1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
From'un önceki bölümlerinde.

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Bu sesler gerçekse...

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,974
...burada bir şey seninle
konuşuyorsa...

4
00:00:14,058 --> 00:00:17,486
...buraya, başkasının olmadığı
kadar bağlısın demektir.

5
00:00:17,506 --> 00:00:18,970
Ama kanıta ihtiyacımız var.

6
00:00:18,990 --> 00:00:19,957
Nedir bu?

7
00:00:20,042 --> 00:00:22,065
Bir çantayı gömmeni izlemişler...

8
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
...ve bu da gerçek olduklarının
kanıtıymış.

9
00:00:24,744 --> 00:00:26,521
Bunun ne anlama geldiğini
biliyor musun?

10
00:00:26,591 --> 00:00:27,969
Yastığımı geri alabilir miyim?

11
00:00:28,053 --> 00:00:29,146
Şekerleme yapacaktım...

12
00:00:29,231 --> 00:00:31,657
...ve bu benim için
can simidi gibi bir şey.

13
00:00:31,677 --> 00:00:34,203
Evet, kesinlikle anlıyorum.
Tekrar özür dilerim.

14
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Aslında, bu biraz ilginç.
Aynı buna benzer bir tişörtüm var.

15
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
Biliyorum, bunu senin
çantandan aldım.

16
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
Sorun ne?

17
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Belki de bir hata yaptım.

18
00:00:43,988 --> 00:00:45,805
Boşanma hakkındaki her şeyi...

19
00:00:45,890 --> 00:00:48,367
...ve tüm yolculuğun bize
bu haberi vermeden önceki...

20
00:00:48,452 --> 00:00:50,088
...son gösteri olduğunu
biliyordum.

21
00:00:50,172 --> 00:00:53,126
Thomas öldü!
İki çocuğun daha var!

22
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Neden sana yetmiyoruz ki?

23
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
O da ne?

24
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Bir Farway ağacı.

25
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
İzle.

26
00:01:01,718 --> 00:01:03,714
Bunu nasıl yaptı?

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
Bilmiyorum. Ama tahmin et ne?

28
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Ne?
- Bu insanlarda da işe yarıyor.

29
00:01:08,242 --> 00:01:10,169
Gerçekten mi?

30
00:01:10,189 --> 00:01:12,857
Problem, sonunun nereye
varacağını bilememek.

31
00:01:13,102 --> 00:01:14,952
Burada tel yok.

32
00:01:15,252 --> 00:01:18,640
- Ne?
- Kablonun içinde. Peki ya fiş?

33
00:01:18,731 --> 00:01:21,973
Bak. Hiçbiri bir anlam
ifade etmiyor.

34
00:01:24,724 --> 00:01:25,671
Anne!

35
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Buradaki her şey imkansız...

36
00:01:27,294 --> 00:01:30,925
...ama bu kabloların nereye
gittiğini bulabiliriz.

37
00:01:37,148 --> 00:01:39,390
Tavanda lanet olası
bir sembol vardı.

38
00:01:39,475 --> 00:01:41,490
Ne arıyorsun?

39
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Gerçekten işe yarayabilecek
çılgın bir fikrim var.

40
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
Ve işe yararsa...

41
00:01:52,389 --> 00:01:55,965
...o zaman bu insanları evlerine
götürecek bir yol bulabilirim.

42
00:01:58,002 --> 00:02:01,270
Bunlar çok güzeller.

43
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Beğenmene çok sevindim.

44
00:02:05,841 --> 00:02:08,909
Ne zaman içeri girebilirim?

45
00:02:20,535 --> 00:02:22,958
Aslında biraz kaba.

46
00:02:22,978 --> 00:02:24,028
Biliyorum.

47
00:02:24,144 --> 00:02:27,888
Ne? Kabul edilemez.
İmkanı yok.

48
00:02:33,944 --> 00:02:35,941
Bunu büyütmeyelim.

49
00:02:39,313 --> 00:02:41,689
Bu bir parti, millet, sanki--

50
00:02:43,804 --> 00:02:46,593
- Tamam, birini seç.
- Bu.

51
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
Bilemiyorum,
biraz garip geldi.

52
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
Burada sıkışıp kaldığın
günü kutlamak.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Olaya yanlış açıdan bakıyorsun.

54
00:02:54,788 --> 00:02:57,359
Bu hayatta kalmayı kutlamak.

55
00:02:58,316 --> 00:03:01,498
Herkese bunun mümkün olduğunu
hatırlatıyor.

56
00:03:01,518 --> 00:03:04,701
Ayrıca, arada bir parti
yapmak hoş oluyor.

57
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Tamam, ne arıyorsun?

58
00:03:08,327 --> 00:03:11,421
Aramıyorum,
araştırıyorum.

59
00:03:11,427 --> 00:03:14,577
Aha! İşte burada.

60
00:03:14,597 --> 00:03:17,748
Bu benim gizli zulam.

61
00:03:19,118 --> 00:03:22,273
Trudy bu süvetere bayılıyor.

62
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Eline geçmesini istemediğim
tek şeyim.

63
00:03:26,197 --> 00:03:30,906
Ayrıca, Ellis'in favorisi.

64
00:03:34,468 --> 00:03:35,940
Ne?

65
00:03:36,681 --> 00:03:38,554
Hiçbir şey.

66
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Bu yerin neredeyse normal
olmasını sağlıyorsun.

67
00:03:42,627 --> 00:03:44,695
Sen gerçekten özelsin.

68
00:03:44,715 --> 00:03:47,309
Saçmalama.
Hepimiz gerçekten özeliz.

69
00:03:47,329 --> 00:03:49,113
Trudy'yi bile.

70
00:03:49,133 --> 00:03:52,581
Bu, özel birinin diyebileceği
bir şeydi.

71
00:03:57,132 --> 00:03:58,839
İşte kızlarım.

72
00:03:58,859 --> 00:04:00,460
Etkinlik öncesi
alkol almak isteyen?

73
00:04:00,545 --> 00:04:02,849
Bebeğim, parti henüz
başlamadı bile.

74
00:04:02,869 --> 00:04:07,038
Biliyorum! Biliyorum! Bu yüzden
ona etkinlik öncesi diyorlar.

75
00:04:08,343 --> 00:04:09,775
Ne?

76
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Hiçbir şey.

77
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Sadece, kendini tut, olur mu?

78
00:04:14,452 --> 00:04:17,841
Evet, biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,115
Julie?

80
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
Peki ya sen?

81
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Böyle iyiyim, sağ ol.

82
00:04:24,159 --> 00:04:25,577
Tamam.

83
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Tamam, her neyse.
Berbatsınız.

84
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Victor?
Victor, neredesin dostum?

85
00:04:31,866 --> 00:04:33,544
Hadi bu partiyi başlatalım!

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,280
O iyi mi?

87
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Böyle geceler onun için
biraz zor geçer.

