Trong tập trước...
Nếu những giọng nói là thật,
nếu có thứ gì đang cố giao tiếp với cô,
nghĩa là cô có kết nối với nơi này
theo cách mà không ai khác làm được.
Nhưng ta cần bằng chứng.
Cái gì đây?
Họ nói họ đã quan sát anh chôn cái túi
và đó là minh chứng rằng họ có thật.
Anh có biết nó nghĩa là gì không?
SOCOLA COSMO
Tôi lấy lại gối được không?
Tôi chỉ muốn làm một giấc
và nó như tấm chăn bảo vệ của tôi, cậu hiểu chứ?
Hoàn toàn hiểu. Xin lỗi lần nữa.
Buồn cười thật. Tôi có cái áo giống y như thế.
Tôi biết. Tôi lấy từ vali của cậu mà.
Sao vậy?
Tôi nghĩ mình đã mắc sai lầm.
Con biết hết về vụ li dị và chuyến đi này
chỉ là tiếng hò reo cuối cùng
trước khi báo tin cho chúng con.
Thomas đã chết rồi! Mẹ còn hai đứa con nữa!
Sao chúng con không đủ với mẹ?
Cái gì thế?
Một cái cây đường xa.
Xem này.
Nó làm thế nào vậy?
Ta không biết. Nhưng đoán xem.
- Sao ạ? - Hiệu nghiệm với cả người nữa.
Thật sao?
Vấn đề là cháu không biết mình sẽ đi đâu.
Không có dây đồng trong này.
Cái gì?
Trong dây điện ấy. Và phích cắm?
Nhìn này. Chẳng hợp lí chút nào.
Mẹ!
Mọi thứ đều bất khả thi,
nhưng ta có thể tìm ra xem những dây đó dẫn đi đâu.
Có một biểu tượng lạ vãi lồng ngay trên trần!
Bà đang tìm gì vậy?
Anh có ý tưởng điên rồ này mà có thể thành công
và nếu được,
anh có thể tìm ra cách đưa mọi người về nhà.
Chúng đẹp quá.
Anh rất vui vì em thích.
Khi nào em có thể vào?
MGM XIN GIỚI THIỆU
Khá là thô lỗ đấy.
Tôi biết.
Sao? Không chấp nhận được. Không thể nào.
Ôi, đừng có làm to chuyện.
Nó là một bữa tiệc, kiểu như...
CHÚC MỪNG FATIMA
- Ok, chọn một đi. - Cái này.
Chả biết nữa, hơi kỳ quặc khi mà
đi ăn mừng ngày bị mắc kẹt ở đây.
Cậu nhìn nhận không đúng rồi.
Nó là ăn mừng sự sống sót.
Nó nhắc nhở mọi người rằng điều đó là có thể.
Với lại, thi thoảng có tiệc cũng vui.
Đang tìm gì vậy?
Tôi không tìm. Mà đang đào.
Đây rồi.
Đây là chỗ cất giấu bí mật của tôi.
Trudy yêu cái áo len này.
Đó là thứ duy nhất của tôi mà tôi không để cậu ta đụng vào.
Hơn nữa, đây là cái Ellis ưa thích.
Sao?
Không có gì...
Chỉ là cậu khiến nơi này trông có vẻ bình thường.
Cậu thực sự rất đặc biệt.
Đừng có ngốc. Ta đều đặc biệt mà.
Kể cả Trudy.
Đó là điều mà người thực sự đặc biệt sẽ nói.
Các cô gái của anh đây rồi.
Ai muốn chơi trước không?
Cưng à, bữa tiệc còn chưa bắt đầu.
Anh biết! Thế nên mới gọi là chơi trước.
Sao?
Không có gì.
Nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Ừ, anh biết.
Julie?
Em thì sao?
Em ổn, cám ơn anh.
Ok.
Ok, sao cũng được. Mấy đứa chán òm.
Victor? Victor, ông đâu rồi?
Quẩy thôi nào!
Anh ấy ổn chứ?
Những đêm thế này hơi khó khăn đối với anh ấy.
Mặc dù ta mừng cho những người sống sót,
ta cũng nhớ về những người không sống được.
Đây, cậu nên mặc cái này. Trông sẽ rất dễ thương đấy.
Thôi nào, ông bạn.
Ông hơn ai hết nên say xỉn ngày hôm nay.
