Anteriormente, em From...
Há escuridão na floresta.
Pesadelos dos quais nem imaginas.
Anghkooey.
- Não, não, não! - Anghkooey.
- Não me toquem. Não! - Anghkooey.
- Estás bem? - Viste-as?
Vi o quê? Vi quem?
A Eloise disse que foi para lá que a minha mãe foi naquela noite.
A noite em que as coisas más aconteceram.
Ela foi salvar as crianças fechadas na torre.
- Significa muito para ti? - Não. Por favor.
Vai-te lixar!
Se voltares a chegar perto da minha mãe,
eu mesmo te enfio naquela Caixa.
Tirámos algo daquela coisa.
O problema é descobrir como pôr isto
dentro de outra daquelas coisas sem nos matarmos.
Então, faz algumas balas de prata.
Achas este sítio uma grande experiência, certo?
E nunca te ocorreu
que algumas pessoas daqui podem estar envolvidas nisso?
Digo, teriam de estar.
De que outra forma mantêm a experiência a andar?
Randall, que merda é esta?
Novo plano.
O Elgin teve um sonho em que estava a afogar-se
e começou a cuspir água,
e tinhas cigarras nos teus sonhos, e...
Quando a caixa de música começou a tocar,
uma delas saltou e queimou-me o braço.
Estás mesmo a dizer que os nossos malditos sonhos
nos podem magoar agora?
Ouviram isto?
Ajudem-me!
Por favor. Por favor. Preciso de ajuda!
Ela disse...
Disse que ia tirar uma sesta.
Eu estava lá em baixo.
E ouvi-a a gritar.
Entrei, eu...
Comecei a sacudi-la e...
a tentar acordá-la, e ela continuou...
Ela estava a falar enquanto dormia,
a dizer algo uma e outra vez.
E então ela...
Algo rachou por dentro,
e o corpo e a cara dela...
Meu Deus. Jesus.
O que ela disse?
O quê?
Disseste que ela estava a falar. O que disse?
Eu não...
- Reggie. - Não posso. Não.
Reggie. Reggie. Ouve, Reggie.
Preciso que tu...
Preciso que me digas o que ela disse.
Foi...
"Eles tocam. Eles quebram"
"Eles roubam"
"Ninguém aqui é livre".
E depois ela...
A cara dela... Merda.
E ela ainda estava a dormir? Tens a certeza de que estava a dormir?
Sim, tenho a certeza!
Está bem, está bem.
Muito bem. Está bem.
Temos de...
Sim. Está bem.
Está bem. Está bem.
Não.
Está tudo bem?
Sim, jovem. Está tudo bem.
Faz-me um favor.
Não te importas de ir para casa?
E não te importas que a tua irmã fique aqui mais um bocado?
Obrigado, amigo.
Sim. Vai para casa. Vou já ter contigo.
Está bem.
Vamos. Ajuda-me a fazer o jantar.
Tudo bem.
Kenny.
Ouve. Temos de contar às pessoas de porta em porta.
Só temos trinta minutos de luz do dia.
Tu e a Julie cobrem a cidade. Vou à Casa Colónia.
O Reggie vem comigo.
Não podemos deixar ninguém sozinho.
E a Sara?
Boyd, o que se passa?
O que se passou ali dentro?
Alguma coisa matou a Paula.
Mas ainda não está escuro. Eu não...
Há algo mais aqui agora. Algo novo.
Não é seguro para ninguém dormir esta noite.
Está bem?
O meu pai. Ele está na caravana.
Está bem.
Randall, mas que merda...
É um novo plano.
Eu vou matar-te.
Vais?
O que estás a fazer?
Donna, peço desculpa.
Não lhe peças desculpa. Tínhamos razão.
Ela faz parte disto.
Parte de quê?
Eu vi-te na clínica.
Sim, é isso mesmo. Segui-te.
Carregavam um dos monstros deles para fora da clínica.
O que são eles, algum tipo de animatrónico?
Têm um modelo defeituoso?
- Aquilo era um corpo, seu idiota. - Está bem.
O Boyd matou um deles.
- Ele o quê? - Ele matou um dos monstros.
Então, agora podem morrer?
É engraçado como de repente as regras mudam
quando alguém te apanha a mentir.
Estás a gozar comigo?
Pensei que estarias mais...