88
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Hayatta kalan insanları
kutladığın kadar...

89
00:04:41,385 --> 00:04:45,112
...hayatta kalamayanları da
hatırlarsın.

90
00:04:45,889 --> 00:04:50,161
İşte, bunu giymelisin.
Gerçekten sevimli görünecek.

91
00:04:58,192 --> 00:05:01,202
Hadi ama dostum. Bugün hepimiz
körkütük sarhoş olmalıyız.

92
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Hem kaç yıldır buradasın.

93
00:05:03,172 --> 00:05:05,300
Lütfen beni yalnız bırak.

94
00:05:05,320 --> 00:05:06,961
Ellis!

95
00:05:07,045 --> 00:05:08,787
Ellis.

96
00:05:10,048 --> 00:05:11,985
Bir fırt ister misin?

97
00:05:13,051 --> 00:05:14,988
Tamam.

98
00:05:17,581 --> 00:05:20,545
Donna, şeftali kalmamış.

99
00:05:20,565 --> 00:05:22,890
Biliyorum. Biz--

100
00:05:23,522 --> 00:05:26,545
- Elimizde kalmadı.
- Bittiler mi?

101
00:05:26,629 --> 00:05:30,840
Bodrumda birkaç kutu daha
kaldığını sanıyordum ama--

102
00:05:30,860 --> 00:05:33,225
Senin için kenara
başka şeyler de koyuyordum.

103
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Biraz meyve kokteyli.
biraz kızılcık.

104
00:05:35,716 --> 00:05:38,598
Şeftali bitmiş.

105
00:05:38,618 --> 00:05:42,614
Bu kadar yıl boyunca değişmeyen
tek şey buydu...

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,256
...ve şimdi onlar da bitmiş.

107
00:05:45,678 --> 00:05:47,432
Üzgünüm, Victor.

108
00:05:47,516 --> 00:05:49,413
Evet.

109
00:06:06,258 --> 00:06:09,133
Kevin, hadi!
Hava yakında kararacak.

110
00:06:09,153 --> 00:06:11,211
Geliyorum.

111
00:06:26,003 --> 00:06:30,661
From 1. Sezon 7. Bölüm
"Tüm Güzel Şeyler..."

112
00:08:18,174 --> 00:08:22,171
Çeviri: bloodflower
¡İyi Seyirler!

113
00:08:39,474 --> 00:08:44,175
"Edindiği tüm arkadaşlarının
yüzlerinde hep mutluluk vardı.

114
00:08:44,423 --> 00:08:48,425
"Bulunduğu harika yerlerde de
çok fazla sihir.

115
00:08:49,715 --> 00:08:52,553
"Yine de Cromenockle,
daha fazlasının...

116
00:08:52,568 --> 00:08:55,194
"...geleceğine dair
bir hisse kapılmıştı.

117
00:08:55,214 --> 00:08:57,840
"Ve onun maceraları
bu garip yeni dünyada...

118
00:08:57,925 --> 00:09:00,930
...gerçekten daha yeni
başlıyordu."

119
00:09:37,571 --> 00:09:38,998
Jade?

120
00:09:40,980 --> 00:09:43,977
Girebilirsin mi dedim?

121
00:09:43,997 --> 00:09:46,981
Annem akşam yemeği için
bizi bekliyor. Hadi.

122
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- Ne yapıyorsun?
- Ne oluyor be?

123
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Bunu okuyordum!
- Burada başka kağıt yok!

124
00:09:52,746 --> 00:09:56,048
Bu, benim lanet olası kitabımı
çizmeni gerektirmez.

125
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Duvarlarına yazmamı mı isterdin?

126
00:09:58,238 --> 00:10:00,274
Bir psikopat gibi?!

127
00:10:12,872 --> 00:10:15,009
Burada ne yapıyorsun?

128
00:10:15,128 --> 00:10:19,556
Sanırım konuşmamız
gereken bir şeyler var.

129
00:10:19,576 --> 00:10:24,452
- Özel olarak.
- Pekala, sabah uğra.

130
00:10:24,472 --> 00:10:26,519
Hayır, bence bunu şimdi
yapmalıyız.

131
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Bu önemli.

132
00:10:31,391 --> 00:10:34,193
Sanırım o halde
yatıya kalıyorsun.

133
00:10:35,699 --> 00:10:37,300
İçeri gel.

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,762
OLAYSIZ GECELER
7 GÜN

135
00:10:50,144 --> 00:10:51,870
Bir yere gidiyormuş gibi
görünüyorsun.

136
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Evet. Sana uğrayıp bunların
hepsini konuşacaktım.

137
00:10:57,046 --> 00:11:00,094
Düşündüğümden fazlasını
konuşmamız gerekecek.

138
00:11:05,336 --> 00:11:08,203
Resmen düşüp bayıldı.

139
00:11:08,415 --> 00:11:11,608
Ona tüm gün boyunca
bodrumu kazdırarak...

140
00:11:11,628 --> 00:11:14,661
...bir düzine çocuk işçi yasasını
ihlal ettiğine eminim.

141
00:11:14,746 --> 00:11:18,673
Hayır, eğleniyordu.
Sadece yardım etmek istedi.

142
00:11:21,445 --> 00:11:24,264
Gözlerimi ondan ayırdığım
her an geriliyorum.

143
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Evet.
Evet, ben de.

144
00:11:27,160 --> 00:11:31,919
Ama bak, pencereler çivilenerek
kapatıldı.

145
00:11:31,939 --> 00:11:33,911
Kapılar kilitli.

146
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Denese bile o şeylerden birini
içeri alamazdı.

147
00:11:36,576 --> 00:11:39,250
Evet, evet.

148
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
Lanet! Ve sonra aklıma Julie'nin
o evde olduğu geliyor.

149
00:11:43,410 --> 00:11:47,146
Donna, o yerin başındaki kadın,
o biraz--

150
00:11:49,950 --> 00:11:51,854
Ama kesinlikle aptal değil.

151
00:11:51,874 --> 00:11:53,686
Evet.

152
00:11:54,130 --> 00:11:55,984
Nasıl gidiyor?

153
00:11:56,517 --> 00:11:59,995
Pekala,
tüm yapı malzemelerini...

154
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
...kullanabilmek için
şerifi ikna edersem...

155
00:12:02,604 --> 00:12:05,515
...ki kullandığımız pillerin
biteceğinden bahsetmiyorum bile...

156
00:12:05,539 --> 00:12:08,709
...ve Koloni Evi'nin en yüksek
yerine kurmamıza izin verirlerse...

157
00:12:08,867 --> 00:12:11,091
...işe yaramazsa
benden nefret etmelerine...

158
00:12:11,111 --> 00:12:14,605
- ...yetecek kadar umut verici
olacak. - Hadi ama böyle söyleme.

159
00:12:14,625 --> 00:12:18,501
- Bir sinyal yakaladın.
- Hayır, sadece parazitti.

