1
00:00:01,196 --> 00:00:02,995
<font color="#ffff00">Sebelumnya di <i>"From"</i>...</font>

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,717
<font color="#ffff00">Ada kegelapan di hutan.</font>

3
00:00:04,759 --> 00:00:07,039
<font color="#ffff00">Mimpi buruk yang bahkan
tak bisa kau bayangkan.</font>

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,441
<font color="#ffff00">Anghkooey. Anghkooey.</font>

5
00:00:08,483 --> 00:00:10,763
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

6
00:00:10,805 --> 00:00:12,925
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
Jangan, jangan!</font>

7
00:00:12,967 --> 00:00:14,287
<font color="#ffff00">Anghkooey.</font>

8
00:00:14,329 --> 00:00:16,849
<font color="#ffff00">Hei, hei! Kau tidak apa-apa?</font>

9
00:00:16,891 --> 00:00:19,092
<font color="#ffff00">Kau lihat mereka?/
Lihat apa? Lihat siapa?</font>

10
00:00:19,134 --> 00:00:22,815
<font color="#ffff00">Eloise bilang disanalah
tempat Ibuku pergi malam itu.</font>

11
00:00:22,857 --> 00:00:25,338
<font color="#ffff00">Malam saat kejadian buruk terjadi.</font>

12
00:00:25,380 --> 00:00:28,181
<font color="#ffff00">Dia pergi untuk selamatkan anak-anak
yang terkunci di menara.</font>

13
00:00:28,223 --> 00:00:29,782
<font color="#ffff00"><i>Ini sangat berarti bagimu?</i></font>

14
00:00:29,824 --> 00:00:30,943
<font color="#ffff00">Jangan. Kumohon.</font>

15
00:00:30,985 --> 00:00:32,265
<font color="#ffff00">Ya? Sialan kau!</font>

16
00:00:32,307 --> 00:00:33,906
<font color="#ffff00">Jika kau dekati Ibuku lagi,</font>

17
00:00:33,948 --> 00:00:36,869
<font color="#ffff00">aku sendiri yang akan
seret kau ke kotak itu.</font>

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,152
<font color="#ffff00">Kami, ambil sesuatu dari makhluk itu.</font>

19
00:00:39,194 --> 00:00:42,835
<font color="#ffff00">Masalahnya adalah kita harus cari tahu cara
masukan cairan ini ke salah satu dari mereka</font>

20
00:00:42,877 --> 00:00:44,277
<font color="#ffff00">tanpa kita harus terbunuh.</font>

21
00:00:44,319 --> 00:00:47,240
<font color="#ffff00">Jadi, buat peluru perak.</font>

22
00:00:47,282 --> 00:00:50,445
<font color="#ffff00"><i>Yah, kau pikir tempat ini sebuah
eksperimen besar, bukan?</i></font>

23
00:00:51,366 --> 00:00:54,927
<font color="#ffff00">Dan tak pernah terbesit olehmu bahwa
beberapa orang di sini mungkin terlibat?</font>

24
00:00:54,969 --> 00:00:56,369
<font color="#ffff00">Maksudku, pastinya begitu.</font>

25
00:00:56,411 --> 00:00:59,213
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana lagi kau bisa jaga
eksperimennya sesuai jalur?</i></font>

26
00:01:01,936 --> 00:01:03,256
<font color="#ffff00">Randall, apa-apaan?</font>

27
00:01:03,298 --> 00:01:05,378
<font color="#ffff00">Rencana baru.</font>

28
00:01:05,420 --> 00:01:09,462
<font color="#ffff00"><i>Elgin bermimpi dia tenggelam
dan dia memuntahkan air,</i></font>

29
00:01:09,504 --> 00:01:12,185
<font color="#ffff00">dan kau bermimpi jangkrik, dan...</font>

30
00:01:12,227 --> 00:01:16,869
<font color="#ffff00">Saat kotak musiknya mulai bermain, salah satu dari
mereka lompat keluar dan itu membakar lenganku.</font>

31
00:01:16,911 --> 00:01:20,433
<font color="#ffff00">Apa kau bilang bahwa mimpi buruk kita
bisa menyakiti kita sekarang?</font>

32
00:01:20,475 --> 00:01:22,955
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

33
00:01:22,997 --> 00:01:24,116
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

34
00:01:24,158 --> 00:01:26,881
<font color="#ffff00">Kumohon. Kumohon. Aku butuh bantuan!</font>

35
00:01:39,774 --> 00:01:41,776
<font color="#ffff00">Dia bilang...</font>

36
00:01:42,737 --> 00:01:44,899
<font color="#ffff00">Dia bilang dia ingin tidur sebentar.</font>

37
00:01:47,222 --> 00:01:49,224
<font color="#ffff00">Aku di lantai bawah.</font>

38
00:01:50,785 --> 00:01:52,787
<font color="#ffff00">Aku dengar dia teriak.</font>

39
00:01:54,429 --> 00:01:56,669
<font color="#ffff00">Aku masuk, aku...</font>

40
00:01:56,711 --> 00:01:59,192
<font color="#ffff00">Aku mulai goyangkan tubuhnya, dan...</font>

41
00:02:01,596 --> 00:02:04,359
<font color="#ffff00">coba untuk bangunkan dia, dan dia terus...</font>

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,641
<font color="#ffff00">Dia bicara saat dia tidur,</font>

43
00:02:08,683 --> 00:02:12,727
<font color="#ffff00">mengatakan sesuatu berulang-ulang kali.</font>

44
00:02:14,489 --> 00:02:16,491
<font color="#ffff00">Lalu dia...</font>

45
00:02:17,211 --> 00:02:20,853
<font color="#ffff00">Sesuatu retak dalam dirinya,</font>

46
00:02:20,895 --> 00:02:24,379
<font color="#ffff00">dan tubuhnya dan wajahnya...</font>

47
00:02:26,100 --> 00:02:28,863
<font color="#ffff00">Oh ya Tuhan.</font>

48
00:02:30,104 --> 00:02:31,424
<font color="#ffff00">Apa yang dia bilang?</font>

49
00:02:31,466 --> 00:02:33,266
<font color="#ffff00">Apa?</font>

50
00:02:33,308 --> 00:02:36,389
<font color="#ffff00">Kau bilang dia bicara. Apa yang dia bilang?</font>

51
00:02:36,431 --> 00:02:38,671
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

52
00:02:38,713 --> 00:02:39,832
<font color="#ffff00">Hei, hei, Reggie.</font>

53
00:02:39,874 --> 00:02:40,993
<font color="#ffff00">Aku tak bisa. Tidak.</font>

54
00:02:41,035 --> 00:02:44,156
<font color="#ffff00">Reggie, Reggie. Hei.
Dengar, Reggie.</font>

55
00:02:44,198 --> 00:02:46,279
<font color="#ffff00">Aku ingin kau...</font>

56
00:02:46,321 --> 00:02:49,243
<font color="#ffff00">Aku ingin kau katakan yang dia bilang.</font>

57
00:02:54,889 --> 00:02:56,891
<font color="#ffff00">Itu...</font>

58
00:02:59,734 --> 00:03:02,817
<font color="#ffff00">"Mereka menyentuh. Mereka merusak..."</font>

59
00:03:07,141 --> 00:03:09,143
<font color="#ffff00">"Mereka mencuri..."</font>

60
00:03:10,184 --> 00:03:12,186
<font color="#ffff00">"Tak satupun di sini yang bebas."</font>

61
00:03:14,549 --> 00:03:16,551
<font color="#ffff00">Lalu dia...</font>

62
00:03:17,472 --> 00:03:19,474
<font color="#ffff00">lalu wajahnya...</font>

63
00:03:22,717 --> 00:03:24,597
<font color="#ffff00">Dan dia masih tidur?</font>

64
00:03:24,639 --> 00:03:26,198
<font color="#ffff00">Apa kau yakin dia tidur?</font>

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
<font color="#ffff00">Ya, aku sangat yakin!</font>

66
00:03:28,282 --> 00:03:30,202
<font color="#ffff00">Baik, baik.</font>

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,845
<font color="#ffff00">Baiklah. Baik.</font>

68
00:03:35,209 --> 00:03:37,211
<font color="#ffff00">Kita harus...</font>

69
00:03:38,092 --> 00:03:40,655
<font color="#ffff00">Ya. Baik.</font>

70
00:03:41,416 --> 00:03:43,418
<font color="#ffff00">Baik. Baik.</font>

71
00:03:49,664 --> 00:03:52,024
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

72
00:04:10,725 --> 00:04:12,445
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja?</font>

73
00:04:12,487 --> 00:04:14,967
<font color="#ffff00">Oh ya, anak kecil. Semuanya baik.</font>

74
00:04:15,009 --> 00:04:16,729
<font color="#ffff00">Hei, bantu aku.</font>

75
00:04:16,771 --> 00:04:19,332
<font color="#ffff00">Kau keberatan untuk pulang, oke?</font>

76
00:04:19,374 --> 00:04:23,658
<font color="#ffff00">Dan kau keberatan jika Kakakmu
tinggal di sini sebentar?</font>

77
00:04:25,860 --> 00:04:26,899
<font color="#ffff00">Terima kasih kawan.</font>

78
00:04:26,941 --> 00:04:28,060
<font color="#ffff00">Ya.</font>

79
00:04:28,102 --> 00:04:29,982
<font color="#ffff00">Pergilah pulang. Aku akan di belakangmu.</font>

80
00:04:30,024 --> 00:04:32,026
<font color="#ffff00">Baik.</font>

81
00:04:35,349 --> 00:04:36,429
<font color="#ffff00">Kita pergi.</font>

82
00:04:36,471 --> 00:04:39,994
<font color="#ffff00">Kau kemari bantu buat makan malam./
Baiklah.</font>

83
00:04:42,437 --> 00:04:45,398
<font color="#ffff00">Kenny, dengar.</font>

84
00:04:45,440 --> 00:04:48,881
<font color="#ffff00">Kita harus katakan pada semua
orang dari pintu ke pintu.</font>

85
00:04:48,923 --> 00:04:50,082
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

86
00:04:50,124 --> 00:04:51,804
<font color="#ffff00">Kita punya 30 menit sebelum gelap.</font>

87
00:04:51,846 --> 00:04:53,646
<font color="#ffff00">Kau dan Julie pergi ke kota.</font>

88
00:04:53,688 --> 00:04:55,488
<font color="#ffff00">Aku akan ke Rumah Koloni.</font>

89
00:04:55,530 --> 00:04:57,570
<font color="#ffff00">Reggie akan ikut denganku.</font>

90
00:04:57,612 --> 00:04:59,972
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tinggalkan
semua orang sendiri.</font>

91
00:05:00,014 --> 00:05:02,016
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Sara?</font>

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,938
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang terjadi?</font>

93
00:05:05,980 --> 00:05:07,982
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi di dalam?</font>

94
00:05:10,144 --> 00:05:12,146
<font color="#ffff00">Sesuatu membunuh Paula.</font>

95
00:05:13,307 --> 00:05:15,828
<font color="#ffff00">Tapi ini belum gelap. Aku tidak...</font>

96
00:05:15,870 --> 00:05:18,513
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang lain sekarang.
Sesuatu yang baru.</font>

