitimu.
Itu seperti... seperti dengan Cromenockle?
Saat dia takut untuk masuk ke dalam gua.
Aku ingin temui dia.
Aku mau bertemu Sara.
Baik. Jadi, hai.
Itu memang bukan keripik cokelat, tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Mm.
Ini. Hati-hati. Ini panas.
Terima kasih.
Baiklah. Siap?
Itu apa?
Baik. Jadi itu roti renyah yang Tian-Chen buat.
Itu seperti, persilangan, antara kerupuk dan keripik.
Itu sebenarnya sangat enak. Oke?
Hah.
Benar kan?
Baik. Jangan sampai remahnya jatuh di kasur.
Terima kasih.
Aku punya kejutan untukmu.
Apa?
Um... baiklah.
Tutup matamu.
Bukalah.
Waaaah.
Bagaimana... bagaimana kau bisa punya ini?
Kau bercanda?
Aku tak pergi kemanapun tanpa itu sejak kau...
Untuk waktu yang lama, baunya masih sepertimu.
Sekarang, itu cuma bau.
Aku masih ingat terakhir kali lihat kau pakai itu.
Hei.
Hmm?
Kau pergi kemana?/ Tidak kemana-mana.
Kristi ada apa?
Tidak ada.
Itu bodoh.
Baiklah.
Meski begitu ceritakan padaku.
Bagaimana jika aku bukan lagi orang yang sama?
Aku sudah... lihat berbagai hal di sini.
Aku harus lakukan hal yang.../ Hei.
Kau masih sama.
Aku masih sama.
Sisanya,
kita cari tahu bersama.
Hmm?
Tiap ons, setiap inchi, ingat?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku...
Itu mantelku.
Bukan, ini.../ Apa yang terjadi?
Gadis itu di sini,
yang bunuh saudaranya.
Kumohon, aku cuma...
Keluar dari sini./ Aku tak mau ada masalah.
Kau tak bisa miliki rumahmu lagi. Dengar, dia ambil mantelku.
Ini jaket Kakakku./ Sudah bukan miliknya lagi.
Letakkan dan keluar.
Aku cuma ingin barang-barang kami.
Ada sesuatu yang spesial yang aku...
Sisa barang-barangmu hilang. Kami mengepaknya.
Kami berikan ke Ibunya Kenny untuk di gudang.
Ada ornamen keramik kecil, sekecil ini.
Apa kau ingat?
Dia baru saja bilang tidak!
Dengar. Itu menyeramkan ada barang-barangmu di sini,
dan sangat menyeramkan bahwa kau di sini sekarang.
jadi tolong letakkan mantelnya dan pergilah.
Kumohon./ Keluarlah.
Ya. Baik.
Ya.
Ah.
Permisi, kawan.
Kau terlihat kacau.
Tom sudah mati.
Bar-nya tutup.
Sedang apa kau?/ Oh, apa pedulimu?
Aku sedang cari tahu tentang simbol yang kau tolak untuk bantu,
walaupun faktanya bahwa kau tahu sesuatu...
yang tak mau kau katakan./ Yah, aku akan beritahu yang kubisa.
Sungguh?/ Ya.
Pertama, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Oh.
Jadi, sekarang kau butuh sesuatu dariku, kau...
Kau tahu? Pertama, pergilah,
dan kedua, pergilah!
Baiklah.
Tunggu!
Kau mau apa?
Mm.
Aku ingin kau bermain.
Ada apa denganmu?
Jika kau bermain, aku akan beritahu tentang orang yang ada di foto.
Kau beritahu lebih dulu tentang orang yang di foto. Baru aku bermain.
Mm, tidak.
Berikan aku biolanya.
Tidak di sini. Ikut aku.
Apa-apaan?
Ikut denganku!/ Oke! Baiklah!
Aku kerjakan ini semalaman.
Tak mungkin aku akan biarkan dia dekati.../ Tabby.
Bagaimana kau bisa pikirkan itu Jim?
Setelah Thomas...
Karena semua dokter bilang
bahwa terkadang kita harus biarkan dia yang memimpin,
dan mereka juga bilang bahwa kita harus biarkan dia kerjakan semuanya dengan caranya sendiri,
dan untuk ada di sana saat dia butuh dukungan jika dia minta.
Bagaimanapun, aku akan ada di sana, bersamanya.