Ý tôi là, ông đã ở đây bao nhiêu năm rồi?
Xin hãy để tôi yên.
Ellis!
Muốn một ly không?
Ok.
Donna, hết đào rồi.
Tôi biết. Chúng ta...
Chúng ta hết sạch rồi.
Hết rồi sao?
Tôi tưởng còn vài lon cất trong tầng hầm,
nhưng...
Tôi đã để dành vài thứ cho anh.
Một ít salad hoa quả. Ít mạn việt quất.
Đào hết sạch rồi.
Bao nhiêu năm qua, đó
đó là điều duy nhất chưa từng thay đổi,
và giờ nó biến mất rồi.
Tôi xin lỗi, Victor.
Ừ.
Kevin, vào đi! Sắp tối rồi.
Tới ngay.
LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine
"Rất nhiều niềm vui trên gương mặt"
"của những người bạn kỳ diệu mà nó đã kết thân,"
"rất nhiều phép thuật ở những nơi tuyệt diệu nó đã tới."
"Thế nhưng Cromenockle có cảm giác
"vẫn còn đó nhiều điều chưa xảy đến,
"và những cuộc phiêu lưu của nó trên thế giới mới kỳ lạ này
thực sự chỉ mới bắt đầu."
Jade?
Tôi nói là anh được vào à?
Mẹ tôi muốn chúng ta bắt đầu bữa tối.
Đi nào.
- Anh đang làm gì vậy? - Cái quái gì vậy, anh bạn?
- Tôi đang đọc cái này đấy! - Làm gì còn giấy ở đây!
Thế không có nghĩa là vẽ vào sách của tôi.
Anh muốn tôi viết lên tường à?
Như một thằng thần kinh?!
Anh làm gì ngoài này vậy?
Tôi nghĩ có chuyện mà ta cần bàn bạc.
Nói chuyện riêng.
Được rồi, sáng mai rồi đến.
Không. Tôi nghĩ ta nên nói bây giờ.
Chuyện quan trọng.
Tôi đoán là ta sẽ có tiệc ngủ rồi.
Vào đi.
Hình như anh định đi đâu đó.
Ừ. Tôi đã định ghé qua và nói cho anh biết mọi việc.
Chà, ta có nhiều chuyện để nói hơn tôi nghĩ đấy.
Thằng bé gục hẳn rồi.
Khá chắc là
em đã vi phạm cả tá điều luật lao động trẻ em
khi bắt nó đào trong tầng hầm cả ngày đấy.
Không, nó vui mà. Nó chỉ muốn giúp thôi.
Em rất lo lắng mỗi khi rời mắt khỏi thằng bé.
Ừ, anh cũng thế.
Nhưng nghe này, cửa sổ đã được vít chặt.
Cửa thì đã khoá.
Nó không thể để thứ đó vào dù có cố đi nữa.
Ừ.
Đệch! Rồi còn Julie trên căn nhà đó nữa.
Donna, bà cô điều hành nơi đó, bà ấy có thể hơi...
nhưng chắc chắn bà ấy không ngu.
Ừ.
Mọi chuyện thế nào?
Chà...
nếu anh có thể thuyết phục cảnh sát trưởng
cho dùng hết vật liệu xây dựng,
chưa kể rút cạn mọi cục pin họ có,
và bắt Donna cho phép ta xây dựng
trên nền đất cao ở Nhà chung,
cũng đủ hứa hẹn
để mọi người ghét anh nếu thất bại.
Thôi nào, đừng nói thế.
Anh đã bắt được tín hiệu.
Không, thôi nào. Anh bắt được tiếng nhiễu.
Còn chẳng phải là tín hiệu.
Thì cũng là gì đó.
Ừ.
Này. Này.
Nó có quan trọng.
Và nhìn vào mặt tích cực đi,
ít nhất ta có cái lỗ trong tầng hầm để lui về.
Hoặc chui vào.
Em quay lại dưới đó đây.
Nên làm ngay đi.
Chết tiệt.
Nhìn đường đi chứ, anh bạn. Đệch mợ.
Này, này! Chờ đã nào.
- Này. - Chậm lại chút đi.
Này, anh ổn. Anh ổn mà.
Đây là tiệc mà, phải không?
Đừng lo.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Anh ấy nói đừng lo, nên tôi sẽ lo.