Foi ideia tua.
Não. Isto?
Isto é loucura.
Isto não fazia parte do plano.
Ela é parte da razão de ainda estarmos aqui.
- Que ela se lixe! - Não vamos fazer isto.
Sabes o que estou a começar a pensar, Jim?
Que talvez tenhas enfiado isto na minha cabeça
para veres o que eu faria.
Como sei que não fazes parte disto?
Porque a minha casa desabou em cima de mim.
Que merda se passa contigo?
Aqui. Esta...
Idiota!
Jim?
Queres dançar, Jim?
Larga a merda da faca.
Vais disparar?
Está bem.
Agora, vai para ali.
Estás bem, Jim?
Sim. Sinto muito. Isto não devia acontecer.
Liberta-a.
Tira-me desta maldita árvore.
Temos cerca de cinco minutos
para voltar à cidade naquela carrinha.
Quem tem a chave?
- Não sei. - Jim?
Estão a falar destas chaves?
Não!
Merda.
Perdeste o juízo?
Acho que vamos ter de passar a noite e ver o que acontece, não?
Julie, volta para dentro, querida.
Não o devia ter deixado ir. Devia tê-lo impedido.
Ele vai ficar bem.
O que se passa? O Victor diz que não podemos dormir.
Julie, entra, querida. Vamos.
Não podemos deixá-lo lá fora.
Não podemos ir buscá-lo?
Não.
A mãe tem razão. O pai vai ficar bem.
Só temos...
- Temos de ficar aqui dentro. - Sim.
Quero ir buscar o pai.
O Boyd não vai deixar que nada aconteça ao teu pai.
O melhor que podemos fazer pelo pai é ficarmos em segurança.
Obrigada por fazeres isto.
Sei que não queres estar aqui.
Não o estou a fazer por ti.
As coisas aqui parecem diferentes agora.
Parecem erradas.
Foi o que senti na floresta.
O Boyd já te contou o que aconteceu lá fora?
Quanto mais longe íamos, mais parecia...
O Boyd disse que era como se este sítio
se alimentasse da nossa dor.
Mas e se fizer mais do que isso?
O que queres dizer?
O Nathan sempre teve pavor de cigarras.
Quando éramos miúdos, o nosso padrasto levava-nos
nessas viagens de campismo de uma semana.
E a noite toda,
as cigarras zumbiam à porta da nossa tenda.
O Nathan chorava a noite toda.
Ele pensava que eram monstros.
E se as pessoas que morrem aqui...
E se os medos delas se tornaram parte da floresta?
E se for mesmo o pesadelo do Nathan lá fora?
Ele está aqui.
Diz-me o que aconteceu.
Ela foi dormir,
e alguma coisa...
quebrou-a.
Onde está a Donna?
Tenho de falar com a Donna.
A Donna não está aqui agora.
Saiu da clínica há horas.
Ela disse aonde ia?
Sim. Disse que vinha para cá.
Vamos morrer todos.
Não. Reggie, olha para mim. Ouve.
Tens de nos dizer exactamente o que o Boyd te disse.
Não podemos dormir. Ninguém vai dormir.
Está bem, porreiro.
Então é nisso que nos concentramos.
Onde quer que estejam, a Donna e o Boyd vão resolver isto.
Que tal agora focarmos em fazer a nossa parte?
Que tal tu e eu irmos buscar-te uma muda de roupa, e...
Toda a gente forma uma dupla. Garantam que ninguém durma.
- Está bem? - Durante quanto tempo?
Vamos descobrir quando lá chegarmos.
Elgin, junta-te a nós.
Vá lá, malta. Vamos lá.
Estão bem?
Há algum quarto que possamos utilizar?
- Sim. - Obrigada.
- Vamos. - Vamos.
- Estás bem? - Vamos levar-te para cima.
O que queres dizer com não podemos dormir?
Jim, porque achas que estou aqui?
A tua filha está aterrorizada.
Põe isso aí para mim. Por favor.
Certo.
Estás a brincar comigo?
Escolhe um lado, Jim. Não vês o que é isto?
Agora não.
Nós saímos aqui.
Na verdade, temo-los pelos tomates,
e o raio do Xerife aparece aqui com uma nova história
e tu ficas, como...
Não admira que a tua família seja uma confusão.
Filho da...