160
00:12:18,521 --> 00:12:22,397
- Bu, sinyalden çok farklı.
- Ama bu da bir şeydir.

161
00:12:23,850 --> 00:12:25,930
Evet.

162
00:12:27,455 --> 00:12:30,205
Hey. Hey.

163
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Önemi var.

164
00:12:35,507 --> 00:12:37,232
Ve buna iyi tarafından bak...

165
00:12:37,252 --> 00:12:39,850
...en azından son çare olarak
bodrumda bir çukurumuz var.

166
00:12:39,870 --> 00:12:40,816
Ya da içinde.

167
00:12:40,901 --> 00:12:44,138
Ya da içinde.
Ben aşağıya iniyorum.

168
00:12:45,038 --> 00:12:47,935
İşimize dönelim.

169
00:12:56,551 --> 00:12:58,074
Lanet olsun.

170
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Hey, önüne bak, ahbap.
Lanet olsun.

171
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Hey, hey, hey.
Hey! Bekle.

172
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
Belki biraz yavaşlamalısın.

173
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Hey, ben iyiyim.
Ben iyiyim.

174
00:13:05,756 --> 00:13:08,505
Bu bir parti, değil mi?

175
00:13:08,605 --> 00:13:10,989
Endişelenme.

176
00:13:12,997 --> 00:13:14,931
Her şey yolunda mı?

177
00:13:15,070 --> 00:13:18,379
Evet, sanırım. Endişelenme
dendiğinde daha da endişeleniyorum.

178
00:13:18,463 --> 00:13:22,520
Pekala, millet artık herkes
sakinleşsin!

179
00:13:22,540 --> 00:13:26,270
- Millet!
- Gitmeliyiz.

180
00:13:26,290 --> 00:13:30,020
Hey, kapayın çenenizi!

181
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
Pekala.

182
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Hepimiz burada...

183
00:13:35,610 --> 00:13:39,405
...çok özel bir yıl dönümünü
kutlamak için bulunuyoruz.

184
00:13:39,425 --> 00:13:40,413
Evet.

185
00:13:40,497 --> 00:13:44,450
Bir yıl önce bugün...

186
00:13:44,994 --> 00:13:49,319
...sevgili tatlı Fatma'mız
hayatlarımıza girdi.

187
00:13:49,339 --> 00:13:51,387
Bazılarınız o zaman buradaydı...

188
00:13:51,622 --> 00:13:54,319
...çoğunuz sonrasında
geldiniz.

189
00:13:54,987 --> 00:13:58,244
Ama hepiniz onu
tanıdınız...

190
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
...ve sevdiniz...

191
00:14:00,330 --> 00:14:05,482
...nezaketi, gücü için,
bilgeliği--

192
00:14:05,567 --> 00:14:07,762
Ve otu için!

193
00:14:10,315 --> 00:14:14,427
Bitkilerden iyi anlaman
gerçekten büyük bir artıydı.

194
00:14:14,980 --> 00:14:18,346
Seramız hiç bu kadar güzel
kokmamıştı.

195
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Ama cidden...

196
00:14:22,661 --> 00:14:25,727
...gerçek şu ki...

197
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
...bu eski soğuk kutuyu...

198
00:14:28,358 --> 00:14:30,911
...biraz daha ev gibi
hissettirdin.

199
00:14:31,848 --> 00:14:35,014
Mutlu yıl dönümleri, tatlım.

200
00:14:35,144 --> 00:14:36,825
Donna.

201
00:14:39,819 --> 00:14:41,525
Teşekkürler.

202
00:14:49,708 --> 00:14:52,542
Bu çok güzel.

203
00:14:52,996 --> 00:14:56,971
Tüm kötü rüyaları yakalayabilir...

204
00:14:56,991 --> 00:15:00,925
...ve sadece tatlı olanların
sana ulaşmasına izin verir.

205
00:15:02,205 --> 00:15:04,712
- Buraya gel.
- Teşekkürler.

206
00:15:06,739 --> 00:15:10,270
Sana sahip olduğumuz için
çok şanslıyız.

207
00:15:10,290 --> 00:15:12,950
Sahip olduğumuz için çok--

208
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
Pekala, aşırı duygusal.

209
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
Pekala, millet, protokolü
hepiniz biliyorsunuz.

210
00:15:18,191 --> 00:15:21,123
İçin, tüttürün, eğlenin.

211
00:15:21,143 --> 00:15:24,075
Birbirinize göz kulak olun.

212
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Şerefe!
- Şerefe.

213
00:15:26,286 --> 00:15:27,908
Şerefe, bebeğim.

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
Mutlu yıl dönümleri, güzellik.

215
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Teşekkürler.

216
00:15:45,449 --> 00:15:48,138
Bana ne verdiğine bak.

217
00:15:48,276 --> 00:15:50,115
Bunu kendisi yapmış.

218
00:15:52,497 --> 00:15:55,180
Yani, plan bu. Evet.

219
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Her şey başımıza
yıkılmadan önce...

220
00:15:56,882 --> 00:16:01,178
...buradan sonsuza dek
kurtulmak için bir yol bulmak.

221
00:16:03,064 --> 00:16:04,800
Senin sıran.

222
00:16:09,387 --> 00:16:13,525
Bu çantayı buraya geldiğim gün
gömmüştüm.

223
00:16:16,455 --> 00:16:18,579
Aç şunu.

224
00:16:24,518 --> 00:16:26,954
Benim için mi saklıyorsun?

225
00:16:30,761 --> 00:16:32,928
Bu senin mi?

226
00:16:34,786 --> 00:16:38,109
Kıyafetten değil kandan
bahsediyorum.

227
00:16:38,448 --> 00:16:40,978
Çantada başka bir şey de var.

228
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Ne? Nedir bu? Neler oluyor?

229
00:16:51,551 --> 00:16:55,036
Buraya gelmeden önce gerçekte
kim olduğumuzu...

230
00:16:55,942 --> 00:16:58,760
...asla konuşmamıştık.

231
00:17:07,518 --> 00:17:12,101
Cemaatimde genç bir çocuk vardı.

232
00:17:12,794 --> 00:17:17,183
Sessiz ve hassastı.

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Annesi bağış kutusuna...

234
00:17:20,394 --> 00:17:24,194
...bir dolar atmasına izin
verdiğinde bile çok heyecanlanırdı.

235
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Bir gün, ayinden sonra...

236
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
...onu papaz evinin dışında
oyalanırken buldum...

237
00:17:33,903 --> 00:17:36,151
...ve bu çok tuhaftı.

238
00:17:37,505 --> 00:17:40,466
Bu çocuk, ailesinden çok fazla
uzaklaşacak bir tip değildi.

239
00:17:40,550 --> 00:17:42,661
Onlar çok...

240
00:17:43,399 --> 00:17:45,983
...katıydılar.