Được rồi, mọi người ổn định nào!
- Mọi người! - Chúng ta nên đi.
Ừ, đúng.
Này, ngậm mồm vào đi!
Được rồi.
Chúng ta ở đây tối nay
để ăn mừng một dịp kỉ niệm rất đặc biệt.
Phải đấy.
Ngày này một năm trước...
Fatima yêu dấu đã đến với cuộc sống của chúng ta.
Vài người các bạn đã ở đây lúc đó,
nhiều người đã đến kể từ đó.
Nhưng tất cả đã biết cô bé
và yêu quý cô bé,
vì sự tử tế, vì sự mạnh mẽ,
vì sự khôn ngoan.
Và vì cần sa của cô ấy!
Tài trồng cây rõ là một điểm cộng lớn.
Nhà kính của ta chưa bao giờ có mùi thơm đến vậy.
Nhưng nghiêm túc đấy,
sự thật là...
cháu đã khiến cái hộp to cũ kĩ lạnh lẽo này
có cảm giác giống mái ấm hơn chút.
Mừng ngày kỉ niệm, hạt đậu đáng yêu.
Donna...
Cảm ơn bà.
Nó đẹp quá.
Cầu mong nó bắt lại mọi cơn ác mộng...
và chỉ để cho những giấc mơ đẹp đến với cháu.
- Lại đây. - Cảm ơn bà.
Chúng ta may mắn có được cháu.
Rất may mắn khi có...
Sướt mướt thế đủ rồi.
Được rồi, mọi người, tất cả biết quy trình rồi đấy.
Cạch chén, hút hít, vui vẻ,
để mắt đến nhau.
- Trăm phần trăm! - Trăm phần trăm.
Nâng ly nào, cháu yêu.
Mừng ngày kỉ niệm, người đẹp.
Cảm ơn.
Xem bà ấy có gì cho tôi này.
Bà ấy tự làm đấy.
Aw!
Đó là kế hoạch. Phải đấy.
Tìm một lối ra khỏi đây một lần và mãi mãi
trước khi mọi thứ sụp đổ xung quanh chúng ta.
Tới lượt anh.
Tôi đã chôn cái túi này vào ngày tôi đến.
Mở ra đi.
Giấu tôi ăn mảnh à?
Cái này của anh à?
Tôi không nói về cái áo. Tôi nói về vết máu.
Còn một thứ trong túi.
Cái gì đây? Cái đéo gì đang diễn ra thế?
Ta chưa từng thực sự bàn về việc ta từng là ai...
trước khi đến đây.
Có cậu bé nọ trong buổi truyền giáo của tôi.
Nó ít nói, nhạy cảm.
Nó từng rất thích thú
khi được mẹ cho đặt một đô lên đĩa thánh.
Một ngày, sau lễ misa,
tôi thấy nó lởn vởn ngoài nhà linh mục
và chuyện đó không bình thường.
Anh biết đó, nó không phải kiểu trẻ con
mà ở cách quá xa cha mẹ.
Bọn họ rất...
nghiêm khắc...
cứng nhắc.
Và tôi hiểu mà. Cha mẹ thì lo cho con cái,
và thi thoảng anh có...
Tôi xin lỗi. Anh có phiền không?
Dù sao thì, cái chính là...
cậu bé buồn bực.
Nó hỏi liệu có thể ở lại một lúc không.
Nhưng tôi phải chuẩn bị làm lễ buổi tối
và tôi không muốn phụ huynh nó lo lắng.
Nên tôi...
Tôi lôi từ trong tủ ra một thanh kẹo.
Tôi luôn trữ kẹo cho bọn trẻ con trong xóm.
Tôi có thể thấy là nó không muốn đi.
Nhưng tôi đưa kẹo cho thằng bé và cho nó đi.
Tối hôm đó, tôi ghé qua căn nhà.
Hơi không chính thống cho lắm.
Tôi không có thói quen gõ cửa từng nhà,
nhưng điều gì đó cứ thúc giục tôi và tôi cứ...
Khi tôi bước tới lối để xe,
người mẹ, bà ấy chạy ra ngoài
hoảng loạn...
suy sụp.
Bà ấy...
Và tôi có thể ngửi thấy mùi rượu
ngay khoảnh khắc bước qua cánh cửa.