Aku ikut denganmu.
Tabby.
Dengar. Aku tak peduli apa yang dikatakan dokter.
Kita hidup dalam mimpi buruk, dan jalang itu coba bunuh anakku.
Biarkan aku lakukan ini.
Bu?
Hei... Hei.
Aku ingat yang kau bilang padaku kemarin tentang tempat ini,
betapa menakutkannya./ Mm-hmm.
Saat kau dalam petualangan, kita harus hadapi hal menakutkan.
Itu caranya mengambil kekuatan mereka.
Ya.
Tetaplah bersama Ayah, oke?
Dan lakukan yang dia suruh.
Baik.
Apa yang kau lakukan, Boyd?
Dengan aturan di kota ini,
aturan yang kau ciptakan,
gadis itu harusnya masuk ke kotak begitu kau temukan dia.
Dengar. Bapa Khatri.../ Khatri sudah mati.
Jangan bebankan ini padanya.
Kau sendiri yang buat aturan di sini, Boyd.
Kau bilang pada orang kau akan kembali dengan jawaban,
malahan, kau kembali dengan psikopat yang tak hanya bunuh satu tapi empat orang.
Dan karena dia spesial, dia tidak harus masuk ke dalam kotak?
Kau tahu itu terdengar seperti apa?/ Dia tahu beberapa hal!
Saat di hutan, dia tahu hal yang tak mungkin bisa dia ketahui!
Baik. Bagus. Jadi apa?
Apa maksudmu, "Jadi apa?"
Maksudku, kita masih di sini.
Dengan suara atau tanpa suara,
apa kau lihat bata kuning di jalan yang menuntun kita pulang?
Karena aku tidak lihat.
Aku cuma lihat seseorang yang mungkin sudah khianati
satu hal yang masih di pertahankan di tempat ini.
Dan apa itu?
Kepercayaan. Padamu.
Kau mau tau kebenarannya? Maksudku...
aku tak merasa ini ada kaitannya dengan kepulangan.
Kurasa ini tentang Abby.
Kurasa kau menembak Istrimu,
dan tiap pagi sejak itu,
kau bangun berharap kau bisa lakukan lebih,
bahwa kau ada di sana untuknya,
menolongnya,
menyembuhkannya.
Tapi Abby sudah mati, Boyd.
Dan Sara itu pembunuh.
Kau akan dukung aku untuk ini atau tidak?
Baik.
Apa yang kau mau, Boyd?
Kau ingin persetujuanku? Kau ingin pengampunan?
Karena kau takkan dapat itu di sini.
Apa itu artinya?
Apa yang Tian-Chen katakan?
Bagaimana perasaannya tentang kembalinya Sara?
Aku belum.../ Ya, Yah,
mungkin kau harus.
Sara?
Dia punya sesuatu yang ingin dia katakan padamu.
Semua mengira kau sudah mati.
Tapi kau tidak mati.
Kau masih hidup.
Di hutan.
Hanya monster yang hidup di hutan.
Kukira kita berteman.
Tapi tidak.
Kau monster.
Dan aku tidak takut padamu.
Baik.
Kita mau kemana?/ Cuma sedikit lagi.
Dengar. Kau ingin aku bermain sesuatu untukmu, aku akan mainkan.
tapi aku takkan berkeliling denganmu seharian sementara kau...
Aneh.
Pohon-pohonnya, mereka berubah.
Apa itu artinya?
Oh. Yah, ini...
Apa kau yang lakukan semua ini?
Setelah semua orang...
Dulu aku sendirian,
aku tak mau lihat mobil-mobil lagi,
jadi aku letakkan itu agar aku tak bisa lihat.
Ada banyak lagi melewati batu-batu,
lebih banyak lagi,
tapi yang itu sudah ada di sini.
Ayo.
Maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Aku tak suka saat orang lain menyentuh barangku, dan saat aku dengar kau main...
Uh...
terkadang, aku marah,
dan aku minta maaf.
Baik.
Ini.
Ini apa?/ Di sinilah kau bermain.
Oh, syukurlah./ Ini.
Apa... Apa yang ingin kau dengar?
Mainkan yang tentang bintang.
Apa?
Bintang berkedip.
Ini mobil milik Ibumu.
Dia biasa memainkannya saat aku takut.