97
00:05:21,996 --> 00:05:24,116
<font color="#ffff00">Tidak aman bagi siapa pun
untuk tidur malam ini.</font>

98
00:05:24,158 --> 00:05:26,318
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

99
00:05:26,360 --> 00:05:27,960
<font color="#ffff00">Ayahku.</font>

100
00:05:28,002 --> 00:05:30,004
<font color="#ffff00">Dia ada di RV.</font>

101
00:05:30,404 --> 00:05:31,444
<font color="#ffff00">Baik.</font>

102
00:05:31,486 --> 00:05:34,687
<font color="#ffff00">Randall, apa-apaan?</font>

103
00:05:34,729 --> 00:05:36,731
<font color="#ffff00">Ini rencana baru.</font>

104
00:05:37,932 --> 00:05:39,934
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh kau.</font>

105
00:05:40,695 --> 00:05:41,894
<font color="#ffff00">Oh, ya?</font>

106
00:05:41,936 --> 00:05:44,136
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang kau lakukan?</font>

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,458
<font color="#ffff00">Donna, maafkan aku.</font>

108
00:05:45,500 --> 00:05:49,141
<font color="#ffff00">Jangan minta maaf padanya.
Kita sudah benar.</font>

109
00:05:49,183 --> 00:05:51,263
<font color="#ffff00">Dia bagian dari ini.</font>

110
00:05:51,305 --> 00:05:53,307
<font color="#ffff00">Bagian dari apa?</font>

111
00:05:54,428 --> 00:05:57,389
<font color="#ffff00">Aku melihatmu di klinik.</font>

112
00:05:57,431 --> 00:05:59,912
<font color="#ffff00">Ya, itu benar. Aku mengikutimu.</font>

113
00:05:59,954 --> 00:06:03,676
<font color="#ffff00">Mereka membawa salah satu dari
monsternya keluar dari klinik.</font>

114
00:06:03,718 --> 00:06:06,839
<font color="#ffff00">Yah, mereka apa, semacam animatronik?</font>

115
00:06:06,881 --> 00:06:08,360
<font color="#ffff00">Kau punya model yang cacat, hah?</font>

116
00:06:08,402 --> 00:06:10,282
<font color="#ffff00">Itu mayat, dasar bodoh.</font>

117
00:06:10,324 --> 00:06:11,363
<font color="#ffff00">Baik.</font>

118
00:06:11,405 --> 00:06:13,045
<font color="#ffff00">Boyd bunuh salah satu dari mereka.</font>

119
00:06:13,087 --> 00:06:14,607
<font color="#ffff00">Dia apa?</font>

120
00:06:14,649 --> 00:06:16,368
<font color="#ffff00">Dia bunuh salah satu monsternya.</font>

121
00:06:16,410 --> 00:06:18,330
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang mereka bisa mati?</font>

122
00:06:18,372 --> 00:06:22,935
<font color="#ffff00">Lucu bagaimana tiba-tiba peraturannya berubah
begitu seseorang tahu omong kosongmu.</font>

123
00:06:22,977 --> 00:06:24,979
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

124
00:06:26,460 --> 00:06:28,462
<font color="#ffff00">Kukira kau akan lebih...</font>

125
00:06:29,904 --> 00:06:32,104
<font color="#ffff00">Ini idemu.</font>

126
00:06:32,146 --> 00:06:34,226
<font color="#ffff00">Tidak. Ini?</font>

127
00:06:34,268 --> 00:06:36,068
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

128
00:06:36,110 --> 00:06:38,150
<font color="#ffff00">Ini bukan bagian dari rencana.</font>

129
00:06:38,192 --> 00:06:40,392
<font color="#ffff00">Dia bagian dari alasan kita masih di sini.</font>

130
00:06:40,434 --> 00:06:41,514
<font color="#ffff00">Persetan dengannya!</font>

131
00:06:41,556 --> 00:06:43,558
<font color="#ffff00">Kita takkan lakukan ini.</font>

132
00:06:46,801 --> 00:06:50,282
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku mulai berpikir, Jim?</font>

133
00:06:50,324 --> 00:06:54,246
<font color="#ffff00">Mungkin kau yang taruh keraguan di kepalaku
untuk lihat apa yang akan kulakukan.</font>

134
00:06:54,288 --> 00:06:56,969
<font color="#ffff00">Bagaimana kutahu kau bukan
bagian dari ini, hah?</font>

135
00:06:57,011 --> 00:06:59,892
<font color="#ffff00">Karena rumahku rubuh menibanku.</font>

136
00:06:59,934 --> 00:07:01,976
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

137
00:07:03,337 --> 00:07:04,617
<font color="#ffff00">Ini. Yang ini.</font>

138
00:07:04,659 --> 00:07:06,298
<font color="#ffff00">Keparat!</font>

139
00:07:10,424 --> 00:07:11,904
<font color="#ffff00">Jim?</font>

140
00:07:11,946 --> 00:07:13,948
<font color="#ffff00">Kau ingin dansa Jim?</font>

141
00:07:17,471 --> 00:07:21,195
<font color="#ffff00">Letakkan pisaunya.</font>

142
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
<font color="#ffff00">Kau akan menembakku?</font>

143
00:07:28,482 --> 00:07:30,723
<font color="#ffff00">Baik.</font>

144
00:07:30,765 --> 00:07:32,767
<font color="#ffff00">Sekarang, berdiri di sana.</font>

145
00:07:38,613 --> 00:07:39,652
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa, Jim?</font>

146
00:07:39,694 --> 00:07:41,574
<font color="#ffff00">Ya. Maafkan aku.</font>

147
00:07:41,616 --> 00:07:43,015
<font color="#ffff00">Ini seharusnya tidak terjadi.</font>

148
00:07:43,057 --> 00:07:44,216
<font color="#ffff00">Selamatkan dia.</font>

149
00:07:44,258 --> 00:07:46,821
<font color="#ffff00">Lepaskan aku dari pohon ini.</font>

150
00:07:48,903 --> 00:07:51,904
<font color="#ffff00">Kita punya 5 menit untuk ke van
dan kembali ke kota.</font>

151
00:07:51,946 --> 00:07:53,185
<font color="#ffff00">Siapa pegang kuncinya?</font>

152
00:07:53,227 --> 00:07:55,027
<font color="#ffff00">Entahlah./ Jim?</font>

153
00:07:55,069 --> 00:07:57,151
<font color="#ffff00">Oh, maksudmu kunci ini?</font>

154
00:07:58,232 --> 00:08:00,072
<font color="#ffff00">Hei, jangan!</font>

155
00:08:00,114 --> 00:08:01,353
<font color="#ffff00">Oh, sialan.</font>

156
00:08:01,395 --> 00:08:03,315
<font color="#ffff00">Apa kau sudah gila?</font>

157
00:08:03,357 --> 00:08:07,361
<font color="#ffff00">Kurasa kita harus menginap
dan lihat apa yang terjadi, hah?</font>

158
00:08:22,109 --> 00:08:26,896
♪ When I was just a little boy ♪

159
00:08:27,091 --> 00:08:29,398
♪ I asked my father ♪

160
00:08:29,400 --> 00:08:31,732
♪ "What will I be?" ♪

161
00:08:33,205 --> 00:08:35,536
♪ "Will I be handsome?" ♪

162
00:08:35,563 --> 00:08:38,087
♪ "Will I be rich?" ♪

163
00:08:38,089 --> 00:08:41,962
♪ Here's what he said to me ♪

164
00:08:42,163 --> 00:08:45,471
♪ Que sera sera ♪

165
00:08:46,211 --> 00:08:50,263
♪ Whatever will be will be ♪

166
00:08:51,275 --> 00:08:54,887
♪ The future's not ours to see ♪

167
00:08:55,473 --> 00:08:58,676
♪ Que sera sera ♪

168
00:09:00,538 --> 00:09:03,746
♪ What will be will be ♪

169
00:09:12,734 --> 00:09:17,608
♪ Now I have children of my own ♪

170
00:09:17,610 --> 00:09:20,091
♪ They ask their father ♪

171
00:09:20,093 --> 00:09:23,512
♪ "What will I be?" ♪

172
00:09:23,693 --> 00:09:26,305
♪ "Will I be pretty?" ♪

173
00:09:26,307 --> 00:09:28,613
♪ "Will I be rich?" ♪

174
00:09:28,615 --> 00:09:32,496
♪ I tell them tenderly ♪

175
00:09:32,674 --> 00:09:35,816
♪ Que sera sera ♪

176
00:09:36,845 --> 00:09:41,597
♪ Whatever will be will be ♪

177
00:09:41,599 --> 00:09:45,841
♪ The future's not ours to see ♪

178
00:09:46,099 --> 00:09:49,810
♪ Que sera sera ♪

179
00:09:51,169 --> 00:09:54,497
♪ What will be will be ♪

180
00:09:56,067 --> 00:09:59,114
♪ Que sera sera ♪

181
00:10:03,151 --> 00:10:08,151
<font color="#ff0000">Penerjemah & Resync :</font> Baskoro82

182
00:10:17,331 --> 00:10:19,493
<font color="#ffff00">Julie, kembali ke dalam, sayang.</font>

183
00:10:20,414 --> 00:10:21,893
<font color="#ffff00">Aku harusnya tak biarkan dia pergi.</font>

184
00:10:21,935 --> 00:10:23,375
<font color="#ffff00">Aku harusnya menghentikannnya.</font>

185
00:10:23,417 --> 00:10:25,417
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja./ Hei.</font>

186
00:10:25,459 --> 00:10:27,259
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

187
00:10:27,301 --> 00:10:28,940
<font color="#ffff00">Victor bilang kita tak boleh tidur.</font>

188
00:10:28,982 --> 00:10:31,985
<font color="#ffff00">Julie, masuklah, sayang. Ayo.</font>

189
00:10:34,828 --> 00:10:36,988
<font color="#ffff00">Kita tak bisa biarkan dia di luar.</font>

190
00:10:37,030 --> 00:10:39,032
<font color="#ffff00">Bisa kita jemput dia?</font>

191
00:10:39,393 --> 00:10:40,552
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

192
00:10:40,594 --> 00:10:42,634
<font color="#ffff00">Ibu benar.</font>

193
00:10:42,676 --> 00:10:44,636
<font color="#ffff00">Ayah akan baik-baik saja.</font>

194
00:10:44,678 --> 00:10:48,402
<font color="#ffff00">Kita... Kita harus tetap di dalam./ Ya.</font>

195
00:10:49,163 --> 00:10:50,562
<font color="#ffff00">Aku ingin jemput Ayah.</font>

196
00:10:50,604 --> 00:10:52,364
<font color="#ffff00">Hei.</font>

197
00:10:52,406 --> 00:10:54,928
<font color="#ffff00">Boyd takkan biarkan
apapun terjadi pada Ayahmu.</font>

198
00:10:56,370 --> 00:11:00,614
<font color="#ffff00">Hal terbaik yang bisa kita lakukan
untuk Ayah adalah... agar aman.</font>

199
00:11:20,474 --> 00:11:22,476
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk lakukan ini.</font>

200
00:11:23,397 --> 00:11:25,899
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak mau ada di sini.</font>