241
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
Serttiler.

242
00:17:50,804 --> 00:17:52,912
Ve anlıyordum.

243
00:17:53,161 --> 00:17:57,156
Aileler, çocukları hakkında
endişelenirler ve bazen sen--

244
00:18:01,372 --> 00:18:03,751
Üzgünüm.
Sakıncası var mı?

245
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
Her neyse, mesele şu ki...

246
00:18:17,695 --> 00:18:20,149
...çocuk üzgündü.

247
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Biraz kalabilir miyim
diye sormuştu.

248
00:18:23,582 --> 00:18:27,904
Ama akşam ayinine hazırlanmam
gerekiyordu ve...

249
00:18:27,924 --> 00:18:31,747
...ailesinin endişelenmesini
istememiştim.

250
00:18:33,652 --> 00:18:35,913
Bu yüzden, ben--

251
00:18:37,213 --> 00:18:40,526
Çekmeceme gidip bir çikolata
paketi çıkarttım.

252
00:18:40,546 --> 00:18:46,073
Ben-- Mahalledeki çocuklar için
zulamda her zaman saklardım.

253
00:18:48,035 --> 00:18:51,450
Gitmek istemediğini
görebiliyordum.

254
00:18:52,753 --> 00:18:58,802
Ama çikolatayı ona verdim
ve onu kendi yoluna gönderdim.

255
00:19:02,315 --> 00:19:07,550
Daha sonra, o akşam,
evinin oraya gittim.

256
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Biraz alışılmışın dışındaydı.

257
00:19:11,752 --> 00:19:15,574
Ev ziyareti yapma
alışkanlığım yoktu...

258
00:19:15,964 --> 00:19:19,224
...ama bir şeyler beni
rahatsız ediyordu ve ben--

259
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Ben eve doğru yürürken...

260
00:19:22,914 --> 00:19:26,902
...anne, koşarak dışarı çıktı.

261
00:19:26,922 --> 00:19:29,636
Kendini kaybetmiş...

262
00:19:29,916 --> 00:19:32,314
...teselli edilemez bir halde.

263
00:19:32,334 --> 00:19:34,012
O çok--

264
00:19:37,624 --> 00:19:41,906
Ve kapıdan adımımı attığım anda
alkol kokusunu alabiliyordum.

265
00:19:42,914 --> 00:19:44,589
Baba sadece...

266
00:19:45,711 --> 00:19:49,845
...panik halde, yüzünde şaşkın
bir ifadeyle orada duruyordu.

267
00:19:49,999 --> 00:19:54,285
"Kalk! Kalk!", dedi.

268
00:19:56,994 --> 00:20:02,907
Devam edip odasına girdim
ve işte oradaydı.

269
00:20:04,441 --> 00:20:08,777
O tatlı, masum çocuk...

270
00:20:09,988 --> 00:20:13,339
...orada öylece yatıyordu,
yıkılmış.

271
00:20:14,480 --> 00:20:19,480
Boynu öyle bir şekilde
şişmişti ki sanki--

272
00:20:22,084 --> 00:20:25,003
Ve görebiliyordum,
cebindeki...

273
00:20:26,582 --> 00:20:29,283
...çikolata paketini.

274
00:20:34,098 --> 00:20:35,707
"İyileşecek."

275
00:20:36,917 --> 00:20:40,889
Babanın söylediği buydu.
"İyileşecek."

276
00:20:40,909 --> 00:20:43,613
Sorun söyleme şekliydi.

277
00:20:43,743 --> 00:20:46,211
Sesi kızgın geliyordu.

278
00:20:48,512 --> 00:20:51,667
Bildiğim sonraki şey,
onun üstünde olduğum...

279
00:20:53,004 --> 00:20:55,910
...olabildiğince sert
yüzünü yumruklamam.

280
00:20:55,930 --> 00:20:57,949
Duramadım.

281
00:20:58,096 --> 00:21:02,199
Sadece tekrar tekrar vurmaya
devam ettim. Duramadım.

282
00:21:02,284 --> 00:21:05,830
Elimde kırılmaya başlayan
kemiklerimi hissettiğimde bile...

283
00:21:05,850 --> 00:21:08,069
...duramadım.

284
00:21:09,509 --> 00:21:13,718
Dinlemesi gereken bendim.

285
00:21:13,738 --> 00:21:17,834
Savunmasızı savunması gereken
bendim.

286
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
O tatlı küçük çocuk
bana yardım istemeye gelmişti...

287
00:21:21,902 --> 00:21:25,464
...ve tüm yaptığım
ona bir çikolata paketi vermekti.

288
00:21:25,688 --> 00:21:28,926
Lanet olası bir çikolata
paketi!

289
00:21:36,502 --> 00:21:39,211
Sonraki hatırladığım şey...

290
00:21:39,231 --> 00:21:43,121
...elimde o şişeyle,
bir köprünün başında durmaktı.

291
00:21:43,141 --> 00:21:47,031
Ve hayatımda ilk kez,
Tanrının sesini duymuştum.

292
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Arabama atlamamı...

293
00:21:49,862 --> 00:21:53,038
...ve izlemem gereken başka
bir yol olduğunu söyledi.

294
00:21:53,542 --> 00:21:55,616
Ben de öyle yaptım.

295
00:21:56,167 --> 00:21:59,974
Arabama bindim ve sürdüm
ve iki saat sonra, buradaydım.

296
00:22:05,032 --> 00:22:07,541
Neden bana bunları
şimdi anlatıyorsun?

297
00:22:09,484 --> 00:22:13,488
Çünkü Sara'yı kilisenin
bodrumunda bağlı tutuyorum.

298
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Burada olmamızın bir nedeni
olduğunu hep biliyordum.

299
00:22:17,262 --> 00:22:19,142
Takip etmemiz gereken
bir yol olduğunu...

300
00:22:19,227 --> 00:22:21,289
...ve bunun nasıl göründüğünü---

301
00:22:21,671 --> 00:22:24,394
Şaka yaptığını söyle.

302
00:22:24,414 --> 00:22:25,324
Boyd--

303
00:22:25,409 --> 00:22:27,036
Lanet olası bir şaka
olduğunu söyle!

304
00:22:27,121 --> 00:22:29,575
- Beni vuracak mısın?
- Seni vurabilirim, evet!

305
00:22:29,595 --> 00:22:32,050
Bana Frank'in kuralları
çiğnediğini söylemiştin.

306
00:22:32,175 --> 00:22:35,750
Frank kutuya gitmek zorundaydı!
Ve şimdi sen o kızı--

307
00:22:35,770 --> 00:22:39,683
O kız, tüm bunları açacak
anahtar olabilir.

308
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
O kız...

309
00:22:41,238 --> 00:22:44,818
...hepimizin evine gitme yolu
olabilir.

310
00:22:45,285 --> 00:22:47,983
Konuşmaya devam et.