Dan aku akan duduk di sini, seperti ini,
dan dia akan bermain.
Waktu malam, saat kami sembunyi, saat aku dengar orang-orang berteriak,
dia akan bilang padaku untuk pikirkan tentang bintang berkedip.
Lalu... aku takkan takut lagi.
Kau tahu lagu itu?
Ya... aku tahu.
Oh. Maaf.
Aku tak bermaksud untuk...
Kukira tak akan ada orang di sini.
Tidak apa-apa.
Banyak ruang.
Apa kau bersama bis?
Ya.
Maaf.
Kau sudah lama di sini?
Dua bulan.
Rasanya seperti lebih lama.
Apa kau tinggal di kota?
Maksudku, jelas, kau... Kau tinggal di kota.
Aku cuma...
Aku belum pernah melihatmu di rumah koloni.
Aku akan tahu jika kau ada.
Aku...
Kurasa sekarang, aku tinggal di sini.
Kurasa seorang pendeta akan tinggal di sini atau semacamnya.
Dulu ada.
Oh.
Aku pergi setiap minggu dengan Nenek.
Ke gereja, maksudku.
Selama yang pernah kuingat.
Apa itu tujuanmu saat kau naik bis?
Untuk bertemu Nenekmu?
Ya. Dia...
Aku pergi menemuinya tiap akhir pekan.
Aku tidak begitu taat beragama, tapi...
itu selalu membuatnya bahagia,
kau tahu, aku pergi ke gereja dengannya,
dan setelahnya, kami akan habiskan malam
duduk di luar, membuat rajutan burung hantu kecil ini.
Sungguh?
Itu selalu burung hantu.
Dan dia punya ratusan.
Dia akan berikan pada setiap orang yang dia temui.
Dan aku... aku akan bilang padanya,
"Nenek, mungkin kita bisa ganti sedikit."
"Mungkin coba anjing atau kelinci atau semacamnya."
Tapi dia akan bilang padaku,
"Elgin, aku suka yang kusuka,"
"dan aku suka burung hantu."
Jadi kami buat burung hantu.
Kau pasti pikir aku keren.
Aku norak saat aku kecil.
Kakakku dan aku,
kami biasa mengumpulkan ornamen Natal kecil dari keramik
dari toko dollar di kota.
Kami akan tabung semua uang kami.
Kami pergi setiap ada kesempatan, seperti, setiap tahunnya, kami bahkan tak menunggu untuk Natal.
Lalu kami akan pulang, dan kami mengecatnya
dengan semua warna gila itu.
Kami sudah punya banyak, kami bisa mendekorasi ratusan pohon
dan masih akan tersisa.
Nathan selalu terlihat jauh lebih baik dariku.
Kukira itu semua hilang.
Ternyata...
Nathan menyimpan satu selama ini.
Dia bilang itu mengingatkannya pada saat semuanya...
Apa dia di sini sekarang?
Kakakmu?
Tadinya.
Apa yang terjadi pada ornamennya?
Ada di sini... di suatu tempat. Aku cuma...
Kurasa orang yang memilikinya,
tak mau mengembalikannya.
Hei.
Kau butuh tenaga, aku bisa bicarakan pada mereka.
Kau baik.
Kenapa kau tak tinggal di rumah koloni?
Maksudku, orang-orang di sana terlihat ramah, kebanyakan.
Tak ada alasan untuk tinggal di gereja tua yang apek.
Itu selalu terlihat seperti ide yang bagus...
bahwa apapun yang sudah kau lakukan...
jika kau sungguh menyesal...
maka Tuhan akan memaafkanmu.
Apa kau pikir itu benar?
Bagian itu selalu seperti angan-angan bagiku.
Kenapa?
Apa kau sudah lakukan sesuatu yang perlu dimaafkan?
Aku membunuh Kakakku.
Tapi itu kecelakaan.
Benar kan?
Maksudku, kau takkan.../ Kau akan tahu semuanya tak lama lagi.
Mungkin aku harus...
Uh...
Senang bertemu denganmu, Elgin.
Ya.
Senang...
senang bertemu denganmu juga.
Bagaimana jadinya?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak takut lagi.
Oh, sayang, aku sangat bangga padamu.
Hei, bagus sekali.
Kau bisa bantu aku mengupas kentang untuk makan malam?/ Aku tak mau mengupas kentang.
