Sebelumnya di "From"...
Ada kegelapan di hutan.
Mimpi buruk yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Anghkooey. Anghkooey.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku! Jangan, jangan!
Anghkooey.
Hei, hei! Kau tidak apa-apa?
Kau lihat mereka?/ Lihat apa? Lihat siapa?
Eloise bilang disanalah tempat Ibuku pergi malam itu.
Malam saat kejadian buruk terjadi.
Dia pergi untuk selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.
Ini sangat berarti bagimu?
Jangan. Kumohon.
Ya? Sialan kau!
Jika kau dekati Ibuku lagi,
aku sendiri yang akan seret kau ke kotak itu.
Kami, ambil sesuatu dari makhluk itu.
Masalahnya adalah kita harus cari tahu cara masukan cairan ini ke salah satu dari mereka
tanpa kita harus terbunuh.
Jadi, buat peluru perak.
Yah, kau pikir tempat ini sebuah eksperimen besar, bukan?
Dan tak pernah terbesit olehmu bahwa beberapa orang di sini mungkin terlibat?
Maksudku, pastinya begitu.
Bagaimana lagi kau bisa jaga eksperimennya sesuai jalur?
Randall, apa-apaan?
Rencana baru.
Elgin bermimpi dia tenggelam dan dia memuntahkan air,
dan kau bermimpi jangkrik, dan...
Saat kotak musiknya mulai bermain, salah satu dari mereka lompat keluar dan itu membakar lenganku.
Apa kau bilang bahwa mimpi buruk kita bisa menyakiti kita sekarang?
Kau dengar itu?
Tolong aku!
Kumohon. Kumohon. Aku butuh bantuan!
Dia bilang...
Dia bilang dia ingin tidur sebentar.
Aku di lantai bawah.
Aku dengar dia teriak.
Aku masuk, aku...
Aku mulai goyangkan tubuhnya, dan...
coba untuk bangunkan dia, dan dia terus...
Dia bicara saat dia tidur,
mengatakan sesuatu berulang-ulang kali.
Lalu dia...
Sesuatu retak dalam dirinya,
dan tubuhnya dan wajahnya...
Oh ya Tuhan.
Apa yang dia bilang?
Apa?
Kau bilang dia bicara. Apa yang dia bilang?
Aku tidak...
Hei, hei, Reggie.
Aku tak bisa. Tidak.
Reggie, Reggie. Hei. Dengar, Reggie.
Aku ingin kau...
Aku ingin kau katakan yang dia bilang.
Itu...
"Mereka menyentuh. Mereka merusak..."
"Mereka mencuri..."
"Tak satupun di sini yang bebas."
Lalu dia...
lalu wajahnya...
Dan dia masih tidur?
Apa kau yakin dia tidur?
Ya, aku sangat yakin!
Baik, baik.
Baiklah. Baik.
Kita harus...
Ya. Baik.
Baik. Baik.
Tidak.
Semua baik-baik saja?
Oh ya, anak kecil. Semuanya baik.
Hei, bantu aku.
Kau keberatan untuk pulang, oke?
Dan kau keberatan jika Kakakmu tinggal di sini sebentar?
Terima kasih kawan.
Ya.
Pergilah pulang. Aku akan di belakangmu.
Baik.
Kita pergi.
Kau kemari bantu buat makan malam./ Baiklah.
Kenny, dengar.
Kita harus katakan pada semua orang dari pintu ke pintu.
Mengerti?
Kita punya 30 menit sebelum gelap.
Kau dan Julie pergi ke kota.
Aku akan ke Rumah Koloni.
Reggie akan ikut denganku.
Kita tak bisa tinggalkan semua orang sendiri.
Bagaimana dengan Sara?
Boyd, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di dalam?
Sesuatu membunuh Paula.
Tapi ini belum gelap. Aku tidak...
Ada sesuatu yang lain sekarang. Sesuatu yang baru.