201
00:11:26,039 --> 00:11:28,541
<font color="#ffff00">Aku tidak lakukan ini untukmu.</font>

202
00:11:35,289 --> 00:11:37,691
<font color="#ffff00">Hal-hal di sini terasa berbeda sekarang.</font>

203
00:11:38,772 --> 00:11:40,774
<font color="#ffff00">Rasanya ada yang salah.</font>

204
00:11:44,218 --> 00:11:46,620
<font color="#ffff00">Rasanya seperti itu di hutan.</font>

205
00:11:48,942 --> 00:11:52,165
<font color="#ffff00">Apa Boyd pernah bilang padamu
apa yang terjadi di sana?</font>

206
00:12:02,596 --> 00:12:06,019
<font color="#ffff00">Semakin kita ke dalam hutan
terasa seperti...</font>

207
00:12:10,844 --> 00:12:14,606
<font color="#ffff00">Boyd bilang seperti tempat ini
memakan rasa takut kita.</font>

208
00:12:14,648 --> 00:12:16,810
<font color="#ffff00">Bagaimana jika lebih dari itu?</font>

209
00:12:20,133 --> 00:12:22,135
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

210
00:12:28,141 --> 00:12:31,585
<font color="#ffff00">Nathan selalu takut pada jangkrik.</font>

211
00:12:34,788 --> 00:12:39,152
<font color="#ffff00">Saat kami kecil, Ayah tiri kami sering ajak
kami berkemah akhir pekan yang panjang.</font>

212
00:12:41,395 --> 00:12:45,237
<font color="#ffff00">Dan semalaman, jangrik akan
berbunyi di luar tenda kami.</font>

213
00:12:45,279 --> 00:12:47,321
<font color="#ffff00">Nathan akan menangis semalaman.</font>

214
00:12:49,763 --> 00:12:52,265
<font color="#ffff00">Dia mengira jangrik itu monster.</font>

215
00:12:54,047 --> 00:12:56,290
<font color="#ffff00">Bagaimana jika orang-orang
yang mati di sini...</font>

216
00:12:59,533 --> 00:13:02,456
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ketakutan mereka
jadi bagian dari hutan?</font>

217
00:13:05,979 --> 00:13:09,002
<font color="#ffff00">Bagaimana jika itu benar-benar
mimpi buruk Nathan di luar sana?</font>

218
00:13:40,774 --> 00:13:41,774
<font color="#ffff00">Dia di sini.</font>

219
00:13:41,815 --> 00:13:43,575
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang terjadi.</font>

220
00:13:43,617 --> 00:13:46,057
<font color="#ffff00">Dia... dia pergi tidur,</font>

221
00:13:46,099 --> 00:13:51,343
<font color="#ffff00">dan sesuatu... membuat dia hancur.</font>

222
00:13:53,066 --> 00:13:55,266
<font color="#ffff00">Dimana Donna?</font>

223
00:13:55,308 --> 00:13:58,430
<font color="#ffff00">Aku harusnya bicara dengan Donna./
Donna tidak di sini sekarang.</font>

224
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan klinik beberapa jam lalu.</font>

225
00:14:00,994 --> 00:14:02,794
<font color="#ffff00">Dia bilang akan pergi kemana?</font>

226
00:14:02,836 --> 00:14:04,838
<font color="#ffff00">Ya. Dia bilang akan datang ke sini.</font>

227
00:14:06,159 --> 00:14:07,759
<font color="#ffff00">Kita semua akan mati.</font>

228
00:14:09,643 --> 00:14:11,523
<font color="#ffff00">Tidak. Hei, Reggie, lihat aku. Dengar.</font>

229
00:14:11,565 --> 00:14:13,567
<font color="#ffff00">Kau harus katakan padaku
apa yang dikatakan Boyd.</font>

230
00:14:14,648 --> 00:14:17,929
<font color="#ffff00">Kita tak boleh tidur.
Tak ada yang boleh tidur.</font>

231
00:14:17,971 --> 00:14:19,931
<font color="#ffff00">Baik. Baik, bagus.</font>

232
00:14:19,973 --> 00:14:24,273
<font color="#ffff00">Maka itu yang harus kita fokuskan, ya? Dimana pun
Donna, dia dan Boyd akan pecahkan masalah ini.</font>

233
00:14:24,297 --> 00:14:28,860
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana jika sekarang kita
fokuskan untuk lakukan bagian kita, ya?</font>

234
00:14:28,902 --> 00:14:32,023
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita ganti pakaianmu, dan...</font>

235
00:14:32,065 --> 00:14:35,106
<font color="#ffff00">Semuanya berpasangan.
Pastikan tak ada yang tertidur.</font>

236
00:14:35,148 --> 00:14:37,150
<font color="#ffff00">Ya?/ Ya. Untuk berapa lama?</font>

237
00:14:39,993 --> 00:14:41,953
<font color="#ffff00">Kita akan cari tahu pada saatnya, ya?</font>

238
00:14:41,995 --> 00:14:43,274
<font color="#ffff00">Mm-hmm.</font>

239
00:14:43,316 --> 00:14:45,559
<font color="#ffff00">Hei, Elgin, cari pasangan.</font>

240
00:14:46,800 --> 00:14:48,802
<font color="#ffff00">Ayo semuanya. Lekas.</font>

241
00:14:51,044 --> 00:14:52,804
<font color="#ffff00">Kalian tidak apa-apa?</font>

242
00:14:52,846 --> 00:14:54,846
<font color="#ffff00">Apa ada ruangan yang bisa kami pakai?</font>

243
00:14:54,888 --> 00:14:56,890
<font color="#ffff00">Ya, ya./ Terima kasih.</font>

244
00:14:57,691 --> 00:14:59,330
<font color="#ffff00">Hei. Ayo. Ayo.</font>

245
00:14:59,372 --> 00:15:01,374
<font color="#ffff00">Kau tak apa-apa?/
Kita naik ke atas.</font>

246
00:15:11,505 --> 00:15:15,387
<font color="#ffff00">Apa maksudmu kita tak boleh tidur?</font>

247
00:15:15,429 --> 00:15:17,749
<font color="#ffff00">Jim, menurutmu kenapa aku di sini?</font>

248
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
<font color="#ffff00">Putrimu ketakutan.</font>

249
00:15:19,793 --> 00:15:21,793
<font color="#ffff00">Hah? Taruh saja itu di sana.</font>

250
00:15:21,835 --> 00:15:23,837
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

251
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

252
00:15:28,602 --> 00:15:31,443
<font color="#ffff00">Pilih satu Jim. Kau tidak lihat ini apa?</font>

253
00:15:31,485 --> 00:15:32,564
<font color="#ffff00">Tidak sekarang.</font>

254
00:15:32,606 --> 00:15:33,725
<font color="#ffff00">Kita keluar sini.</font>

255
00:15:33,767 --> 00:15:35,807
<font color="#ffff00">Kita sungguh mendapatkan mereka,</font>

256
00:15:35,849 --> 00:15:38,570
<font color="#ffff00">dan Sheriff itu kesini
dengan cerita baru</font>

257
00:15:38,612 --> 00:15:40,614
<font color="#ffff00">dan kau cuma, seperti...</font>

258
00:15:41,294 --> 00:15:42,974
<font color="#ffff00">Tidak heran keluargamu berantakan.</font>

259
00:15:43,016 --> 00:15:45,296
<font color="#ffff00">Dasar kau.../ Hei, hei, hei!</font>

260
00:15:45,338 --> 00:15:46,538
<font color="#ffff00">Apa?/ Jim!</font>

261
00:15:46,580 --> 00:15:48,982
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei. Apa yang...</font>

262
00:15:49,463 --> 00:15:51,623
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

263
00:15:51,665 --> 00:15:55,226
<font color="#ffff00">Tahan. Tahan. Tahan dulu. Ya, ya.</font>

264
00:15:55,268 --> 00:15:58,229
<font color="#ffff00">Aku akan katakan ini satu kali, oke?</font>

265
00:15:59,633 --> 00:16:02,794
<font color="#ffff00">Apapun ide bodoh yang kau punya</font>

266
00:16:02,836 --> 00:16:05,997
<font color="#ffff00">keras kepalamu itu akan membuatmu terbunuh.</font>

267
00:16:06,039 --> 00:16:09,000
<font color="#ffff00">Atau lebih buruk, itu akan buat
salah satu dari kita terbunuh.</font>

268
00:16:09,042 --> 00:16:11,402
<font color="#ffff00">Dan aku tak berencana untuk
mati di sini malam ini.</font>

269
00:16:11,444 --> 00:16:14,245
<font color="#ffff00">Diamlah dan duduk.</font>

270
00:16:14,287 --> 00:16:16,289
<font color="#ffff00">Ya, pak.</font>

271
00:16:19,252 --> 00:16:20,812
<font color="#ffff00">Dan kau.</font>

272
00:16:20,854 --> 00:16:23,374
<font color="#ffff00">Setelah semua omong kosong
yang kau lalui di sini, hah?</font>

273
00:16:23,416 --> 00:16:25,096
<font color="#ffff00">Kau masih pikir ini sebuah permainan?</font>

274
00:16:25,138 --> 00:16:27,140
<font color="#ffff00">Aku coba untuk.../ Argh!</font>

275
00:16:28,662 --> 00:16:30,421
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak jadi seperti ini.</font>

276
00:16:30,463 --> 00:16:33,505
<font color="#ffff00">Jadi, kau menggiring babi ke kotoran,
dan kau heran dia buat kekacauan?</font>

277
00:16:33,547 --> 00:16:35,426
<font color="#ffff00">Hei, sialan kau.</font>

278
00:16:35,468 --> 00:16:37,470
<font color="#ffff00">Keparat kau.</font>

279
00:16:39,553 --> 00:16:41,513
<font color="#ffff00">Aku harus kembali pada keluargaku.</font>

280
00:16:41,555 --> 00:16:43,835
<font color="#ffff00">Jim?/ Van tua ini,</font>

281
00:16:43,877 --> 00:16:45,677
<font color="#ffff00">ini punya sistem pengapian
yang sederhana.</font>

282
00:16:45,719 --> 00:16:47,639
<font color="#ffff00">Bahkan tanpa kunci,
kurasa aku mungkin bisa...</font>

283
00:16:47,681 --> 00:16:51,002
<font color="#ffff00">Hei. Aku takkan biarkan kehilangan orang lagi
hanya untuk sebuah "kemungkinan". Kau mengerti?</font>

284
00:16:51,044 --> 00:16:52,502
<font color="#ffff00">Kita hampir tak selamat sekarang.</font>

285
00:16:52,526 --> 00:16:53,583
<font color="#ffff00">Kau mengerti ucapanku?</font>

286
00:16:53,607 --> 00:16:55,607
<font color="#ffff00">Hei! Aku bilang duduk.</font>

287
00:16:55,649 --> 00:16:58,371
<font color="#ffff00">Aku tak mau dengar omong kosong
ini semalaman, mengerti?</font>

288
00:17:01,334 --> 00:17:04,215
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

289
00:17:04,257 --> 00:17:07,298
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku tak tahu apa masalahmu,</font>

290
00:17:07,340 --> 00:17:11,663
<font color="#ffff00">entah kau bagian dari ini atau
kau cuma lebih bodoh dari yang...</font>