311
00:22:48,003 --> 00:22:49,492
Tamam.

312
00:23:04,779 --> 00:23:06,457
Jasmine.

313
00:23:08,393 --> 00:23:09,971
Jasmine!

314
00:23:10,105 --> 00:23:11,985
Sorun ne?

315
00:23:12,195 --> 00:23:15,121
Veda etmeye geldim.

316
00:23:15,141 --> 00:23:16,311
Ne? Bekle, bekle, bekle.

317
00:23:16,312 --> 00:23:20,925
Anlamıyorum.
Lütfen konuş benimle.

318
00:23:23,018 --> 00:23:26,027
Neden beni içeri almıyorsun?

319
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Nedenini biliyorsun.
Yapamam.

320
00:23:35,127 --> 00:23:37,497
Lütfen, sadece kal
ve benimle konuş.

321
00:23:37,517 --> 00:23:39,888
Benden hoşlandığını
söylemiştin.

322
00:23:39,995 --> 00:23:41,964
Hoşlanıyorum!

323
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Buraya gelmeye devam edemem.

324
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
Seni göreceğimi bilip asla
hissedemeyeceğimi bildiğimden.

325
00:23:47,909 --> 00:23:50,920
Benden korktuğunu bildiğimden.

326
00:23:50,940 --> 00:23:52,664
Benden iğrendiğini.

327
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Hayır. Bu--

328
00:23:54,198 --> 00:23:56,906
Her zaman burada yalnızım
diyorsun...

329
00:23:56,926 --> 00:24:01,530
...dışarıdaki yalnızlıktan ise
haberin yok.

330
00:24:02,062 --> 00:24:05,756
Böyle olması benim seçimim
değildi.

331
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
Elveda, Kevin.

332
00:24:07,627 --> 00:24:09,955
Bekle, bekle.

333
00:24:13,169 --> 00:24:16,746
Aşağıda bir parti var
biliyorsun.

334
00:24:17,121 --> 00:24:20,322
Herkes çok güzel vakit
geçiriyor.

335
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Ama bir tek senle olmak
istiyorum.

336
00:24:23,083 --> 00:24:26,951
Gerçekten konuşmak istediğim
bir tek sensin.

337
00:24:31,138 --> 00:24:35,300
Sadece sen geleceksin, söz mü?
Başka hiç kimse girmeyecek?

338
00:24:35,320 --> 00:24:40,417
Hemen pencereyi kapatırsak
giremezler, söz veriyorum.

339
00:24:42,703 --> 00:24:44,341
Tamam.

340
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
Ve şimdi, asıl soru...

341
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...toplamda kaç boyut olduğu?

342
00:25:03,006 --> 00:25:07,247
Bozonik sicim teorisyenleri
26 boyut olduğuna inanır...

343
00:25:07,267 --> 00:25:10,538
...ama süper sicim teorisyenleri
sadece 10 tane olduğunu söyler.

344
00:25:10,558 --> 00:25:13,356
Peki bu yer ne?
Başka bir boyut mu?

345
00:25:13,441 --> 00:25:16,945
Hayır, hayır.
Burası bir cep evreni.

346
00:25:16,965 --> 00:25:18,997
Aman Tanrım.

347
00:25:19,223 --> 00:25:21,994
Tanrı aşkına, ahbap, yeter.

348
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Burası bir cep evreni değil.

349
00:25:24,840 --> 00:25:27,803
Düşündüğün hiçbir şey değil
ve kimsenin umurunda değil.

350
00:25:27,887 --> 00:25:30,905
O yüzden, neden çeneni
kapatmıyorsun, ahbap?

351
00:25:30,925 --> 00:25:34,509
Evet, tamam, bir içki daha al.

352
00:25:35,275 --> 00:25:37,161
Pekala, sakinleş.

353
00:25:38,658 --> 00:25:40,160
- Tanrım!
- Hey!

354
00:25:40,245 --> 00:25:42,917
Bunula ilgili ne yapacaksın, ha?
Ne yapacaksın?

355
00:25:42,937 --> 00:25:44,105
Pekala, tamam.

356
00:25:44,190 --> 00:25:48,428
Sağa sola ateş açamadan önce
onu yukarı çıkar.

357
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Hayır, hayır!
- Hey! Bu kadar yeter!

358
00:25:53,096 --> 00:25:56,191
Bu kadar yeter!
Artık sakin ol!

359
00:25:57,764 --> 00:25:59,272
İyi misin?

360
00:25:59,292 --> 00:26:01,967
Hey, iyi misin?

361
00:26:04,449 --> 00:26:07,407
Evet, üzgünüm. Ben--

362
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Yukarı gidip uzanacağım.

363
00:26:10,648 --> 00:26:11,838
Tamam, seninle geliyorum.

364
00:26:11,923 --> 00:26:15,980
Hayır, sorun yok, sorun yok.
Hey, ben sadece--

365
00:26:18,682 --> 00:26:20,938
Bu senin gecen.

366
00:26:22,351 --> 00:26:24,117
Sen kal.

367
00:26:31,103 --> 00:26:33,225
Lanet olası hayvan.

368
00:26:33,559 --> 00:26:35,970
Tıpkı annesi gibi.

369
00:26:39,905 --> 00:26:44,112
Gözümün önünden defol.

370
00:26:51,840 --> 00:26:55,575
Şimdi, pencereyi kapat, çabuk.

371
00:27:01,163 --> 00:27:05,318
Gördün mü?
Sadece ikimiz.

372
00:27:05,338 --> 00:27:07,467
Sadece ikimiz.

373
00:27:10,430 --> 00:27:12,871
Yakışıklı çocuk.

374
00:27:12,891 --> 00:27:15,140
Ellerin çok sıcaklar.

375
00:27:15,303 --> 00:27:18,391
Soğuk olacağını mı sanmıştın?

376
00:27:20,415 --> 00:27:22,098
Öp beni.

377
00:28:00,039 --> 00:28:01,539
Ne?

378
00:28:04,127 --> 00:28:05,730
Yemek hazır.

379
00:28:05,750 --> 00:28:07,354
Aç değilim.

380
00:28:07,938 --> 00:28:10,400
Bir buçuk gündür o kitaba
bakıyorsun, belki biraz--

381
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Çek git.

382
00:28:11,616 --> 00:28:14,055
- Aslında, Jade--
- Defol git.

383
00:28:17,050 --> 00:28:20,775
Tamam! Tamam! Tamam!
Geliyorum! Tanrım!

384
00:28:22,877 --> 00:28:25,849
Yerinde olsam fazla gecikmezdim.

385
00:28:38,974 --> 00:28:42,690
Partide takınacağın surat
üzerine çalışmalısın.

386
00:28:42,710 --> 00:28:46,128
Burada tek başına oturarak
ne yapıyorsun?

387
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Zorunda değilsin.

388
00:28:49,958 --> 00:28:52,574
Beni sevmediğini biliyorum.