Baik. Aku juga.
Ayo. Lekas.
Ayo.
Bagaimana dengannya?
Dia hebat./ Ya?
Oh Tuhan.
Pelajaran hidup dari Cromenockle.
Siapa yang mengira?
Maaf.
Aku tak seharusnya datang kesini.
Tunggu.
Kau mengambil dariku.
Kau ambil dia dariku.
Ya.
Aku merawatmu.
Tapi kau...
Kau taruh kebencian dalam diriku.
Aku tahu kenapa kau datang.
Kau tunggu.
Kau ambil dan pergi. Kau jangan kemari, ke tempat ini.
Kau jangan datang lagi.
Apa kau bercanda?/ Kenny, aku cuma...
Hei!/ Kenny, aku...
Apa? Apa?/ Aku tidak lakukan apa-apa.
Kau tak lakukan apa? Berikan itu padaku.
Kenny, kumohon. Kenny, kumohon!/ apa yang ada di dalamnya?
Berikan itu. Barangmu? Hah?
Ini barangmu, benar kan?
Apa ini milik Nathan?
Apa itu? Berikan itu.
Hentikan! Hentikan! Tidak! Tolong!/ Berikan itu. Berikan itu.
Apa ini?
Ini penting bagimu? Hah?/ Kenny.
Ini berarti?/ Kenny, tolonglah.
Ini sangat berarti bagimu?/ Jangan, kumohon.
Keparat kau!/ Oh.
Hei. Hei. Dengar.
Lihat aku!
Aku tak peduli yang Boyd katakan,
dan aku tak peduli
betapa spesial dirimu.
Kau dekati Ibuku lagi, dan aku janji demi Tuhan
aku akan seret kau psikopat ke dalam kotak itu.
Kau mengerti?
Ya.
Boleh kulihat?
Tahan.
Hampir selesai.
Itu dia.
Boleh kulihat?
Ingat... aku sedikit kurang latihan.
Ooh!
Kurasa lumayan.
Aku suka./ Ya?
Kemari.
Aku terlihat seperti diriku lagi.
Oh, permisi...
Hai.
Hai. Aku... aku mencari Kristi.
Ya. Itu aku. Hai.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Oh tidak. Tidak apa-apa. Apa yang bisa kubantu?
Yah, uh...
karena kau penduduk Quincy...
Aku berharap aku bisa memberimu ini.
Kenapa kau membawa-bawa morfin cair?
Kapan kau di diagnosa?
Sekitar sebulan lalu.
Kupikir saat aku butuh itu,
aku mungkin tak sehat untuk...
Aku akan urus, oke?
Terima kasih.
Lihat yang kulakukan.
Merusak sore yang indah.
Aku akan biarkan kalian kembali.
Oh, kau sebaiknya pergi dari sini, lagi pula.
Oh, ada banyak keriuhan karena sekarang gadis bernama Sara itu kembali.
Maaf. Apa?
Kristi, kau mau kemana?
Sayang, hentikan!/ Tidak! Aku harus...
Hentikan! Aku harus pergi!
Hei, bicaralah padaku!
Hei! Bicaralah padaku!
Apa yang terjadi?
Kau tak akan pergi kemana pun, oke?
Tidak seperti ini.
Siapa itu Sara?
Dia bunuh seseorang,
lalu dia coba bunuh anak kecil karena aku...
Kami berbicara suatu malam. Dia ada di klinik, dan...
dan dia bilang padaku apa yang akan kulakukan untuk bertemu denganmu lagi.
Jika itu sesuatu yang buruk, apa itu setimpal?
Dan aku bilang ya.
Aku tidak...
Aku beri dia ijin,
dan hari berikutnya, dia... Sial.
Aku cuma sangat ingin bertemu denganmu lagi bahwa aku...
Aku tak mendengar pertanyaannya,
dan sekarang, kau di sini, dan aku bertanya
jika itu juga salahku. Dan aku...
Tidak. Aku merasa seperti semua yang kulakukan belakangan ini
menyakiti orang, dan aku.../ Tidak. Hei.
Ini bukan salahmu.
Aku di sini.
Oke?
Kita bersama.
Masuklah.
Namanya Christopher.
Christopher.
Ikut denganku.
Apa? Tidak./ Ayo.
Ada di sebelah sini.