291
00:17:11,705 --> 00:17:13,707
<font color="#ffff00">Aku kehilangan Istriku di sini.</font>

292
00:17:14,107 --> 00:17:16,548
<font color="#ffff00">Temanku mati dalam genggamanku.</font>

293
00:17:16,590 --> 00:17:18,870
<font color="#ffff00">Dan kau masih berpikir aku bohong?</font>

294
00:17:18,912 --> 00:17:20,992
<font color="#ffff00">Kau ingin bukti?</font>

295
00:17:21,034 --> 00:17:24,315
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku ikat kau
di salah satu pohon di luar sana,</font>

296
00:17:24,357 --> 00:17:26,759
<font color="#ffff00">dan biar kau cari tahu sendiri?</font>

297
00:17:43,056 --> 00:17:45,098
<font color="#ffff00">Ini ruang bercinta itu?</font>

298
00:17:47,300 --> 00:17:51,342
<font color="#ffff00">Malam pertama cukup sulit
bagi beberapa orang.</font>

299
00:17:51,384 --> 00:17:53,886
<font color="#ffff00">Itu jadi tak bisa diprediksi.</font>

300
00:17:56,830 --> 00:17:59,192
<font color="#ffff00">Aku, aku akan ambil
beberapa persediaan, oke?</font>

301
00:18:02,596 --> 00:18:04,598
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja?</font>

302
00:18:07,881 --> 00:18:09,921
<font color="#ffff00">Bantu aku?</font>

303
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
<font color="#ffff00">Ya.</font>

304
00:18:19,012 --> 00:18:20,652
<font color="#ffff00">Dia terlihat cukup kacau.</font>

305
00:18:20,694 --> 00:18:23,334
<font color="#ffff00">Ya. Malam ini akan jadi yang tersulit.</font>

306
00:18:23,376 --> 00:18:26,858
<font color="#ffff00">Aku butuh ember, kain lap
dan beberapa kain lagi.</font>

307
00:18:26,900 --> 00:18:28,780
<font color="#ffff00">Ya, ya. Tentu saja.</font>

308
00:18:31,745 --> 00:18:32,864
<font color="#ffff00">Baiklah, dengar.</font>

309
00:18:32,906 --> 00:18:37,989
<font color="#ffff00">Aku tak begitu mengerti cara untuk 
bertanya ini, tapi hal mengenai tidak tidur ini,</font>

310
00:18:38,031 --> 00:18:40,231
<font color="#ffff00">maksudku, apa kita harus khawatir?</font>

311
00:18:40,273 --> 00:18:41,633
<font color="#ffff00">Seperti, mereka... Tentang bayinya.</font>

312
00:18:41,675 --> 00:18:44,235
<font color="#ffff00">Maksudku, mereka tidur di sana, bukan?</font>

313
00:18:44,277 --> 00:18:47,198
<font color="#ffff00">Maksudku, jika dia tidur nyenyap,
maka, ya, mungkin.</font>

314
00:18:47,240 --> 00:18:49,721
<font color="#ffff00">Tapi dia cuma berumur
enam sampai tujuh minggu.</font>

315
00:18:49,763 --> 00:18:51,122
<font color="#ffff00">Baik.</font>

316
00:18:51,164 --> 00:18:53,725
<font color="#ffff00">Dengar, dari semua hal yang perlu
kita khawatirkan malam ini,</font>

317
00:18:53,767 --> 00:18:55,769
<font color="#ffff00">aku janji itu bukan salah satunya.</font>

318
00:18:57,450 --> 00:18:58,489
<font color="#ffff00">Maksudku, ya.</font>

319
00:18:58,531 --> 00:19:00,491
<font color="#ffff00">Kau tahu, itu... itu cuma aneh.</font>

320
00:19:00,533 --> 00:19:04,015
<font color="#ffff00">kau tahu, itu seperti, aku cuma...</font>

321
00:19:04,057 --> 00:19:06,820
<font color="#ffff00">Ada... ada seseorang</font>

322
00:19:08,221 --> 00:19:10,541
<font color="#ffff00">yang tumbuh di dalam tunanganku,</font>

323
00:19:10,583 --> 00:19:11,943
<font color="#ffff00">dan dimana saja di dunia,</font>

324
00:19:11,985 --> 00:19:13,264
<font color="#ffff00">maksudku, itu bagus.</font>

325
00:19:13,306 --> 00:19:15,388
<font color="#ffff00">Kau tahu? Aku akan senang,
dan memang begitu.</font>

326
00:19:16,750 --> 00:19:18,792
<font color="#ffff00">Tapi di sini, kau tahu, aku cuma...</font>

327
00:19:20,353 --> 00:19:22,874
<font color="#ffff00">Aku cuma terus mengharapkan itu kapan pun,</font>

328
00:19:22,916 --> 00:19:24,876
<font color="#ffff00">itu akan keluar dari dirinya, seperti,</font>

329
00:19:24,918 --> 00:19:27,879
<font color="#ffff00">dengan taring dan kuku.</font>

330
00:19:27,921 --> 00:19:29,200
<font color="#ffff00">Jika ini bisa buatmu tenang,</font>

331
00:19:29,242 --> 00:19:31,883
<font color="#ffff00">maksudku, kehamilah itu aneh,
tak peduli dimana pun kau berada.</font>

332
00:19:31,925 --> 00:19:34,325
<font color="#ffff00">Maksudku, itu indah, tapi itu aneh.</font>

333
00:19:34,367 --> 00:19:37,328
<font color="#ffff00">Kita cuma terbiasa karena
kita melihatnya tiap hari.</font>

334
00:19:37,370 --> 00:19:39,372
<font color="#ffff00">Itu seperti bola api ajaib.</font>

335
00:19:39,813 --> 00:19:41,132
<font color="#ffff00">Apa?</font>

336
00:19:41,174 --> 00:19:42,774
<font color="#ffff00">Itu istilah dari sekolah medis.</font>

337
00:19:42,816 --> 00:19:44,696
<font color="#ffff00">Seluruh dunia,</font>

338
00:19:44,738 --> 00:19:46,898
<font color="#ffff00">bahkan bagian yang kita kira
sudah mengerti,</font>

339
00:19:46,940 --> 00:19:51,022
<font color="#ffff00">itu semua cuma satu misteri besar,
melayang di angkasa</font>

340
00:19:51,064 --> 00:19:54,505
<font color="#ffff00">mengitari bola api ajaib besar
yang membuat kita hangat</font>

341
00:19:54,547 --> 00:19:56,387
<font color="#ffff00">dari jarak jutaan mil.</font>

342
00:19:56,429 --> 00:19:58,431
<font color="#ffff00">Maksudku, itu gila.</font>

343
00:19:59,152 --> 00:20:01,154
<font color="#ffff00">Kita cuma terbiasa, itu saja.</font>

344
00:20:03,676 --> 00:20:05,678
<font color="#ffff00">Kehamilan itu aneh.</font>

345
00:20:09,002 --> 00:20:10,962
<font color="#ffff00">Aku tak percaya dia punya saudari.</font>

346
00:20:11,004 --> 00:20:14,205
<font color="#ffff00">Bagaimana... bagaimana kau
bisa lupa hal seperti itu?</font>

347
00:20:14,247 --> 00:20:17,648
<font color="#ffff00">Entahlah, tapi kau harusnya lihat
wajahnya saat kami buka bagasinya.</font>

348
00:20:17,690 --> 00:20:19,692
<font color="#ffff00">Itu mengerikan.</font>

349
00:20:20,573 --> 00:20:22,894
<font color="#ffff00">Ini. Lihat ini.</font>

350
00:20:22,936 --> 00:20:24,415
<font color="#ffff00">Kau lihat yang ini?</font>

351
00:20:24,457 --> 00:20:25,457
<font color="#ffff00">Ya.</font>

352
00:20:25,498 --> 00:20:27,036
<font color="#ffff00">Sekarang, kau lihat warna seragam itu?</font>

353
00:20:27,060 --> 00:20:28,459
<font color="#ffff00">Ini prajurit Perang Saudara.</font>

354
00:20:28,501 --> 00:20:30,902
<font color="#ffff00">Dan kenapa gadis kecil
menggambar lukisan...</font>

355
00:20:30,944 --> 00:20:32,383
<font color="#ffff00">Tunggu. Tidak, tidak, tidak.</font>

356
00:20:32,425 --> 00:20:35,586
<font color="#ffff00">Lukisannya datang dari cerita
yang biasa diceritakan Ibunya.</font>

357
00:20:35,628 --> 00:20:39,913
<font color="#ffff00">Baiklah, lalu kenapa aku punya pengelihatan
cerita dari wanita yang mati 40 tahun lalu?</font>

358
00:20:53,126 --> 00:20:55,568
<font color="#ffff00">Kau ingin lihat sesuatu yang sangat aneh?</font>

359
00:20:56,249 --> 00:20:58,251
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

360
00:21:01,054 --> 00:21:05,376
<font color="#ffff00">Jadi, Victor bilang Ibunya ingin selamatkan
anak-anak yang terkunci di menara.</font>

361
00:21:05,418 --> 00:21:08,780
<font color="#ffff00">Bahwa itu satu-satunya cara
agar semua orang bisa pulang.</font>

362
00:21:08,822 --> 00:21:13,827
<font color="#ffff00">Sejak aku di sini, aku bermimpi tentang
berjalan menuju menara seperti ini.</font>

363
00:21:18,711 --> 00:21:23,554
<font color="#ffff00">Maksudku, semalam ini, kukira 
anak-anak itu coba untuk menakutiku, tapi...</font>

364
00:21:23,596 --> 00:21:25,997
<font color="#ffff00">bagaimana jika mereka
cuma minta pertolonganku?</font>

365
00:21:29,843 --> 00:21:32,163
<font color="#ffff00">Baik. Semuanya mari.</font>

366
00:21:32,205 --> 00:21:34,207
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

367
00:21:34,607 --> 00:21:36,287
<font color="#ffff00">Hei, Ethan.</font>

368
00:21:36,329 --> 00:21:38,331
<font color="#ffff00">Jauhi jendela.</font>

369
00:21:38,932 --> 00:21:40,691
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

370
00:21:40,733 --> 00:21:43,176
<font color="#ffff00">Kita bermain. Merasa baikan.</font>

371
00:21:46,699 --> 00:21:48,940
<font color="#ffff00">Ya. Maksudku, kita tak bisa tidur.</font>

372
00:21:48,982 --> 00:21:50,984
<font color="#ffff00">Lebih baik kita bersenang-senang.</font>

373
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
<font color="#ffff00">Benar kan?</font>

374
00:21:58,832 --> 00:22:00,834
<font color="#ffff00">Apa Ayahku akan mati?</font>

375
00:22:03,716 --> 00:22:05,837
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

376
00:22:05,879 --> 00:22:07,518
<font color="#ffff00">Tidak. Ayah akan baik-baik saja.</font>

377
00:22:07,560 --> 00:22:09,562
<font color="#ffff00">Apa kita akan mati?</font>

378
00:22:11,004 --> 00:22:13,506
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak ada yang akan mati.</font>