Tidak aman bagi siapa pun untuk tidur malam ini.
Mengerti?
Ayahku.
Dia ada di RV.
Baik.
Randall, apa-apaan?
Ini rencana baru.
Aku akan bunuh kau.
Oh, ya?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Donna, maafkan aku.
Jangan minta maaf padanya. Kita sudah benar.
Dia bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Aku melihatmu di klinik.
Ya, itu benar. Aku mengikutimu.
Mereka membawa salah satu dari monsternya keluar dari klinik.
Yah, mereka apa, semacam animatronik?
Kau punya model yang cacat, hah?
Itu mayat, dasar bodoh.
Baik.
Boyd bunuh salah satu dari mereka.
Dia apa?
Dia bunuh salah satu monsternya.
Jadi, sekarang mereka bisa mati?
Lucu bagaimana tiba-tiba peraturannya berubah begitu seseorang tahu omong kosongmu.
Apa kau bercanda?
Kukira kau akan lebih...
Ini idemu.
Tidak. Ini?
Ini gila.
Ini bukan bagian dari rencana.
Dia bagian dari alasan kita masih di sini.
Persetan dengannya!
Kita takkan lakukan ini.
Kau tahu, aku mulai berpikir, Jim?
Mungkin kau yang taruh keraguan di kepalaku untuk lihat apa yang akan kulakukan.
Bagaimana kutahu kau bukan bagian dari ini, hah?
Karena rumahku rubuh menibanku.
Ada apa denganmu?
Ini. Yang ini.
Keparat!
Jim?
Kau ingin dansa Jim?
Letakkan pisaunya.
Kau akan menembakku?
Baik.
Sekarang, berdiri di sana.
Kau tidak apa-apa, Jim?
Ya. Maafkan aku.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Selamatkan dia.
Lepaskan aku dari pohon ini.
Kita punya 5 menit untuk ke van dan kembali ke kota.
Siapa pegang kuncinya?
Entahlah./ Jim?
Oh, maksudmu kunci ini?
Hei, jangan!
Oh, sialan.
Apa kau sudah gila?
Kurasa kita harus menginap dan lihat apa yang terjadi, hah?
♪ When I was just a little boy ♪
♪ I asked my father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what he said to me ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Now I have children of my own ♪
♪ They ask their father ♪
♪ "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ I tell them tenderly ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Whatever will be will be ♪
♪ The future's not ours to see ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ What will be will be ♪
♪ Que sera sera ♪
Penerjemah & Resync : Baskoro82
Julie, kembali ke dalam, sayang.
Aku harusnya tak biarkan dia pergi.
Aku harusnya menghentikannnya.
Dia akan baik-baik saja./ Hei.
Apa yang terjadi?
Victor bilang kita tak boleh tidur.
Julie, masuklah, sayang. Ayo.
Kita tak bisa biarkan dia di luar.
Bisa kita jemput dia?
Tidak, tidak.
Ibu benar.
Ayah akan baik-baik saja.
Kita... Kita harus tetap di dalam./ Ya.
Aku ingin jemput Ayah.
Hei.
Boyd takkan biarkan apapun terjadi pada Ayahmu.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk Ayah adalah... agar aman.
Terima kasih untuk lakukan ini.
Aku tahu kau tak mau ada di sini.
Aku tidak lakukan ini untukmu.
Hal-hal di sini terasa berbeda sekarang.
Rasanya ada yang salah.
Rasanya seperti itu di hutan.
Apa Boyd pernah bilang padamu apa yang terjadi di sana?
Semakin kita ke dalam hutan terasa seperti...
Boyd bilang seperti tempat ini memakan rasa takut kita.
Bagaimana jika lebih dari itu?
Apa maksudmu?
Nathan selalu takut pada jangkrik.
Saat kami kecil, Ayah tiri kami sering ajak kami berkemah akhir pekan yang panjang.