389
00:28:52,918 --> 00:28:55,244
Bu doğru değil.

390
00:28:56,550 --> 00:28:58,578
Ben sadece--

391
00:28:59,368 --> 00:29:01,633
Bu çok hoş bir parti.

392
00:29:02,741 --> 00:29:04,930
Senin de olacak.

393
00:29:05,348 --> 00:29:07,706
Hayır.

394
00:29:07,726 --> 00:29:09,974
Olacağını sanmıyorum.

395
00:29:19,752 --> 00:29:21,336
Üstündekini çıkar.

396
00:29:21,356 --> 00:29:22,891
Ne?

397
00:29:22,976 --> 00:29:26,561
Yalan değil, bazen beni
deli ediyorsun.

398
00:29:27,806 --> 00:29:30,139
Ama bu işte beraberiz.

399
00:29:34,463 --> 00:29:35,990
Yalnız değilsin.

400
00:29:36,693 --> 00:29:39,108
Gerçekten mi?

401
00:29:42,474 --> 00:29:47,555
Yıl dönümün için hediyeni
erkenden vermişim gibi düşün.

402
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Aslında...

403
00:29:51,411 --> 00:29:55,831
...itiraf etmekten nefret etsem de,
sana benden daha çok yakıştı.

404
00:29:55,851 --> 00:29:58,908
Bu kesinlikle doğru değil.

405
00:29:59,421 --> 00:30:01,675
Ama teşekkürler.

406
00:30:05,945 --> 00:30:09,625
Ben de sana verecek
bir şey bulacağım.

407
00:30:11,732 --> 00:30:14,176
Affedersin.

408
00:30:14,882 --> 00:30:17,475
Çok incesin.

409
00:30:17,700 --> 00:30:21,422
Bazen herkesi biraz
canlandırmak gerekir.

410
00:30:23,453 --> 00:30:25,966
Sana bir şey sorabilir miyim?

411
00:30:26,066 --> 00:30:28,472
Elbette.

412
00:30:28,492 --> 00:30:31,259
Daha önce öpüştüğün
kız var ya?

413
00:30:31,279 --> 00:30:34,047
Kim? Stacey mi?
Evet, mükemmeldir.

414
00:30:34,132 --> 00:30:38,332
Evet, ben Ellis'le beraber
olduğunuzu düşünüyordum.

415
00:30:38,352 --> 00:30:42,552
Tanrım, evet. Evet, hayır.
Ellis, benim erkeğim.

416
00:30:42,637 --> 00:30:46,932
Stacey ile olan şey ise
sadece takılmak.

417
00:30:48,595 --> 00:30:49,992
Tamam.

418
00:30:51,505 --> 00:30:54,312
Sence...

419
00:30:55,357 --> 00:30:58,581
...seni öpebilir miyim?

420
00:31:00,463 --> 00:31:03,228
- Julie.
- Hayır, şakaydı. Yani--

421
00:31:03,313 --> 00:31:06,541
- Hayır, tatlım.
- Aslında, unut gitsin.

422
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Yani, bu kız sana sesler
duyduğunu söyledi ve sen de hemen--

423
00:31:13,621 --> 00:31:18,183
Tıpkı senin gibi
şüphe ettim, tamam mı?

424
00:31:19,175 --> 00:31:21,109
Ama sonra...

425
00:31:21,588 --> 00:31:23,944
...bana bunu gösterdi.

426
00:31:24,467 --> 00:31:26,117
Şuna bak.

427
00:31:27,415 --> 00:31:29,685
- Bu logo--
- Ne olduğunu biliyorum.

428
00:31:29,709 --> 00:31:31,040
Neredeyse 3 yıl önceydi.

429
00:31:31,062 --> 00:31:34,107
Sara ve Nathan ne zamandır
burada? 4, 5 ay mı?

430
00:31:34,127 --> 00:31:37,172
Pekala, sen birine anlattın,
o da Sara'ya.

431
00:31:37,256 --> 00:31:39,239
Kimseye anlatmadım.

432
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Boyd, bunu bilmesinin
hiçbir yolu yoktu.

433
00:31:43,443 --> 00:31:47,036
Bir şey, beni o gün izliyordu,
tıpkı Sara'ya dedikleri gibi.

434
00:31:47,040 --> 00:31:49,391
Ve sence bu şey bize
yardım etmek mi istiyor?

435
00:31:49,660 --> 00:31:53,192
Yaşlı bir adamı ve bir çocuğu
öldürerek?

436
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Bu şey her neyse,
buranın bir parçası.

437
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
Sara'nın bununla bağlantısı...

438
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
...henüz anlayamadığımız biçimde
onu değerli kılıyor.

439
00:32:01,405 --> 00:32:03,952
Tamam, onu kutuya koymak
istiyorsan, sorun değil.

440
00:32:03,972 --> 00:32:06,363
Seni durdurmayacağım.

441
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Ama cevapları bulmak konusunda
ciddiysen...

442
00:32:09,914 --> 00:32:15,471
...senin yolculuğun ve bu bağın
aynı anda ortaya çıkması gerçeği...

443
00:32:15,750 --> 00:32:18,194
...sadece bir tesadüf olamaz.

444
00:32:18,214 --> 00:32:20,984
Bu Tanrının takdiri.

445
00:32:21,796 --> 00:32:24,519
Peki ne öneriyorsun?

446
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Seninle gelmeyi.
Sara ve ben. Tamam mı?

447
00:32:27,741 --> 00:32:30,526
Bu bağlantıyı
avantajımıza kullanırız.

448
00:32:30,546 --> 00:32:34,167
Bir rahip, bir şerif ve katil
bir psikopat bir bara girmişler.

449
00:32:34,313 --> 00:32:37,906
Evet, onun gibi bir şey, evet.

450
00:32:38,490 --> 00:32:39,957
Ne?

451
00:32:56,999 --> 00:33:00,423
Daha derine gitmek için,
daha uzun bir merdiven gerekecek.

452
00:33:00,443 --> 00:33:05,156
Zorunda olduğumuz kadar
derine gideceğiz.

453
00:33:11,586 --> 00:33:14,590
İşte, buraya gel.

454
00:33:14,610 --> 00:33:15,993
Bir göz atmama izin ver.

455
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Ben iyiyim, gerçekten.

456
00:33:18,203 --> 00:33:24,269
"İyiyim"i şu noktada hiçbirimizi
tanımlamak için kullanamazdım.

457
00:33:32,717 --> 00:33:34,461
İşte bu. Evet.

458
00:33:36,094 --> 00:33:37,578
Evet.

459
00:33:37,624 --> 00:33:39,725
Biraz daha sert?

460
00:33:42,903 --> 00:33:46,675
Neden mola vermiyorsun?
Git ve biraz Ethan'la otur.

461
00:33:46,759 --> 00:33:49,651
Ben buraya devam ederim.