379
00:22:14,767 --> 00:22:19,811
<font color="#ffff00">Saat Victor kecil, semuanya mati.
Semuanya secara bersamaan.</font>

380
00:22:19,853 --> 00:22:22,253
<font color="#ffff00">Itu takkan terjadi seperti itu lagi.</font>

381
00:22:22,295 --> 00:22:24,297
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

382
00:22:29,582 --> 00:22:32,505
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu semua
sungguh menakutkan sekarang,</font>

383
00:22:33,706 --> 00:22:37,668
<font color="#ffff00">tapi ingat apa yang Cromenockle akan
katakan saat dia takut? Dia akan bilang...</font>

384
00:22:37,710 --> 00:22:39,430
<font color="#ffff00">Itu tidak penting!</font>

385
00:22:39,472 --> 00:22:40,952
<font color="#ffff00">Dia tidak nyata.</font>

386
00:22:40,994 --> 00:22:42,834
<font color="#ffff00">Tidak penting apa yang dia lakukan.</font>

387
00:22:42,876 --> 00:22:44,878
<font color="#ffff00">Itu cuma cerita bodoh.</font>

388
00:22:49,042 --> 00:22:53,927
<font color="#ffff00">Ibuku biasa bilang bahwa
semuanya adalah cerita,</font>

389
00:22:55,408 --> 00:22:58,531
<font color="#ffff00">dan kitalah yang bisa menentukan
bagaimana akhirnya.</font>

390
00:23:00,653 --> 00:23:02,133
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ceritanya?</font>

391
00:23:02,175 --> 00:23:05,816
<font color="#ffff00">Apa itu berakhir seperti yang dia inginkan?/
Ethan!</font>

392
00:23:05,858 --> 00:23:08,942
<font color="#ffff00">Yang sopan./ Aku tidak mau main.</font>

393
00:23:11,344 --> 00:23:13,346
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

394
00:23:19,152 --> 00:23:23,154
<font color="#ffff00">Jadi, apapun itu yang ada dalam
darahmu yang membunuh makhluk itu,</font>

395
00:23:23,196 --> 00:23:25,756
<font color="#ffff00">darah makhluk itu adalah.../ Empedu.</font>

396
00:23:25,798 --> 00:23:27,078
<font color="#ffff00">Apa?</font>

397
00:23:27,120 --> 00:23:28,880
<font color="#ffff00">Itu...</font>

398
00:23:28,922 --> 00:23:30,561
<font color="#ffff00">Itu tidak penting.</font>

399
00:23:30,603 --> 00:23:35,208
<font color="#ffff00">Intinya adalah, jika itu berhasil,
kita semua berjalan kembali ke kota.</font>

400
00:23:36,169 --> 00:23:37,688
<font color="#ffff00">Dan jika tidak?</font>

401
00:23:37,730 --> 00:23:41,893
<font color="#ffff00">Apa pedulimu, hah?
Semua ini tidak nyata, bukan?</font>

402
00:23:41,935 --> 00:23:45,056
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak biarkan dia yang lakukan?/
Apa?</font>

403
00:23:45,098 --> 00:23:48,699
<font color="#ffff00">Dia tak takut untuk keluar,
jadi beri dia senjatamu.</font>

404
00:23:48,741 --> 00:23:51,022
<font color="#ffff00">Kita lihat jika pembunuh
monster ini sungguh berhasil.</font>

405
00:23:51,064 --> 00:23:53,226
<font color="#ffff00">Apa pun hasilnya,
kita singkirkan sebuah masalah.</font>

406
00:23:57,230 --> 00:24:00,111
<font color="#ffff00">Tapi tentukan pilihanmu.
Mereka datang.</font>

407
00:24:00,153 --> 00:24:02,273
<font color="#ffff00">Ada berapa di sana?</font>

408
00:24:02,315 --> 00:24:04,755
<font color="#ffff00">Oh, aku bisa lihat beberapa./
Apa mereka dekat?</font>

409
00:24:04,797 --> 00:24:07,038
<font color="#ffff00">Mereka semakin mendekat.</font>

410
00:24:07,080 --> 00:24:08,679
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

411
00:24:08,721 --> 00:24:10,723
<font color="#ffff00">Waktunya pertunjukkan.</font>

412
00:24:13,246 --> 00:24:16,807
<font color="#ffff00">Hei, tunggu. Kau takkan biarkan
dia lakukan ini, bukan?</font>

413
00:24:16,849 --> 00:24:19,432
<font color="#ffff00">Dia sudah besar. Dia bisa memilih.</font>

414
00:24:23,296 --> 00:24:25,136
<font color="#ffff00">Mereka juga ada di sini.</font>

415
00:24:25,178 --> 00:24:27,180
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

416
00:24:28,221 --> 00:24:29,300
<font color="#ffff00">Harus sekarang.</font>

417
00:24:29,342 --> 00:24:31,344
<font color="#ffff00">Kau pergi atau tidak?</font>

418
00:24:33,826 --> 00:24:35,828
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

419
00:24:38,631 --> 00:24:41,712
<font color="#ffff00">Kau punya pikiran lain,</font>

420
00:24:41,754 --> 00:24:43,997
<font color="#ffff00">kau sebaiknya kembali kesini.</font>

421
00:24:54,967 --> 00:24:56,007
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

422
00:24:56,049 --> 00:24:58,529
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa yang terjadi?</font>

423
00:24:58,571 --> 00:25:00,091
<font color="#ffff00">Mereka berhenti.</font>

424
00:25:00,133 --> 00:25:02,135
<font color="#ffff00">Mereka juga berhenti di sini.</font>

425
00:25:03,496 --> 00:25:05,736
<font color="#ffff00">Apa?/ Ada yang aneh.</font>

426
00:25:05,778 --> 00:25:07,698
<font color="#ffff00">Mereka tak lakukan itu.</font>

427
00:25:07,740 --> 00:25:09,020
<font color="#ffff00">Lakukan apa?</font>

428
00:25:09,062 --> 00:25:11,102
<font color="#ffff00">Mereka tidak berhenti seperti itu.</font>

429
00:25:11,144 --> 00:25:13,146
<font color="#ffff00">Gila! Kalian memang gila.</font>

430
00:25:26,519 --> 00:25:27,718
<font color="#ffff00">Hei.</font>

431
00:25:42,855 --> 00:25:45,096
<font color="#ffff00">Apa kau...</font>

432
00:25:45,138 --> 00:25:47,140
<font color="#ffff00">Apa...</font>

433
00:25:52,625 --> 00:25:54,627
<font color="#ffff00">Menjauh dariku!</font>

434
00:25:59,952 --> 00:26:02,113
<font color="#ffff00">Tidak. Marielle! Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan?</font>

435
00:26:02,155 --> 00:26:03,754
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini!/
Hentikan, hentikan!</font>

436
00:26:03,796 --> 00:26:05,556
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang./
Hentikan, hentikan, hentikan.</font>

437
00:26:05,598 --> 00:26:07,998
<font color="#ffff00">Tidak. Kau tak mengerti!
Ada sesuatu di dalam sini.</font>

438
00:26:08,040 --> 00:26:09,618
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di dalam ruangan./
Cuma ada kau dan aku, oke?</font>

439
00:26:09,642 --> 00:26:11,202
<font color="#ffff00">Tidak, tidak./ 
Tak ada apa-apa di sini.</font>

440
00:26:11,244 --> 00:26:12,723
<font color="#ffff00">Tadi itu...</font>

441
00:26:12,765 --> 00:26:15,206
<font color="#ffff00">Kau beritahu aku dulu bahwa
saat pertama kau melaluinya,</font>

442
00:26:15,248 --> 00:26:16,865
<font color="#ffff00">kau lihat banyak hal yang tak ada di sana.</font>

443
00:26:16,889 --> 00:26:19,970
<font color="#ffff00">Tidak. Orang di bawah,
dia bilang bahwa kita...</font>

444
00:26:20,012 --> 00:26:22,253
<font color="#ffff00">Dia bilang kita tak boleh tidur, dan cuma itu.</font>

445
00:26:22,295 --> 00:26:25,096
<font color="#ffff00">Kita tahu seperti apa monsternya
di sini, dan mereka semua di luar.</font>

446
00:26:25,138 --> 00:26:28,299
<font color="#ffff00">Selama kau di dalam sini dan kau terbangun,
kau aman, oke? Sekarang, ayo duduk.</font>

447
00:26:28,341 --> 00:26:29,580
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku./ Mari...</font>

448
00:26:29,622 --> 00:26:32,943
<font color="#ffff00">Jangan sentuh!/
Mari. Baik. Maafkan aku.</font>

449
00:26:32,985 --> 00:26:35,586
<font color="#ffff00">Kau minta maaf?</font>

450
00:26:35,628 --> 00:26:38,189
<font color="#ffff00">Ya. Ini salahmu.</font>

451
00:26:38,231 --> 00:26:40,873
<font color="#ffff00">Kau... kau menghilang.</font>

452
00:26:42,195 --> 00:26:43,874
<font color="#ffff00">Aku tak bisa makan.</font>

453
00:26:43,916 --> 00:26:45,516
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur.</font>

454
00:26:45,558 --> 00:26:49,520
<font color="#ffff00">Maksudku, kau yang lakukan ini padaku!</font>

455
00:26:49,562 --> 00:26:51,962
<font color="#ffff00">Kau...</font>

456
00:26:52,004 --> 00:26:54,006
<font color="#ffff00">Aku...</font>

457
00:26:55,808 --> 00:26:56,847
<font color="#ffff00">Aku...</font>

458
00:26:56,889 --> 00:26:58,289
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

459
00:26:58,331 --> 00:27:01,972
<font color="#ffff00">Aku tidak... Maafkan aku./
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.</font>

460
00:27:02,014 --> 00:27:03,774
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja./ Tidak.</font>

461
00:27:03,816 --> 00:27:07,818
<font color="#ffff00">Tidak. Kita tidak baik-baik saja.</font>

462
00:27:07,860 --> 00:27:09,902
<font color="#ffff00">Cuma... Sialan.</font>

463
00:27:12,265 --> 00:27:14,585
<font color="#ffff00">Aku tak mau jadi seperti ini.</font>

464
00:27:14,627 --> 00:27:16,629
<font color="#ffff00">Aku tak mau jadi seperti ini./ Hey.</font>

465
00:27:18,191 --> 00:27:19,550
<font color="#ffff00">Shh.</font>

466
00:27:19,592 --> 00:27:21,594
<font color="#ffff00">Kemarilah. Hei.</font>

467
00:27:22,555 --> 00:27:25,638
<font color="#ffff00">Shh.</font>

468
00:27:30,002 --> 00:27:32,004
<font color="#ffff00">Aku di sini, oke?</font>

469
00:27:35,127 --> 00:27:37,848
<font color="#ffff00">Aku di sini, oke?</font>

470
00:27:37,890 --> 00:27:39,892
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

471
00:27:41,214 --> 00:27:43,216
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, oke?</font>

472
00:27:43,856 --> 00:27:45,858
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

473
00:28:08,000 --> 00:28:10,002
<font color="#ffff00">Kita harus pakai ini.</font>

474
00:28:11,204 --> 00:28:13,526
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak perlu lakukan itu.</font>