- O que é? - Jim!
Mas que...
Merda!
Espera. Agora, espera. Isso.
Só vou dizer isto uma vez.
Quaisquer que sejam as ideias estúpidas
que tenhas nessa tua cabeça dura como pedra, vão fazer com que morras.
Ou pior, vão matar um de nós.
E não estou a contar morrer aqui esta noite.
Cala-te e senta-te.
Sim, senhor.
E tu...
Depois de toda a merda que passaste aqui.
Ainda achas que é um jogo?
Estava a tentar...
Não era para acontecer assim.
Levaste um porco a cagar,
e agora estás admirado por ele ter feito merda?
- Vai-te lixar. - Vai-te lixar tu.
Tenho de voltar para a minha família.
- Jim? - Estas carrinhas antigas
têm um sistema de ignição bastante básico.
Mesmo sem as chaves, acho que provavelmente...
Não vou perder outra pessoa para "provavelmente". Percebeste?
Mal estamos a sobreviver agora. Percebes o que te digo?
Disse para te sentares.
Não vou ouvir esta merda a noite toda, está bem?
Senta-te.
Tudo bem. Não sei o que se passa contigo,
se fazes parte disto ou se és apenas mais burro do que...
Perdi a minha mulher aqui.
O meu amigo sangrou até à morte nos meus braços.
E ainda achas que estou a mentir?
Queres uma prova?
E se eu te amarrasse a uma daquelas árvores,
e te deixasse descobrir por ti próprio?
Esta é a sala marada de sexo?
A primeira noite é difícil para algumas pessoas.
Podem tornar-se imprevisíveis.
Vou buscar umas coisas, está bem?
Ficas bem durante um minuto?
Ajudas-me?
Sim.
Ela parece agitada.
Sim. Esta noite vai ser a mais difícil.
Vou precisar de uma panela, de um pano e provavelmente de mais roupa de cama.
Sim. Claro.
Tudo bem. Olha.
Não sei bem como perguntar isto,
mas esta coisa toda sobre não dormir, precisamos de estar preocupados?
Tipo, eles... Sobre o bebé. Eles dormem lá dentro, certo?
Se ela estivesse mais adiantada, então, sim, talvez.
Mas ela tem seis, talvez sete semanas no máximo.
Está bem.
De todas as coisas com que temos de nos preocupar esta noite,
prometo que essa não é uma delas.
Quero dizer, sim. Sabes, é que é estranho.
Sabes, é como, eu só...
Há uma pessoa
a crescer dentro da minha noiva,
e em qualquer outro sítio do mundo, isso seria óptimo.
Ficaria radiante, e estou.
Mas aqui, eu só...
Estou sempre à espera que, a qualquer momento,
ele saia de dentro dela com presas e garras.
Se te serve de consolo,
a gravidez é estranha, não importa onde estejas.
É linda, mas montes de estranha.
Estamos habituados a isso porque vemos todos os dias.
É como a bola mágica de fogo.
A quê?
É uma coisa da faculdade de medicina.
O mundo inteiro,
mesmo as partes que pensamos compreender,
não passa de um grande mistério, a flutuar no espaço
à volta de uma bola gigante de fogo mágico
que nos mantém quentes a um milhão de quilómetros de distância.
Quero dizer, é loucura.
Estamos habituados a isso. É só isso.
A gravidez é estranha.
Não acredito que ele tinha uma irmã.
Como esqueces uma coisa destas?
Não sei, mas tinhas de ver a cara dele
quando abrimos a bagageira. Foi horrível.
Aqui. Vê isto.
Estás a ver este?
- Sim. - Vês a cor dos uniformes?
São soldados da Guerra Civil.
E por que raio é que uma menina faria desenhos...
Espera. Não.
Os desenhos vieram das histórias que a mãe dele contava.
Tudo bem. Por que raio tenho visões
de uma história que uma mulher morta contou há 40 anos?
Queres ver uma coisa mesmo estranha?
Vê isto.
O Victor disse que a mãe dele
queria resgatar as crianças que estavam fechadas na torre.
Que era a única forma de levar toda a gente para casa.
Desde que cheguei aqui,
tenho sonhos sobre subir os degraus de uma torre tal como esta.
Todo este tempo,
pensei que as crianças estavam a tentar assustar-me, mas...
e se estão apenas a pedir a minha ajuda?