Người cha chỉ...
đứng đó với ánh nhìn hoảng sợ,
sững sờ trên mặt ông ta.
"Dậy đi! Dậy đi!" ông ta nói.
Tôi bước qua và đi vào phòng, và nó ở đó.
Cậu bé dễ thương, ngây thơ
chỉ nằm đó, chết lặng.
Cổ nó lồi ra theo cái cách mà...
Và tôi có thể thấy, trong túi nó...
là thanh kẹo.
"Nó sẽ ổn thôi."
Lão cha nói với tôi thế. "Nó sẽ ổn thôi."
Đó là cái kiểu mà lão nói.
Nghe thật phẫn nộ.
Điều tiếp theo tôi biết, tôi ở trên ông ta,
đập vào mặt ông ta mạnh hết sức có thể.
Tôi không thể dừng lại.
Tôi cứ đánh ông ta không ngừng nghỉ.
Tôi không thể dừng.
Ngay cả khi tôi cảm thấy xương tay bắt đầu gãy,
tôi vẫn không thể dừng.
Tôi là người nhẽ ra phải lắng nghe.
Tôi là người phải bảo vệ cho người yếu thế.
Cậu bé đáng yêu đó đến van nài tôi giúp đỡ,
và tôi chỉ có thể cho nó một thanh kẹo.
Một thanh kẹo chết tiệt!
Điều tiếp theo tôi nhớ,
tôi đứng trên cầu, tay cầm cái chai đó.
Và đó là lần đầu tiên trong đời
tôi nghe thấy giọng nói của Chúa.
Ngài bảo tôi quay vào xe,
rằng còn một con đường khác cho tôi đi.
Tôi đã làm vậy.
Tôi quay vào xe và lái đi,
và hai tiếng sau, tôi ở đây.
Sao giờ anh lại kể cho tôi những chuyện này?
Vì tôi đã trói Sara trong tầng hầm nhà thờ.
Tôi vẫn luôn biết có lí do chúng ta ở đây,
có một con đường chúng ta phải đi theo,
và tôi biết nó có vẻ...
Nói là anh đang đùa đi.
Boyd
Nói với tôi là anh đang đùa đi!
Anh định bắn tôi sao?
Tôi có thể bắn chết mẹ anh đấy!
Anh bảo tôi Frank đã phá luật.
Frank phải vào trong hộp!
Và giờ anh cứ thế... Cô gái đó...
Cô gái đó có thể là chìa khoá để mở khoá mọi chuyện.
Cô gái đó...
có thể là cách để tất cả chúng ta về nhà.
Nói tiếp đi.
Được rồi.
Jasmine.
Jasmine!
Sao vậy?
Em chỉ đến chào tạm biệt thôi.
Cái gì? Khoan, khoan đã.
Anh không hiểu. Hãy nói chuyện với anh đi.
Sao anh không để em vào?
Em biết vì sao mà. Anh không thể.
Xin em, cứ ở lại nói chuyện cùng anh.
Anh nói anh thích em.
Đúng thế!
Em không thể tiếp tục đến,
biết rằng em sẽ thấy anh nhưng không bao giờ cảm nhận được anh,
biết rằng anh sợ em,
rằng anh thấy kinh tởm vì em.
Không. Nó...
Anh luôn nói với em anh ở trong đó cô đơn thế nào.
Anh không biết ngoài này cô độc đến thế nào đâu.
Mọi chuyện như thế này không phải do em chọn.
Tạm biệt, Kevin.
Khoan, khoan.
Em biết đấy, đang có tiệc dưới tầng.
Mọi người đang rất vui vẻ.
Nhưng em là người duy nhất anh muốn ở bên.
Em là người duy nhất mà anh có thể thực sự nói chuyện cùng.
Em hứa là chỉ có em chứ? Không ai khác vào?
Không có ai ngay khi ta đóng cửa sổ, em hứa.
Được rồi.
Và giờ, câu hỏi là...
có bao nhiêu chiều không gian?
Các nhà lý thuyết dây bosonic tin rằng có 26 chiều không gian,
nhưng các nhà lý thuyết siêu dây nói chỉ có 10 thôi.
Và nơi này là như thế à? Một chiều không gian khác?
Ồ, không, không.
Đây là một vũ trụ bỏ túi.
Ôi Chúa ơi.