475
00:28:17,169 --> 00:28:19,171
<font color="#ffff00">Ya, kurasa perlu.</font>

476
00:28:20,333 --> 00:28:22,335
<font color="#ffff00">Kurasa yang itu milikku.</font>

477
00:28:25,898 --> 00:28:27,900
<font color="#ffff00">Yang mana milikmu?</font>

478
00:28:32,064 --> 00:28:37,310
<font color="#ffff00">Ibumu pernah beritahu aku betapa bersyukurnya dia
bahwa kalian semua bersama saat kau...</font>

479
00:28:39,432 --> 00:28:41,434
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

480
00:28:42,235 --> 00:28:44,477
<font color="#ffff00">Maaf. Aku harusnya tidak bilang begitu.</font>

481
00:28:56,409 --> 00:28:58,411
<font color="#ffff00">Aku...</font>

482
00:29:01,133 --> 00:29:05,856
<font color="#ffff00">Aku tak pernah punya kesempatan untuk...</font>

483
00:29:05,898 --> 00:29:08,539
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin kau tahu bahwa aku menyesal.</font>

484
00:29:09,902 --> 00:29:14,465
<font color="#ffff00">Dan aku tahu... itu tak berarti apa-apa,</font>

485
00:29:14,507 --> 00:29:18,789
<font color="#ffff00">tapi jika aku bisa kembali dan merubah
yang terjadi, aku akan lakukan.</font>

486
00:29:18,831 --> 00:29:20,833
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

487
00:29:21,994 --> 00:29:23,996
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

488
00:29:25,117 --> 00:29:27,119
<font color="#ffff00">itu menyakitkan bagimu.</font>

489
00:29:28,200 --> 00:29:30,721
<font color="#ffff00">Melihatku tiap hari.</font>

490
00:29:30,763 --> 00:29:32,845
<font color="#ffff00">Untukmu.</font>

491
00:29:36,128 --> 00:29:37,808
<font color="#ffff00">Untuk Ibumu.</font>

492
00:29:37,850 --> 00:29:40,010
<font color="#ffff00">Baik.</font>

493
00:29:40,052 --> 00:29:42,212
<font color="#ffff00">Aku beritahu Boyd aku ingin
kembali ke hutan.</font>

494
00:29:42,254 --> 00:29:45,135
<font color="#ffff00">Dengan begitu, mungkin aku masih
bisa membantu, dan kau tak perlu...</font>

495
00:29:45,177 --> 00:29:47,298
<font color="#ffff00">Aku tak peduli.</font>

496
00:29:47,340 --> 00:29:49,342
<font color="#ffff00">Mengerti? Aku... Aku tak peduli.</font>

497
00:29:51,023 --> 00:29:53,786
<font color="#ffff00">Aku tak peduli yang kau mau,
yang kau rasakan.</font>

498
00:29:55,868 --> 00:29:59,071
<font color="#ffff00">Kau tak bisa ada di sini
dan mengasihani diri,</font>

499
00:29:59,432 --> 00:30:00,991
<font color="#ffff00">karena kau pembunuh.</font>

500
00:30:01,033 --> 00:30:04,875
<font color="#ffff00">Kau pembunuh, dan kau
harusnya masuk ke kotak,</font>

501
00:30:04,917 --> 00:30:08,559
<font color="#ffff00">begitu Boyd tahu apa yang kau lakukan.</font>

502
00:30:08,601 --> 00:30:11,163
<font color="#ffff00">Aku tahu yang sudah kulakukan.</font>

503
00:30:12,925 --> 00:30:14,927
<font color="#ffff00">Aku takkan bisa...</font>

504
00:30:16,609 --> 00:30:18,769
<font color="#ffff00">Aku takkan bisa tarik kembali.</font>

505
00:30:18,811 --> 00:30:20,451
<font color="#ffff00">Aku sudah hancurkan hidup banyak orang.</font>

506
00:30:20,493 --> 00:30:21,812
<font color="#ffff00">Yang kulakukan padamu.../ Ya.</font>

507
00:30:21,854 --> 00:30:23,694
<font color="#ffff00">Ya, yang kau lakukan./ Pada Ibumu.</font>

508
00:30:23,736 --> 00:30:24,895
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

509
00:30:24,937 --> 00:30:26,377
<font color="#ffff00">Kalian sudah seperti keluarga bagiku.</font>

510
00:30:26,419 --> 00:30:28,821
<font color="#ffff00">Dan Ayahmu.../ Diamlah!</font>

511
00:30:31,183 --> 00:30:33,185
<font color="#ffff00">Berhenti bicara.</font>

512
00:30:33,906 --> 00:30:36,429
<font color="#ffff00">Jangan bicara tentang Ayahku!</font>

513
00:30:38,591 --> 00:30:39,670
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

514
00:30:39,712 --> 00:30:42,194
<font color="#ffff00">Apa?/ Aku bilang, tidak.</font>

515
00:30:44,316 --> 00:30:46,997
<font color="#ffff00">Aku tidak mau semua ini terjadi.</font>

516
00:30:48,441 --> 00:30:50,801
<font color="#ffff00">Kau pikir hanya kau yang kehilangan?</font>

517
00:30:50,843 --> 00:30:53,325
<font color="#ffff00">Aku kehilangan segalanya.</font>

518
00:30:54,927 --> 00:31:00,653
<font color="#ffff00">Semua masa lalu dan 
semua masa depanku hilang.</font>

519
00:31:02,254 --> 00:31:06,537
<font color="#ffff00">Tempat ini menghancurkan semua
yang bisa kumiliki,</font>

520
00:31:06,579 --> 00:31:08,581
<font color="#ffff00">dan aku lelah.</font>

521
00:31:08,981 --> 00:31:11,742
<font color="#ffff00">Aku lelah untuk takut,</font>

522
00:31:11,784 --> 00:31:14,945
<font color="#ffff00">dan aku lelah untuk merasa malu.</font>

523
00:31:14,987 --> 00:31:17,107
<font color="#ffff00">Aku tak mau lagi ada di sini.</font>

524
00:31:17,149 --> 00:31:21,031
<font color="#ffff00">Aku tak mau jadi monstermu lagi.</font>

525
00:31:21,073 --> 00:31:23,636
<font color="#ffff00">Aku cuma ingin ini berakhir.</font>

526
00:31:26,519 --> 00:31:28,679
<font color="#ffff00">Baik.</font>

527
00:31:28,721 --> 00:31:30,961
<font color="#ffff00">Baik, kau mau keluar?</font>

528
00:31:31,003 --> 00:31:34,244
<font color="#ffff00">Boyd menyimpan senjata cadangan
di laci atas sebelah kiri.</font>

529
00:31:34,286 --> 00:31:36,788
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang mau kau lakukan.</font>

530
00:31:55,828 --> 00:31:58,511
<font color="#ffff00">Bangun! Bangun!</font>

531
00:31:59,712 --> 00:32:01,592
<font color="#ffff00">Kau tak boleh tidur.</font>

532
00:32:01,634 --> 00:32:03,113
<font color="#ffff00">Kau mengerti yang kukatakan?</font>

533
00:32:03,155 --> 00:32:04,435
<font color="#ffff00">Kau dengar aku?</font>

534
00:32:04,477 --> 00:32:06,957
<font color="#ffff00">Jimatnya takkan melindungimu.</font>

535
00:32:06,999 --> 00:32:09,480
<font color="#ffff00">Tak ada tempat yang aman!</font>

536
00:32:09,522 --> 00:32:11,081
<font color="#ffff00">Reggie, hentikan.
Kau menakuti semua orang.</font>

537
00:32:11,123 --> 00:32:13,884
<font color="#ffff00">Mereka seharusnya takut.
Kau tidak lihat!</font>

538
00:32:13,926 --> 00:32:15,446
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti apa yang terjadi.</font>

539
00:32:15,488 --> 00:32:16,527
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

540
00:32:18,451 --> 00:32:19,730
<font color="#ffff00">Wow, wow.</font>

541
00:32:19,772 --> 00:32:23,013
<font color="#ffff00">Hei! Menyingkir dariku./ Tenang!</font>

542
00:32:23,055 --> 00:32:25,055
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!/ Hei Reggie.
Lihat aku. Hentikan.</font>

543
00:32:25,097 --> 00:32:26,336
<font color="#ffff00">Bernafas, bernafas./ Dia...</font>

544
00:32:26,378 --> 00:32:28,098
<font color="#ffff00">Dia adalah.../ Tidak apa-apa.</font>

545
00:32:28,140 --> 00:32:29,820
<font color="#ffff00">Aku tahu. Tidak apa-apa.</font>

546
00:32:29,862 --> 00:32:31,221
<font color="#ffff00">Kita akan mati.</font>

547
00:32:31,263 --> 00:32:33,704
<font color="#ffff00">Malam ini, besok!</font>

548
00:32:33,746 --> 00:32:35,426
<font color="#ffff00">Kalian semua akan mati!</font>

549
00:32:35,468 --> 00:32:38,669
<font color="#ffff00">Bawa dia ke atas./
Bawa dia pergi dari sini, sekarang!</font>

550
00:32:38,711 --> 00:32:39,750
<font color="#ffff00">Pergilah!</font>

551
00:32:39,792 --> 00:32:42,312
<font color="#ffff00">Hei, tenang./ Kau tak mengerti!</font>

552
00:32:42,354 --> 00:32:44,034
<font color="#ffff00">Hentikan!/ Tidak apa-apa.</font>

553
00:32:44,076 --> 00:32:46,078
<font color="#ffff00">Lepaskan aku, kumohon.</font>

554
00:32:46,398 --> 00:32:47,598
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

555
00:32:49,842 --> 00:32:51,562
<font color="#ffff00">Benda itu berantakan.</font>

556
00:32:51,604 --> 00:32:53,606
<font color="#ffff00">Bagaimana itu...</font>

557
00:32:57,650 --> 00:32:59,289
<font color="#ffff00">Apa yang mereka tunggu?</font>

558
00:33:03,936 --> 00:33:05,215
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

559
00:33:05,257 --> 00:33:07,177
<font color="#ffff00">Aku harus keluar dan lihat
jika hal ini berfungsi.</font>

560
00:33:07,219 --> 00:33:08,597
<font color="#ffff00">Tidak, Boyd. Kau tidak boleh pergi./
Dengarkan aku.</font>

561
00:33:08,621 --> 00:33:10,941
<font color="#ffff00">Aku pernah dengar musik ini
sebelumnya, Donna.</font>

562
00:33:10,983 --> 00:33:14,104
<font color="#ffff00">Dan tiap kali itu mulai berbunyi,
hal buruk mengikuti.</font>

563
00:33:14,146 --> 00:33:16,907
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini, mengerti?</font>

564
00:33:16,949 --> 00:33:18,348
<font color="#ffff00">Baik. Aku cuma...</font>

565
00:33:18,390 --> 00:33:20,392
<font color="#ffff00">Aku harus...</font>

566
00:33:23,155 --> 00:33:24,434
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

567
00:33:24,476 --> 00:33:27,079
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Apa-apaan?/ 
Apa-apaan?</font>

568
00:33:28,200 --> 00:33:29,840
<font color="#ffff00">Persetan ini, bung.</font>