Dan semalaman, jangrik akan berbunyi di luar tenda kami.
Nathan akan menangis semalaman.
Dia mengira jangrik itu monster.
Bagaimana jika orang-orang yang mati di sini...
Bagaimana jika ketakutan mereka jadi bagian dari hutan?
Bagaimana jika itu benar-benar mimpi buruk Nathan di luar sana?
Dia di sini.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Dia... dia pergi tidur,
dan sesuatu... membuat dia hancur.
Dimana Donna?
Aku harusnya bicara dengan Donna./ Donna tidak di sini sekarang.
Dia meninggalkan klinik beberapa jam lalu.
Dia bilang akan pergi kemana?
Ya. Dia bilang akan datang ke sini.
Kita semua akan mati.
Tidak. Hei, Reggie, lihat aku. Dengar.
Kau harus katakan padaku apa yang dikatakan Boyd.
Kita tak boleh tidur. Tak ada yang boleh tidur.
Baik. Baik, bagus.
Maka itu yang harus kita fokuskan, ya? Dimana pun Donna, dia dan Boyd akan pecahkan masalah ini.
Jadi, bagaimana jika sekarang kita fokuskan untuk lakukan bagian kita, ya?
Bagaimana jika kita ganti pakaianmu, dan...
Semuanya berpasangan. Pastikan tak ada yang tertidur.
Ya?/ Ya. Untuk berapa lama?
Kita akan cari tahu pada saatnya, ya?
Mm-hmm.
Hei, Elgin, cari pasangan.
Ayo semuanya. Lekas.
Kalian tidak apa-apa?
Apa ada ruangan yang bisa kami pakai?
Ya, ya./ Terima kasih.
Hei. Ayo. Ayo.
Kau tak apa-apa?/ Kita naik ke atas.
Apa maksudmu kita tak boleh tidur?
Jim, menurutmu kenapa aku di sini?
Putrimu ketakutan.
Hah? Taruh saja itu di sana.
Kumohon.
Apa kau bercanda?
Pilih satu Jim. Kau tidak lihat ini apa?
Tidak sekarang.
Kita keluar sini.
Kita sungguh mendapatkan mereka,
dan Sheriff itu kesini dengan cerita baru
dan kau cuma, seperti...
Tidak heran keluargamu berantakan.
Dasar kau.../ Hei, hei, hei!
Apa?/ Jim!
Hei, hei, hei. Apa yang...
Sialan!
Tahan. Tahan. Tahan dulu. Ya, ya.
Aku akan katakan ini satu kali, oke?
Apapun ide bodoh yang kau punya
keras kepalamu itu akan membuatmu terbunuh.
Atau lebih buruk, itu akan buat salah satu dari kita terbunuh.
Dan aku tak berencana untuk mati di sini malam ini.
Diamlah dan duduk.
Ya, pak.
Dan kau.
Setelah semua omong kosong yang kau lalui di sini, hah?
Kau masih pikir ini sebuah permainan?
Aku coba untuk.../ Argh!
Seharusnya tidak jadi seperti ini.
Jadi, kau menggiring babi ke kotoran, dan kau heran dia buat kekacauan?
Hei, sialan kau.
Keparat kau.
Aku harus kembali pada keluargaku.
Jim?/ Van tua ini,
ini punya sistem pengapian yang sederhana.
Bahkan tanpa kunci, kurasa aku mungkin bisa...
Hei. Aku takkan biarkan kehilangan orang lagi hanya untuk sebuah "kemungkinan". Kau mengerti?
Kita hampir tak selamat sekarang.
Kau mengerti ucapanku?
Hei! Aku bilang duduk.
Aku tak mau dengar omong kosong ini semalaman, mengerti?
Duduk.
Baiklah. Aku tak tahu apa masalahmu,
entah kau bagian dari ini atau kau cuma lebih bodoh dari yang...
Aku kehilangan Istriku di sini.