462
00:33:50,875 --> 00:33:54,139
- Anten konusunda çıkmaza mı
girdin? - Evet.

463
00:33:54,524 --> 00:33:57,244
- Yavaşla, lütfen.
- Neredeyse.

464
00:33:59,302 --> 00:34:00,284
Aman Tanrım.

465
00:34:00,368 --> 00:34:03,716
- Bu nasıl?
- Müthiş.

466
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Girebilir miyim?

467
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Girmemeni tercih ederim.

468
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Lütfen?

469
00:35:56,820 --> 00:35:59,594
Evin sadece bu parçasında
yalnız kalabilirim.

470
00:35:59,614 --> 00:36:01,074
Bir nevi.

471
00:36:03,087 --> 00:36:05,717
- Üzgün görünüyorsun.
- Girebilir miyim?

472
00:36:05,737 --> 00:36:08,367
Gerçekten kötü bir gece
geçiriyorum.

473
00:36:13,331 --> 00:36:16,115
Bir yere mi gidiyorsun?
Toplanıyor gibisin.

474
00:36:16,135 --> 00:36:19,140
Hayır, ben sadece--

475
00:36:19,700 --> 00:36:23,162
Açıklaması zor.

476
00:36:24,047 --> 00:36:27,220
Neden o mezarları kazdın?

477
00:36:28,394 --> 00:36:31,428
Bunu konuşmak istemiyorum.

478
00:36:34,791 --> 00:36:38,952
- Tüm bunlar kasabaya gelen
arabalardan mı? - Evet, doğru.

479
00:36:42,604 --> 00:36:45,207
İlk gecemde,
kilerin o tarafta...

480
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
...çok uzun bir süredir,
iki arabanın aynı gün gelmediğini...

481
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
...ve bunun çok özel bir şey
olduğunu söylemiştin.

482
00:36:52,880 --> 00:36:54,249
Neden?

483
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Burada herkesten daha fazla
kalmışsın.

484
00:36:58,519 --> 00:37:01,901
Bu yerin ne olduğunu
biliyor musun?

485
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Cidden, ahbap, neden durmadan
o şeye baktığını bilmiyorum.

486
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
Üzgünüm, bekle.

487
00:37:15,993 --> 00:37:18,871
Bu sayfa, bu--

488
00:37:19,723 --> 00:37:21,274
Ne?

489
00:37:21,359 --> 00:37:24,497
Burada iki sayfa birbirine
yapışmış.

490
00:37:34,883 --> 00:37:36,157
Tamam.

491
00:37:38,353 --> 00:37:40,981
Şimdi konuşmaya başladık.

492
00:37:46,664 --> 00:37:48,439
Victor!

493
00:37:59,568 --> 00:38:02,216
Lanet olsun.

494
00:38:03,224 --> 00:38:06,391
Artık yeni bir eve gideceksin.

495
00:38:06,411 --> 00:38:08,814
Seni Fatma'ya vereceğim.

496
00:38:08,829 --> 00:38:12,566
Sana çok iyi bakacak.

497
00:38:18,399 --> 00:38:20,845
Neye gülüyorsun?

498
00:38:29,694 --> 00:38:31,795
Selam, Trudy.

499
00:38:31,904 --> 00:38:33,908
İsmimi nereden biliyorsun?

500
00:38:33,928 --> 00:38:35,932
Hepinizin ismini biliyoruz.

501
00:38:49,904 --> 00:38:51,588
Sadece diyorum ki...

502
00:38:53,692 --> 00:38:58,978
...daha uzun süredir buradayım.
Biraz saygıyı hak ediyorum.

503
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Bu yere yardımcı olabilirdim
eğer onlar--

504
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Bu da ne?

505
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Bu kan mı?

506
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Tanrım.

507
00:39:09,992 --> 00:39:12,123
Bu da ne?

508
00:39:18,623 --> 00:39:22,187
Evdeler!
İçerideler!

509
00:39:34,519 --> 00:39:37,307
Ellis?
Ellis'i gördünüz mü?

510
00:39:42,103 --> 00:39:43,942
Ellis!

511
00:39:44,804 --> 00:39:48,002
- Protokolü izleyin!
- Minibüs nerede?

512
00:39:48,022 --> 00:39:49,011
Saklanın!

513
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
Neler oluyor?

514
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Başlıyor.

515
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
Ne?
Ne başlıyor?

516
00:39:52,707 --> 00:39:54,144
Gitmemiz gerek.

517
00:39:54,164 --> 00:39:56,141
Nereye gideceğiz?

518
00:39:56,161 --> 00:39:58,118
Nereye gidiyoruz?

519
00:39:58,138 --> 00:39:59,717
Nereye gideceğiz? Aloo?

520
00:40:00,801 --> 00:40:02,982
Bana cevap ver!

521
00:40:09,326 --> 00:40:12,730
Önden sen git.
Ben seni takip edeceğim.

522
00:40:12,814 --> 00:40:15,994
İşte. Bunu al.

523
00:40:23,107 --> 00:40:24,951
Hazır mısın?

524
00:40:39,227 --> 00:40:43,848
Protokolü izleyin! Dostunuzu
bulup minibüse binin! Hadi!

525
00:40:44,745 --> 00:40:46,050
Bekle, Donna!
Ne yapıyorsun?

526
00:40:46,134 --> 00:40:47,859
- Ellis ve Julie nerede?
- Bilmiyorum.

527
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Hey, Donna!
- Ben kaçmıyorum.

528
00:40:49,702 --> 00:40:51,482
Tamam. İnsanları kasabaya
götürmelisin.

529
00:40:51,566 --> 00:40:54,394
- Kurtarabildiğini kurtar. Protokolü izle!
- Tamam, tamam.

530
00:40:56,249 --> 00:40:58,034
Pekala, millet.
Yoldan çekilin.

531
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Minibüse binin!

532
00:41:07,399 --> 00:41:09,547
Aman Tanrım.

533
00:41:11,177 --> 00:41:13,803
Aman Tanrım. Acele et!

534
00:41:19,312 --> 00:41:21,755
Kasabaya gitmemiz gerek.

535
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Hayır, ağaçlara gitmeliyiz.
- Delirdin mi?

536
00:41:27,802 --> 00:41:29,124
Bu şeyler orada yaşıyorlar!

537
00:41:29,208 --> 00:41:32,373
- Bizi öldürecekler!
- Lütfen bana güvenmek zorundasın.

538
00:41:32,393 --> 00:41:35,659
Aileni tekrar görmek istiyorsan
ağaçlara gitmeliyiz.

539
00:41:35,679 --> 00:41:37,300
Tamam.

540
00:41:51,398 --> 00:41:53,190
Hayır!

541
00:42:39,047 --> 00:42:40,747
Hayır.

542
00:42:47,570 --> 00:42:49,206
Hayır.

543
00:42:49,608 --> 00:42:52,092
Bebeğim, olamaz.