Muito bem. Venham todos.
Senta-te.
Ethan. Afasta-te da janela.
O que estamos a fazer?
Jogamos. Sentimo-nos melhor.
Sim. Não podemos dormir. Mais vale divertirmo-nos.
Certo?
O meu pai vai morrer?
O quê? Não.
Não. O papá vai ficar bem.
Nós vamos morrer?
Não. Ninguém vai morrer.
Quando o Victor era pequeno, toda a gente morreu.
Todos ao mesmo tempo.
Não vai voltar a acontecer.
Como sabes?
Olha. Sei que as coisas estão assustadoras agora,
mas lembras-te o que a Cromenockle fez
quando ficaste com medo?
- Ela disse... - Não importa!
Ela não é real.
Não importa o que ela fez. É só uma história idiota.
A minha mãe costumava dizer
que tudo é uma história,
e somos nós que decidimos como ela acaba.
E a história dela?
Acabou como ela queria?
Ethan!
- Sê bom. - Não quero jogar nenhum jogo.
Lamento muito.
Então, o que quer que esteja no teu sangue que matou a criatura,
- o sangue daquela criatura é... - Bílis.
É o quê?
É...
Não importa.
A questão é que, se funcionar, vamos todos voltar à cidade.
E se não funcionar?
Porque te importas? Nada disto é real, certo?
Porque não o deixas fazer isso?
O quê?
Ele não tem medo de ir lá fora, então dá-lhe a tua arma.
Ver se estes assassinos de monstros funcionam mesmo.
De uma forma ou de outra, livramo-nos de um problema.
Mas decide-te. Estão a chegar.
Quantos são?
- Consigo ver alguns. - Estão perto?
Estão a ficar muito mais perto.
Tudo bem.
Hora do espectáculo.
Espera. Não o vais deixar fazer, pois não?
Ele já é grande. Pode escolher.
Eles também estão aqui.
Boyd?
Tem de ser agora. Vais ou não?
Tudo bem.
Se tiveres dúvidas,
é melhor voltares logo para aqui.
Mas que merda...
Espera. O que se passa?
Eles pararam.
Também pararam aqui.
O quê?
Passa-se alguma coisa. Eles não fazem isso.
Fazem o quê?
Eles não param assim.
Por amor de Deus! Vocês são loucos.
Tu...
O que...
Afasta-te de mim!
Não. Marielle! Não. O que estás a fazer?
- Temos de sair daqui! - Pára.
- Temos de ir agora. - Pára.
Não. Não entendes! Há qualquer coisa aqui.
- Há qualquer coisa aqui. - Só eu e tu.
- Não. - Não há nada aqui.
Era um...
Disseste que quando passaste por isto pela primeira vez,
viste muitas coisas que não existiam.
Não. O tipo lá em baixo disse que nós...
Disse que não podemos dormir, e isso é tudo.
Sabemos como são os monstros, e estão todos lá fora.
Enquanto estiveres aqui e acordada, estás segura. Senta-te.
- Não me toques! - Mari...
- Não me toques! - Mari. Está bem. Desculpa.
Desculpa?
Sim. Isto é culpa tua.
Desapareceste.
Eu não conseguia comer. Não conseguia dormir.
Quero dizer, fizeste-me isto!
Maldita...
Eu...
Desculpa.
- Eu não... Desculpa. - Está tudo bem. Estou bem.
- Estamos bem. - Não.
Não. Não estamos bem. Não estamos bem.
Apenas... Merda.
Não quero estar assim.
Anda cá.
Estou aqui, está bem?
Estou aqui. Está bem?
Desculpa.
Estás a ir muito bem.
Vamos.
Devíamos pôr isto.
Acho que não precisas de fazer isso.
Sim, preciso.
Acho que este é o meu.
Qual destes é o teu?
A tua mãe disse-me uma vez que estava muito grata
por estarem todos juntos quando...
Desculpa.
Não devia ter dito isto.
Eu...
Nunca tive a oportunidade de...
Só quero que saibas que lamento.
E eu sei... Sei que não quer dizer nada,
mas se pudesse voltar atrás e mudar o que aconteceu, mudava.
Pára.
Eu sei...
é doloroso para ti,
veres-me todos os dias.
Para ti.
Para a tua mãe.