Vì Chúa, đủ rồi đấy, ông bạn.
Nó không phải là một vũ trụ bỏ túi;
nó đéo phải bất cứ cái gì mà ông nghĩ,
và đéo ai quan tâm đâu.
Nên sao không ngậm mồm vào đi?
Ừ, ok, uống thêm một ly đi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Chúa ơi!
Này!
Ông định làm gì? Hả?
- Này! - Định làm gì?
Được rồi.
Đưa cậu ta lên tầng trước khi cậu ta phá tanh bành nơi này.
- Không, không! - Này, này! Đủ rồi.
Đủ rồi! Thôi đi!
Anh ổn chứ?
Này, anh ổn đấy chứ?
Ừ, anh xin lỗi. Anh
Anh lên tầng và đi nằm đây.
Được rồi. Em sẽ đi cùng anh.
Không sao đâu. Ổn mà. Này, anh chỉ...
Đây là tối của em.
Cứ ở lại đi.
Mẹ cái đồ thú vật.
Mẹ nào con nấy.
Anh cút đi cho khuất mắt tôi.
Đóng cửa sổ vào, nhanh lên.
Thấy chưa? Chỉ có hai ta.
Chỉ hai ta thôi.
Chàng trai đẹp mã của em.
Tay em ấm quá.
Anh nghĩ chúng lạnh ư?
Hôn em đi.
Sao?
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Tôi không đói.
Anh nhìn chằm chằm vào quyển sách đó
một ngày rưỡi rồi, có lẽ anh nên
Cứ cút đi. Cút mẹ đi.
Biết sao không, Jade?
Được rồi! Được rồi!
Tôi tới đây! Trời ạ!
Tôi sẽ không mất quá lâu nếu là anh đâu.
Cậu nên luyện cái vẻ mặt tiệc tùng của mình đi.
Cậu ngồi đây một mình làm gì vậy?
Cậu không cần phải vậy.
Tôi biết cậu không thích tôi.
Không đúng.
Tôi chỉ...
Quả là một bữa tiệc tuyệt vời.
Cậu cũng sẽ có một cái thôi.
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Cởi áo của cậu ra.
Gì cơ?
Không xạo đâu. Đôi lúc cậu làm tôi phát điên.
Nhưng chúng ta đồng cảnh ngộ.
Cậu không cô độc đâu.
Thật sao?
Coi nó như món quà kỉ niệm sớm của cậu.
Biết sao không?
Dù ghét phải thừa nhận, cậu mặc nó trông đẹp hơn đấy.
Làm đếch gì có.
Nhưng mà cảm ơn cậu.
Tôi cũng sẽ kiếm gì đó để tặng cậu.
Xin lỗi.
Cậu tử tế thật đấy.
Ai cũng có lúc cần khích lệ mà.
Tôi hỏi cậu cái này được không?
Được.
Cô gái mà cậu hôn lúc trước ấy?
Ai? Stacey à? Phải, cậu ấy rất tuyệt.
Ừ, chỉ là tôi tưởng cậu và Ellis... là một cặp.
Ôi trời, ờ. Ờ, không.
Ellis, anh ấy là chàng trai của tôi.
Chuyện với Stacey chỉ là giỡn chơi thôi.
À, ok.
Cậu có nghĩ...
Tôi hôn cậu được không?
Ờm, Julie...
Không. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi không có ý
Không, cưng à
Không, biết sao không? Thôi quên đi.
Cô gái này bảo anh là mình nghe thấy những giọng nói và anh cứ thế...
Y như anh vậy, được chứ?
Nhưng rồi...
cô ấy cho tôi xem cái này.
Nhìn đi.
Đó là logo
Tôi biết nó là gì.
Đó là gần ba năm trước.
Sara và Nathan đã ở đây bao lâu? Bốn, năm tháng?
Thì anh đã nói với ai đó, ai đó nói với Sara
Tôi chưa từng nói với ai.
Boyd, không thể có cách nào mà cô ấy lại biết được.
Có thứ đã theo dõi tôi ngày hôm đó,
cùng một thứ mà đã nói với Sara
Và anh nghĩ thứ này đang cố giúp chúng ta?
Bằng cách giết một ông già và một đứa trẻ?
Dù là gì, nó là một phần trong cấu trúc của nơi này.