Ini mobilnya.
Dia awalnya terlihat baik, karena dia buat orang tertawa,
Itu... dulu itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Orang-orang suka padanya.
Lalu?
Lalu dia berubah.
Berubah bagaimana?/ Aku... aku tidak...
Aku tak suka ini. Kita harus kembali.
Wow, wow, wow. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tapi kita punya kesepakatan./ Mm.
Benar kan? Aku mainkan lagumu. Aku tepati ucapanku.
Kau tak mengerti. Kau tak seharusnya tanyakan hal ini.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Mm./ Hah?
Dengar. Aku sedang tidak bisa tidur malam hari
sejak aku tiba di sini, dan aku... dan aku lihat hal-hal,
hal yang sangat menakutkan bagiku.
Dan itu... dan itu semua karena ini, di sini!
Dan siapa pun Christopher ini, dia juga lihat!
Dia lihat. Dia terobesesi dengan itu. Dia gambar itu beribu-ribu kali.
Jadi dengan tingkahmu yang aneh dan menyeramkan,
itu tak membantuku merasa lebih baik!
Kapan dia mulai lihat simbolnya?
Entahlah./ Apa artinya?
Entahlah!/ Yah, apa yang kau tahu?
Maaf.
Aku cuma...
Aku tahu hal ini menakutkan, dan...
Aku tahu hal ini bukan yang ingin kau bicarakan, tapi...
Aku putus asa.
Kumohon.
Semuanya mati.
Saat Christopher mulai lihat simbol itu,
hal-hal... berubah.
Dia berubah,
dan dia tak lagi buat orang tertawa.
Dia... dia berhenti tersenyum.
Suatu malam, Ibuku meyuruhku untuk sembunyi di tempat baru,
di tempat berbeda, di tempat yang Christopher tak tahu,
dan saat aku bangun pagi berikutnya, semua orang...
Ada hal buruk di sini.
Mereka buat orang lakukan hal buruk.
Maaf.
Aku di sini!
Anghkooey!
Anghkooey.
Anghkooey!
Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey.
Siapa kau?/ Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Anghkooey./ Aku tidak takut padamu.
Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! Jangan! Jangan! Jangan, kumohon!
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku, kumohon!/ Anghkooey!
Kumohon jangan snetuh aku!/ Anghkooey!
Tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey, Anghkooey.
Tidak! Jangan! Tidak! Tidak!
Jangan sentuh aku! Kumohon jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Hah?
Aku tidak.../ Hei! Hei!
Kau tak apa-apa?/ Aku tidak...
Kau lihat itu?
Hidungmu... hidungmu berdarah.
Kau lihat itu? Kau lihat mereka? Dimana...
Lihat? Lihat apa?
Lihat siapa?
Apa?
Boyd.
Dengar. Aku tak mau lakukan ini sekarang, Jim.
Aku tak kemari untuk berdebat.
Maksudku, aku tak setuju dengan yang kau lakukan, tapi...
tapi aku lihat gadis itu hari ini, dan aku tidak lihat psikopat.
Aku tak lihat pembunuh keji. Aku lihat anak yang hancur.
Dan aku melihat sekitar, dan...
Aku lihat banyak orang terdorong sampai pada batas mereka.
Baik.
Kau pernah berpikir mungkin itu intinya?
Apa yang kau bicarakan?
Kami dengar suara di radio.
Ya. Aku dan Donna,
tepat saat badai datang,
dan siapa pun itu, dia tahu namaku,
tahu yang Istriku lakukan di rumah, di rubanah rumah kami.
Dan kukira mungkin aku gila.
Kurasa ada yang mengawasi kita.
Kurasa ada orang yang mendengarkan.
Jim.../ Ada eksperimen seperti ini pada jaman Perang Dunia ke-2.
Dengar, kita tak harus saling percaya.
Kita bahkan tak harus saling menyukai. Tapi kita harus mulai kerja sama dalam hal ini.
Sekarang, aku tak tahu apa yang mereka inginkan dari kita,
tapi jika kau bisa berikan penjelasan yang lebih rasional padaku untuk apa yang terjadi di sini, aku ingin dengar.
Aku harus pergi, Jim.
Halo?
Tian-Chen?
Sial.
Aku...
Aku berharap kita bisa bicara.
Indonesian translation: Baskoro82