Está bem.
Eu disse ao Boyd que queria voltar à floresta.
Talvez ainda possa ajudar, e não precisarias...
Não quero saber.
Está bem? Não quero saber.
Estou-me a cagar para o que queres, para o que sentes.
Não podes sentar-te aqui e ter uma festa de pena,
porque és uma assassina.
És uma assassina e devias ter ido para a Caixa
no segundo em que o Boyd descobriu o que fizeste.
Sei o que fiz.
Nunca poderei...
Nunca poderei voltar atrás.
Arruinei a vida das pessoas.
- O que te fiz... - Sim. Sim, fizeste.
- À tua mãe. - Não.
- Eram como família para mim. - Não.
- E o teu pai... - Cala-te!
Cala-te.
Não fales do meu pai!
Não.
- Como? - Eu disse não.
Não pedi nada disto.
Achas que és o único que perdeu alguma coisa?
Eu perdi tudo.
Tudo o que eu era
e tudo o que podia ter sido desapareceu.
Este sítio destruiu a única pessoa que eu posso ser,
e estou cansada.
Cansada de ter medo,
e cansada de ter vergonha.
Não quero estar mais aqui.
Não quero. Não quero ser mais o teu monstro.
Só quero que isto acabe.
Está bem.
Queres que isto acabe?
O Boyd guarda uma arma de reserva na gaveta superior esquerda.
Faz o que quiseres fazer.
Acordem!
Não podes dormir. Percebem o que estou a dizer?
Estão a ouvir-me?
O talismã não vos vai proteger.
Não há nenhum sítio onde estejam seguros!
Reggie, pára. Estás a assustar toda a gente.
Deviam estar com medo. Não viste!
- Não compreendem o que se passa. - Espera um segundo, por favor.
- Larga-me! - Calma!
- Larga-me! - Reggie. Olha para mim. Pára.
Respira, respira.
- Ela estava bem... - Está tudo bem.
Eu sei. Está tudo bem.
Nós vamos morrer.
Esta noite, amanhã!
- Cada um de vocês... - Leva-o para cima.
- ...vai morrer! - Tira-o daqui, já!
Vão.
- Tem calma. - Não entendem!
- Pára! Larga-me, por favor. - Está tudo bem.
Pára!
Essa merda está toda partida. Como é...
De que estão eles à espera?
- O que estás a fazer? - Tenho de ir ver se isto funciona.
- Não, Boyd. Não podes ir. - Ouve.
Já ouvi esta música, Donna.
E sempre que toca, segue-se uma merda má.
Temos de sair daqui, está bem?
Está bem. Eu só...
preciso...
Merda.
- Jesus. Mas que merda... - Mas que merda
Que isto se lixe, meu.
Não há hipótese. Não há espaço aqui em baixo.
Jim. Jim.
- Anda cá. - O que é?
Anda cá.
- Anda. Anda cá! - O que é?
Aconteça o que acontecer, preparem-se para fugir, está bem?
Que se lixe isto.
Donna, sai. Sai.
Está bem, Donna.
Se queres voltar a ver a tua família,
- liga a merda daquela carrinha? - Percebi.
Vão!
Boyd?
Boyd.
Volta para mim.
Boyd, vamos!
Vamos!
Jesus Cristo.
Mas que merda...
Socorro!
Guarda isso.
Porquê?
É o que toda a gente quer. Não é?
Foste tu que disseste que o meu lugar era na Caixa.
Isto é diferente.
Como?
Afasta a merda da arma.
Se eu estivesse na Caixa...
não estaria nas tuas mãos.
Não seria...
tu a matares-me.
Seria este sítio.
Não quero causar-te mais dor.
Então, vamos fingir que estamos na Caixa.
E vamos deixar este sítio decidir.
De que merda estás a falar?
Quantas devemos usar?
Uma?
- Sara... - Duas?
Tudo bem. Está bem.
- Larga isso. - Está bem.
- Só duas - Já chega.
Está bem.
Não.
Não vais decidir.
Sara, está tudo bem.
Sara, pára!
O que se passa contigo?
- Sim. Então, é aqui que puxa. - Está bem.
Sabe porque estão apertados.
Estão aí apertados, certo?
Por isso, pega...
Está a ver? É mesmo aí.
- Sim. - Como estão?