Temanku mati dalam genggamanku.
Dan kau masih berpikir aku bohong?
Kau ingin bukti?
Bagaimana jika aku ikat kau di salah satu pohon di luar sana,
dan biar kau cari tahu sendiri?
Ini ruang bercinta itu?
Malam pertama cukup sulit bagi beberapa orang.
Itu jadi tak bisa diprediksi.
Aku, aku akan ambil beberapa persediaan, oke?
Kau akan baik-baik saja?
Bantu aku?
Ya.
Dia terlihat cukup kacau.
Ya. Malam ini akan jadi yang tersulit.
Aku butuh ember, kain lap dan beberapa kain lagi.
Ya, ya. Tentu saja.
Baiklah, dengar.
Aku tak begitu mengerti cara untuk bertanya ini, tapi hal mengenai tidak tidur ini,
maksudku, apa kita harus khawatir?
Seperti, mereka... Tentang bayinya.
Maksudku, mereka tidur di sana, bukan?
Maksudku, jika dia tidur nyenyap, maka, ya, mungkin.
Tapi dia cuma berumur enam sampai tujuh minggu.
Baik.
Dengar, dari semua hal yang perlu kita khawatirkan malam ini,
aku janji itu bukan salah satunya.
Maksudku, ya.
Kau tahu, itu... itu cuma aneh.
kau tahu, itu seperti, aku cuma...
Ada... ada seseorang
yang tumbuh di dalam tunanganku,
dan dimana saja di dunia,
maksudku, itu bagus.
Kau tahu? Aku akan senang, dan memang begitu.
Tapi di sini, kau tahu, aku cuma...
Aku cuma terus mengharapkan itu kapan pun,
itu akan keluar dari dirinya, seperti,
dengan taring dan kuku.
Jika ini bisa buatmu tenang,
maksudku, kehamilah itu aneh, tak peduli dimana pun kau berada.
Maksudku, itu indah, tapi itu aneh.
Kita cuma terbiasa karena kita melihatnya tiap hari.
Itu seperti bola api ajaib.
Apa?
Itu istilah dari sekolah medis.
Seluruh dunia,
bahkan bagian yang kita kira sudah mengerti,
itu semua cuma satu misteri besar, melayang di angkasa
mengitari bola api ajaib besar yang membuat kita hangat
dari jarak jutaan mil.
Maksudku, itu gila.
Kita cuma terbiasa, itu saja.
Kehamilan itu aneh.
Aku tak percaya dia punya saudari.
Bagaimana... bagaimana kau bisa lupa hal seperti itu?
Entahlah, tapi kau harusnya lihat wajahnya saat kami buka bagasinya.
Itu mengerikan.
Ini. Lihat ini.
Kau lihat yang ini?
Ya.
Sekarang, kau lihat warna seragam itu?
Ini prajurit Perang Saudara.
Dan kenapa gadis kecil menggambar lukisan...
Tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Lukisannya datang dari cerita yang biasa diceritakan Ibunya.
Baiklah, lalu kenapa aku punya pengelihatan cerita dari wanita yang mati 40 tahun lalu?
Kau ingin lihat sesuatu yang sangat aneh?
Lihat ini.
Jadi, Victor bilang Ibunya ingin selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.
Bahwa itu satu-satunya cara agar semua orang bisa pulang.
Sejak aku di sini, aku bermimpi tentang berjalan menuju menara seperti ini.
Maksudku, semalam ini, kukira anak-anak itu coba untuk menakutiku, tapi...
bagaimana jika mereka cuma minta pertolonganku?
Baik. Semuanya mari.
Duduk.
Hei, Ethan.
Jauhi jendela.
Apa yang kita lakukan?
Kita bermain. Merasa baikan.
Ya. Maksudku, kita tak bisa tidur.
Lebih baik kita bersenang-senang.
Benar kan?
Apa Ayahku akan mati?