544
00:43:13,142 --> 00:43:14,998
Devam edin!

545
00:43:22,203 --> 00:43:23,564
Ellis!

546
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Hey.

547
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Selam.
Julie'yi gördün mü?

548
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
Bilmiyorum. Ben--

549
00:43:29,533 --> 00:43:32,713
Gitmemiz gerek.
Koşmalıyız. Hadi!

550
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
Hadi.

551
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
Hayır, yapamıyorum!

552
00:43:36,931 --> 00:43:38,384
- Hadi!
- Gidemiyorum! Sen git.

553
00:43:38,468 --> 00:43:40,731
Sensiz gitmiyorum!
Hadi, bunu yapabiliriz.

554
00:43:40,751 --> 00:43:44,774
Kalk, kalk, kalk! Kalk, kalk!
Eve girmemiz gerek!

555
00:43:44,794 --> 00:43:46,914
İçeri girmeliyiz!
Bir fikrim var. Hadi.

556
00:43:54,331 --> 00:43:58,062
Lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen!
Lütfen. Lütfen.

557
00:43:58,082 --> 00:44:00,044
Böyle yapma.

558
00:44:00,128 --> 00:44:03,244
Çok eğleniyorduk.

559
00:44:37,818 --> 00:44:42,903
- İşe yarayacağını nereden
biliyordun? - Bilmiyordum.

560
00:44:44,041 --> 00:44:47,925
Babanın karavanda yaptıkları
ve ben sadece--

561
00:45:00,009 --> 00:45:01,984
Üzgünüm.

562
00:45:06,646 --> 00:45:09,423
Seni seviyorum.

563
00:45:11,652 --> 00:45:14,467
Ben de seni seviyorum.

564
00:45:29,562 --> 00:45:31,709
- Nereye gidiyoruz?!
- Başka bir tane daha var.

565
00:45:31,794 --> 00:45:33,790
Başka ne var?

566
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
İçine girmen gerek.

567
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Ağaca mı? Hayır! Hayır!
- Güvende olacaksın!

568
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Ne?
- Söz veriyorum.

569
00:45:39,438 --> 00:45:42,423
Kardeşini bul ve onu uyar.
Ona başladığını söyle.

570
00:45:42,508 --> 00:45:45,379
- Neden bahsettiğini
bilmiyorum! - O bilecek.

571
00:45:45,486 --> 00:45:47,694
- Git, git, git!
- Hayır, bekle!

572
00:45:47,714 --> 00:45:50,317
Tam arkandayım.

573
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Eğer bunu yapacaksak...

574
00:46:08,329 --> 00:46:11,173
...ve yanlış bir şeyler
yaparsa--

575
00:46:11,193 --> 00:46:13,165
Ne yapman gerekiyorsa yap.

576
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Ama oraya gitmeli
ve cevapları bulmalıyız.

577
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Bir yolunu bulacağız, Boyd.

578
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Bu yüzden, arabama geri dönmem
söylendi.

579
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Böylece sen ve ben...

580
00:46:24,297 --> 00:46:28,320
...gidip, bu insanları evlerine
götürecek bir yol bulacağız.

581
00:46:28,340 --> 00:46:31,218
Sen lanet olası bir delisin.
Bunu biliyorsun, değil mi?

582
00:46:31,238 --> 00:46:33,958
İncil onlarla dolu.

583
00:46:36,314 --> 00:46:37,376
Bu da ne?

584
00:46:40,114 --> 00:46:41,996
Ne oldu?!

585
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Ben--
Ne oldu?!

586
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
İçeri girdiler ve--

587
00:46:45,511 --> 00:46:46,802
- Ellis nerede?
- Bilmiyorum!

588
00:46:46,886 --> 00:46:49,058
- Ellis nerede?
- Bilmiyorum! Üzgünüm!

589
00:46:49,078 --> 00:46:50,271
Herkes içeri.
Herkes içeri.

590
00:46:50,355 --> 00:46:51,694
Herkes içeri girsin!

591
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Gidin! Acele!
- Devam edin! Devam edin!

592
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
Çabuk, acele edin.
İçeri!

593
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Hepsi bu mu?
- İçeri, millet!

594
00:46:58,219 --> 00:47:00,964
Nereye gidiyorsunuz, millet?
Siz oradakiler iyi misiniz?

595
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
Peder.

596
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
Hayır!

597
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
Hayır, buraya gel!

598
00:47:08,934 --> 00:47:10,446
Kapat şunu!

599
00:47:11,033 --> 00:47:12,377
Hadi, tamamdır.

600
00:47:13,562 --> 00:47:14,761
Hadi!

601
00:47:14,781 --> 00:47:16,700
Onu yukarıda tut.

602
00:47:16,720 --> 00:47:18,318
Kanı durdurmak için
bir şey verin!

603
00:47:18,403 --> 00:47:19,505
Tamam, sorun yok.

604
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Lütfen!
- Bırak kanı durdurayım!

605
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Hayır.

606
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- İyisin.
- Hayır.

607
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- İyisin.
- Hayır.

608
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
İyisin.
İyileşeceksin.

609
00:47:29,189 --> 00:47:32,064
- Bu şekilde sona eremez.
- Doğru.

610
00:47:32,149 --> 00:47:35,095
Yolum--
Lütfen!

611
00:47:35,115 --> 00:47:36,525
Acele edin!

612
00:47:37,703 --> 00:47:39,924
- Tamam.
- Geldim.

613
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
Bir--

614
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
İşte böyle.
İşte böyle.

615
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Gözlerini aç.
Benimle kal.

616
00:47:45,446 --> 00:47:47,270
Benimle kal.

617
00:47:47,654 --> 00:47:48,708
Benimle dua et.

618
00:47:48,900 --> 00:47:51,769
- Ne? Tamam.
- Benimle dua et.

619
00:47:51,789 --> 00:47:54,658
- Benimle dua et.
- Tamam, tamam.

620
00:47:54,678 --> 00:47:58,868
Göklerdeki babamız...

621
00:47:58,953 --> 00:48:01,929
...adın kutsal kılınsın.

622
00:48:01,949 --> 00:48:05,818
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi...

623
00:48:05,838 --> 00:48:08,510
...yeryüzünde de.

624
00:48:08,594 --> 00:48:13,135
Bugün bize gündelik
ekmeğimizi ver...

625
00:48:13,155 --> 00:48:15,248
...bizim suçlarımızı bağışla...

626
00:48:15,268 --> 00:48:19,306
...bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi.

627
00:48:19,326 --> 00:48:22,348
Ve ayartılmamıza izin verme.

628
00:48:22,368 --> 00:48:25,390
Bizi kötü olandan kurtar.

629
00:48:27,526 --> 00:48:29,562
Amin.

630
00:48:29,984 --> 00:48:31,968
Amin.

631
00:48:32,681 --> 00:48:34,235
Amin.