Está a ensinar-me a fazer croché.
- Está? - Sim.
Óptimo. Estás acordado?
Estás a fazer um excelente trabalho, sabes?
A maneira como lidaste com tudo esta noite.
Vais ser uma excelente mãe.
Estás grávida?
Sim.
Como é que sabia...
Querida, tive 4 filhos e 7 netos.
Reconheço uma mãe grávida quando vejo uma.
O que se passa?
Acabei de me lembrar do meu sonho.
A Donna voltou.
- Pára. - Isto vai ajudar.
Estou com sede.
Vou-te buscar um sumo.
Não vás.
Eu venho já, está bem?
Não.
Não!
- Marielle! - Tira-os!
Estão em cima de mim! Estão por todo o lado.
- Socorro! Não posso. Socorro! - Não há nada em ti.
Não vejo nada. Apenas...
Respira, querida. Respira.
Percebi, malta. Ouçam. Eu percebi. Eu...
Quanto tempo temos de ficar acordados?
- Se eu... - Qual é a razão disso?
Tenham calma, está bem?
Tenham calma. Sabemos que estão com medo,
e estamos a tentar resolver isto. Mas o melhor que podem fazer agora
é aguentar firme e fazer o que o Boyd diz.
Sai da frente, está bem?
- Merda. - Jim!
- Tenho de ver a minha família. - Ouve.
Sempre que aquela porta se abre, coloca toda a gente aqui em risco.
Quando não estamos em risco?
Para trás!
Preciso de ajuda aqui!
A merda da porta fica fechada. Merda.
- Mari! - Calma.
Merda.
Ele não vai a lado nenhum. Voltem. Vamos.
Temos de resolver isto.
Mari.
Querida.
Marielle. Marielle!
- Marielle. Marielle. - O que aconteceu?
Só saí por um segundo.
Que raio se passa com os olhos dela? Olha.
Marielle?
Boyd, o que raio se passa?
- Está bem. - Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa, Boyd. Faz alguma coisa!
Não. Anda cá.
Kristi. Não. Amiga.
Olha para mim.
Ela não precisa de uma noiva agora.
Precisa de uma médica, está bem?
Então, tem calma, e faz o teu trabalho, está bem?
Como? Não há nada que eu possa fazer em termos médicos para isso.
- Não sei como a ajudar. - Eu sei.
Podes ajudá-la.
Saiam, por favor!
Saiam, por favor.
Desapareçam daqui!
Vamos. Dêem-lhes espaço.
Ouve.
Ajuda-a segurando-a.
Entendeste? Ela ainda está a respirar.
Ela ainda está aqui.
Tens de te acalmar, recompor-te e aguentar.
- Pai? - Agora não.
Acho que precisas de ouvir isto.
Deixa comigo. Vai.
Tens de aguentar.
Durante todo este tempo, senti que havia algo que eu...
Como se houvesse uma razão para ter tido aquele sonho no autocarro.
Como se fosse suposto lembrar-me de alguma coisa.
E não sei, mas quando a Fatima disse que estava grávida, tudo...
Tudo bem.
Desculpem.
Eu... Não, não. Está tudo bem.
Sobre o sonho.
Havia um rapaz...
todo vestido de branco, e...
repetia a mesma frase vezes sem conta.
"Aí vêm eles."
"Vêm atrás de três, a menos que pares a melodia."
Esperem. Eu conheço isso.
É uma antiga canção de embalar.
A minha avó costumava-a cantar para mim.
"Eles vêm..." Não.
"Eles tocam. Eles quebram. Eles roubam."
"Ninguém aqui é livre."
"Aí vêm eles. Eles vêm atrás de três,"
"a menos que pares a melodia."
Tens noção de que o que estás a dizer parece completamente louco?
Foste tu que disseste que está tudo ligado.
Isto? Isto é uma ligação.
E se a mãe do Victor tem razão?
E se salvar aquelas crianças for a forma de irmos todos para casa?
Não!
Tirem-nos de cima de mim, por favor!
- Mãe! - O que se passa?
- Não! - Julie! Espera. Pára!
- O que se passa com ela? - Julie, pára.
- Meu Deus. - Julie!
- O que se passa?
- Mãe! - Julie, fala comigo.
- Tirem-nos de cima de mim! - Não posso!
Julie.
Legendas imfreemozart