Apa? Tidak.
Tidak. Ayah akan baik-baik saja.
Apa kita akan mati?
Tidak. Tidak ada yang akan mati.
Saat Victor kecil, semuanya mati. Semuanya secara bersamaan.
Itu takkan terjadi seperti itu lagi.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, aku tahu semua sungguh menakutkan sekarang,
tapi ingat apa yang Cromenockle akan katakan saat dia takut? Dia akan bilang...
Itu tidak penting!
Dia tidak nyata.
Tidak penting apa yang dia lakukan.
Itu cuma cerita bodoh.
Ibuku biasa bilang bahwa semuanya adalah cerita,
dan kitalah yang bisa menentukan bagaimana akhirnya.
Bagaimana dengan ceritanya?
Apa itu berakhir seperti yang dia inginkan?/ Ethan!
Yang sopan./ Aku tidak mau main.
Maafkan aku.
Jadi, apapun itu yang ada dalam darahmu yang membunuh makhluk itu,
darah makhluk itu adalah.../ Empedu.
Apa?
Itu...
Itu tidak penting.
Intinya adalah, jika itu berhasil, kita semua berjalan kembali ke kota.
Dan jika tidak?
Apa pedulimu, hah? Semua ini tidak nyata, bukan?
Kenapa kau tak biarkan dia yang lakukan?/ Apa?
Dia tak takut untuk keluar, jadi beri dia senjatamu.
Kita lihat jika pembunuh monster ini sungguh berhasil.
Apa pun hasilnya, kita singkirkan sebuah masalah.
Tapi tentukan pilihanmu. Mereka datang.
Ada berapa di sana?
Oh, aku bisa lihat beberapa./ Apa mereka dekat?
Mereka semakin mendekat.
Baiklah.
Waktunya pertunjukkan.
Hei, tunggu. Kau takkan biarkan dia lakukan ini, bukan?
Dia sudah besar. Dia bisa memilih.
Mereka juga ada di sini.
Boyd?
Harus sekarang.
Kau pergi atau tidak?
Baiklah.
Kau punya pikiran lain,
kau sebaiknya kembali kesini.
Apa-apaan?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Mereka berhenti.
Mereka juga berhenti di sini.
Apa?/ Ada yang aneh.
Mereka tak lakukan itu.
Lakukan apa?
Mereka tidak berhenti seperti itu.
Gila! Kalian memang gila.
Hei.
Apa kau...
Apa...
Menjauh dariku!
Tidak. Marielle! Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Kita harus keluar dari sini!/ Hentikan, hentikan!
Kita harus pergi sekarang./ Hentikan, hentikan, hentikan.
Tidak. Kau tak mengerti! Ada sesuatu di dalam sini.
Ada sesuatu di dalam ruangan./ Cuma ada kau dan aku, oke?
Tidak, tidak./ Tak ada apa-apa di sini.
Tadi itu...
Kau beritahu aku dulu bahwa saat pertama kau melaluinya,
kau lihat banyak hal yang tak ada di sana.
Tidak. Orang di bawah, dia bilang bahwa kita...
Dia bilang kita tak boleh tidur, dan cuma itu.
Kita tahu seperti apa monsternya di sini, dan mereka semua di luar.
Selama kau di dalam sini dan kau terbangun, kau aman, oke? Sekarang, ayo duduk.
Jangan sentuh aku./ Mari...
Jangan sentuh!/ Mari. Baik. Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Ya. Ini salahmu.
Kau... kau menghilang.
Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa tidur.
Maksudku, kau yang lakukan ini padaku!
Kau...
Aku...
Maafkan aku.
Aku tidak... Maafkan aku./ Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Kita baik-baik saja./ Tidak.
Tidak. Kita tidak baik-baik saja.
Cuma... Sialan.
Aku tak mau jadi seperti ini.
Aku tak mau jadi seperti ini./ Hey.
Shh.
Kemarilah. Hei.
Shh.
Aku di sini, oke?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja, oke?
Ayo.
Kita harus pakai ini.
Kurasa kau tak perlu lakukan itu.
Ya, kurasa perlu.
Kurasa yang itu milikku.
Yang mana milikmu?
Ibumu pernah beritahu aku betapa bersyukurnya dia bahwa kalian semua bersama saat kau...
Maafkan aku.
Maaf. Aku harusnya tidak bilang begitu.
Aku...
Aku tak pernah punya kesempatan untuk...
Aku cuma ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Dan aku tahu... itu tak berarti apa-apa,
tapi jika aku bisa kembali dan merubah yang terjadi, aku akan lakukan.
Hentikan.
Aku tahu...
itu menyakitkan bagimu.
Melihatku tiap hari.
Untukmu.
Untuk Ibumu.
Baik.
Aku beritahu Boyd aku ingin kembali ke hutan.
Dengan begitu, mungkin aku masih bisa membantu, dan kau tak perlu...
Aku tak peduli.
Mengerti? Aku... Aku tak peduli.
Aku tak peduli yang kau mau, yang kau rasakan.
Kau tak bisa ada di sini dan mengasihani diri,
karena kau pembunuh.
Kau pembunuh, dan kau harusnya masuk ke kotak,
begitu Boyd tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu yang sudah kulakukan.
Aku takkan bisa...
Aku takkan bisa tarik kembali.
Aku sudah hancurkan hidup banyak orang.
Yang kulakukan padamu.../ Ya.
Ya, yang kau lakukan./ Pada Ibumu.
Tidak. Tidak.
Kalian sudah seperti keluarga bagiku.
Dan Ayahmu.../ Diamlah!
Berhenti bicara.
Jangan bicara tentang Ayahku!
Tidak.
Apa?/ Aku bilang, tidak.
Aku tidak mau semua ini terjadi.
Kau pikir hanya kau yang kehilangan?
Aku kehilangan segalanya.
Semua masa lalu dan semua masa depanku hilang.
Tempat ini menghancurkan semua yang bisa kumiliki,
dan aku lelah.
Aku lelah untuk takut,
dan aku lelah untuk merasa malu.
Aku tak mau lagi ada di sini.
Aku tak mau jadi monstermu lagi.
Aku cuma ingin ini berakhir.
Baik.
Baik, kau mau keluar?
Boyd menyimpan senjata cadangan di laci atas sebelah kiri.
Lakukan apa yang mau kau lakukan.
Bangun! Bangun!
Kau tak boleh tidur.
Kau mengerti yang kukatakan?
Kau dengar aku?
Jimatnya takkan melindungimu.
Tak ada tempat yang aman!
Reggie, hentikan. Kau menakuti semua orang.
Mereka seharusnya takut. Kau tidak lihat!
Kau tak mengerti apa yang terjadi.
Sebentar.
Wow, wow.
Hei! Menyingkir dariku./ Tenang!
Lepaskan aku!/ Hei Reggie. Lihat aku. Hentikan.
Bernafas, bernafas./ Dia...
Dia adalah.../ Tidak apa-apa.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Kita akan mati.
Malam ini, besok!
Kalian semua akan mati!
Bawa dia ke atas./ Bawa dia pergi dari sini, sekarang!
Pergilah!
Hei, tenang./ Kau tak mengerti!
Hentikan!/ Tidak apa-apa.
Lepaskan aku, kumohon.
Hentikan!
Benda itu berantakan.
Bagaimana itu...
Apa yang mereka tunggu?
Kau sedang apa?
Aku harus keluar dan lihat jika hal ini berfungsi.
Tidak, Boyd. Kau tidak boleh pergi./ Dengarkan aku.
Aku pernah dengar musik ini sebelumnya, Donna.
Dan tiap kali itu mulai berbunyi, hal buruk mengikuti.
Kita harus keluar dari sini, mengerti?
Baik. Aku cuma...
Aku harus...
Oh, sial.
Ya Tuhan. Apa-apaan?/ Apa-apaan?
Persetan ini, bung.
Tidak mungkin. Tidak ada ruang di bawah sana.
Hei, Jim, Jim.
Hei, kemari./ Apa, apa, apa?
Kemari. Kemari.
Kemari!/ Apa?
Shh.
Apapun yang terjadi, bersiaplah untuk lari, oke?
Oh, persetan.
Persetan. Persetan.
Hei, hei!/ Hei!
Donna, lekas. Lekas.
Baik, Donna. Hei, jika kau ingin lihat keluargamu lagi,
kau upayakan van itu bergerak.
Aku mengerti./ Oke?
Pergi, pergi!
Boyd?
Boyd.
Kembalilah padaku.
Boyd, ayo!
Lekas pergi!
Ya Tuhan.
Apa-apaan?
Tolong aku! Tolong aku! Ah!
Singkirkan itu.
Kenapa?
Itu yang di inginkan semua orang... benar kan?
Kau yang bilang aku seharusnya ada di dalam kotak.
Itu beda.
Beda bagaimana?
Singkirkan senjatanya.
Jika aku di dalam kotak...
itu di luar kendalimu.
Buka kau...
yang membunuhku.
Itu perbuatan tempat ini.
Aku tak mau lagi membuatmu sengsara.
Jadi, kita akan berpura-pura bahwa kita ada di dalam kotak.
Dan kita akan biarkan tempat ini memutuskan.
Apa yang kau bicarakan?
Berapa yang harus kita gunakan?
Satu?
Sara.../ Dua?
Hei, baiklah. Oke, hei, hentikan./ Oke.
Hanya dua./ Hei, sudah cukup.
Oke. Hei, hei, hei.
Tidak.
Kau tak bisa memutuskan.
Sara, tidak apa-apa.
Hei, Sara, hentikan!
Hei!
Ada apa denganmu?
Ya. Jadi, inilah saatnya kau menarik.
Oke.
Dan kau bisa tahu karena semuanya tegang.
Itu tegang bukan?/ Iya.
Jadi, kau ambil...
Oh./ Lihat? Di sana.
Oh./ Ya.
Hei, bagaimana kabar kalian?/ Oh, dia mengajariku caranya merajut.
Sungguh?/ Ya.
Bagus. Giliranmu./ Mm-hmm.
Kerjamu bagus, kau tahu?
Cara kau atasi semuanya malam ini.
Kau akan jadi Ibu yang hebat.
Kau hamil?
Uh...
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Oh, sayang, aku punya 4 anak dan 7 cucu.
Aku tahu Ibu yang mengandung saat aku melihatnya.
Hei.
Hei, ada apa?
Aku baru saja ingat mimpiku.
Donna sudah kembali.
Hentikan./ Ini akan membantu.
Aku haus.
Aku akan ambilkan jus, oke?
Jangan pergi.
Aku akan kembali, oke?
Oh, tidak.
Tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Marielle!/ Singkirkan mereka!
Mereka di tubuhku! Mereka dimana-mana.
Tolong! Aku tak bisa.
Tak ada apa-apa di tubuhmu. Aku tidak lihat apa-apa.
Bernafaslah, sayang. Bernafaslah, sayang.
Sayang, bernafas. Bernafaslah.
Aku tahu, semuanya. Dengar, aku mengerti. Aku...
Berapa lama kita harus bangun?
Jika aku... Hei./ Kenapa ini terjadi?
Semuanya tenang, mengerti?
Tenanglah. Kami tahu kalian takut,
dan kami sedang coba cari tahu tentang ini.
Tapi hal terbaik yang bisa kalian lakukan sekarang
yaitu tenang dan lakukan yang Boyd katakan.
Menyingkir dariku, oke?
Oh, sial./ Hei, Jim!
Aku harus kembali pada keluargaku./ Dengarkan aku.
Tiap kali pintu itu terbuka,
itu membahayakan semua orang di sini.
Kapan kita tidak merasa bahaya?
Hei! Menyingkir.
Menyingkir./ Aku butuh bantuan di atas!
Sial. Pintu itu tetap tertutup. Sial.
Mari!/ Tenang.
Sial.
Dia tidak pergi kemanapun. Mundur. Ayo.
Kita harus cari tahu ini.
Mari. Hei, hei, hei.
Hei, sayang. Hei, hei, hei.
Marielle. Marielle!
Marielle. Marielle./ Hei, apa yang terjadi?
Aku cuma pergi sebentar.
Apa yang terjadi pada bola matanya?
Lihat.
Marielle?
Boyd, apa yang terjadi?
Baik, baik./ Lakukanlah sesuatu.
Lakukan sesuatu, Boyd. Lakukan sesuatu!
Boyd, lakukan sesuatu.
Tidak. Kemari.
Hei, Kristi. Tidak, tidak, tidak. Kawan, kawan.
Lihat aku. Hei, hei, lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Dia tak butuh tunangan sekarang.
Dia butuh dokter, paham?
Jadi, tenanglah, dan lakukan tugasmu, paham?
Bagaimana?
Tak ada hal medis yang bisa kulakukan untuk itu.
Aku tak tahu cara membantunya.
Aku tahu. Hei.
Aku tak tahu cara membantunya.
Kau bisa bantu dia.
Pergilah, kumohon!
Oke. Hei, semuanya menyingkkir, kumohon.
Pergi dari sini!
Mari. Beri mereka ruang.
Dengarkan aku. Hei, hei.
Kau bantu dia dengan bertahan.
Kau mengerti? Dia masih bernafas.
Dia masih di sini.
Kau harus tenang,
kau harus sadar dan bertahan.
Ayah?/ Tidak sekarang.
Dengar./ Kurasa kau harus dengar ini.
Hei.
Aku bisa atasi ini. Pergilah.
Kau harus bertahan.
Selama ini, aku merasa seperti ada sesuatu yang aku...
Seperti ada alasan kenapa aku bermimpi itu di dalam bis.
Seperti ada sesuatu yang harus kuingat.
Dan aku tak tahu, tapi saat Fatima bilang dia hamil,
semuanya...
Hmm.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku.../ Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Tentang mimpinya.
Ada anak laki-laki ini...
dia berpakaian serba putih, dan...
dia terus mengulang frasa yang sama berulang-ulang.
"Ini mereka datang".
"Mereka datang untuk tiga, kecuali kau hentikan melodinya".
Tunggu. Aku tahu itu.
Itu sajak untuk anak-anak lama.
Nenekku biasa nyanyikan itu untukku.
"Mereka datang..." Tidak.
"Mereka menyentuh, mereka merusak, mereka mencuri".
"Tak ada satupun di sini yang bebas".
"Mereka datang".
"Mereka datang untuk tiga,"
"kecuali kau hentikan melodinya".
Kau sadar yang kau katakan terdengar sangat gila?
Yah, kau yang bilang bahwa semuanya terhubung.
Ini? Ini sebuah hubungan.
Bagaimana jika Ibunya Victor benar?
Bagaimana jika menyelamatkan anak-anak itu adalah cara kita semua bisa pulang?
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Singkirkan mereka dariku, kumohon!
Bu!/ Ada apa?
Tidak, tidak, tidak./ Julie! Tunggu. Hentikan!
Julie, tidak. Julie, hentikan itu.
Oh Tuhan./ Julie!
Julie!/ Apa yang terjadi?
Bu!/ Julie, bicara padaku, sayang.
Kumohon. Singkirkan mereka dariku!/ Aku tak bisa! Aku tak bisa.
Julie! Julie.
Penerjemah & Resync : Baskoro82