Được chứ? Bất cứ mối liên kết nào mà Sara có
cũng khiến cô ấy có giá trị theo cách mà ta chưa hiểu được.
Giờ nếu anh muốn cho cô ấy vào hộp, được thôi.
Tôi sẽ không cản anh.
Nhưng nếu anh nghiêm túc về việc tìm câu trả lời,
việc anh lên đường cùng lúc
mối liên kết này được tiết lộ,
đó không chỉ là sự trùng hợp.
Đó là ý trời.
Vậy anh đang đề xuất gì?
Rằng chúng tôi đi với anh, Sara và tôi. Ok?
Ta sử dụng sự liên kết này làm lợi cho mình.
Vậy, một mục sư, một cảnh sát trưởng,
và một tên tâm thần cuồng sát bước vào một quán bar.
Ừ, kiểu như thế, phải.
Sao?
Nếu xuống sâu hơn, ta sẽ cần thang cao hơn.
Sâu đến đâu ta cũng sẽ xuống.
Đây, lại đây.
Để anh xem nào.
Em ổn mà.
"Ổn" không phải là từ anh sẽ dùng
để miêu tả chúng ta trong lúc này đâu.
- Ái! - Đúng rồi. Phải.
Phải.
- Ối! - Mạnh hơn chút nhé?
Sao em không nghỉ giải lao đi? Ngồi cùng Ethan một lúc.
Anh sẽ tiếp quản chỗ này.
Vẫn bế tắc với cái ăng ten à?
Ừ.
Ái. Chậm thôi.
Khá là bế tắc.
Ôi Chúa ơi.
Thế nào?
Tuyệt vời.
Tôi vào được không?
Tôi nghĩ là không.
Làm ơn đi?
Đây là nơi duy nhất trong nhà mà tôi có thể ở một mình.
Đại loại vậy.
- Cô trông buồn. - Cho tôi vào đi được không?
Tôi đang có một đêm rất tồi tệ.
Ông đi đâu à? Hình như ông đang gói đồ.
Không, tôi chỉ...
Không. Khó giải thích lắm.
Vì sao ông đào những nấm mồ đó?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Đây là từ mọi chiếc xe đã tới thị trấn à?
Đúng thế.
Trong đêm đầu tiên của tôi,
dưới chỗ tủ đựng thức ăn,
ông nói đã không có chuyện hai xe đến cùng một lúc
từ lâu lắm rồi, và rằng nó đặc biệt.
Tại sao?
Ông đã ở đây lâu hơn bất cứ ai.
Ông có biết nơi này là gì không?
Nghiêm túc đấy, tôi chả hiểu vì sao anh cứ nhìn chằm chằm thứ đó.
Tôi xin lỗi. Chờ chút.
Trang này, nó...
Cái gì?
Có hai trang bị dính vào nhau.
Được rồi.
Giờ mới nói này.
Victor!
Vãi cứt.
Giờ mày sẽ về nhà mới.
Tao sẽ tặng mày cho Fatima.
Cậu ấy sẽ chăm sóc tốt cho mày.
Đang cười gì vậy?
Chào, Trudy.
Sao cô biết tên tôi?
Chúng tôi biết tên tất cả các người.
Tôi chỉ nói là...
Tôi ở đây lâu hơn nó. Đáng được tôn trọng chứ.
Tôi thực sự có thể giúp nơi này chỉ cần họ...
Cái gì...?
Là máu à?
Trời ạ...
Cái quái...?
Chúng ở trong nhà! Chúng ở bên trong!
Ellis? Có thấy Ellis không?
Ellis!
Làm theo thủ tục!
Xe van đâu?!
Trốn đi!
Đang có chuyện gì vậy?
Nó đang bắt đầu.
Cái gì? Cái gì bắt đầu?
Chúng ta phải đi.
Đi đâu?
Ta đang đi đâu?
Đi đâu? Này?
Trả lời tôi đi!
Cô đi trước.
Tôi sẽ xuống theo sau.
Đây. Cầm lấy.
Sẵn sàng chưa?
Làm theo thủ tục!
Tìm bạn của mình! Vào trong xe! Nhanh nào!
Khoan, Donna! Bà đang làm gì vậy?
- Ellis và Julie đâu? - Tôi không biết.
- Này, Donna! - Tôi sẽ không bỏ chạy.