569
00:33:29,882 --> 00:33:32,202
<font color="#ffff00">Tidak mungkin. Tidak ada
ruang di bawah sana.</font>

570
00:33:32,244 --> 00:33:34,044
<font color="#ffff00">Hei, Jim, Jim.</font>

571
00:33:34,086 --> 00:33:35,846
<font color="#ffff00">Hei, kemari./ Apa, apa, apa?</font>

572
00:33:35,888 --> 00:33:38,489
<font color="#ffff00">Kemari. Kemari.</font>

573
00:33:38,531 --> 00:33:40,170
<font color="#ffff00">Kemari!/ Apa?</font>

574
00:33:40,212 --> 00:33:42,613
<font color="#ffff00">Shh.</font>

575
00:33:42,655 --> 00:33:46,296
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi,
bersiaplah untuk lari, oke?</font>

576
00:33:52,705 --> 00:33:54,344
<font color="#ffff00">Oh, persetan.</font>

577
00:33:54,386 --> 00:33:56,388
<font color="#ffff00">Persetan. Persetan.</font>

578
00:33:59,632 --> 00:34:01,634
<font color="#ffff00">Hei, hei!/ Hei!</font>

579
00:34:05,277 --> 00:34:07,279
<font color="#ffff00">Donna, lekas. Lekas.</font>

580
00:34:10,042 --> 00:34:12,803
<font color="#ffff00">Baik, Donna. Hei, jika kau
ingin lihat keluargamu lagi,</font>

581
00:34:12,845 --> 00:34:14,284
<font color="#ffff00">kau upayakan van itu bergerak.</font>

582
00:34:14,326 --> 00:34:15,405
<font color="#ffff00">Aku mengerti./ Oke?</font>

583
00:34:24,536 --> 00:34:26,296
<font color="#ffff00">Pergi, pergi!</font>

584
00:34:32,264 --> 00:34:33,944
<font color="#ffff00">Boyd?</font>

585
00:34:33,986 --> 00:34:35,988
<font color="#ffff00">Boyd.</font>

586
00:34:51,083 --> 00:34:53,085
<font color="#ffff00">Kembalilah padaku.</font>

587
00:35:01,373 --> 00:35:03,976
<font color="#ffff00">Boyd, ayo!</font>

588
00:35:19,391 --> 00:35:21,393
<font color="#ffff00">Lekas pergi!</font>

589
00:35:41,013 --> 00:35:42,212
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

590
00:35:42,254 --> 00:35:44,416
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

591
00:35:54,667 --> 00:35:57,269
<font color="#ffff00">Tolong aku! Tolong aku! Ah!</font>

592
00:36:09,201 --> 00:36:11,203
<font color="#ffff00">Singkirkan itu.</font>

593
00:36:12,404 --> 00:36:14,406
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

594
00:36:16,088 --> 00:36:20,092
<font color="#ffff00">Itu yang di inginkan semua orang...
benar kan?</font>

595
00:36:34,066 --> 00:36:36,908
<font color="#ffff00">Kau yang bilang aku seharusnya
ada di dalam kotak.</font>

596
00:36:37,669 --> 00:36:39,189
<font color="#ffff00">Itu beda.</font>

597
00:36:39,231 --> 00:36:41,031
<font color="#ffff00">Beda bagaimana?</font>

598
00:36:41,073 --> 00:36:43,235
<font color="#ffff00">Singkirkan senjatanya.</font>

599
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
<font color="#ffff00">Jika aku di dalam kotak...</font>

600
00:36:57,289 --> 00:36:59,291
<font color="#ffff00">itu di luar kendalimu.</font>

601
00:37:00,412 --> 00:37:02,414
<font color="#ffff00">Buka kau...</font>

602
00:37:02,735 --> 00:37:05,135
<font color="#ffff00">yang membunuhku.</font>

603
00:37:05,177 --> 00:37:07,820
<font color="#ffff00">Itu perbuatan tempat ini.</font>

604
00:37:10,903 --> 00:37:13,065
<font color="#ffff00">Aku tak mau lagi membuatmu sengsara.</font>

605
00:37:15,387 --> 00:37:20,152
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan berpura-pura
bahwa kita ada di dalam kotak.</font>

606
00:37:22,354 --> 00:37:24,876
<font color="#ffff00">Dan kita akan biarkan
tempat ini memutuskan.</font>

607
00:37:28,040 --> 00:37:30,122
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

608
00:37:31,203 --> 00:37:33,205
<font color="#ffff00">Berapa yang harus kita gunakan?</font>

609
00:37:34,606 --> 00:37:36,608
<font color="#ffff00">Satu?</font>

610
00:37:38,050 --> 00:37:41,253
<font color="#ffff00">Sara.../ Dua?</font>

611
00:37:42,214 --> 00:37:45,776
<font color="#ffff00">Hei, baiklah. Oke, hei, hentikan./
Oke.</font>

612
00:37:45,818 --> 00:37:47,537
<font color="#ffff00">Hanya dua./ Hei, sudah cukup.</font>

613
00:37:47,579 --> 00:37:49,581
<font color="#ffff00">Oke. Hei, hei, hei.</font>

614
00:37:51,663 --> 00:37:53,665
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

615
00:37:54,266 --> 00:37:57,069
<font color="#ffff00">Kau tak bisa memutuskan.</font>

616
00:38:03,715 --> 00:38:05,717
<font color="#ffff00">Sara, tidak apa-apa.</font>

617
00:38:06,879 --> 00:38:08,598
<font color="#ffff00">Hei, Sara, hentikan!</font>

618
00:38:08,640 --> 00:38:10,642
<font color="#ffff00">Hei!</font>

619
00:38:19,091 --> 00:38:21,093
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

620
00:38:23,655 --> 00:38:25,495
<font color="#ffff00">Ya. Jadi, inilah saatnya kau menarik.</font>

621
00:38:25,537 --> 00:38:26,537
<font color="#ffff00">Oke.</font>

622
00:38:26,578 --> 00:38:28,178
<font color="#ffff00">Dan kau bisa tahu karena semuanya tegang.</font>

623
00:38:28,220 --> 00:38:29,517
<font color="#ffff00">Itu tegang bukan?/ Iya.</font>

624
00:38:29,541 --> 00:38:30,580
<font color="#ffff00">Jadi, kau ambil...</font>

625
00:38:30,622 --> 00:38:32,622
<font color="#ffff00">Oh./ Lihat? Di sana.</font>

626
00:38:32,664 --> 00:38:33,743
<font color="#ffff00">Oh./ Ya.</font>

627
00:38:33,785 --> 00:38:37,507
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana kabar kalian?/
Oh, dia mengajariku caranya merajut.</font>

628
00:38:37,549 --> 00:38:38,949
<font color="#ffff00">Sungguh?/ Ya.</font>

629
00:38:38,991 --> 00:38:42,072
<font color="#ffff00">Bagus. Giliranmu./ Mm-hmm.</font>

630
00:38:42,114 --> 00:38:44,696
<font color="#ffff00">Kerjamu bagus, kau tahu?</font>

631
00:38:45,357 --> 00:38:47,717
<font color="#ffff00">Cara kau atasi semuanya malam ini.</font>

632
00:38:47,759 --> 00:38:49,801
<font color="#ffff00">Kau akan jadi Ibu yang hebat.</font>

633
00:38:53,605 --> 00:38:55,607
<font color="#ffff00">Kau hamil?</font>

634
00:38:56,528 --> 00:38:58,530
<font color="#ffff00">Uh...</font>

635
00:38:58,931 --> 00:39:00,933
<font color="#ffff00">Ya.</font>

636
00:39:01,293 --> 00:39:02,813
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

637
00:39:02,855 --> 00:39:07,377
<font color="#ffff00">Oh, sayang, aku punya 4 anak dan 7 cucu.</font>

638
00:39:07,419 --> 00:39:10,622
<font color="#ffff00">Aku tahu Ibu yang mengandung
saat aku melihatnya.</font>

639
00:39:14,666 --> 00:39:15,866
<font color="#ffff00">Hei.</font>

640
00:39:15,908 --> 00:39:17,910
<font color="#ffff00">Hei, ada apa?</font>

641
00:39:19,992 --> 00:39:22,031
<font color="#ffff00">Aku baru saja ingat mimpiku.</font>

642
00:39:27,479 --> 00:39:29,481
<font color="#ffff00">Donna sudah kembali.</font>

643
00:39:38,170 --> 00:39:40,172
<font color="#ffff00">Hentikan./ Ini akan membantu.</font>

644
00:39:41,253 --> 00:39:43,255
<font color="#ffff00">Aku haus.</font>

645
00:39:44,176 --> 00:39:46,178
<font color="#ffff00">Aku akan ambilkan jus, oke?</font>

646
00:39:48,140 --> 00:39:50,300
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

647
00:39:50,342 --> 00:39:52,384
<font color="#ffff00">Aku akan kembali, oke?</font>

648
00:40:19,691 --> 00:40:21,693
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

649
00:40:36,268 --> 00:40:38,270
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

650
00:40:41,313 --> 00:40:43,553
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, tidak, tidak.</font>

651
00:40:43,595 --> 00:40:46,356
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

652
00:40:59,451 --> 00:41:01,291
<font color="#ffff00">Marielle!/ Singkirkan mereka!</font>

653
00:41:03,455 --> 00:41:05,895
<font color="#ffff00">Mereka di tubuhku!
Mereka dimana-mana.</font>

654
00:41:05,937 --> 00:41:07,097
<font color="#ffff00">Tolong! Aku tak bisa.</font>

655
00:41:07,139 --> 00:41:09,419
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di tubuhmu.
Aku tidak lihat apa-apa.</font>

656
00:41:11,383 --> 00:41:13,783
<font color="#ffff00">Bernafaslah, sayang.
Bernafaslah, sayang.</font>

657
00:41:13,825 --> 00:41:15,265
<font color="#ffff00">Sayang, bernafas. Bernafaslah.</font>

658
00:41:15,307 --> 00:41:18,068
<font color="#ffff00">Aku tahu, semuanya.
Dengar, aku mengerti. Aku...</font>

659
00:41:18,110 --> 00:41:19,869
<font color="#ffff00">Berapa lama kita harus bangun?</font>

660
00:41:19,911 --> 00:41:21,992
<font color="#ffff00">Jika aku... Hei./ Kenapa ini terjadi?</font>

661
00:41:22,034 --> 00:41:24,394
<font color="#ffff00">Semuanya tenang, mengerti?</font>

662
00:41:24,436 --> 00:41:27,037
<font color="#ffff00">Tenanglah. Kami tahu kalian takut,</font>

663
00:41:27,079 --> 00:41:28,999
<font color="#ffff00">dan kami sedang coba
cari tahu tentang ini.</font>

664
00:41:29,041 --> 00:41:30,561
<font color="#ffff00">Tapi hal terbaik yang bisa
kalian lakukan sekarang</font>

665
00:41:30,602 --> 00:41:32,562
<font color="#ffff00">yaitu tenang dan lakukan
yang Boyd katakan.</font>

666
00:41:32,604 --> 00:41:34,404
<font color="#ffff00">Menyingkir dariku, oke?</font>

667
00:41:34,446 --> 00:41:35,885
<font color="#ffff00">Oh, sial./ Hei, Jim!</font>

668
00:41:35,927 --> 00:41:37,807
<font color="#ffff00">Aku harus kembali pada keluargaku./
Dengarkan aku.</font>

669
00:41:37,849 --> 00:41:39,369
<font color="#ffff00">Tiap kali pintu itu terbuka,</font>

670
00:41:39,411 --> 00:41:40,971
<font color="#ffff00">itu membahayakan semua orang di sini.</font>

671
00:41:41,013 --> 00:41:43,135
<font color="#ffff00">Kapan kita tidak merasa bahaya?</font>

672
00:41:44,936 --> 00:41:46,376
<font color="#ffff00">Hei! Menyingkir.</font>

673
00:41:46,418 --> 00:41:48,218
<font color="#ffff00">Menyingkir./ Aku butuh bantuan di atas!</font>

674
00:41:48,260 --> 00:41:50,981
<font color="#ffff00">Sial. Pintu itu tetap tertutup. Sial.</font>

675
00:41:51,023 --> 00:41:52,422
<font color="#ffff00">Mari!/ Tenang.</font>

676
00:41:52,464 --> 00:41:53,743
<font color="#ffff00">Sial.</font>

677
00:41:53,785 --> 00:41:56,826
<font color="#ffff00">Dia tidak pergi kemanapun. Mundur. Ayo.</font>

678
00:41:56,868 --> 00:41:58,388
<font color="#ffff00">Kita harus cari tahu ini.</font>

679
00:41:58,430 --> 00:42:00,470
<font color="#ffff00">Mari. Hei, hei, hei.</font>

680
00:42:00,512 --> 00:42:01,992
<font color="#ffff00">Hei, sayang. Hei, hei, hei.</font>

681
00:42:02,034 --> 00:42:04,074
<font color="#ffff00">Marielle. Marielle!</font>

682
00:42:04,116 --> 00:42:06,196
<font color="#ffff00">Marielle. Marielle./
Hei, apa yang terjadi?</font>

683
00:42:06,238 --> 00:42:07,397
<font color="#ffff00">Aku cuma pergi sebentar.</font>

684
00:42:07,439 --> 00:42:09,159
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada bola matanya?</font>

685
00:42:09,201 --> 00:42:10,680
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

686
00:42:10,722 --> 00:42:12,162
<font color="#ffff00">Marielle?</font>

687
00:42:12,204 --> 00:42:13,683
<font color="#ffff00">Boyd, apa yang terjadi?</font>

688
00:42:13,725 --> 00:42:15,325
<font color="#ffff00">Baik, baik./ Lakukanlah sesuatu.</font>

689
00:42:15,367 --> 00:42:17,927
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu, Boyd.
Lakukan sesuatu!</font>

690
00:42:17,969 --> 00:42:19,209
<font color="#ffff00">Boyd, lakukan sesuatu.</font>

691
00:42:19,251 --> 00:42:20,410
<font color="#ffff00">Tidak. Kemari.</font>

692
00:42:20,452 --> 00:42:24,454
<font color="#ffff00">Hei, Kristi. Tidak, tidak, tidak.
Kawan, kawan.</font>

693
00:42:24,496 --> 00:42:26,016
<font color="#ffff00">Lihat aku. Hei, hei, lihat aku.</font>

694
00:42:26,058 --> 00:42:27,377
<font color="#ffff00">Lihat aku. Lihat aku.</font>

695
00:42:27,419 --> 00:42:29,379
<font color="#ffff00">Dia tak butuh tunangan sekarang.</font>

696
00:42:29,421 --> 00:42:32,022
<font color="#ffff00">Dia butuh dokter, paham?</font>

697
00:42:32,064 --> 00:42:35,705
<font color="#ffff00">Jadi, tenanglah,
dan lakukan tugasmu, paham?</font>

698
00:42:35,747 --> 00:42:36,866
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

699
00:42:36,908 --> 00:42:38,868
<font color="#ffff00">Tak ada hal medis yang bisa
kulakukan untuk itu.</font>

700
00:42:38,910 --> 00:42:40,390
<font color="#ffff00">Aku tak tahu cara membantunya.</font>

701
00:42:40,432 --> 00:42:41,551
<font color="#ffff00">Aku tahu. Hei.</font>

702
00:42:41,593 --> 00:42:42,872
<font color="#ffff00">Aku tak tahu cara membantunya.</font>

703
00:42:42,914 --> 00:42:44,074
<font color="#ffff00">Kau bisa bantu dia.</font>

704
00:42:44,116 --> 00:42:45,635
<font color="#ffff00">Pergilah, kumohon!</font>

705
00:42:45,677 --> 00:42:47,277
<font color="#ffff00">Oke. Hei, semuanya menyingkkir, kumohon.</font>

706
00:42:47,319 --> 00:42:48,518
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

707
00:42:48,560 --> 00:42:50,480
<font color="#ffff00">Mari. Beri mereka ruang.</font>

708
00:42:50,522 --> 00:42:53,723
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Hei, hei.</font>

709
00:42:53,765 --> 00:42:56,246
<font color="#ffff00">Kau bantu dia dengan bertahan.</font>

710
00:42:56,288 --> 00:42:58,728
<font color="#ffff00">Kau mengerti? Dia masih bernafas.</font>

711
00:42:58,770 --> 00:43:00,930
<font color="#ffff00">Dia masih di sini.</font>

712
00:43:00,972 --> 00:43:02,011
<font color="#ffff00">Kau harus tenang,</font>

713
00:43:02,053 --> 00:43:04,094
<font color="#ffff00">kau harus sadar dan bertahan.</font>

714
00:43:04,136 --> 00:43:06,296
<font color="#ffff00">Ayah?/ Tidak sekarang.</font>

715
00:43:06,338 --> 00:43:08,338
<font color="#ffff00">Dengar./
Kurasa kau harus dengar ini.</font>

716
00:43:08,380 --> 00:43:09,699
<font color="#ffff00">Hei.</font>

717
00:43:09,741 --> 00:43:11,741
<font color="#ffff00">Aku bisa atasi ini. Pergilah.</font>

718
00:43:11,783 --> 00:43:13,785
<font color="#ffff00">Kau harus bertahan.</font>

719
00:43:15,667 --> 00:43:19,269
<font color="#ffff00">Selama ini, aku merasa seperti
ada sesuatu yang aku...</font>

720
00:43:19,311 --> 00:43:22,512
<font color="#ffff00">Seperti ada alasan kenapa aku
bermimpi itu di dalam bis.</font>

721
00:43:22,554 --> 00:43:25,195
<font color="#ffff00">Seperti ada sesuatu yang harus kuingat.</font>

722
00:43:25,237 --> 00:43:28,037
<font color="#ffff00">Dan aku tak tahu, tapi saat
Fatima bilang dia hamil,</font>

723
00:43:28,079 --> 00:43:29,639
<font color="#ffff00">semuanya...</font>

724
00:43:29,681 --> 00:43:31,683
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

725
00:43:37,249 --> 00:43:39,251
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

726
00:43:42,734 --> 00:43:44,254
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

727
00:43:44,296 --> 00:43:47,056
<font color="#ffff00">Aku.../ 
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.</font>

728
00:43:47,098 --> 00:43:49,861
<font color="#ffff00">Tentang mimpinya.</font>

729
00:43:50,862 --> 00:43:52,864
<font color="#ffff00">Tentang mimpinya.</font>

730
00:43:55,267 --> 00:43:57,269
<font color="#ffff00">Ada anak laki-laki ini...</font>

731
00:43:59,711 --> 00:44:01,713
<font color="#ffff00">dia berpakaian serba putih, dan...</font>

732
00:44:03,275 --> 00:44:07,399
<font color="#ffff00">dia terus mengulang frasa
yang sama berulang-ulang.</font>

733
00:44:10,922 --> 00:44:12,202
<font color="#ffff00">"Ini mereka datang".</font>

734
00:44:12,244 --> 00:44:14,926
<font color="#ffff00">"Mereka datang untuk tiga,
kecuali kau hentikan melodinya".</font>

735
00:44:18,410 --> 00:44:20,170
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku tahu itu.</font>

736
00:44:20,212 --> 00:44:22,252
<font color="#ffff00">Itu sajak untuk anak-anak lama.</font>

737
00:44:22,294 --> 00:44:24,296
<font color="#ffff00">Nenekku biasa nyanyikan itu untukku.</font>

738
00:44:26,218 --> 00:44:28,818
<font color="#ffff00">"Mereka datang..." Tidak.</font>

739
00:44:28,860 --> 00:44:31,901
<font color="#ffff00">"Mereka menyentuh, mereka merusak,
mereka mencuri".</font>

740
00:44:31,943 --> 00:44:33,943
<font color="#ffff00">"Tak ada satupun di sini yang bebas".</font>

741
00:44:33,985 --> 00:44:35,024
<font color="#ffff00">"Mereka datang".</font>

742
00:44:35,066 --> 00:44:36,386
<font color="#ffff00">"Mereka datang untuk tiga,"</font>

743
00:44:36,428 --> 00:44:39,351
<font color="#ffff00">"kecuali kau hentikan melodinya".</font>

744
00:44:42,954 --> 00:44:46,596
<font color="#ffff00">Kau sadar yang kau katakan
terdengar sangat gila?</font>

745
00:44:46,638 --> 00:44:50,001
<font color="#ffff00">Yah, kau yang bilang bahwa
semuanya terhubung.</font>

746
00:44:52,524 --> 00:44:54,766
<font color="#ffff00">Ini? Ini sebuah hubungan.</font>

747
00:44:55,767 --> 00:44:58,047
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Ibunya Victor benar?</font>

748
00:44:58,089 --> 00:45:01,531
<font color="#ffff00">Bagaimana jika menyelamatkan anak-anak itu
adalah cara kita semua bisa pulang?</font>

749
00:45:01,573 --> 00:45:03,413
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak, tidak, tidak!</font>

750
00:45:03,455 --> 00:45:05,455
<font color="#ffff00">Singkirkan mereka dariku, kumohon!</font>

751
00:45:05,497 --> 00:45:06,896
<font color="#ffff00">Bu!/ Ada apa?</font>

752
00:45:06,938 --> 00:45:08,978
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak./
Julie! Tunggu. Hentikan!</font>

753
00:45:09,020 --> 00:45:11,140
<font color="#ffff00">Julie, tidak. Julie, hentikan itu.</font>

754
00:45:11,182 --> 00:45:13,383
<font color="#ffff00">Oh Tuhan./ Julie!</font>

755
00:45:13,425 --> 00:45:15,825
<font color="#ffff00">Julie!/ Apa yang terjadi?</font>

756
00:45:15,867 --> 00:45:17,387
<font color="#ffff00">Bu!/ Julie, bicara padaku, sayang.</font>

757
00:45:17,429 --> 00:45:19,749
<font color="#ffff00">Kumohon. Singkirkan mereka dariku!/
Aku tak bisa! Aku tak bisa.</font>

758
00:45:19,791 --> 00:45:22,031
<font color="#ffff00">Julie! Julie.</font>

759
00:45:25,879 --> 00:45:30,879
<font color="#ff0000">Penerjemah & Resync :</font> Baskoro82