Được thôi. Bà phải đưa mọi người tới thị trấn.
Cứu càng nhiều càng tốt.
- Làm theo thủ tục. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, mọi người. Tránh ra.
Vào xe!
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa. Nhanh lên!
Ta cần phải xuống thị trấn.
- Không. Ta phải vào rừng. - Ông điên à?
Bọn chúng sống trong đó!
- Xin cô! - Chúng sẽ giết chúng ta!
Cô phải tin tôi.
Nếu cô muốn gặp lại gia đình,
ta phải đi vào rừng.
Được rồi.
Không!
Không.
Không thể nào.
Đi tiếp đi!
Ellis!
Này.
Anh có thấy Julie không?
Anh không biết. Anh không thể...
Được rồi, ta cần phải đi.
Phải chạy đi. Mau nào!
Mau lên.
Không, anh không thể!
- Đi thôi! - Anh không thể! Em cứ đi đi.
Em không bỏ anh đâu! Đi nào, ta có thể làm được.
Lên, lên, lên!
Đứng lên! Ta phải quay vào trong nhà!
Ta phải vào trong! Em có ý này. Đi nào.
Làm ơn!
Làm ơn, làm ơn đi!
Đừng có như thế.
Ta đang rất vui mà.
Làm sao em biết là sẽ thành công?
Em không biết.
Từ vụ bố anh và xe RV, em chỉ...
Anh xin lỗi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Ta đang đi đâu?! - Còn một cái ở đây.
- Còn cái gì? - Đi nào.
Cô phải chui vào trong.
- Cái cây? Không! Không! - Cô sẽ an toàn!
- Cái gì? - Tôi hứa.
Cô phải tìm em trai. Cô phải cảnh báo nó.
Cô phải bảo thằng bé là nó đang bắt đầu.
Tôi không biết ông đang nói cái gì cả!
Nó sẽ biết.
- Đi, đi mau! - Không, đợi đã!
Tôi sẽ ở ngay sau cô.
Nếu ta làm việc này - và ý tôi là "nếu" -
và kể cả cô ta có nháy mắt sai đi nữa...
Anh cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta sẽ ra ngoài đó và tìm câu trả lời.
Ta sẽ tìm ra cách, Boyd.
Đây là lí do tôi được bảo quay lại vào trong xe.
Để anh và tôi
có thể ra ngoài kia và tìm cách đưa mọi người về nhà.
Anh là tên điên. Anh biết chứ?
Bọn đấy trong kinh thánh có đầy.
Cái đéo gì?
Đã có chuyện gì?!
Sao vậy?!
Chúng đã vào trong và chúng...
- Khoan! Ellis đâu? - Tôi không biết!
- Ellis đâu? - Tôi không biết! Tôi xin lỗi!
Mọi người vào bên trong.
- Đi! Đi thôi! - Vào trong ngay!
- Đi thôi! Nhanh lên! - Đi tiếp đi!
- Đi nào! Nhanh lên, anh bạn! - Mau, mau lên! Vào trong!
- Hết rồi à? - Vào trong, mọi người!
Mấy ông đi đâu vậy?
Đằng đó ổn chứ?
Cha xứ...
Không!
Không, lại đây!
Đóng lại!
Thôi nào. Đến nơi rồi.
Thôi nào!
Nâng anh ấy lên.
Lấy cho tôi cái gì để cầm máu đi!
- Làm ơn, đừng. - Không sao, không sao mà.
- Làm ơn! - Để tôi cầm máu!
Làm ơn... không.
- Anh không sao. - Không.
- Anh không sao. - Không...
Anh không sao. Anh không sao.
Nó không kết thúc như thế này.
Phải.
Con đường của tôi... Làm ơn!
Nhanh lên!
Được rồi.
Đỡ được anh ấy rồi.
Một...
Đây rồi. Đây rồi.
Mở mắt ra. Ở lại với tôi.
Ở lại với tôi.
Cầu nguyện cùng tôi đi.
- Sao? Được rồi. - Cầu nguyện cùng tôi.
- Được. - Cầu nguyện cùng tôi.
Được rồi, được rồi.
Lạy Cha chúng con.
Ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hàng ngày...
và tha nợ cho chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ mình.
Xin chớ để chúng con sa vào cám dỗ,
mà hãy cứu chúng con khỏi tà ác.
Amen.
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine